| Subject | English | Russian |
| gen. | a point of contact | точка соприкосновения |
| gen. | abnormal contact | тектонический контакт |
| comp. | adjacent contacts | соседние контакты |
| gen. | advance of the oil-water contact | продвижение водонефтяного контакта (ABelonogov) |
| gen. | alignment of gas and oil contact | выравнивание газонефтяного контакта (ABelonogov) |
| gen. | angle contact bearing | подшипник с угловым контактом (Radomir218) |
| gen. | apparatus for contact-free disintegration of kidney stones | аппарат для дробления камней в почках (Habarovka) |
| nucl.phys., radiat. | assignment of contacts | соответствие контактов (in CAMAC connectors) |
| geol. | at contact of ... with | в зоне контакта ... с |
| gen. | at the point of contact | в точке контакта (singeline) |
| geol. | attitude of contact | положение контакта |
| gen. | au contact de | в контакте с (Les intervenants professionnels pensent et agissent au contact de leurs patients.) |
| gen. | authorized point of contact | ответственное контактное лицо (twinkie) |
| Gruzovik | avoid contact with the enemy | уклониться от боя |
| Gruzovik | avoid contact with the enemy | уклоняться от боя |
| gen. | avoid eye and skin contact | избегать попадания в глаза и на кожу (SAKHstasia) |
| geol. | bad contact | плохой контакт |
| geol. | bad contact | недостаточный контакт |
| gen. | bandage contact lens | бандажная контактная линза |
| gen. | bank and contact details | реквизиты, адреса и средства связи (Alexander Demidov) |
| media. | bank of contacts | контактное поле (искателя) |
| geol. | barren contacts | контакты, вдоль которых отсутствует оруденение |
| media. | base-pin contacts | штырьки цоколя лампы |
| gen. | be avoiding contact with | избегать контактов с (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be in contact | контактировать (I. Havkin) |
| gen. | be in contact | связываться (with someone/something 4uzhoj) |
| gen. | be in contact | находиться в контакте (I. Havkin) |
| gen. | be in contact with | есть связь c (переводится через "есть") |
| gen. | be in contact with | находиться в контакте с (I. Havkin) |
| dipl. | be in continual contacts | поддерживать постоянные контакты |
| gen. | be in continuous contact | поддерживать постоянную связь (источник – многоязычный сайт • WHO is in continuous contact with health partners in Idleb to monitor health impact and needs. – ВОЗ поддерживает постоянную связь с партнерами в сфере здравоохранения в Идлиб для мониторинга последствий для здоровья населения и возникающих потребностей.  who.int dimock) |
| gen. | be jealous of someone's contacts with someone else | ревновать (кого-либо) к (кому-либо denghu) |
| gen. | be someone's point of contact | держать связь (требует замены конструкции • I'll be your point of contact. – Будете держать связь со мной. 4uzhoj) |
| construct. | before installing control and distribution cabinets check the positions of interlock contacts and electromagnet blocks | перед установкой шкафов управления и распределительных шкафов проверьте правильность положения блок-контактов и блоков электромагнитов |
| polit. | better contacts | улучшение контактов |
| comp. | bifurcated contact | разветвлённый контакт |
| gen. | billing contact | получатель счетов, плательщик (Alyona1_1) |
| comp. | blade contact | ножевой разъём (connector) |
| comp. | blade contact | ножевое контактное соединение (connector) |
| comp. | blade contact | контактный разъём (connector) |
| comp. | blade contact | рубящий контакт (connector) |
| gen. | blood-air contact | контакт крови с воздухом (Linera) |
| gen. | body contact | физический контакт (SirReal) |
| gen. | body contact | телесный контакт (SirReal) |
| non-destruct.test. | bouncing of contacts | подпрыгивание контактов |
| gen. | break contact | выключать ток |
| gen. | break contact | включать ток |
| polit. | break off contacts | разрывать контакты |
| automat. | break-before-make contacts | последовательные контакты с замыканием после размыкания |
| automat. | breaking capacity of relay contacts | коммутационная способность контактов |
| automat. | break-make contacts | перекидные контакты |
| automat. | break-make contacts | контакты переключения |
| gen. | Brief contact is not irritating | Кратковременный контакт с кожей не вызывает раздражения (Валерия 555) |
| gen. | bring in contact | налаживать контакт между (ybelov) |
| gen. | bring in contact | сводить вместе (ybelov) |
| gen. | bring smb. into close contact into association, into friendly relations, etc. with | устанавливать тесную связь (smb., и т.д., ме́жду кем-л. и кем-л.) |
| gen. | bring into contact | свести |
| gen. | bring into contact | помочь встретиться |
| busin. | build on established contacts | основываться на налаженных связях |
| non-destruct.test. | burning of contacts | выгорание контактов |
| gen. | cell types involved in allogenetic contact reactions of the solitary ascidian, Halocynthia roretzi | типы клеток, вовлечённые в реакции аллогенетического контакта у одиночной асцидии Halocynthia roretzi |
