| Subject | English | Russian |
| Makarov. | above-ground containment shell | надземная защитная оболочка ядерного реактора |
| mil. | absolutist containment policy | абсолютистская политика сдерживания (т.е. исключающая концепцию ограниченной войны и принимающая лишь доктрину массированного возмездия) |
| energ.ind. | additional containment shield | дополнительный улавливающий экран (напр., для разрушенных лопаток турбины) |
| energ.ind. | Advanced Containment Experiment | программа экспериментальных исследований по разработке усовершенствованной защитной оболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | advanced containment experiments | программа экспериментальных исследований по разработке усовершенствованной защитной оболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | Advanced Containment Experiments Program | Программа экспериментальных исследований по разработке усовершенствованной защитной оболочки ядерного реактора (США) |
| progr. | aggregation: A whole/part relationship where one object is composed of one or more other objects, each of which is considered a part of the whole. This relationship is a weak form of containment in that the lifetimes of the whole and its parts are independent | агрегирование: полное или частичное отношение, в котором один объект состоит из одного или нескольких других объектов, каждый из которых рассматривается как часть целого. это отношение является слабой формой отношения включения, в котором сроки жизни целого и его частей не зависят друг от друга (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| tech. | air containment atmosphere dilution | разбавление воздуха в среде гермооболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | air containment atmosphere dilution | разбавление воздуха в среде защитной оболочки ядерного реактора |
| zoot. | animal containment facility | животноводческое хозяйство (Ася Кудрявцева) |
| mil. | asymmetrical containment strategy | стратегия асимметрического сдерживания (при отсутствии паритета) |
| construct. | atomic reactor containment structure | сооружение атомного реактора |
| mil. | biohazard containment equipment | оборудование биологической защиты |
| sec.sys. | blast-containment ring | кольцо, ограничивающее разлёт осколков (при взрыве) |
| med. | blood containment device | устройство для удерживания крови (trworkshop.net doktortranslator) |
| sec.sys. | bomb containment vessel | подвижный контейнер для транспортировки и обезвреживания взрывных устройств |
| nautic. | cargo containment system | система хранения груза |
| Makarov. | clean containment room | чистая комната |
| pharma. | compounding aseptic containment isolator | асептический изолятор для изготовления лекарственных средств (capricolya) |
| energ.ind. | concrete containment shield | первичная бетонная защита ядерного реактора |
| tech. | conditional containment failure probability | условная вероятность отказа системы охлаждения гермооболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | conditional containment failure probability | условная вероятность отказа системы охлаждения защитной оболочки ядерного реактора |
| tech. | construction permit containment support fixture | разрешение на строительство фиксации опоры гермооболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | construction permit containment support fixture | арматура опорной конструкции защитной оболочки, выполненная с учётом требований лицензии на строительство АЭС |
| polit. | containment action | сдерживающее действие |
| polit. | containment actions | сдерживающие действия |
| electr.eng. | containment air cleaning system | система очистки воздуха внутри защитной оболочки (ядерного реактора) |
| energ.ind. | containment air cleaning system | система очистки воздуха внутри защитной оболочки ядерного реактора |
| tech. | containment air coolant system | система охлаждения воздуха в гермооболочке ядерного реактора |
| energ.ind. | containment air cooling system | система охлаждения воздуха в защитной оболочке ядерного реактора |
| tech. | containment air recirculation | рециркуляция воздуха в защитной оболочке |
| tech. | containment air recirculation and cooling | охлаждение и рециркуляция воздуха в гермооболочке ядерного реактора |
| energ.ind. | containment air recirculation and cooling | охлаждение и рециркуляция воздуха в защитной оболочке ядерного реактора |
| energ.ind. | containment and compartments | защитная оболочка и помещения ядерного реактора |
| energ.ind. | containment and compartments | защитная оболочка и боксы ядерного реактора |
| energ.ind. | containment and constructions | защитная оболочка и конструкции ядерного реактора |
| product. | containment and elimination | локализация и ликвидация (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | containment and meteorology for radiation exposure | гермооболочка и метеорология для радиоактивное облучение |
| energ.ind. | containment and meteorology for radiation exposure | защита с учётом метеоусловий при радиоактивном облучении |
| law | containment and mitigation | ликвидация аварийных ситуаций (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | containment and reactor vessel isolation control system | система контроля отсечения защитной оболочки и корпуса ядерного реактора |
| tech. | containment and reactor vessel isolation control system | система управления изоляцией гермооболочки и корпуса реактора |
| energ.ind. | containment and reactor vessel isolation control system | система контроля изоляции защитной оболочки и корпуса ядерного реактора |
| mil. | containment area | зона сохранения |
| gen. | containment area | герметичная зона (Millie) |
| mil. | containment ASW concept | концепция ведения ПЛО сдерживающими действиями |
| tech. | containment atmosphere control | контроль атмосферы в гермооболочке ядерного реактора |
| energ.ind. | containment atmosphere control | контроль атмосферы в защитной оболочке ядерного реактора |
| tech. | containment atmosphere dilution | разбавление атмосферы в гермооболочке ядерного реактора |
| energ.ind. | containment atmosphere dilution | разбавление атмосферы в защитной оболочке ядерного реактора |
| energ.ind. | containment atmosphere dilution system | система разбавления атмосферы в защитной оболочке ядерного реактора |
| Makarov. | containment atmosphere dilution system | система разбавления атмосферы в защитной оболочке (ядерного реактора) |
| energ.ind. | containment atmosphere purge exhaust system | система продувки атмосферы в защитной оболочке ядерного реактора |
| tech. | containment atmosphere purge exhaust system | система продувки атмосферы гермооболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | containment atmosphere purge exhaust system | система продувки атмосферы защитной оболочки ядерного реактора |
