| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, hist. | a book containing the genealogies of Russian princes and czars | степенная книга |
| hist. | a book containing the genealogies of Russian princes and czars | степенная книга (math) |
| Gruzovik, obs. | a bottle containing 0.3 liter of vodka | сороковушка (= сороковка) |
| Gruzovik, obs. | a bottle containing 0.3 liter of vodka | сороковка |
| Gruzovik, obs. | a bottle containing 0.3 liter of vodka | сорокоушка (= сороковка) |
| obs., inf. | a bottle containing 0.3 liter of vodka | сороковка |
| Gruzovik, obs. | a bundle containing forty identical pelts | сороковик |
| Gruzovik, obs. | a bundle containing forty identical pelts | сорочок |
| obs. | a bundle containing forty identical pelts | сорочок |
| gen. | a contract containing many stipulations | контракт, содержащий много оговорок |
| gen. | a dish containing meat, eggs or milk products | скоромное блюдо |
| Gruzovik | a dish containing meat or milk products | скоромное |
| tech. | a liquid conforms to the shape of the containing vessel | жидкость принимает форму сосуда, в котором она находится |
| gen. | a new Education Council containing lay members as well as teachers | в новый Совет по образованию входят не только педагоги, но и представители общественности |
| Gruzovik, obs. | a square bottle containing 1.23 liters | штоф |
| gen. | acid-containing | кислотосодержащий (maxvet) |
| Makarov. | acrylate-containing polymers | акрилатсодержащие полимеры |
| Makarov. | adamantane-containing | адамантансодержащие |
| Makarov. | adamantyl-containing | адамантилсодержащий |
| Makarov. | adenine-containing bases of nucleosides, nucleotides, and polynucleotides | аденинсодержащие основания нуклеозидов, нуклеотидов и полинуклеотидов |
| med. | air-containing | воздухосодержащий (WiseSnake) |
| Makarov. | air layer containing snow particles raised to small heights and carried along by the wind | приземный слой воздуха, содержащий движущиеся с ветром снежные частицы |
| chem. | alcohol-containing | содержащий алкоголь (Andrey Truhachev) |
| gen. | alcohol-containing | спиртосодержащий (bookworm) |
| gen. | alcohol-containing products | спиртосодержащая продукция (ABelonogov) |
| gen. | alcohol-containing statement | заключение о спиртосодержании (bigmaxus) |
| gen. | alcohol-containing waste products | спиртосодержащие отходы (ABelonogov) |
| gen. | aldehyde-containing solution | альдегидсодержащий раствор (emirates42) |
| Makarov. | alkali-containing | щёлочесодержащие |
| Makarov. | alkoxy-containing | алкоксисодержащие |
| Makarov. | alkoxy-containing | алкоксилсодержащие |
| Makarov. | all that could be salvaged from the ashes was a small black box containing instruments | всё, что осталось на месте катастрофы, -это небольшой чёрный ящик с инструментами |
| Makarov. | all that could be salvaged from the ashes was a small black box containing instruments | всё, что осталось на месте катастрофы, – это небольшой чёрный ящик с инструментами |
| gen. | all that could be salved from the ashes was a small black box containing instruments | всё, что осталось на месте катастрофы, – это небольшой чёрный ящик с инструментами |
| Makarov. | alumina-containing | глиноземсодержащие |
| tech. | alumina-containing glass | алюмосиликатное стекло |
| Makarov. | aluminium-containing polymers | алюминийсодержащие полимеры |
| mineral. | alumino-silicate containing mineral | алюмосиликатный минерал (MichaelBurov) |
| Gruzovik, chem. | aluminum-containing | алюмосодержащий |
| med. | antibody-containing | содержащий антитела |
| Makarov. | antibody-containing cell | антителосодержащая клетка (напр., пре-B-клетка, синтезирующая цитоплазматическую форму иммуноглобулинов) |
| biol. | antibody-containing cell | антителосодержащая клетка |
| med. | antibody-containing serum | иммунная сыворотка |
| med. | antibody-containing serum | антисыворотка |
| biol. | antrum-containing follicle | антральный фолликул |
| med. | Apo B-containing lipoprotein | аполипопротеин B (Olga47) |
| Makarov. | application of emulsion liquid membranes to recover cobalt ions from a dual-component sulphate solution containing nickel ions | применение эмульсионных жидких мембран для выделения ионов кобальта из двухкомпонентного сульфатного раствора, содержащего ионы никеля |
| gen. | archaeological level containing Clovis artefacts | археологический слой, содержащий изделия культуры Кловис |
| gen. | archeological level containing Clovis artifacts | археологический слой, содержащий изделия культуры Кловис |
| Makarov. | arginine-containing | аргининсодержащий |
| Makarov. | arsenic-containing | мышьяксодержащие |
| med. | arsenic-containing bath | мышьяксодержащая ванна |
| Makarov. | aryl-containing | арилсодержащие |
| Makarov. | as soon as the capsules containing the seed are dried, the flax is ready for being rippled | как только оболочка семян станет сухой, лен можно чесать |
| avia. | Availability of procedure containing correct handwashing method for workers and visitors | Наличие процедуры, содержащей правильный способ мытья рук для работников и посетителей (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | aziridine-containing antibiotics | азиридинсодержащие антибиотики |
| Makarov. | azo-containing | азосодержащий |
| Makarov. | barium-containing | барийсодержащий |
| chem. | bicyclic carbon-containing ring system | бициклическая углеродсодержащая кольцевая система (VladStrannik) |
| gen. | blood-containing diarrhoea | диарея с кровью (kopeika) |
| Makarov. | bodies of liquid saline water or brine below 0 grad. C not containing ice | природные солоноватые, солёные и рассольные воды, имеющие отрицательную температуру, но не содержащие льда |
| Makarov. | bone containing foodstuffs | содержащие кости пищевые продукты |
| Makarov. | boron-containing | бор-содержащий |