| mil., WMD | chattering of valves/contacts | вибрация клапанов / контактов |
| gen. | circle of contacts | круг общения |
| gen. | clad contact | покрытие контакта (Maxim Sh) |
| geol. | clean contact | чистый контакт |
| el. | clearance between open contacts | изоляционный промежуток между разомкнутыми контактами |
| gen. | close contact | прямой контакт (Merithiam) |
| gen. | close contact | тесный контакт |
| torped. | closing of contacts | замыкание контактов |
| gen. | coalesce upon contact | слиться при контакте |
| gen. | coalesce upon contact | сливаться при контакте |
| gen. | codes of contact | нормы поведения |
| gen. | come in contact | сталкиваться (to meet up with and learn about someone or something • I have never come in contact with anything so difficult. • Have you ever come into contact with trigonometry before? 4uzhoj) |
| gen. | come in contact with | наталкиваться на |
| gen. | come in contact with | установить контакт с |
| gen. | come in contact with | соприкасаться |
| gen. | come in contact with | сталкиваться с |
| gen. | come into contact | вступать в контакт (с) |
| gen. | come into contact | войти в контакт (Svetozar) |
| gen. | come into contact | прийти к столкновению |
| gen. | come into contact | прийти в соприкосновение |
| gen. | come into contact with | наталкиваться на |
| gen. | come into contact with | установить контакт с (N.B.: обычно применяется в значении "соприкоснуться, столкнуться" в физическом смысле, не в указанном значении ART Vancouver) |
| gen. | come into contact with | соприкасаться |
| Gruzovik | come into contact with | вступать в контакт с кем-либо (someone) |
| gen. | come into contact with | связаться (VLZ_58) |
| gen. | come into contact with | прийти в соприкосновение с |
| gen. | come into contact with opposing opinions | столкнуться с противоположными мнениями |
| gen. | come into direct contact with | соприкасаться (capricolya) |
| gen. | communication contact | сеанс связи |
| gen. | components that come into contact with the human body | компоненты, имеющие контакт с организмом человека (emirates42) |
| geol. | conformable contact | согласный контакт |
| comp. | connector contact | контакт разъёма |
| gen. | contact ad | объявление о знакомстве (Andrey Truhachev) |
| pack. | contact adhesion | контактное прилипание |
| pack. | contact adhesion | контактное сцепление |
| comp. | contact alignment | выравнивание положения контактов (при стыковке разъёмов) |
| agrochem. | contact area | площадь соприкосновения (при обработке почвы) |
| comp. | contact arrangement | конфигурирование контактов |
| comp. | contact arrangement | упорядочение контактов |
| comp. | contact book | список контактов (www.perevod.kursk.ru) |
| gen. | contact card | карточка контактного лица (VictorMashkovtsev) |
| gen. | contact center | абонентская служба (AMlingua) |
| gen. | contact center operator | оператор горячей линии (TarasZ) |
| gen. | contact center operator | оператор центра приёма звонков (TarasZ) |
| gen. | contact center operator | оператор абонентской службы (TarasZ) |
| gen. | contact center operator | оператор справочной службы (TarasZ) |
| gen. | contact center operator | оператор контакт-центра (TarasZ) |
| comp. | contact chattering | дребезг контактов |
| comp. | contact configuration | конфигурирование контактов |
| comp. | contact configuration | упорядочение контактов |
| gen. | Contact Data | контактные данные (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | contact database, database of contacts | база контактов (GeorgeK) |
| gen. | contact debouncing | подавление дребезга контактов (Alexander Demidov) |
| gen. | contact details | адреса и средства связи (Alexander Demidov) |
| gen. | contact details | контактные данные (TBC Aiduza) |
| gen. | contact details | номера средств связи (Alexander Demidov) |
| gen. | contact details | адресная информация (Vadim Rouminsky) |
| gen. | contact device | изделие, контактирующее с телом человека (emirates42) |
| tech. | contact drier | контактная сушилка |
| gen. | contact eczema | контактная экзема (emmaus) |
| pack. | contact face | контактная площадь |
| pack. | contact face | поверхность соприкосновения |
| gen. | Contact fatigue in rolling white layer | Контактная усталость при качении белого слоя (salutami) |
| gen. | contact flight | полёт по наземным ориентирам |
| tech. | contact flight rules | правила визуального полёта |
| comp. | contact float | ход контакта |
| comp. | contact fork | контактная пружина |
| gen. | contact form | форма обратной связи (на сайте livebetter.ru) |
| gen. | Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia | Контактная группа по борьбе с пиратством у побережья Сомали (AMlingua) |
| gen. | contact hours | аудиторные часы (vidermusia) |
| gen. | contact improvisation | контактная импровизация (в танце) |