| tech. | containment atmosphere recirculation system | система рециркуляции воздуха в атмосфере гермооболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | containment atmosphere recirculation system | система рециркуляции воздуха в атмосфере защитной оболочки ядерного реактора |
| tech. | containment atmosphere release system | система отвода выбросов из атмосферы гермооболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | containment atmosphere release system | система отвода выбросов из атмосферы защитной оболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | containment atmospheric monitoring | контроль атмосферы в помещениях защитной оболочки ядерного реактора |
| tech. | containment atmospheric monitoring | мониторинг атмосферы в гермооболочке ядерного реактора |
| energ.ind. | containment atmospheric monitoring | мониторинг атмосферы в защитной оболочке ядерного реактора |
| energ.ind. | containment atmospheric monitoring system | система контроля атмосферы в защитной оболочке ядерного реактора |
| energ.ind. | containment atmospheric monitoring system | система контроля атмосферы защитной оболочки ядерного реактора |
| mil. | containment attack | удар с целью сдерживания (противника) |
| mil. | containment attack | атака с целью сдерживания (противника) |
| OHS | containment barriers | барьеры локализации разливов (Johnny Bravo) |
| tech. | containment boom | локализующее боновое заграждение |
| gen. | containment boom | плавучее ограждение нефтяного пятна (в море) |
| OHS | containment boom anchoring system | сдерживающие боны анкерного типа (закрепляемые Leonid Dzhepko) |
| water.suppl. | containment booms | ограничивающие боны (плавучие заграждения, ограничивающие разлившуюся нефть) |
| ecol. | containment booms | ограничивающие боны |
| gen. | Containment breach | нарушение условий содержания (microfuchs) |
| tech. | containment building | здание гермооболочки ядерного реактора |
| tech. | containment building | защитная оболочка (ядерного реактора) |
| energ.ind. | containment building | здание защитной оболочки ядерного реактора (предназначено для удержания давления, создаваемого в результате полного разрыва петли системы теплоносителя) |
| energ.ind. | containment building | оболочка реактора (атомной электростанции или котельной) |
| gen. | containment building | защитная оболочка ядерного реактора |
| energ.ind. | containment building spray | орошение защитной оболочки ядерного впрыск теплоносителя (при аварии) |
| energ.ind. | containment building spray | орошение защитной оболочки ядерного реактора (при аварии) |
| tech. | containment building ventilation | вентиляция здания гермооболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | containment building ventilation | вентиляция здания защитной оболочки ядерного реактора |
| construct. | containment bund | дамба обвалования (Kate Alieva) |
| polit. | containment by deterrence | сдерживание путём устрашения (ssn) |
| avia. | containment case | корпус для удержания лопаток (двигателя) |
| ecol. | containment categories | ограничиваемы категории |
| ecol. | containment categories | категории, в отношении которых действуют ограничения |
| sec.sys. | Containment & Clean-up | локализация розлива и уборка (для MSDS Vladimir_B) |
| mil. | containment combat | сдерживающие действия |
| tech. | containment combustible gas control | контроль горючего газа в гермооболочке |
| energ.ind. | containment combustible gas control | контроль образования горючего газа в помещениях защитной оболочки ядерного реактора |
| tech. | containment cooling actuation signal | сигнал включения системы охлаждения гермооболочки |
| energ.ind. | containment cooling actuation signal | сигнал на срабатывание системы охлаждения защитной оболочки ядерного реактора |
| tech. | containment cooling system | система охлаждения гермооболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | containment cooling system | система охлаждения защитной оболочки (ядерного реактора) |
| tech. | containment cooling unit | блок охлаждения гермооболочки |
| energ.ind. | containment cooling unit | система охлаждения защитной оболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | containment depressurization actuation | срабатывание системы сброса давления в защитной оболочке при аварии ядерного реактора |
| tech. | containment depressurization actuation | срабатывание системы сброса давления в гермооболочке ядерного реактора |
| Makarov. | containment depressurization actuation | срабатывание системы сброса давления в защитной оболочке ядерного реактора |
| polit. | containment depth | камуфлетная глубина (о ПЯВ) |
| mil. | containment depth | камуфлетная глубина (при подземных ЯВ) |
| energ.ind. | containment design-basis accident | проектная авария в системе защитной оболочки ядерного реактора |
| tech. | containment design-basis accident | проектная авария в гермооболочке ядерного реактора |
| Makarov. | containment design-basis accident | проектная авария в защитной оболочке ядерного реактора |
| O&G, sakh. | containment dike | обвалование для локализации |
| ecol. | containment dike | обваловка для локализации утечки |
| ecol. | containment dike | обваловка для локализации разлива |
| energ.ind. | containment dispersed fission products | продукты деления, распределённые в атмосфере защитной оболочки при аварии ядерного реактора |
| polit. | containment doctrine | доктрина сдерживания (США, НАТО, US, NATO) |
| electr.eng. | containment dome | купол защитной оболочки (ядерного реактора) |
| energ.ind. | containment dome | купол ядерного реактора |
| nautic. | containment drain tank | ЯЭУ дренажная цистерна защитной оболочки реактора |
| nautic. | containment drain tank | ЯЭУ осушительная цистерна защитной оболочки реактора |
| nautic. | containment drain tank | осушительная цистерна защитной оболочки реактора |
| nautic. | containment envelope | защитная оболочка (реактора) |
| gen. | containment envelope of a nuclear power plant | защитная оболочка атомной электрической станции (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | containment environment | среда помещений защитной оболочки ядерного реактора |
| tech. | containment environment | среда гермооболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | containment environment | среда защитной оболочки ядерного реактора |
| tech. | containment environmental control system | система контроля атмосферы в гермооболочке ядерного реактора |
| energ.ind. | containment environmental control system | система контроля атмосферы в помещениях защитной оболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | containment equipment crane | кран, работающий внутри защитной оболочки ядерного реактора |
| tech. | containment event tree | дерево событий с гермооболочкой |
| energ.ind. | containment event tree | дерево событий для анализа защитной оболочки на случай возникновения аварийной ситуации на АЭС |