| nautic. | boron-containing fuel | борсодержащее горючее |
| avia. | boron-containing fuel | борсодержащее топливо |
| Makarov. | boron-containing gas | газ, содержащий бор |
| Makarov. | boron-containing organic compounds | борсодержащие органические соединения |
| tech. | boron-containing polymer | борсодержащий полимер |
| Makarov. | boron-containing polymers | борсодержащие полимеры |
| Gruzovik, inf. | bottle containing one-eighth of a liter of vodka | мерзавчик |
| gen. | box formerly containing | коробка из-под (источник –  goo.gl dimock) |
| Makarov. | bromine-containing | бромсодержащие |
| ecol. | bromine-containing substance | вещество, содержащее бром |
| Makarov. | butcher was used for a glass containing about two-thirds of a pint, in modern times the size has dropped to about half a pint | данное слово использовалось раньше для количества пива в две третьих пинты, сейчас эта величина сократилась до половины пинты |
| Makarov. | cadmium containing | кадмийсодержащий |
| Makarov. | carbazole-containing | карбазолсодержащие |
| chem.comp. | carbon-containing compound | углеродосодержащее соединение (Sergei Aprelikov) |
| nautic. | carbon-containing fuel | углеродсодержащее горючее |
| avia. | carbon containing fuel | углеродсодержащее топливо |
| chem. | carbon-containing ring system | углеродсодержащая кольцевая система (VladStrannik) |
| chem. | carbon-containing support | углеродсодержащая подложка (VladStrannik) |
| ecol. | carbon-containing waste | углеродсодержащие отходы |
| Makarov. | carbon-containing waste | углеродосодержащие отходы |
| Makarov. | carboxy containing | карбоксилсодержащий |
| org.chem. | carboxy-containing compound | карбоксильное соединение (igisheva) |
| org.chem. | carboxy-containing compound | карбоксилсодержащее соединение (igisheva) |
| tech. | carboxyl-containing | карбоксилатный |
| gen. | card selected at random during an oral examination containing questions to be answered | билет |
| Makarov. | cathode active material and nonaqueous secondary battery containing the same | катодный активный материал и неводная аккумуляторная батарея с этим материалом |
| Makarov. | Cell cholesterol efflux to reconstituted high-density lipoproteins containing the apolipoprotein A-IMilano dimer | поток клеточного холестерина к реконструированным липопротеинам высокой плотности, содержащим димер аполипопротеина A-IMilano |
| Makarov. | cement-containing | цементсодержащие |
| Makarov. | chamotte-containing | шамотсодержащие |
| Makarov. | channel formed by streams of melt water flowing along the line of contact of a glacier with the slope of the valley containing it or close along the ice margin | ложбина, выработанная потоками талых вод на контакте ледника с бортом вмещающей долины или на участке предполья, прилегающем к краю ледникового покрова |
| Makarov. | character-containing printing mask | маска, содержащая текст |
| Makarov. | character-containing printing mask | маска, содержащая буквенные знаки |
| Makarov. | chloride-containing | хлоридсодержащий |
| Makarov. | chloride-containing buffer solutions | хлоридсодержащие буферные растворы |
| Makarov. | chloride-containing environments | хлоридсодержащие среды |
| tech. | chlorine-containing | хлорсодержащий |
| tech. | chlorine-containing | хлоросодержащий |
| ecol. | chlorine-containing substance | вещество, содержащее хлор |
| biol. | chlorophyll-containing cell | хлорофиллоносная клетка |
| ecol. | chlorophyll-containing plant | хлорофиллоносное растение |
| tech. | chromite-containing refractory | содержащий хромит огнеупор |
| gen. | chromophores containing ethylene-pyrazine bridge and dithioylidenemethyl as donor and tricyanovinyl as acceptor | хромофоры, содержащие этилен-пиразиновый мостик и дитиоилиденметил как донор и трициановинил как акцептор |
| Makarov. | cinnamoyl-containing | циннамоилсодержащий |
| Makarov. | clay-containing | глиносодержащие |
| tech. | coal-containing | содержащий уголь |
| Makarov. | coarse deposit carried by a glacier within the basal layers of debris-containing ice | переносимый ледником грубообломочный материал в слоях придонного мореносодержащего льда |
| chem. | cobalt-containing | кобальтсодержащий (igisheva) |
| chem. | cobalt-containing | кобальтосодержащий (igisheva) |
| Makarov. | compiling of glacier inventories, containing systematic information on location, dimensions, types and some regime characteristics of glaciers grouped in river basins | составление каталогов ледников, в которых приводятся систематические сведения о положении, размерах, типах и некоторых чертах режима ледников, сгруппированных по речным бассейнам |
| Makarov. | components for PEM fuel cell systems using hydrogen and CO containing fuels | некоторые детали топливных элементов с протонообменными мембранами при использовании H2, содержащего CO |
| gen. | Concerning the State Regulation of the Production and Circulation of Ethyl Alcohol and Alcoholic and Alcohol-Containing Products | о государственном регулировании производства и оборота этилового спирта, алкогольной и спиртосодержащей продукции (E&Y) |
| Makarov. | conform to the shape of the containing vessel | принимать форму сосуда (о жидкости) |
| Makarov. | connected cycle-containing structure | связанные структуры, содержащие циклы |
| gen. | Consolidated State Register of Genetically Modified Organisms GMOs and the Products Made With Application of Such Organisms or Containing Such Organisms, Including the Listed Products Imported to the Territory of the Russian Federation | Сводный государственный реестр генно-инженерно-модифицированных организмов ГМО, а также продукции, полученной с применением таких организмов или содержащей такие организмы, включая указанную продукцию, ввозимую на территорию Российской Федерации (rosminzdrav.ru Ivan Pisarev) |