| gen. | contact info | контактная информация (ssn) |
| gen. | contact information | контактные данные (Ramzess) |
| gen. | contact information | номера связи (Alexander Demidov) |
| gen. | contact learning | очное обучение (VS distance learning tscharlies) |
| gen. | contact lens solution | раствор для контактных линз (kanareika) |
| gen. | contact man | представитель какого-либо учреждения |
| gen. | contact man | лицо, с которым имеются деловые связи |
| gen. | contact man | пресс-секретарь |
| comp. | contact-management | управление деловыми контактами |
| Gruzovik, comp. | contact manager | электронная записная книжка |
| gen. | contact method | способ связи (телефон, эл.почта, ICQ и т.п. Krio) |
| gen. | contact-modulated amplifier | УПТ типа модулятор-демодулятор |
| gen. | contact name | имя представителя (Anchonok) |
| gen. | contact paper | самоклеящаяся плёнка (для мебели ZTalap) |
| gen. | contact partner | контактное лицо (Duttchess) |
| gen. | contact person | лицо для связи (Марат Каюмов) |
| gen. | contact point | контактное остриё |
| pack. | contact preservative | контактное предохраняющее средство (against corrosion, для предотвращения коррозии) |
| gen. | contact proof | проверка контакта (Александр Рыжов) |
| comp. | contact query | запрос контактных сведений (Dmitry) |
| gen. | contact rate | объём обращений (triumfov) |
| comp. | contact resistivity | контактное сопротивление |
| comp. | contact resistivity | сопротивление контакта |
| comp. | contact sense | считывание контактов |
| comp. | contact-separating force | усилие размыкания контактов |
| gen. | contact sheet | лист с контактной информацией (Andy) |
| gen. | contact Sheremetevo tower! | "установите связь с КДП Шереметьево!" (ав.; распоряжение с КДП самолёту) |
| gen. | contact shot | выстрел в упор (Стас Петров) |
| gen. | contact stimulus | тактильная стимуляция (Ремедиос_П) |
| pack. | contact surface | контактная площадь |
| gen. | contact surface tension | натяжение поверхности контакта (Александр Рыжов) |
| gen. | contact time difference | разновременность контактов |
| gen. | contact tip to work distance | вылет электрода (расстояние от мундштука до изделия в точке наплавки AsIs) |
| gen. | contact tube to work distance | вылет электрода (AsIs) |
| gen. | Contact Us | контактная информация (sankozh) |
| gen. | Contact Us | Свяжитесь с нами (WiseSnake) |
| gen. | contact us online often works in the context | интернет-приемная (directum.ru Tanya Gesse) |
| gen. | contact us page | страница для обратной связи (sankozh) |
| pack. | contact welding | контактная тепловая сварка |
| gen. | contact your local branch | обращайтесь в ваше местное отделение (какой-либо компании или банка sophistt) |
| tech. | contacts are arranged on 5 cm centres | контакты располагаются с шагом 5 см |
| gen. | contacts are arranged on, e. g., 5 cm centres | контакты располагаются с шагом, напр. 5 см |
| goldmin. | contacts are sharp and contrast | контакты чёткие и контрастные (Leonid Dzhepko) |
| polit. | contacts between governments | контакты между правительствами |
| polit. | contacts between parties | контакты между партиями |
| gen. | customer contact center | центр по работе с клиентами (jerrymig1) |
| gen. | cut off contact | перестать общаться (Since he left the group, Danny's family has cut off all contact with him. 4uzhoj) |
| gen. | cut off contact | разорвать отношения (His wife separated from him after his arrest and all but two of his seven children have cut off contact with him. ART Vancouver) |
| ophtalm. | daily disposable contacts | однодневные контактные линзы (Daily disposable contacts are designed to be thrown away after every single use, and people who reuse them risk painful and risky outcomes. 'More) |
| Makarov. | damage contacts | испортить отношения |
| adv. | day-to-day contacts | повседневные контакты |
| mil. | defence contacts | оборонные контакты |
| non-destruct.test. | deterioration of connector contacts | ухудшение контактов в электрическом соединителе |
| non-destruct.test. | deterioration of contacts in a contact connection | ухудшение контактов в контактном соединении |
| non-destruct.test. | deterioration of plug-and-socket contacts | ухудшение контактов в электрическом соединителе |
| polit. | develop contacts | развивать контакты |
| unions. | development of strategic workplace contacts | установление контактов с работниками на стратегически важных рабочих местах (с точки зрения оказания давления на работодателя Кунделев) |
| geol. | dia mechanism in contact | контактирующие среды |
| dipl. | diplomatic contacts | дипломатические контакты |
| gen. | diplomatic contacts | дипломатические связи |
| gen. | direct contact | прямая связь (с кем-либо) |
| pack. | direct food contact | непосредственный контакт с пищевыми продуктами |
| gen. | disposable contact lens | одноразовая контактная линза |
| gen. | disposable contact lens | временная контактная линза |