| energ.ind. | containment facilities | системы и оборудование защитной оболочки (ядерного реактора) |
| fant./sci-fi. | containment failure | отказ защитного поля (Taras) |
| fant./sci-fi. | containment failure | отказ сдерживающего силового поля (Taras) |
| fant./sci-fi. | containment failure | сбой сдерживающего силового поля (Taras) |
| fant./sci-fi. | containment failure | сбой защитного поля (Taras) |
| energ.ind. | containment failure mode | характер отказов в пределах защитной оболочки активной зоны ядерного реактора |
| tech. | containment failure mode | характер отказов в пределах гермооболочки активной зоны ядерного реактора |
| energ.ind. | containment failure mode | характер неисправностей в пределах защитной оболочки активной зоны ядерного реактора |
| energ.ind. | containment failure mode | характер отказов или неисправностей в пределах защитной оболочки активной зоны ядерного реактора |
| tech. | containment fan cooler | охладитель вентиляционной системы гермооболочки |
| energ.ind. | containment fan cooler | охладитель вентиляционной системы защитной оболочки ядерного реактора |
| tech. | containment fan cooler unit | блок воздушного охлаждения гермооболочки |
| fant./sci-fi. | containment field | сдерживающее поле (There's only this single containment field between us and freedom Taras) |
| pack. | containment function | функция локализационная (алешаBG) |
| environ. | containment furrows | ограничительные борозды (у лесополосы) |
| energ.ind. | containment heat removal | отвод тепла из защитной оболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | containment heat removal system | система отвода тепла из защитной оболочки при аварии ядерного реактора |
| tech. | containment heat removal system | теплоотводящая система гермооболочки |
| tech. | containment heat removal system | система отвода теплоты из защитной оболочки (ядерного реактора) |
| energ.ind. | containment heat removal system | система отвода тепла из защитной оболочки ядерного реактора |
| progr. | containment hierarchy | иерархия вложенности (иерархия пространств имен, содержащих элементы и отношения хранения между ними ssn) |
| energ.ind. | containment hydrogen concentration | концентрация водорода в защитной оболочке ядерного реактора |
| energ.ind. | containment hydrogen control | контроль водорода в герметичной оболочке ядерного реактора |
| energ.ind. | containment hydrogen control system | система контроля наличия водорода в помещениях защитной оболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | containment hydrogen recombiner | рекомбинатор водорода в помещениях защитной оболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | containment hydrogen removal | отвод водорода из защитной оболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | containment hydrogen removal system | система удаления водорода из защитной оболочки ядерного реактора |
| Makarov. | containment hydrogen removal system | система удаления водорода из защитной оболочки (ядерного реактора) |
| tech. | containment improvement program | программа модернизации гермооболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | containment improvement program | программа усовершенствования защитной оболочки (ядерного реактора) |
| energ.ind. | containment improvement program | программа модернизации защитной оболочки (ядерного реактора) |
| energ.ind. | containment injection | впрыск теплоносителя в защитную оболочку ядерного реактора (при аварии) |
| energ.ind. | containment integrated leak rate test | испытания для определения суммарных утечек из защитной оболочки (ядерного реактора) |
| tech. | containment integrated leak rate test | испытание на величину суммарных натечек гермооболочки |
| energ.ind. | containment integrated leak rate test | испытания на величину суммарных утечек из защитной оболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | containment integrated leak rate tester | испытания на целостность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений скорости течи |
| energ.ind. | containment integrated leak rate tester | испытания на герметичность целостность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений скорости течи |
| energ.ind. | containment integrated leak rate testing | испытания на целостность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений суммарной скорости течи |
| energ.ind. | containment integrated leak rate testing | испытания на герметичность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений суммарной скорости течи |
| tech. | containment integrity | сохранность гермооболочки |
| tech. | containment integrity | целостность гермооболочки |
| energ.ind. | containment integrity | целостность защитной оболочки ядерного реактора |
| construct. | containment integrity maintaining | сохранение целостности защитной оболочки |
| tech. | containment internal structure | внутренняя структура гермооболочки |
| tech. | containment internal ventilation system | внутренняя система вентиляции защитной оболочки (ядерного реактора) |
| energ.ind. | containment internal ventilation system | система вентиляции внутри защитной оболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | containment iodine removal system | система удаления радиоактивного йода из защитной оболочки (ядерного реактора) |
| tech. | containment iodine removal system | система удаления радиоактивного йода из гермооболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | containment iodine removal system | система удаления радиоактивного йода из защитной оболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | containment isolation | отсечение защитной оболочки при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | containment isolation | изоляция защитной оболочки при аварии ядерного реактора |
| tech. | containment isolation | изоляция гермооболочки при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | containment isolation | отсечение защитной оболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | containment isolation A | отсечение отсека А защитной оболочки при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | containment isolation A | изоляция отсека А защитной оболочки при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | containment isolation actuation | срабатывание системы отсечения защитной оболочки (при аварии ядерного реактора) |
| tech. | containment isolation actuation | срабатывание системы изоляции отсечения гермооболочки |
| energ.ind. | containment isolation actuation | срабатывание системы изоляции защитной оболочки (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | containment isolation actuation signal | сигнал на срабатывание системы отсечения защитной оболочки (при аварии ядерного реактора) |