| Makarov. | contact of a glacier with the slope of the valley containing it | контакт ледника с бортом вмещающей долины |
| Gruzovik | containing a great amount of | с высоким содержанием |
| gen. | containing a number | номерной |
| mil., amer., obs. | containing action | наступление, предпринятое с целью сковать противника |
| mil. | containing an enemy penetration | блокирование прорвавшегося противника |
| gen. | containing carbazolyl group in mesogen | содержащие в мезогене карбазолильную группу |
| Makarov. | containing cyclohexylene | содержащие циклогексилён |
| tech. | containing field | удерживающее поле (напр., плазму) |
| gen. | containing field | удерживающее напр. плазму поле |
| mil., obs. | containing force | сковывающая группа |
| gen. | containing function | контейнирующая функция (jimka) |
| gen. | containing gene | растение несущее данный ген (the plant containing the gene typist) |
| Makarov. | containing great amount of | с высоким содержанием (какого-либо в-ва) |
| Makarov. | containing iron | содержащие железо |
| avia. | containing its full legal name in Russian | содержащую его полное фирменное наименование на русском языке (Uchevatkina_Tina) |
| chem. | containing mark | метка сосуда, калиброванного на наливание |
| Makarov. | containing mark | метка мерного сосуда |
| Makarov. | containing microelements | содержащие микроэлементы |
| mil. | containing mission | задача на ведение сдерживающих действий |
| Makarov. | containing N | содержащие N |
| Makarov. | containing naphthol residues | содержащие остатки нафтола |
| Makarov. | containing phenylene | содержащие фенилен |
| Makarov. | containing phosphorus | содержащие фосфор |
| Makarov. | containing sulfo groups | содержащие сульфогруппы |
| Makarov. | containing surfactants | содержащие ПАВ |
| mil. | containing the enemy in position | удержание противника в его расположении |
| Makarov. | containing units | содержащие звенья |
| therm.eng. | containing wall | наружная сторона |
| therm.eng. | containing wall | наружная стена |
| energ.ind. | control rods containing fuel | регулирующие стержни, содержащие ядерное топливо |
| Makarov. | copper containing dehalogenation agents | медьсодержащие агенты дегалогенирования |
| med. | copper containing intrauterine device | медьсодержащее внутриматочное устройство (Andy) |
| Makarov. | copper-containing superconducting oxide | медьсодержащий сверхпроводящий оксид |
| gen. | crown-containing butadienyl dyes containing various heterocyclic moieties | краунсодержащие бутадиенильные красители с различными гетероциклическими остатками |
| med. | CSF-containing spaces | ликворосодержащие пространства (CSF spaces; есть и другие примеры • The cerebral ventricles are the major intracranial CSF- containing spaces (Fig. 2-1). sciencedirect.com v-kite) |
| Makarov. | cyanide-containing | цианид-содержащие |
| ecol. | cyanide-containing waste substances | отходы, содержащие цианиды |
| Makarov. | cyanide-containing wastewater | цианидсодержащие сточные воды |
| Makarov. | cyano-containing | циансодержащие |
| Makarov. | cycle-containing structures | содержащие циклы структуры |
| Makarov. | debris-containing ice | мореносодержащий лёд (лед придонных частей ледников со значительной примесью морённого материала) |
| Makarov. | debris-containing ice | мореносодержащий лёд |
| gen. | destroy media containing confidential information | уничтожать носители конфиденциальной / служебной информации |
| Gruzovik, tech. | diamond-containing matrix | алмазодержащая матрица |
| Makarov. | diffusion behaviour of hydrogen in nitrogen containing austenitic alloys | диффузия водорода в азотсодержащих аустенитных сплавах |
| Makarov. | dislocations of rocks caused by freezing of earth materials and of water containing in them | нарушения горных пород в результате из промерзания и расширения, вызванного образованием льда в грунтовых водах |
| biol. | DNA-containing bacteriophage | ДНК-содержащий бактериофаг |
| med. | drug-containing microspheres | микросферы, нагруженные лекарственным веществом |
| gen. | drug-containing substances | наркосодержащие вещества (Vladimir71) |
| tech. | dust-containing | пылесодержащий (aldrignedigen) |
| Makarov. | effect of sodium ions on the extraction of rare earth metals by liquid surfactant membranes containing a calix4arene carboxyl derivative | влияние ионов натрия на экстракцию редкоземельных металлов с помощью жидкостных поверхностно-активных мембран, содержащих карбоксильное производное каликс4арена |
| Makarov. | effluent containing Cu ions | содержащие ионы меди стоки |
| Makarov. | egg-containing macaroni products | яичные макаронные изделия |
| Makarov. | electrolyte-containing membranes | электролитсодержащие мембраны |
| Makarov. | epoxy-containing | эпоксисодержащие |
| chem. | ethanol-containing sample | образец, содержащий винный спирт |
| org.chem. | ethylenic unsaturation-containing | с двойными связями между атомами углерода (igisheva) |
| org.chem. | ethylenic unsaturation-containing | с углерод-углеродными двойными связями (igisheva) |
| org.chem. | ethylenic unsaturation-containing | с этиленовыми двойными связями (igisheva) |
| org.chem. | ethylenic unsaturation-containing | с двойными углерод-углеродными связями (igisheva) |
| org.chem. | ethylenic unsaturation-containing | с этиленовыми связями (igisheva) |
| org.chem. | ethylenic unsaturation-containing | содержащий двойные связи между атомами углерода (igisheva) |
| org.chem. | ethylenic unsaturation-containing | содержащий этиленовые связи (igisheva) |
| org.chem. | ethylenic unsaturation-containing | этиленненасыщенный (igisheva) |
| org.chem. | ethylenic unsaturation-containing | этиленово-ненасыщенный (igisheva) |
| org.chem. | ethylenic unsaturation-containing | этилен-ненасыщенный (igisheva) |
| org.chem. | ethylenic unsaturation-containing | содержащий этиленовые двойные связи (igisheva) |