| el. | distance between contacts | расстояние между контактами |
| gen. | do not hesitate to contact me | со всеми вопросами просьба обращаться (по указанным телефонам и т.п. 4uzhoj) |
| gen. | do not hesitate to contact me | вы всегда можете связаться со мной (zhvir) |
| gen. | do not hesitate to contact me | прошу вас связаться со мной (по телефону, например JJS) |
| gen. | do not hesitate to contact me | смело обращайтесь ко мне (Dianka) |
| electric. | Double knife contacts – high short-circuit resistance | Контакты с двойными ножами – высокое сопротивление короткого замыкания (Выключатели нагрузки LupoNero) |
| electr.eng. | Double knife contacts – high short-circuit resistance | Контакты с двойными ножами высокое сопротивление короткого замыкания (Выключатели нагрузки LupoNero) |
| gen. | dry contact output | выход типа сухой контакт (Alexander Demidov) |
| gen. | dry contact signal | сигнал типа "сухой контакт" (Alexander Demidov) |
| polit. | economic contacts | экономические связи (ssn) |
| econ. | economic contacts | экономические отношения |
| gen. | emergency contact | экстренный контакт (BabaikaFromPechka) |
| gen. | emergency contact | контакт для экстренных случаев (Alex Lilo) |
| gen. | emergency contact point | пункт для экстренной связи (Aleksandra007) |
| busin. | emergency contacts | информация для срочной связи (Ася Кудрявцева) |
| transp. | empty tank probe consists of float switch with moveable magnet contacts | датчик уровня жидкости в контейнере состоит из плавающего переключателя с магнитными контактами |
| dipl. | enlivening of trade and economic contacts | оживление торгово-экономических связей |
| gen. | establish a contact | наладить контакт (midori) |
| gen. | establish contact | контактироваться (with) |
| gen. | establish contact | контактировать (with) |
| polit. | establish contacts | установить контакты |
| gen. | establishment of contact | установление контакта (WiseSnake) |
| Gruzovik | everyday contact | повседневный контакт |
| gen. | existing contact | зарегистрированный абонент (Кунделев) |
| gen. | eye to eye contact | зрительный контакт (Artjaazz) |
| gen. | eye to eye contact | визуальный контакт (Artjaazz) |
| gen. | eye to eye contact | взгляд "глаза-в-глаза" (Artjaazz) |
| gen. | face-to-face contact | живое общение (Alexander Demidov) |
| gen. | face-to-face contact | личная встреча (Alex_Odeychuk) |
| dentist. | faulty teeth contacts | аномалия целостности межзубных контактов (MichaelBurov) |
| gen. | feel free to contact | со всеми вопросами просьба обращаться (по указанным телефонам, например 4uzhoj) |
| el. | field contacts | магнит контактов на энергообъекте |
| comp. | finger contact | кнопка |
| gen. | fly contact | летать с визуальной ориентировкой |
| pack. | food contact product | продукт, использующийся в пищевой промышленности |
| gen. | for all questions, please contact | по всем вопросам обращайтесь (куда-либо/к кому-либо) |
| gen. | for full information contact your travel agency | за получением подробных сведений обращайтесь в бюро путешествий |
| econ. | form contacts | наладить контакты |
| gen. | foster professional contacts among scientists | развивать профессиональные контакты учёных (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Four-point contact ball bearings | четырёхточечный контактный шарикоподшипник (Феличе) |
| gen. | four-point contact bearing | четырёхконтактный подшипник (soa.iya) |
| non-destruct.test. | fretting of contacts is a type of contact erosion | спекание контактов является разновидностью контактной эрозии |
| pack. | friction friction contact | поверхность соприкосновения |
| pack. | friction friction contact | поверхность контакта |
| pack. | friction friction contact | контактная поверхность |
| pack. | friction friction contact | трущаяся поверхность |
| non-destruct.test. | fritting of contacts | контактная эрозия |
| gen. | gas and oil contact | газонефтяной контакт (ABelonogov) |
| geol. | gas-liquid contact | газожидкостный контакт (GLC; ГЖК) |
| geol. | gas/oil contact | газонефтяной контакт (GOC; ГНК) |
| O&G | gas/oil/water contacts | газонефтеводяные контакты (ГНВК MichaelBurov) |
| geol. | gas/water contact | газоводяной контакт (GWC) |
| gen. | geological contact surface | геологический контакт (ABelonogov) |
| gen. | get in contact with | связаться с (someone – кем-либо) |
| gen. | get in contact with | налаживать контакты (karnup) |
| geol. | glide contact | скользящий контакт |
| media. | gold contacts | позолоченные контакты (для снижения электрического сопротивления соединителей при передаче сигналов низкого уровня) |
| antenn. | gold-plated contacts | золочёные контакты |
| geol. | gradational contact | постепенный переход |
| geol. | gradational contact | постепенный контакт |
| comp., MS | Group Contacts by Availability | упорядочить контакты по состоянию (An item on the View menu that rearranges the user's contacts based on each contact's current status) |