| tech. | containment isolation actuation signal | сигнал на срабатывание системы изоляции гермооболочки при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | containment isolation actuation signal | сигнал на срабатывание системы изоляции защитной оболочки (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | containment isolation B | отсечение отсека В защитной оболочки при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | containment isolation B | изоляция отсека В защитной оболочки при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | containment isolation signal | сигнал на изоляцию защитной оболочки (ядерного реактора) |
| tech. | containment isolation signal | сигнал на изоляцию гермооболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | containment isolation signal | сигнал на отсечение защитной оболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | containment isolation signal | сигнал на отсечение защитной оболочки (ядерного реактора) |
| energ.ind. | containment isolation signal | сигнал на изолирование отсечение защитной оболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | containment isolation system | система изоляции защитной оболочки (ядерного реактора) |
| energ.ind. | containment isolation system | система отсечения защитной оболочки ядерного реактора |
| tech. | containment isolation system | система изоляции гермооболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | containment isolation system | система отсечения защитной оболочки (ядерного реактора) |
| energ.ind. | containment isolation system | система изолирования отсечения защитной оболочки ядерного реактора |
| mil. | containment laboratory | лаборатория с системой защиты |
| tech. | containment leak rate | скорость утечки из защитной оболочки (ядерного реактора) |
| energ.ind. | containment leak rate | скорость утечки теплоносителя из защитной оболочки (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | containment leakage | утечка теплоносителя из защитной оболочки (ядерного реактора) |
| tech. | containment leakage | утечка теплоносителя из гермооболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | containment leakage | утечка из защитной оболочки ядерного реактора |
| gen. | containment measure | сдерживающая мера (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | containment measures | меры сдерживания (напр, выявление атак Alex_Odeychuk) |
| med. | containment measures | карантинные мероприятия (Lviv_linguist) |
| polit. | containment method | метод обеспечения камуфлетности (ПЯВ) |
| mil. | containment mission | задача на ведение сдерживающих действий |
| nautic. | containment of activity | предотвращение распространения радиоактивности |
| psychol. | containment of conflict | сдерживание конфликта |
| construct. | containment of controlled substances | сдерживание регулируемых веществ |
| ecol. | containment of controlled substances | ограничения, налагаемые на контролируемые вещества |
| tech. | containment of plasma | изоляция плазмы |
| law | containment of risk timewise | ограничение рисков по времени (срок исковой давности и т.п. Leonid Dzhepko) |
| ecol. | containment of solid wastes | локализация твёрдых отходов |
| energ.ind. | containment of the area under blackout condition | локализация области, в которой произошло погашение (MichaelBurov) |
| polit. | containment of the war | сдерживание войны (ssn) |
| gen. | containment of threat | сдерживание угрозы |
| polit. | containment operations | сдерживающие действия |
| energ.ind. | containment overpressure protection system | система защиты от превышения давления в защитной оболочке ядерного реактора |
| tech. | containment overpressure protection systems | системы защиты от избыточного давления в гермооболочке |
| energ.ind. | containment overpressurization | переопрессовка защитной оболочки (напр., при быстром разрушении корпуса ядерного реактора) |
| tech. | containment penetration | гермопроходка гермооболочки ядерного реактора |
| construct. | containment penetration | проходка защитной оболочки |
| energ.ind. | containment penetration | герметичная проходка в защитной оболочке ядерного реактора |
| energ.ind. | containment penetration | герметичная проходка защитной оболочки ядерного реактора |
| tech. | containment penetration piping | трубная проходка в защитной оболочке (ядерного реактора) |
| energ.ind. | containment performance | эксплуатационные характеристики защитной оболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | containment performance | поведение защитной оболочки (при аварии ядерного реактора) |
| tech. | containment performance design objective | цель проектирования характеристик гермооболочки |
| energ.ind. | containment performance design objectives | цели оптимизации конструкции защитной оболочки ядерного реактора (напр., для повышения надежности и др.) |
| tech. | containment performance goal | задача технических характеристик защитной оболочки |
| energ.ind. | containment performance improvement | улучшение характеристик защитной оболочки ядерного реактора |
| tech. | containment performance improvement | усовершенствование характеристик гермооболочки |
| energ.ind. | containment performance improvement | повышение характеристик защитной оболочки ядерного реактора |
| gen. | containment pod | капсула содержания (microfuchs) |
| law | containment policy | политика сдерживания |
| water.suppl. | containment pond | пруд-накопитель (пруд для отведения концентрированных сточных вод) |
| energ.ind. | containment pond | пруд-накопитель (бассейн для отведения концентрированных сточных вод) |
| ecol. | containment pond | пруд-накопитель (для отведения концентрированных сточных вод) |
| O&G, sakh. | containment pond for artificial effluents | пруд накопителей искусственных стоков (Seregaboss) |
| energ.ind. | containment pre entry purge | продувка защитной оболочки ядерного реактора до входа персонала АЭС в её помещения |
| tech. | containment pre-entry purge | продувка гермооболочки перед входом |
| tech. | containment pre-entry purge makeup | подпитка продувки гермооболочки перед входом |
| tech. | containment pressure equalization fans | вентиляторы выравнивания давления в гермооболочке |
| math. | containment probability | вероятность пребывания |
| progr. | containment property | свойство включения (ssn) |
| tech. | containment protection professional | специалист по защите гермооболочки |
| energ.ind. | containment purge | продувка помещений защитной оболочки (ядерного реактора) |
| tech. | containment purge | продувка помещений гермооболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | containment purge | продувка помещений защитной оболочки ядерного реактора |
| tech. | containment purge isolation signal | сигнал на отсечение продувки контейнера |
| energ.ind. | containment purge isolation signal | сигнал на отсечение продувки помещений защитной оболочки ядерного реактора |