| org.chem. | ethylenic unsaturation-containing | содержащий углерод-углеродные двойные связи (igisheva) |
| org.chem. | ethylenic unsaturation-containing | содержащий двойные углерод-углеродные связи (igisheva) |
| org.chem. | ethylenic unsaturation-containing | содержащий двойные связи "углерод–углерод" (igisheva) |
| org.chem. | ethylenic unsaturation-containing | с двойными связями "углерод–углерод" (igisheva) |
| chem. | Eu-containing | европийсодержащий (igisheva) |
| chem. | europium-containing | европийсодержащий (igisheva) |
| Makarov. | fat-containing | жиросодержащие |
| Makarov. | fat-containing | жиросодержащий |
| Makarov. | ferrocene-containing | ферроценсодержащие |
| Gruzovik, agric. | field containing stubble | жнивьё |
| chem. | fluoride-containing | фторидсодержащий (VladStrannik) |
| med. | fluoride-containing cement | фторсодержащий пломбировочный цемент |
| chem. | fluoride-containing compound | фторидсодержащее соединение (VladStrannik) |
| tech. | fluorine-containing | фторсодержащий |
| Makarov. | fluorine-containing | фторосодержащие |
| tech. | fluorine-containing copolymer | фторэластомер |
| tech. | fluorine-containing copolymer | фторсополимер |
| tech. | fluorine containing elastomer | фторсодержащий эластомер |
| tech. | fluorine-containing elastomer | фторсодержащий эластомер |
| tech. | fluorine-containing polymer | фторсодержащий полимер |
| tech. | fluorine-containing polymer | фторполимер |
| tech. | fluorine-containing product | фторсодержащий препарат |
| tech. | fluorine-containing rubber | фторсодержащий каучук |
| tech. | fluorine-containing rubber | фторкаучук |
| ecol. | fluorine-containing substance | фторсодержащее вещество |
| Makarov. | fluoroalkyl-containing | фторалкилсодержащие |
| Makarov. | fluorocarbon-containing | фторуглеродсодержащий |
| med. | folic acid-containing multivitamins | поливитамины с фолиевой кислотой (olga don) |
| forens. | forensic examination of alcohol-containing liquids | судебно-экспертное исследование спиртосодержащих жидкостей (Aiganym_K) |
| Makarov. | fractionation factors for molecules containing intra-molecular low-barrier hydrogen bonds | факторы фракционирования для молекул, содержащих внутримолекулярные водородные связи с низкими барьерами |
| energ.ind. | fuel-containing corium | топливосодержащая масса (в расплаве оболочек тепловыделяющего элемента и материалов различных конструкций активной зоны, которые образуются при аварии ядерного реактора) |
| Makarov. | fuel-containing ion | ион, участвующий в реакции в качестве топлива |
| energ.ind. | Fuel Containing Materials | топливосодержащие материалы (armida) |
| Makarov. | fullerene-containing soot was prepared by evaporation of graphite in a dc arc at the current 100 A in a helium atmosphere | фуллеренсодержащая сажа была получена испарением графита в электрической дуге постоянного тока при силе тока 100 А в атмосфере гелия |
| Makarov. | fullerene isomers containing only five- and six-membered rings | изомеры фуллерена, содержащие только пяти- и шестичленные кольца |
| Makarov. | gas-containing | газосодержащие |
| geol. | gas-containing | газовмещающий (Bauirjan) |
| Makarov. | gas-containing mixture | газсодержащая смесь |
| Makarov. | gas-containing mixture | газосодержащая смесь |
| Makarov. | generation of light-induced electrical potential from ion exchange membranes containing 4,4'-bipyridine moiety | генерация под действием освещения электрического потенциала на ионообменных мембранах, содержащих 4,4"-бипиридиновые группы |
| Makarov. | germanium-containing | германийсодержащий |
| Makarov. | germanium-containing polymers | германийсодержащие полимеры |
| Makarov. | glacier-containing air layer | приледниковый слой воздуха (слой воздуха, испытывающий воздействие подстилающей ледниковой поверхности) |
| med. | glucose-containing solution | раствор, содержащий глюкозу (neuromuscular.ru dimock) |
| Makarov. | glucose-sensing electrode based on glucose oxidase-attached polyion complex membrane containing peroxidase and ferrocene | чувствительный к глюкозе электрод, основанный на глюкозооксидазе, связанной с полиионной мембраной, содержащей пероксидазу и ферроцен |
| Makarov. | gold-containing | золотоносный |
| Makarov. | grog-containing | шамотсодержащие |
| Makarov. | gypsum-containing | гипсосодержащие |
| Makarov. | halogen-containing | галоидсодержащие |
| Makarov. | halogen-containing | галогенсодержащие |
| Makarov. | halogen-containing compounds | галогенсодержащие соединения |
| gen. | halogen-containing solution | галогенсодержащий раствор (emirates42) |
| ecol. | halogen-containing substance | галогенизированное вещество |
| Makarov. | he carried a big pack containing our tent | он нёс большую котомку, в которой была упакована наша палатка |
| Makarov. | heat-containing spices | островкусовые пряности |
| Makarov. | heat-containing spices | жгучие пряности |
| Makarov. | heme-containing | гемсодержащие |
| med. | heme-containing proteins | гем-содержащие белки (olga don) |
| med. | hemoglobin-containing cell | гемоглобинсодержащая клетка (zazy) |
| Makarov. | heptagon-containing structures | гептагонсодержащие структуры |
| Makarov. | hexafluoroisopropylidene-containing | гексафторизопропилиденсодержащий |
| Makarov. | highly silver ion-selective transport through liquid membranes containing cyclic and acyclic polythiamonoazaalkanes bearing an easily ionizable moiety | высокоионоселективный перенос серебра через жидкие мембраны, содержащие циклические и ациклические политиамоноазаалканы, несущие легко ионизирующиеся группы |
| geol. | hydrate-containing rock | гидратосодержащие породы (MichaelBurov) |
| geol. | hydrate-containing rock | гидратосодержащая порода (MichaelBurov) |
| geol. | hydrate-containing rocks | гидратосодержащие породы (MichaelBurov) |