| gen. | have been in contact | быть связанным (with ... – с ... defense.gov Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | have contacts | иметь отношения |
| Makarov. | have contacts | иметь контакты |
| gen. | have little contact with someone | мало общаться (c кем-либо bookworm) |
| gen. | have no contact with | не мочь связаться с (с кем-либо 4uzhoj) |
| gen. | have your officers contact me | Пусть ваши офицеры свяжутся со мной |
| gen. | he found a way to contact the criminals | он нашёл выход на преступников |
| gen. | he found a way to contact the criminals | он вышел на преступников |
| gen. | he was brought into contact with her through an interest in music | их свёл интерес к музыке |
| pack. | heat-contact welding | контактная тепловая сварка |
| pack. | heat-contact welding | термоконтактный способ сварки |
| non-destruct.test. | heavy burning of contacts | сильное подгорание контактов |
| polit. | highlevel contacts | контакты на высоком уровне |
| gen. | hold off from such contacts | воздерживаться от подобных знакомств |
| geol. | horizontal contact | горизонтальный контакт |
| gen. | hot-shoe contact | электрический контакт |
| immunol. | household contacts | бытовые контакты (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | how to contact us | наши контактные данные (название подраздела sankozh) |
| media. | hunting contacts | контакты коммутаторных линий или линий частных установок (в поле линейного искателя) |
| oil | hydrodynamic tool for determination of gas-water and gas-oil contacts | гидродинамический прибор для определения ГВК, ГНК |
| gen. | I apologise for not getting in contact with you before now | я прошу прощения, что до сих пор не написал вам |
| gen. | I learned of it from information given to me by one of our contacts | я узнал об этом от лица, с которым мы связаны |
| geol. | ice contact | ледниковый контакт |
| polit. | improved contacts | улучшение контактов |
| gen. | in case of any questions do not hesitate to contact me | будем рады ответить на все ваши вопросы (Ася Кудрявцева) |
| gen. | in case the test is passed the vendor manager will contact you by e-mail | в случае успешного выполнения тестового задания куратор внештатных переводчиков свяжется с вами по электронной почте |
| gen. | in close contact | в непосредственной близости (GeOdzzzz) |
| econ. | indirect contacts | косвенные контакты |
| gen. | individual contact | индивидуальный контакт (Andrey Truhachev) |
| gen. | individual contact | индивидуальное общение (Andrey Truhachev) |
| gen. | initial contact | первичный контакт (Alexander Demidov) |
| gen. | initiate contact | войти в контакт (с кем-либо SirReal) |
| polit. | inofficial contacts | неофициальные контакты |
| polit. | intensive contacts | интенсивные контакты |
| gen. | interface contact | контактное лицо (Johnny Bravo) |
| polit. | intergovernmental contacts | контакты между правительствами |
| econ. | international contacts | международные отношения |
| econ. | international economic contacts | международные экономические отношения |
| polit. | International Network of 24 hour Contacts | международная сеть круглосуточных контактных пунктов |
| polit. | inter-party contacts | контакты между партиями |
| gen. | Invoicing contact mail | Почта для выставления счета (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | it is better to come into direct contact with facts, instead of receiving them at second hand through digesters and generalizers | лучше напрямую иметь дело с фактами, вместо того чтобы пользоваться суррогатом, полученным в результате работы аналитиков |
| gen. | it's necessary that we contact him by phone | необходимо снестись с ним по телефону |
| gen. | I've tried to make contact with the neighbours but they've always brushed me off | я пытался установить хорошие отношения с соседями, но они всегда отворачивались от меня |
| gen. | I've tried to make contact with the neighbours but they've always brushed me off | я пытался установить хорошие отношения с соседями, но они всегда отвергали мои попытки |
| gen. | keep in contact | поддерживать связь (acebuddy) |
| gen. | keep in contact with friends | поддерживать связь с товарищами |
| busin. | lack of personalized contacts | отсутствие личных контактов |
| gen. | last radio contact | последняя радиосвязь |
| el. | late relay contacts | релейные контакты с опозданием |
| electr.eng. | late relay contacts | контакты реле, действующие с опозданием |
| gen. | lead contact | основное контактное лицо (yurtranslate23) |
| media. | level of contacts | декада серийного поля (телефония) |
| gen. | leverage one's contacts | подключить свои контакты (Перевод выполнен inosmi.ru • So Zakharov sprang into action, leveraged his Russian contacts, got his first deals on the parts and opened the Hialeah store. – Захаров решил взяться за это дело. Он подключил свои контакты в России, заключил первые договора на поставку запчастей и открыл магазин в Хайалиа.