| tech. | containment purge system | система продувки защитной оболочки (ядерного реактора) |
| tech. | containment purge system | система продувки гермооболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | containment purge system | система продувки помещений защитной оболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | containment purge system | система продувки защитной оболочки ядерного реактора |
| tech. | containment recirculation fan coil unit | блок рециркуляционного вентилятора гермооболочки |
| energ.ind. | containment recirculation spray | впрыск трапной воды после охлаждения в теплообменнике в защитную оболочку при аварии ядерного реактора |
| tech. | containment recirculation spray | рециркуляция впрыска теплоносителя в защитную оболочку ядерного реактора |
| energ.ind. | containment recirculation spray | впрыск трапной воды в защитную оболочку после охлаждения в теплообменнике при аварии ядерного реактора |
| tech. | containment recirculation spray system | система рециркуляции впрыска теплоносителя в гермооболочку ядерного реактора |
| energ.ind. | containment recirculation sump | приямок рециркуляции ядерного реактора |
| comp., MS | containment relationship | отношение вложения (In a model, the inclusion of one object in a set of objects that all have something in common, to indicate some type of administrative grouping) |
| gen. | containment room | камера содержания (microfuchs) |
| energ.ind. | containment rotary penetration | герметичная поворотная проходка в защитной оболочке ядерного реактора |
| tech. | containment rupture | разрыв гермооболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | containment rupture | разрыв защитной оболочки ядерного реактора |
| tech. | containment rupture due to overpressure | разрыв гермооболочки вследствие превышения давления |
| tech. | containment safety | безопасность гермооболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | containment safety | безопасность защитной оболочки ядерного реактора |
| tech. | containment safety initiatives program | программа мероприятий по безопасности гермооболочки |
| energ.ind. | containment safety initiatives program | программа мероприятий по обеспечению целостности защитной оболочки (при аварии ядерного реактора) |
| nautic. | containment shell | защитная оболочка (реактора) |
| energ.ind. | containment shell | оболочка реактора (атомной электростанции или котельной) |
| tech. | containment shell | защитная оболочка (ядерного реактора) |
| Makarov. | containment shell | защитная оболочка ядерного реактора |
| energ.ind. | containment side penetration | герметичная боковая проходка в защитной оболочке ядерного реактора |
| energ.ind. | containment spray | впрыск теплоносителя в защитную оболочку (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | containment spray | впрыск теплоносителя в защитную оболочку ядерного реактора |
| tech. | containment spray | впрыск теплоносителя в гермооболочку при аварии ядерного реактора |
| tech. | containment spray | впрыск в защитную оболочку ядерного реактора (теплоносителя) |
| Makarov. | containment spray | впрыск теплоносителя в защитную оболочку (ядерного реактора) |
| energ.ind. | containment spray action signal | сигнал на срабатывание системы впрыска в защитную оболочку (при аварии ядерного реактора) |
| tech. | containment spray actuating signal | сигнал на срабатывание системы впрыска в гермооболочку при аварии ядерного реактора |
| tech. | containment spray actuating system | система срабатывания впрыска в гермооболочку |
| energ.ind. | containment spray actuation | срабатывание системы впрыска теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | containment spray actuation signal | сигнал на срабатывание системы впрыска теплоносителя в защитную оболочку (при аварии ядерного реактора) |
| construct. | containment spray cooler | охладитель впрыска под защитную оболочку |
| tech. | containment spray cooling | охлаждение впрыском теплоносителя в гермооболочку ядерного реактора |
| energ.ind. | containment spray cooling | охлаждение защитной оболочки ядерного реактора впрыском (теплоносителя) |
| energ.ind. | containment spray cooling | охлаждение впрыском теплоносителя в защитную оболочку ядерного реактора |
| energ.ind. | containment spray heat exchange | теплообмен при впрыске теплоносителя в защитную оболочку (при аварии ядерного реактора) |
| tech. | containment spray heat exchange | теплообмен при впрыске теплоносителя в защитную оболочку при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | containment spray heat exchange | теплообмен при впрыске теплоносителя в защитную оболочку (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | Containment Spray Heat Exchanger | теплообменник впрыска в защитную оболочку (Landrail) |
| tech. | containment spray injection system | система впрыска в защитную оболочку |
| energ.ind. | containment spray injection system | система впрыска теплоносителя в защитную оболочку (при аварии ядерного реактора) |
| tech. | containment spray piping | трубопроводы впрыска в защитную оболочку (ядерного реактора) |
| energ.ind. | containment spray piping | трубопровод впрыска теплоносителя в помещение защитной оболочки при аварии ядерного реактора |
| tech. | containment spray pump | насос спринклерного устройства гермооболочки ядерного реактора |
| tech. | containment spray pump | насос спринклерной системы гермооболочки |
| energ.ind. | containment spray pump | насос спринклерного устройства защитной оболочки ядерного реактора |
| tech. | containment spray recirculation system | система рециркуляции спринклерного устройства гермооболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | containment spray recirculation system | система рециркуляции спринклерного устройства защитной оболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | containment spray recirculation system | система рециркуляции впрыска теплоносителя низкого давления в защитную оболочку ядерного реактора |
| tech. | containment spray system | спринклерная система гермооболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | containment spray system | спринклерная система защитной оболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | containment spray system | система орошения защитной оболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | containment spray system heat exchanger | теплообменник спринклерной системы защитной оболочки ядерного реактора |
| mil. | containment strategy | стратегия сдерживания |
| nautic. | containment structure | несущая конструкция защитной оболочки реактора |
| gen. | containment sump | приямок защитной оболочки (герметичной оболочки, контейнмента Lanita2) |
| energ.ind. | containment sump pump | насос приямка защитной оболочки |
| tech. | containment support fixture | опора плиты гермооболочки |