| geol. | hydrate-containing rocks | гидратосодержащая порода (MichaelBurov) |
| Makarov. | hydride-containing | гидридсодержащие |
| Gruzovik, chem. | hydrogen-containing | водородосодержащий |
| gen. | hydrogen-containing | водородосодержащий |
| gen. | hydrogen-containing gas | водородосодержащий газ (This type of fuel reforming process involves the on-board generation of hydrogen-containing gas by direct catalytic interaction of hydrocarbon fuels with engine ... Alexander Demidov) |
| mil. | hydrogen-containing neutron absorbent | водородный поглотитель нейтронов |
| mil. | hydrogen-containing polymere armor | танковая броня со слоем водородосодержащего полимера (для защиты от нейтронного излучения) |
| mil. | hydrogen-containing polymere armor | танковая броня со слоем водородо-содержащего полимера (для защиты от нейтронного излучения) |
| Makarov. | hydrogen sulfide-containing media | сероводородсодержащие среды |
| Makarov. | ice canopy containing no large ice skylights which permit a submarine to surface | ледяной потолок, не позволяющий подводной лодке всплыть на поверхность |
| geol. | ice-containing | льдосодержащий (MichaelBurov) |
| gen. | ice-containing liquid | жидкость со льдом (Alexander Demidov) |
| Makarov. | ice-containing substances | ледосодержащие вещества |
| Makarov. | imide-containing | имидсодержащий |
| Makarov. | imide-containing phthalonitriles | имидсодержащие фталонитрилы |
| gen. | incapable of containing... | не могущий вместить в себя... |
| chem. | indium alkoxide-containing composition | композиция, содержащая алкоксид индия (VladStrannik) |
| Makarov. | indole indoline-containing alkaloids | индольные индолинсодержащие алкалоиды |
| Makarov. | iodine-containing | йодсодержащий |
| Makarov. | iodine-containing | йодсодержащие |
| med. | iodine-containing contrast agent | йодсодержащее контрастное вещество |
| ecol. | iodine-containing substance | йодсодержащее вещество |
| tech. | iron-containing | содержащий железо |
| Makarov. | iron-containing | железо-содержащий |
| avia. | iron-containing material | железосодержащий материал |
| Makarov. | isomers containing a three-fold axis | изомеры, содержащие ось третьего порядка |
| gen. | kimberlite-containing basement | кимберлитовмещающий цоколь (rechnik) |
| med. | kinase insert domain-containing receptor | рецептор, имеющий в составе домен, содержащий киназу (oncology.ru inspirado) |
| Makarov. | lactonized cyclopropyl-containing oxylipins | лактонизированные циклопропилсодержащие оксилипины (морские метаболиты) |
| Makarov. | lead-containing | свинецсодержащие |
| Makarov. | lignin-containing | лигнинсодержащие |
| Makarov. | lime-containing | известковистый |
| Makarov. | liquid conforms to the shape of the containing vessel | жидкость принимает форму сосуда, в котором она находится |
| Makarov. | lithium-containing | литийсодержащие |
| Gruzovik, mil. | location containing stationed forces | место, содержащее размещённые силы |
| Makarov. | luminescent dye selected from the group consisting of cyanine, merocyanine and styryl dyes containing at least one sulfonate group attached to an aromatic nucleus | люминесцентный краситель, выбранный из группы, состоящей из цианиновых, мероцианиновых и стириловых красителей, содержащих по крайней мере одну сульфонатную группу, присоединённую к ароматическому ядру |
| Makarov. | magnesium-containing | магнийсодержащие |
| Gruzovik | measure containing ten units | десятерик |
| gen. | measure or object containing ten units | десятерик |
| gen. | meat-containing product | мясосодержащий продукт (Регина Тихоход) |
| med. | medicines containing codeine | кодеиносодержащие лекарства (Artjaazz) |
| med. | medicines containing controlled drugs | лекарственные средства, подлежащие предметно-количественному учёту (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | melanin-containing cells in the brain in Parkinsonism | меланинсодержащие клетки в мозгу при паркинсонизме |
| med. | melanin-containing lamellar corpuscle | меланинсодержащее пластинчатое тельце |
| Makarov. | membranes containing new large size calixarenes on semiconductor substrates for chemical microsensors | мембраны, содержащие новые каликсарены большого размера, на полупроводниковых субстратах для химических микросенсоров |
| ecol. | mercury-containing devices | ртутьсодержащие приборы (SAKHstasia) |
| ecol. | mercury-containing equipment | ртутьсодержащие приборы (SAKHstasia) |
| gen. | mercury-containing light bulb | ртутьсодержащая лампа (epa.gov twinkie) |
| ecol. | mercury-containing waste | отходы, содержащие ртуть (Азери) |
| Makarov. | metal-containing | металл-содержащие |
| avia. | metal-containing | металлсодержащий |
| gen. | metal-containing | металлосодержащий |
| gen. | Methodological Instructive Regulations on the Setting of Norms for and the Determination and Recording of Losses and Impoverishment of Gold-Containing Ore Sands Upon Extraction | Методические указания по нормированию, определению и учёту потерь и разубоживания золотосодержащей руды песков при добыче (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | methods for separating oxygen from oxygen-containing gases | способ выделения кислорода из газовых смесей |
| Makarov. | methonium ion СH5+,containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation | метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов |
| Gruzovik | milk-containing | молокосодержащий |
| Makarov. | moderates are at present containing the extremists and hot-heads | "умеренные" в настоящее время сдерживают экстремистов и горячие головы |
| Makarov. | molecular cloning and characterization of a novel repeat-containing Leishmania major gene, ppg1, that encodes a membrane-associated form of proteophosphoglycan with a putative glycosylphosphatidylinositol anchor | молекулярное клонирование и характеристика нового, повтор-содержащего гена ppg1 Leishmania major, который кодирует мембрано-ассоциированную форму протеофосфогликана с предполагаемым якорем гликозилфосфатидилинозита |