dimock) |
| gen. | lingering eye contact | томный взгляд (Taras) |
| Gruzovik | lose contact with | отбиваться (impf of отбиться) |
| Gruzovik | lose contact with | отрываться (impf of оторваться) |
| gen. | lose contact | оторваться (with) |
| Gruzovik | lose contact with | отбиться (pf of отбиваться) |
| gen. | lose contact | отрываться (with) |
| gen. | lose contact | отрывать |
| gen. | lose contact with | потерять связь с |
| gen. | lose contact with family | оторваться от семьи |
| gen. | lose contact with family | отрываться от семьи |
| Gruzovik | lose contact with one's family | отрываться от семьи |
| gen. | lose contact with reality | уйти в себя (Franka_LV) |
| comp. | low-resistance contact | контакт с малым сопротивлением |
| Makarov. | low-resistance contacts in microelectronic devices | контакты с низким сопротивлением в микроэлектронных устройствах |
| transp. | magnet contacts move upwards when probe is immersed in fluid | магнитные контакты поднимаются вверх, когда датчик погружён в жидкость (в системе мониторинга уровня содержимого в танке) |
| Makarov. | magnetic character of some intermolecular contacts | магнитный характер некоторых межмолекулярных контактов |
| gen. | magnetic contact detector | магнитно-контактный извещатель (ABelonogov) |
| gen. | main contact | основное контактное лицо (Moscowtran) |
| el. | main switching contacts | главные переключающие контакты |
| gen. | maintain contact | поддерживать связь |
| gen. | maintain contact | держать связь (Kenwood Race Radio was wired up so the crew can maintain contact with the driver and navigator. 4uzhoj) |
| gen. | maintain contact | сохранять контакт (Рина Грант) |
| gen. | maintain contact | поддерживать контакт |
| gen. | maintain contact | поддерживать соприкосновение (с противником) |
| gen. | maintain eye contact | не опускать глаз (Beloshapkina) |
| gen. | maintain eye contact | смотреть друг другу в глаза |
| gen. | maintenance of close contact | установление тесного контакта |
| dipl. | maintenance of contacts | поддержание контактов |
| gen. | make a contact | связаться (with – с кем либо sankozh) |
| gen. | make contact | вступить в контакт (Terrans are not yet ready to make contact with aliens Рина Грант) |
| gen. | make contact | контактировать (with) |
| gen. | make contact | контактироваться (with) |
| gen. | make contact | выйти на связь (with someone – с кем-либо Bullfinch) |
| gen. | make contact | вступать в контакт (с; with) |
| gen. | make contact | установить связь |
| gen. | make contact with | войти в соприкосновение (someone – с кем-либо) |
| gen. | make contact with | смыкаться |
| gen. | make contact with | сомкнуться |
| Gruzovik | make contact with | вступать в контакт с кем-либо (someone) |
| gen. | make contact with the outside world | связываться с внешним миром (источник dimock) |
| gen. | make contact with the outside world | связаться с внешним миром (источник dimock) |
| gen. | make contacts | завязывать контакты (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | make eye contact | встречаться глазами (with someone – с кем-либо Юрий Гомон) |
| gen. | make eye contact | обменяться взглядом (*напр., водитель с пешеходом, но употребление не ограничивается этой ситуацией ART Vancouver) |
| gen. | make eye contact | встретиться взглядом (Step to the curb and attempt to make eye contact with the oncoming driver. • Sterling described this creature as a translucent-skinned, hairless and "insanely thin" humanoid without distinctive facial features except for a gaping mouth and massive black eyes. After making eye contact with her, the creature ran away with an eerie scream. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| busin. | make introductions to business contacts | ввести в круг деловых контактов |
| comp. | male contact | дырочная проводимость |
| gen. | man of contact | Ответчик (He acted as a man of contact with regard to the results of this mission Konan12) |
| comp. | mask contact printing | нанесение маски способом контактной печати (полупроводниковая техника) |
| comp. | metal contact | металлический вывод |
| astr. | micrometer contacts | контактная система микрометра |
| polit. | more extended contacts | расширение контактов |
| polit. | more extensive contacts | расширение контактов |
| gen. | movement to contact | подход к противнику |
| el. | multiple-break contacts | контакты для многократного размыкания цепи |
| gen. | mutual contact | общий знакомый (So when Olena was presented to me through a mutual contact, I thought some of the hurdles had already been bypassed. Another error of judgment. -- через общего знакомого dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| busin. | need contacts and skills | иметь необходимость в контактах и профессиональных знаниях |
| gen. | negative contact | отрицательный плюс |
| bus.styl. | network of associates and contacts | сеть партнёров и поверенных (fatf-gafi.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | no blood-air contact | отсутствием контакта крови с воздухом (Linera) |
| Игорь Миг | no-contact thermometer | бесконтактный термометр |
| gen. | non-contact level gauge | бесконтактный уровнемер (напр., радарный Alexander Demidov) |
| gen. | non-contact tonometer | бесконтактный тонометр |
| comp. | normal contact | нормально замкнутый контакт |
| media. | normal contacts | нормально замкнутые контакты гнезда, размыкаемые, когда вставляется штекер |
| telecom. | normally-closed contacts plinth | плинт с нормально замкнутыми контактами |
| gen. | notices contact | контактное лицо для получения уведомлений (vlad-and-slav) |
| gen. | off-contact distance | величина зазора (Александр Рыжов) |