| energ.ind. | containment support fixture | арматура защитной оболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | containment/surveillance | сохранение и наблюдение (меры гарантий в методологии МАГАТЭ по учёту ядерных материалов) |
| energ.ind. | containment/surveillance measures | меры по сохранению и наблюдению (в системе гарантий по методологии МАГАТЭ относительно учёта ядерных материалов) |
| energ.ind. | containment suspended fission products | продукты деления, взвешенные в атмосфере защитной оболочки при аварии ядерного реактора |
| avia. | containment system | система герметизации |
| avia. | containment system | система герметизации (фюзеляжа) |
| energ.ind. | containment system | система локализации аварии на АЭС |
| energ.ind. | containment system | система защитной оболочки ядерного реактора |
| tech. | containment system | система локализации аварии (ядерного реактора) |
| tech. | containment system | система защитной оболочки |
| mil. | containment system | закрытая капсула (в космических аппаратах) |
| gen. | containment system | встроенная система (ABelonogov) |
| energ.ind. | containment system experiment | экспериментальные системы защитной оболочки ядерного реактора |
| tech. | containment system experiment | проведение эксперимента в гермооболочке ядерного реактора |
| energ.ind. | containment system experiment | проведение экспериментов на системах защитной оболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | containment systems test facility | установка для исследования систем защитной оболочки ядерного реактора |
| gen. | containment tank | резервуар-хранилище (Gaist) |
| media. | containment test | тест принадлежности (к графическому объекту) |
| progr. | containment test | тест принадлежности (напр., к графическому объекту ssn) |
| avia. | containment test | испытание на герметичность |
| energ.ind. | containment test facility | установка для испытания защитной оболочки ядерного реактора |
| tech. | containment test pressurization | опытная опрессовка гермооболочки |
| energ.ind. | containment test pressurization | опытная опрессовка защитной оболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | containment top penetration | герметичная верхняя проходка в защитной оболочке ядерного реактора |
| energ.ind. | containment transfer penetration | герметичная проходка транспортной трубы в защитной оболочке ядерного реактора |
| progr. | containment tree | дерево вложенности (ssn) |
| tech. | containment vacuum pump valve | клапан вакуумного насоса гермооболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | containment vacuum pump valve | клапан вакуумного насоса защитной оболочки ядерного реактора |
| tech. | containment ventilation header | коллектор вентиляционных устройств в гермооболочке ядерного реактора |
| energ.ind. | containment ventilation header | коллектор вентиляционных устройств в защитной оболочке ядерного реактора |
| tech. | containment ventilation isolation | отсечение вентиляционных устройств в гермооболочке ядерного реактора |
| energ.ind. | containment ventilation isolation | отсечение вентиляционных устройств в защитной оболочке при аварии ядерного реактора |
| tech. | containment ventilation isolation signal | сигнал на отсечение вентиляции гермооболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | containment ventilation isolation signal | сигнал на отсечение вентиляции защитной оболочки при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | containment ventilation system | система вентиляции защитной оболочки |
| energ.ind. | containment vessel | защитная оболочка ядерного реактора |
| tech. | containment vessel | защитная оболочка (ядерного реактора) |
| tech. | containment vessel | герметизирующая оболочка |
| nautic. | containment vessel | защитная оболочка (реактора) |
| mil. | containment vessel | защитная оболочка реактора (Киселев) |
| gen. | reactor containment vessel | ограждение оболочки (Millie) |
| energ.ind. | containment volatile fission products | летучие продукты деления, образующиеся в атмосфере защитной оболочки при аварии ядерного реактора |
| Makarov. | containment volume | объём защитной оболочки ядерного реактора |
| Makarov. | containment wall | герметизирующая стенка |
| energ.ind. | containment walls | ограждающие настенные экраны (напр., топки с циркулирующим кипящим слоем) |
| Makarov. | containment walls | ограждающие настенные экраны (напр., топки с циркулирующим кипящим слоем) |
| automat. | containment within the system | удержание в пределах системы |
| mil. | containment without isolation | блокирование противника без полного окружения |
| mil. | counter containment strategy | стратегия контрсдерживания |
| gen. | COVID-19 containment measures | меры по сдерживанию пандемии COVID-19 (Ремедиос_П) |
| product. | deformation containment volume | очаг деформации (объём металла, одновременно деформируемого в зоне валков в каждый данный момент Yeldar Azanbayev) |
| tech. | direct containment heating | прямой нагрев гермооболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | direct containment heating | прямой нагрев защитной оболочки ядерного реактора (вследствие диспергирования струи расплава материалов активной зоны в случае проплавления корпуса ядерного реактора при высоком давлении в первом контуре при аварии на АЭС) |
| Makarov. | dry containment shell | сухая защитная оболочка ядерного реактора |
| avia. | engine containment ring | кольцо удержания лопаток (двигателя в случае их обрыва) |
| mil. | explosive blast containment vessel | контейнер для предохранения взрывоопасных предметов от взрывной волны (ЯВ) |
| avia. | fan blade containment casing | корпус для удержания лопаток вентилятора (при их обрыве) |
| gen. | filtered containment venting | фильтруемый сброс давления (напр., из защитной оболочки ядерного реактора Millie) |
| energ.ind. | filtered vent containment system | вентиляционно-фильтрующая система защитной оболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | filtered vent containment system | циркуляционная вентиляционная система защитной оболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | filtered vent containment system | система защитной оболочки ядерного реактора с вентилируемым выбросом в атмосферу |
| tech. | filtered vented containment system | система гермооболочки ядерного реактора с вентилируемым выбросом в атмосферу |
| gen. | fire containment curtain | противопожарная штора (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | fire dike containment system | система локализации (сдерживание распространения) |
| pharma. | flexible containment suite | помещение, содержащее отсеки с разными уровнями биологической безопасности (Vishera) |
| automat. | flood coolant containment enclosure | всестороннее ограждение от разбрызгивания охлаждающей жидкости (ssn) |
| ecol. | for containment of | для предупреждения растекания (ртути, масла и т.п.; mercury, oil, etc. vatnik) |