| Makarov. | molecular graphs containing heteroatoms | молекулярные графы, содержащие гетероатомы |
| Makarov. | molecular rectangles based on fac-ReCO3 corners containing 4,4'-bipyridine as one side and two alkoxy or hydroxy bridges as the other | молекулярные прямоугольники на основе углов из fac-ReCO3, содержащие 4,4'-бипиридин в качестве одной стороны и два алкокси- или гидрокси-мостика в качестве другой |
| Makarov. | molybdenum-containing | молибденсодержащие |
| chem. | monocyclic carbon-containing ring system | моноциклическая углеродсодержащая кольцевая система (VladStrannik) |
| gen. | name tape containing one’s initials | метка |
| tech. | neutral-containing plug | трёхконтактная вилка |
| tech. | neutral-containing plug | вилка с нейтралью |
| Makarov. | new sulfur-containing compounds | новые серосодержащие соединения |
| chem. | Ni-containing | никельсодержащий (igisheva) |
| Makarov. | nickel-containing | никельсодержащие |
| biol. | nitrate containing | нитратсодержащий (WiseSnake) |
| Makarov. | nitrile-containing | нитрилсодержащие |
| Makarov. | nitrogen and oxygen containing | азот-кислородсодержащие |
| Makarov. | nitrogen and sulfur containing | азот-серосодержащие |
| Makarov. | nitrogen-containing | азотсодержащие |
| med. | nitrogen-containing | азотсодержащий |
| Gruzovik, agrochem. | nitrogen-containing | азотосодержащий |
| chem. | nitrogen containing aromatic heterocycle | азотсодержащий ароматический гетероцикл (VladStrannik) |
| Makarov. | nitrogen-containing heterocycles | азотсодержащие гетероциклы |
| Makarov. | nitrogen-containing ligands | азотсодержащие лиганды |
| chem. | nitrogen containing polymer | азотсодержащий полимер (VladStrannik) |
| Makarov. | nitrogen-containing rites | азотистые иприты |
| chem. | nitrogen containing species | азотсодержащее вещество (denton) |
| Makarov. | nitrogen-containing substance | азотсодержащее вещество |
| agric. | nitrogen-bearing nitrogen-containing | азотсодержащий |
| Makarov. | nitrogen-phosphorus-containing | азотфосфорсодержащие |
| Makarov. | non-formaldehyde nitrogen-containing agents | неформальдегидные азотсодержащие фиксирующие вещества (при прямом крашении) |
| chem. | nonhalide-containing inorganic acid | неорганическая кислота не содержащая галоидные соединения, минеральная кислота не содержащая галоидные соединения (leaskmay) |
| Gruzovik | not containing | несодержащий |
| med. | Note for Guidance on Clinical Requirements for locally applied, locally acting Products containing known Constituents | Руководящие указания в отношении лекарственных препаратов с фиксированными комбинациями действующих веществ |
| med. | Note for Guidance on the clinical requirements for locally applied, locally acting Products containing known constituents | Руководящие указания в отношении лекарственных препаратов местного применения и местного действия с фиксированным составом (kayvee) |
| Gruzovik | object containing ten units | десятерик |
| Makarov. | OH-containing | OH-содержащие |
| Makarov. | oil containing film | маслосодержащая плёнка |
| Makarov. | oxide containing | оксидсодержащий |
| tech. | oxidic yttrium-containing layer | оксидный иттрий-содержащий слой (VladStrannik) |
| mil. | oxygen-containing | кислородосодержащий |
| Makarov. | oxygen-containing | кислородосодержащие |
| tech. | oxygen-containing anion | кислородсодержащий анион |
| gen. | oxygen-containing functional groups | кислородсодержащие функциональные группы (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | oxygen-containing gas | кислородсодержащий газ |
| Makarov. | oxygen-containing ion | кислородсодержащий ион |
| Makarov. | oxygen-containing polysilanes | кислородсодержащие полисиланы |
| tech. | oxygen-containing substance | кислородсодержащее вещество |
| tech. | ozone-containing | озонсодержащий |
| Makarov. | palladium-containing | палладийсодержащие |
| Makarov. | palladium-containing catalysts | палладийсодержащие катализаторы |
| gen. | pastry containing cheese | ватрушка |
| gen. | pastry containing jam | ватрушка |
| Makarov. | perfluoroalkyl-containing | перфторалкилсодержащие |
| gen. | petroleum-containing fluid | нефтесодержащая жидкость (Alexander Demidov) |
| Makarov. | phenol-containing wastes | фенолсодержащие сточные воды |
| Makarov. | phenyl-containing | фенилсодержащие |
| Makarov. | phosphate-containing | фосфатсодержащие |
| Makarov. | phosphate containing aqueous waste | фосфат-содержащие водные отходы |
| chem. | phosphorus-containing | фосфоросодержащий (igisheva) |
| Makarov. | phosphorus-containing ligands | фосфорсодержащие лиганды |
| uncom. | phthalate-containing | фталатсодержащий (igisheva) |
| uncom. | phthalate-containing | фталатосодержащий (igisheva) |
| tech. | pickling bath containing inhibitor | протрава с присадкой |
| Makarov. | pigment-containing polymer particles | пигментсодержащие полимерные частицы |
| gen. | plants containing this gene | растения несущие этот ген (typist) |
| Makarov. | plasma containing fluorine | фторсодержащая плазма |
| chem. | platinum-containing | платинусодержащий (igisheva) |
| chem. | platinum-containing | платиносодержащий (igisheva) |
| Makarov. | podands by definition are open chain analogs of a macrocyclic system containing heteroatoms with no preformed cavities for guest binding | поданды по определению являются аналогами с открытой цепью макроциклических систем, содержащих гетероатомы, без каких-либо заранее образованных полостей для связывания гостей |
| Makarov. | polyethyleneoxide-containing | полиэтиленоксидсодержащий |
| Makarov. | polyvinyl chloride containing membranes | поливинилхлоридсодержащие мембраны |