| comp. | off-normal contact | контакт покоя |
| comp. | off-normal contact | размыкающий контакт |
| comp. | off-normal contact | нормально замкнутый контакт |
| geol. | oil/water contact | водонефтяной контакт (OWC; ВНК) |
| gen. | oil-water contact | линия определения обводнённости нефти (In most situations in the hydrocarbon industry the term is qualified as being an oil-water contact (abbreviated to "OWC") or a gas-water contact ("GWC"). Often there is also a gas-oil contact ("GOC"). WAD Alexander Demidov) |
| gen. | one contact | единое окно (Alex Lilo) |
| gen. | one contact | одно окно (Alex Lilo) |
| gen. | one contact principle | принцип единого окна |
| gen. | one contact principle | принцип одного окна |
| gen. | opening position contact | нормально закрытый контакт (Alexey Shmelyov) |
| comp., MS | other Contacts | другие контакты |
| comp., MS | Other Contacts | другие контакты (A default contact group name that Lync and Communicator use for all contacts who have not been placed in a user-defined contact group) |
| gen. | out of contact | не будучи связанным |
| gen. | out of contact | не имея никакой связи |
| gen. | patient contact | контакт с пациентом (emirates42) |
| gen. | person of contact | контактное лицо (Andrey Truhachev) |
| dipl. | personal contacts of diplomatic representatives | личные встречи дипломатических представителей (Lena Nolte) |
| non-destruct.test. | pitting of contacts | выгорание контактов |
| geol. | plane of contact | поверхность контакта |
| geol. | plane of contact | плоскость или поверхность контакта |
| gen. | please contact us | пожалуйста, обращайтесь к нам (by phone, by e-mail) |
| gen. | please feel free to contact | просим обращаться (triumfov) |
| gen. | please feel free to contact us with any questions | со всеми вопросами просьба обращаться по указанным телефонам (4uzhoj) |
| gen. | please feel free to contact us with any questions | для получения информации по возникшим у вас вопросам вы можете связаться с нами |
| gen. | please feel free to contact us with any questions | обращайтесь к нам, если у Вас будут возникать вопросы (financial-engineer) |
| el. | plug with spring-loaded contacts | вилка соединителя с продольными подпружинивающими контактами |
| IT | plugs losing the spring in their contacts | потеря упругости контактов штепсельных разъёмов (ssn) |
| gen. | point of contact | точки соприкосновения (WiseSnake) |
| gen. | point of contact | контактное лицо (Ремедиос_П) |
| gen. | point of contact | контактный пункт (dnv) |
| gen. | point of contact | связующее звено (Евгений Тамарченко) |
| gen. | point of contact | единая справочная служба (is a person or a department serving as the coordinator or focal point of information concerning an activity or program Alexander Matytsin) |
| gen. | point of contact | контактный центр (dnv) |
| gen. | point of single contact | электронное единое окно (Get the information you need and COMPLETE YOUR FORMALITIES online Alexander Matytsin) |
| polit. | political and social contacts with foreign officials | общественно-политические связи с должностными лицами иностранных государств (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | positive-guided contacts | принудительно управляемые контакты (Artemie) |
| pack. | prevent contact with eyes and skin | избегать попадания в глаза и на кожу (надпись на упаковке, рекомендации по хранению ALAB) |
| gen. | prevent contact with moisture | не допускать контакта с влагой (Спиридонов Н.В.) |
| gen. | product-contact material | материал, соприкасающийся с продуктом (ИСО 22000 Anastasiya Lyaskovets) |
| gen. | prolonged contact | длительный контакт (emirates42) |
| gen. | prolonged contact product | изделие длительного контакта (emirates42) |
| polit. | Proposal of the USSR for the development of contacts between East and West | Предложение СССР о развитии контактов между Востоком и Западом (внесено на Женевском совещании министров иностранных дел СССР, США, Англии и Франции 31 октября 1955 г., submitted by the USSR to the Geneva meeting of the Foreign Ministers of the United States, the United Kingdom, the Soviet Union and France on 31 October 1955) |
| busin. | provide excellent contacts with... | обеспечивать отличные связи с... |
| gen. | put in contact lenses | надеть контактные линзы (inn) |
| media. | ribbon contacts connector | соединитель с плоскими пружинными контактами |
| geol. | rough contact | неровный контакт |
| media. | row of contacts | контактный ряд поля искателя (телефония) |
| polit. | scientific contacts | научные контакты (ssn) |
| gen. | sever contact | прекращать общение (lexicographer) |
| gen. | sever contact | прекратить общение (lexicographer) |
| gen. | sever contact | прекратить контакты (lexicographer) |
| gen. | sever contact | прекращать контакты (lexicographer) |
| Makarov. | short intramolecular contacts that occur between atoms that have closed shells | короткие внутримолекулярные контакты, которые имеют место между атомами с замкнутыми оболочками |
| gen. | should you require any further information, please feel free to contact me | если Вам понадобится дополнительная информация, пожалуйста, свяжитесь со мной |
| gen. | shy away from contact | уклоняться от общения с незнакомыми людьми (на улице; в поезде, троллейбусе) |
| gen. | shy away from contact | не вступать в общение с незнакомыми людьми (на улице; в поезде, троллейбусе) |
| gen. | shy away from contact | уклоняться от контактов с незнакомыми людьми (на улице; в поезде, троллейбусе) |
| gen. | shy away from contact | не вступать в контакт с незнакомыми людьми (на улице; в поезде, троллейбусе) |