| O&G, sakh. | full containment tank | резервуар с двумя оболочками |
| O&G, sakh. | full containment tank | двухоболочечный резервуар для хранения (СПГ) |
| tech. | full containment tank | двухоболочечный резервуар закрытого типа для хранения СПГ (изотермический вертикальный резервуар полной герметизации SMarina) |
| O&G, oilfield. | GSL containment seal | Бесконтактное двунаправленное сбалансированное многопружинное уплотнение для лёгких углеводородов, сырой нефти и других сред (Diadema) |
| tech. | high containment baffle | заградительный экран высокого давления (Telepnev) |
| mil. | high-containment facility | лаборатория с высоким уровнем защиты |
| mil. | high-containment laboratory | лаборатория с высоким уровнем защиты |
| energ.ind. | high containment pressure signal | сигнал высокого давление в защитной оболочке (при аварии ядерного реактора с потерей теплоносителя, разрыве паропровода или трубопровода питательной воды внутри защитной оболочки) |
| energ.ind. | high temperature containment penetrations | герметичные проходки в защитной оболочке ядерного реактора для высокотемпературных сред |
| gen. | Human and Animal Health Containment Laboratory | Лаборатория защиты здоровья людей и животных (Yerkwantai) |
| tech. | in-containment chilled water | охлаждённая вода в гермооболочке |
| energ.ind. | in-containment chilled water | охлаждённая вода в защитной оболочке ядерного реактора |
| energ.ind. | in-containment radwaste storage tank | бак для хранения радиоактивных отходов внутри защитной оболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | in-containment reactor water storage tank | бак для реакторной воды под защитной оболочкой ядерного реактора |
| energ.ind. | in-containment refueling water storage tank | бассейн-хранилище для перегрузки топлива под защитной оболочкой ядерного реактора |
| tech. | in-containment refueling water storage tank | бак хранения воды для перегрузки топлива в помещении гермооболочки |
| energ.ind. | in-containment refueling water storage tank | бассейн-хранилище под защитной оболочкой ядерного реактора для перегрузки топлива |
| OHS | incident involving loss of containment of harmful chemical substances | авария с выбросом разливом химически опасного вещества (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | inside of containment missile barrier | барьер внутри герметичной оболочки для защиты от летящих предметов на АЭС |
| Makarov. | inside of containment missile barrier | барьер внутри герметичной оболочки ядерного реактора для защиты от летящих предметов (IMB) |
| tech. | inside reactor containment missile barrier | барьер внутри гермооболочки ядерного реактора для защиты от летящих предметов |
| stat. | interval containment graph | граф вложения интервалов |
| nautic. | jib arm side-sweep oil containment unit | блок стрелы крана для сдерживания растекания нефти (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | LNG containment tank | резервуар для хранения СПГ (Sakhalin Energy) |
| O&G, oilfield. | loss of containment due to guillotine rupture | разгерметизация полным сечением (мой вариант перевода с рус. на англ., пока нет подтвержденного Aiduza) |
| Makarov. | low leakage containment building | герметичное помещение (АЭС) |
| energ.ind. | lower containment area | нижняя зона защитной оболочки |
| construct. | lowest containment plan | самая нижняя отметка оболочки |
| energ.ind. | low-leakage containment building | герметичное помещение АЭС |
| tech. | LWR light-water reactor aerosol containment experiment | эксперимент с аэрозолем в гермооболочке легководного реактора |
| tech. | magnetoelectrostatic-containment thruster | электроракетный индукторный двигатель малой тяги с магнитоэлектростатическим удержанием плазмы |
| Makarov. | magneto-electrostatic containment thruster | электроракетный двигатель малой тяги с магнитоэлектростатическим удержанием плазмы |
| tech. | magnetostatic-containment thruster | электроракетный индукторный двигатель малой тяги с магнитостатическим удержанием плазмы |
| mil. | maximum containment laboratory | лаборатория с максимальной защитой |
| product. | Methods and materials for containment and cleaning up | Методы и материалы для локализации разливов / россыпей и очистки (Раздел паспорта безопасности материала или продукта) |
| mil. | military containment doctrine | доктрина "военного сдерживания" |
| sec.sys. | mobile explosion containment vessel | подвижный контейнер для транспортировки и уничтожения взрывчатых веществ и взрывных устройств |
| tech. | negative pressure containment system | система вакуумирования защитной оболочки (ядерного реактора) |
| energ.ind. | negative pressure containment system | система вакуумирования защитной оболочки ядерного реактора |
| tech. | no containment failure | отказ, не связанный с гермооболочкой |
| energ.ind. | no containment failure | ядерная авария без разрушения защитной оболочки |
| mil. | nuclear containment policy | политика ядерного сдерживания (New York Times Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | oil containment boom | барьер для улова нефти |
| nat.res. | oil containment boom | ограждение от разлива нефти |
| nat.res. | oil containment boom | барьер для задержания нефти |
| OHS | oil spill containment and recovery unit | установка сбора и утилизации нефти (OSCAR – ОСКАР Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | oil spill containment and recovery unit | подразделение по локализации и ликвидации последствий аварий (Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | optimum survival containment and recovery | спускаемый аппарат с оптимальной системой жизнеобеспечения (module) |
| OHS | order to complement current inventories of oil spill absorbent booms and containment booms | заказать для пополнения имеющегося перечня бон для сбора и ограничения нефтяных разливов (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | passive containment cooler | пассивная система охлаждения защитной оболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | passive containment cooling system | система пассивного охлаждения защитной оболочки ядерного реактора |
| tech. | passive containment cooling system | система пассивного охлаждения гермооболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | passive containment cooling system | пассивная система охлаждения защитной оболочки ядерного реактора |
| tech. | passive containment heat removal system | пассивная система удаления тепла из гермооболочки при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | passive containment heat removal system | пассивная система удаления тепла из защитной оболочки при аварии ядерного реактора |