| chem. | potassium-containing | калийсодержащий (igisheva) |
| gen. | potassium-containing salt substitutes | калийсодержащие заменители соли (ННатальЯ) |
| Makarov. | preparation of sodium ion-sensing plates based on a thin layer liquid membrane containing a neutral ionophore and a lipophilic anionic dye | изготовление чувствительных к ионам натрия пластинок на основе тонкослойной жидкостной мембраны, содержащей нейтральный ионофор и липофильный анионный краситель |
| tech. | pressure-containing member | деталь под давлением (YGA) |
| tech. | pressure containing part | удерживающий давление элемент (Iryna_mudra) |
| electr.eng. | pressure containing terminal box | концевая муфта с выводами под давлением |
| tech. | pressure-containing terminal box | концевая муфта под давлением |
| gen. | pressure or hydrocarbon-containing levels | напорные и углеводородсодержащие горизонты (ABelonogov) |
| chem. | proline-containing catalyst | пролинсодержащий катализатор (Molia) |
| Makarov. | properties of ion selective membranes containing different quaternary ammonium salts | свойства ионселективных мембран, содержащих разные четвертичные соли аммония |
| Gruzovik, chem. | radium-containing | радийсодержащий |
| gen. | radium-containing | радийсодержащий |
| Makarov. | rare earth metal extraction by liquid surfactant membranes containing a calixarene carboxylate derivative | экстракция редкоземельных металлов с помощью жидких поверхностно-активных мембран, содержащих карбоксилатное производное каликсарена |
| Makarov. | rhodium-containing | родийсодержащий |
| Makarov. | rhodium-containing catalysts | родийсодержащие катализаторы |
| biol. | RNA-containing bacteriophage | РНК-содержащий бактериофаг |
| Makarov. | ruthenium-containing | рутенийсодержащий |
| Gruzovik | salt-containing | солесодержащий |
| Makarov. | selenium-containing | селенсодержащие |
| Makarov. | selenium-containing | селеносодержащие |
| Makarov. | separating traces of cesium from aqueous medium containing large sodium amounts is a difficult problem | выделение следовых количеств цезия из водной среды, содержащей большие количества натрия, является трудной задачей |
| Makarov. | separation of cobalt and nickel by liquid surfactant membranes containing a synthesized cationic surfactant | разделение кобальта и никеля с помощью жидких мембран, содержащих синтезированное катионогенное поверхностно-активное вещество |
| obs. | shtof a square bottle containing 1.23 liters | штоф |
| med. | sickle particle containing cells, SPC | клетки, содержащие серповидные частички (darwinn) |
| tech. | sides containing the right angle of a triangle | катеты прямоугольного треугольника |
| Makarov. | silane-containing | силансодержащие |
| chem. | silanol-containing silicone resin | силанол-содержащая силиконовая смола (VladStrannik) |
| Makarov. | silica-containing | кремнеземсодержащие |
| Makarov. | silicon-containing block-copolymer membranes | мембраны из кремнийсодержащих блок-сополимеров |
| Makarov. | silicon-containing ligands | кремнийсодержащие лиганды |
| Makarov. | silicone-containing | силиконосодержащий |
| Makarov. | silver-containing | серебросодержащие |
| Makarov. | silyl-containing | силилсодержащие |
| Makarov. | simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide | простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах,-это N-метилацетамид |
| gen. | simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide | простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах, – это N-метилацетамид |
| Makarov. | slag-containing | шлакосодержащие |
| obs., inf. | small bottle containing 0.06 liter of vodka | шкалик |
| Makarov. | small inclusions containing residual liquid more saline than sea water, formed in sea ice as it develops | небольшая выемка в растущем морском льду, содержащая жидкость, более солёную по сравнению с исходной морской водой |
| Makarov. | snow containing an abnormally large amount of sulphates or other acidic ions caused by effluents of the metallurgical and chemical industry into the atmosphere | снег с повышенным содержанием соединений серы, являющихся результатом выбросов в атмосферу отходов металлургической и химической промышленности |
| tech. | sodium chloride solution containing hydrogen peroxide | оксидный раствор поваренной соли |
| Makarov. | sodium superoxide NaO2 may be reduced by sodium to peroxides NanO2 n=2-4, containing O22- stabilized by an equatorial Ma cage | супероксид натрия NaO2 может быть восстановлен натрием до пероксидов NanO2 n=2-4, содержащих O22-, стабилизированный экваториальной клеткой натрия |
| Gruzovik, soil. | soil containing ochre | охрянка |
| Makarov. | solar cell containing a supramolecular, light-collecting antenna | солнечный элемент, содержащий супрамолекулярные светособирающие антенны |
| tech. | soot-containing | сажесодержащий (OlCher) |
| chem. | Sr-containing | стронцийсодержащий (igisheva) |
| biol. | starch-containing | крахмалосодержащий |
| Makarov. | starch-containing material | крахмалсодержащее сырье |
| tech. | straw-containing manure | соломистый навоз |
| tech. | straw-containing manure | соломенный компост |
| Makarov. | streptavidin-containing sensor chip | стрептавидин-содержащий сенсорный чип |
| chem. | strontium-containing | стронцийсодержащий (igisheva) |
| Makarov. | sugar-containing | сахарсодержащий |
| Makarov. | sugar-containing | сахарсодержащее сусло |
| Makarov. | sugar-containing | сахаросодержащий |
| Makarov. | sulfate-containing | сульфатсодержащие |
| Makarov. | sulfide-containing | сульфидсодержащие |
| Makarov. | sulfo-containing | сульфосодержащие |
| chem. | sulfonic acid group-containing monomer | мономер, содержащий сульфокислотную группу (guliver2258) |
| chem. | sulfonic acid group-containing monomer | мономер, содержащий сульфоновую группу (guliver2258) |