| el. | signal contacts composition | блок сигнальных контактов (e.g. Signal contacts composition 1C/O (обозначение взято из спецификации) Soulbringer) |
| gen. | single point of contact | единая справочная служба (is a person or a department serving as the coordinator or focal point of information concerning an activity or program Alexander Matytsin) |
| gen. | single point of contact | отдельное контактное лицо (Andy) |
| gen. | single-row 40° angular contact back-to-back mounted thrust bearing | шариковый однорядный радиально-упорный подшипник с угловым контактом 40°, установленный по О-образной схеме (agrabo) |
| gen. | skin-to-skin contact | телесный контакт (НаташаВ) |
| automat. | snap-action contacts | контакты мгновенного действия |
| busin. | socialize with contacts | встречаться |
| busin. | socialize with contacts | бывать в обществе |
| busin. | socialize with contacts | неформально общаться с "нужными людьми" |
| busin. | socialize with contacts | общаться |
| polit. | solid contacts | прочные контакты |
| gen. | solids-contact process | обработка воды в осветлителе со взвешенным слоем осадка |
| non-destruct.test. | spark wear of contacts | износ контактов от искрения (при размыкании) |
| gen. | spread by contact | распространяется при контакте (Olessya.85) |
| tech. | spread the contacts of a connector plug | разводить контакты разъёма |
| comp., MS | Status Unavailable Contacts | контакты с неопределённым состоянием |
| media. | step up contacts | расширять контакты (bigmaxus) |
| non-destruct.test. | sticking of contacts | залипание контактов |
| non-destruct.test. | sticking of reverse current relay contacts | приваривание контактов реле обратного тока |
| Makarov. | strengthen contacts | укреплять отношения |
| media. | strip contacts | контактная гребёнка (полуфабрикат для изготовления контактов соединителей, представляющий собой штампованную металлическую полоску) |
| polit. | strong contacts | прочные контакты |
| polit. | stronger contacts | укрепление контактов |
| polit. | stronger contacts | усиление контактов |
| gen. | surface contact | контакт лента-головка |
| el. | switch contacts on non-operative position | положение контактов коммутационного аппарата в нерабочем состоянии |
| media. | switch jaw contacts | пружинные контакты |
| gen. | take out contact lenses | снять контактные линзы (inn) |
| gen. | technical contact | контактное лицо из числа технических специалистов (andrew_egroups) |
| econ. | technical contacts | технические контакты |
| gen. | TEG contact tower | контактная колонна триэтиленгликоля (eternalduck) |
| electr.eng. | the speed at which the moving contacts move is independent of the actuator speed | Скорость, с которой перемещаются подвижные контакты, не зависит от скорости перемещения рабочего органа |
| construct. | the surfaces of the terminal contacts of the electrical equipment should be filed, cleaned with a solvent | Поверхность контактов выводов электрооборудования следует зачистить, очистить растворителем, протереть тонким слоем вазелина |
| gen. | therapeutic soft contact lens | терапевтическая мягкая контактная линза |
| gen. | there is no contact between these parts | эти детали не соприкасаются между собой |
| pack. | thermal contact welding | контактная тепловая сварка |
| pack. | thermal contact welding | термоконтактный способ сварки |
| comp., MS | this filter will show you all the messages in this folder that aren't from contacts, groups, or social networking sites. | этот фильтр предназначен для отображения всех сообщений из данной папки, которые не получены от контактов, групп или с сайтов социальных сетей. (Windows Live Hotmail W5M2, Outlook.com Wave 6) |
| el. | time delay closing contacts | контакты замыкания с выдержкой времени |
| gen. | tinted contact lenses | цветные контактные линзы (grafleonov) |
| dentist. | tooth abnormality of faulty contacts | аномалия целостности межзубных контактов (MichaelBurov) |
| el. | transition contacts | промежуточные дугогасительные контакты |
| geol. | unconformable contact | несогласный контакт |
| gen. | upon coming into contact with | при вступлении в контакт с (ABelonogov) |
| gen. | upon contact | при контакте (herr_o) |
| gen. | upon contact with skin | при попадании на кожный покров (Alexander Demidov) |
| gen. | using the contact information provided | в соответствии с предоставленной контактной информацией (в случае необходимости связи с каким-либо лицом sankozh) |
| media. | vertical contacts | контакты подъёмного движения (искателя) |
| media. | vertical off-normal contacts | контакты подъёмного движения искателя (телефония) |
| el. | very fast, momentary spikes that occur when the mechanical contacts of a switch open and close | очень быстрые и очень короткие выбросы напряжения при замыкании и размыкании механических контактов переключателя (ssn) |
| gen. | video contact | контакт с помощью видеосвязи (sankozh) |
| gen. | voltage-free contact | контакт без напряжения (Alexander Demidov) |
| gen. | warmth of human contact | тепло человеческого общения (triumfov) |
| gen. | water-contact angle | угол контакта с водой (sega_tarasov) |
| gen. | water contact angle | краевой угол смачивания (Svetozar) |
| gen. | we are rarely in contact | мы редко пересекаемся |
| gen. | wear contact lenses | носить контактные линзы (inn) |
| non-destruct.test. | wear of sticking contacts | износ заедающих контактов |
| geol. | welded contact | спаянный контакт (mine Bema) |
| non-destruct.test. | welding-in of interrupter contacts | сваривание контактов прерывателя |
| polit. | widen contacts | расширять контакты |
| polit. | wider contacts | расширение контактов |
| polit. | working-level contacts | рабочие контакты |