| tech. | passive containment system | пассивная система гермооболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | passive containment system | пассивная система защитной оболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | plutonium containment transfer area | зона перемещения плутония в пределах защитной оболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | post-accident containment hydrogen monitoring system | система послеаварийного мониторинга водорода в защитной оболочке ядерного реактора |
| tech. | post-accident containment venting | послеаварийное вентилирование гермооболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | post-accident containment venting | послеаварийное вентилирование защитной оболочки ядерного реактора |
| gen. | pressure containment system | система гашения давления (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | prestressed concrete containment vessel | защитная оболочка ядерного реактора из предварительно напряжённого бетона |
| tech. | primary containment atmospheric control | система контроля атмосферы среды первичной защитной оболочки |
| energ.ind. | primary containment atmospheric control | контроль атмосферы в первичной защитной оболочке ядерного реактора |
| tech. | primary containment combustible gas control | контроль горючего газа в гермооболочке первого контура ядерного реактора |
| energ.ind. | primary containment combustible gas control | контроль горючего газа в защитной оболочке первого контура ядерного реактора |
| tech. | primary containment hydrogen recombiner system | система рекомбинатора водорода в гермооболочке первого контура ядерного реактора |
| energ.ind. | primary containment hydrogen recombiner system | система рекомбинатора водорода в защитной оболочке первого контура ядерного реактора |
| tech. | primary containment isolation | отсечение гермооболочки первого контура |
| energ.ind. | primary containment isolation | отсечение защитной оболочки первого контура при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | primary containment isolation | отсечение защитной оболочки от систем первого контура АЭС |
| tech. | primary containment isolation system | система отсечения гермооболочки первого контура при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | primary containment isolation system | система отсечения защитной оболочки первого контура (при аварии ядерного реактора) |
| tech. | primary containment isolation valve | клапан отсечения гермооболочки первого контура |
| energ.ind. | primary containment isolation valve | клапан отсечения защитной оболочки первого контура (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | primary containment penetration | проходка трубопроводов первого контура (в защитной оболочке ядерного реактора) |
| tech. | primary containment purge valve | клапан продувки гермооболочки первого контура ядерного реактора |
| energ.ind. | primary containment purge valve | клапан продувки защитной оболочки первого контура ядерного реактора |
| tech. | primary containment vessel | первичная гермооболочка реактора |
| energ.ind. | primary containment vessel | первичная защитная оболочка ядерного реактора |
| tech. | reactor containment building | здание гермооболочки реактора |
| energ.ind. | reactor containment building | здания защитной оболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | reactor containment building | помещения защитной оболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | reactor containment building | защитная оболочка ядерного реактора |
| tech. | reactor containment fan cooler | вентиляторный охладитель гермооболочки реактора |
| energ.ind. | reactor containment fan cooler | охладитель вентиляционной системы защитной оболочки ядерного реактора |
| tech. | reactor containment fan cooler | система воздушного охлаждения гермооболочки реактора |
| energ.ind. | reactor containment fan cooler | воздушный охладитель защитной оболочки ядерного реактора |
| seism. | reactor containment structure | здание атомного реактора |
| energ.ind. | reactor containment structure | защитная оболочка ядерного реактора |
| tech. | reactor containment sump | отстойник защитной оболочки ядерного реактора |
| tech. | reactor containment sump pump | насос отстойника защитной оболочки ядерного реактора |
| nautic. | reactor containment vessel | защитная оболочка реактора |
| mil. | realistic containment strategy | стратегия "реалистического сдерживания" |
| tech. | secondary containment fill station | станция заполнения вторичной гермооболочки |
| energ.ind. | secondary containment fill station | установка для наполнения вторичной защитной оболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | secondary containment fill station | установка для заполнения защитной оболочки второго контура ядерного реактора |
| tech. | secondary containment isolation | изоляция вторичной гермооболочки |
| tech. | secondary containment isolation valve | отсечной клапан вторичной гермооболочки |
| energ.ind. | secondary containment purge and pressure control system | система продувки и регулирования давления защитной оболочки второго контура (ядерного реактора) |
| tech. | secondary containment purge and pressure control system | система продувки и регулирования давления вторичной гермооболочки |
| energ.ind. | secondary containment purge and pressure control system | система продувки и регулирования давления вторичной защитной оболочки (ядерного реактора) |
| energ.ind. | secondary maximum containment level | максимальный уровень теплоносителя во вторичной защитной оболочке ядерного реактора |
| gen. | smoke containment curtain | противодымная штора (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | special containment penetration | специальная проходка в защитной оболочке ядерного реактора |
| nautic. | spill containment and clean-up materials | материалы сбора и утилизации разливов (Johnny Bravo) |
| auto. | Spill Containment Kit | набор для ликвидации разливов (Penguine0001) |
| OHS | spill containment system | система локализации разливов (Johnny Bravo) |
| tech. | steel containment vessel | стальная гермооболочка |
| energ.ind. | steel containment vessel | стальной корпус защитной оболочки ядерного реактора |
| O&G, sakh. | steel containment vssel | стальной резервуар-хранилище (SCV) |
| mil. | symmetrical containment strategy | стратегия симметрического сдерживания (при наличии паритета) |
| police | Temporary Containment Cell | Изолятор временного содержания (ИВС dimock) |
| energ.ind. | upper containment ventilation unit | верхний вентиляционный блок защитной оболочки ядерного реактора |
| tech. | waste containment and isolation strategy | стратегия по локализации и изоляции отходов |
| Makarov. | you came into our consciousness for many Americans in 1947 when you were the author of the so-called containment policy with regard to the Soviet Union | в сознание многих американцев вы вошли как человек, который в 1947 сформулировал принципы так называемой "политики сдерживания" в отношениях с Советским Союзом |