| chem. | sulfonic acid group-containing monomer | мономер, содержащий сульфогруппу (guliver2258) |
| Makarov. | sulfur-containing | серасодержащие |
| tech. | sulfur containing amino acids | серосодержащие аминокислоты |
| agric. | sulfur containing aminoacids | серосодержащие аминокислоты |
| chem. | sulfur-containing odor | серосодержащий запах (VladStrannik) |
| chem. | sulfur containing reducing agent | серосодержащее восстанавливающее средство (VladStrannik) |
| chem. | sulfur-containing synergist | серосодержащий синергист (leaskmay) |
| tech. | sulphur-containing compound | серосодержащее соединение |
| gen. | sulphur-containing fuel | сернистое топливо (Alexander Demidov) |
| ecol. | sulphur-containing odorants | серосодержащие одоранты |
| ecol. | sulphur-containing substance | серосодержащее вещество |
| Makarov. | systems containing hypercoordinated carbon atoms can be the goal for synthetic studies | системы, содержащие гексакоординированные атомы углерода, могут быть обнаружены синтетическими методами |
| Makarov. | tellurium-containing | теллурсодержащие |
| Makarov. | ternary subhalide of bismuth containing the discrete rhodium-bismuth molecular complexes | тройные субгалогениды висмута содержат отдельные родий-висмутовые молекулярные комплексы |
| med. | tetanus toxoid containing vaccine | противостолбнячная анатоксинсодержащая вакцина (TTCV) |
| Makarov. | the dipole potential of lipids containing alkyl thio fatty acids | дипольный потенциал липидов, содержащих алкилтиольные группы |
| Makarov. | the entirety containing about 26 acres | общей площадью примерно в 26 акров |
| Makarov. | the entirety containing about 26 acres | общей площадью в 26 акров |
| med. | the excess sugar-containing food | пища с избыточным содержанием сахара (Alex_UmABC) |
| Makarov. | the Koran describes paradise as a place containing a garden of delight | коран описывает рай как место, где находится сад наслаждений |
| Makarov. | the methonium ion CH5+, containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation | метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов |
| Makarov. | the methonium ion CH5+,containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation | метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов |
| Makarov. | the methonium ion СH5+,containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation | метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов |
| Makarov. | the simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide | простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах, – это N-метилацетамид |
| Makarov. | the use of a polymer, containing an acetoacetate group, in a coating or impregnating compositions | использование полимера, содержащего ацетоацетатную группу, в кроющих или пропитывающих композициях |
| Makarov. | these patients can advisably be treated with mouthrinses containing chlorhexidine | этим пациентам можно рекомендовать лечение средствами для полоскания рта, содержащими хлоргексидин |
| Makarov. | thiadiazole-containing | тиадиазолсодержащие |
| chem.nomencl. | thiol-containing | тиоловый (igisheva) |
| chem. | thiol-containing | тиолосодержащий (igisheva) |
| chem. | thiol-containing | тиолсодержащий (igisheva) |
| chem.nomencl. | thiol-containing | меркаптосодержащий (igisheva) |
| org.chem. | thiol-containing compound | тиоловое соединение (igisheva) |
| org.chem. | thiol-containing compound | тиолсодержащее соединение (igisheva) |
| org.chem. | thiol-containing compound | меркаптосоединение (igisheva) |
| Makarov. | thiophene-containing | тиофенсодержащий |
| Makarov. | thiophene-containing | тиофенсодержащие |
| gen. | this substance can be represented as containing admixtures | можно представить себе, что это вещество содержит примеси |
| Makarov. | tin-containing | оловосодержащие |
| Makarov. | transport of chromium VI through a supported liquid membrane containing tri-n-octylphosphine oxide | транспорт шестивалентного хрома через подложку жидкой мембраны, содержащей три-н-октилфосфиноксид |
| Makarov. | tributyltin containing | трибутилоловосодержащий |
| med. | tropoelastin-containing gel | тропоэластинсодержащий гель (VladStrannik) |
| Makarov. | tungsten-containing | вольфрамсодержащие |
| tech. | uranium-containing | урансодержащий |
| tech. | uranium-containing | ураноносный |
| Makarov. | urea-containing ration | рацион, обогащённый мочевиной |
| Makarov. | urethane-containing | уретансодержащие |
| agric. | virus-containing | вирусосодержащий |
| gen. | volatile sulfur-containing compounds | содержащие серу летучие соединения (LenaSH) |
| Gruzovik | war gas containing phosphorus | фосфорсодержащее ОВ (фосфорсодержащее отравляющие вещества) |
| Makarov. | water-containing | водосодержащий |
| gen. | wax containing | воскосодержащий (snowleopard) |
| agric. | wood containing | древесинный |
| agric. | wood containing | деревянистый |
| ecol. | wood containing dangerous substances | древесина содержащая опасные вещества (Азери) |
| tech. | wood-containing paper | бумага с содержанием древесной массы |
| pack. | wood-containing paper | бумага, содержащая древесную массу |
| Makarov. | xylan-containing biomass | ксилансодержащая биомасса |
| tech. | yttrium-containing | иттрий-содержащий (VladStrannik) |
| tech. | yttrium-containing chemical compound | иттрий-содержащее химическое соединение (VladStrannik) |
| tech. | yttrium-containing precursor | иттрий-содержащий предшественник (VladStrannik) |
| tech. | yttrium oxide-containing layer | слой, содержащий оксид иттрия (VladStrannik) |
| Makarov. | zeolite-containing | цеолитсодержащие |
| Makarov. | zinc-containing | цинксодержащие |
| Makarov. | zinc-containing | цинкосодержащие |
| tech. | zinc-containing electrode | цинксодержащий электрод |
| Makarov. | zirconium-containing | цирконийсодержащие |