| Subject | English | Russian |
| mech.eng. | All-Union Scientific Research, Design, and Construction Institute for Petroleum Machinery | Всесоюзный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт нефтяного машиностроения (US term SergeyL) |
| archit. | architecture and construction design | архитектурно-строительное проектирование (Sergei Aprelikov) |
| gas.proc. | architecture and construction design solutions | архитектурно-строительные проектные решения (Shukhrat1984) |
| progr. | architecture, design, and construction | архитектура, дизайн и конструирование (сокр. C; напр., решения IBM Rational ADC включают ведущие в отрасли системы и средства разработки ПО, позволяющие упростить и ускорить процесс разработки. Они повышают прозрачность и предсказуемость проектов, а также расширяют возможности повторного использования компонентов разрабатываемых продуктов. Решения ADC изначально создавались для аналитиков, архитекторов и разработчиков ПО как инструменты управления изменениями в архитектуре, поддержки её согласованности и обеспечения соответствия текущим требованиям. В то же время продукты ADC включают лучшие на сегодняшний день среды разработки приложений ssn) |
| railw. | bridge design and construction | проектирование и строительство мостов (Кунделев) |
| labor.org. | Code of Practice for Fire Precautions in Design and Construction | Свод правил противопожарной безопасности в проектировании и строительстве (BS 6853 Johnny Bravo) |
| busin. | comprehensive services for design, construction, engineering equipment and decoration | комплексные услуги по проектированию, строительству, инженерному оснащению и отделке (Konstantin 1966) |
| tech. | computer-aided piping design and construction | автоматизированное проектирование и конструирование трубопроводов |
| mil. | computer-aided piping design and construction | компьютеризированное проектирование и сооружение трубопроводов |
| tech. | computer-aided ship design and construction | система автоматизированного проектирования и постройки кораблей |
| mil., avia. | computer-aided ship design and construction | автоматизированное проектирование кораблей |
| archit. | construction and design documentation | проектно-техническая или проектно-сметная документация |
| construct. | Construction Arrangement Design | Проект организации строительства (Mosquito) |
| construct. | construction design | строительное проектирование |
| oil | construction design | строительно-проектная документация (Johnny Bravo) |
| tech. | construction design | конструкция |
| O&G, sakh. | construction design | архитектурно-строительные решения |
| mil., tech. | construction design | строительный проект |
| mil., tech. | construction design | конструктивный чертёж |
| mil., tech. | construction design | проект строительных работ |
| build.struct. | construction design | расчёт конструкций (Linera) |
| mil., tech. | construction design | строительная конструкция |
| O&G, sakh. | construction design and estimate documentation | строительно-проектная и сметная документация (SPSD; строительно-проектная и сметная документация) |
| O&G, sakh. | construction design and estimate documentation | СПДС |
| construct. | construction design code | нормы строительного проектирования (MichaelBurov) |
| construct. | construction design code | стандарты строительного проектирования (MichaelBurov) |
| construct. | construction design documents | рабочая документация (keith999) |
| O&G, tengiz. | construction design methods | методы строительного проектирования" (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | construction design methods | методы проектирования строительных конструкций (Yeldar Azanbayev) |
| law | construction design office | конструкторское бюро |
| construct. | construction design stage | Стадия "Рабочий проект" (lawput) |
| construct. | construction design stage | Стадия "Рабочая документация" (lawput) |
| O&G, sakh. | construction design supervision | авторский надзор в строительстве |
| gen. | construction design supervision | авторский надзор (проектировщика за ходом строительства; надзор, осуществляемый подрядчиком, называется техническим. // Из договора ФИДИК 4uzhoj) |
| O&G | construction designs | строительно-проектная документация (Johnny Bravo) |
| construct. | construction joint design | конструкция рабочего шва (в бетонных и железобетонных конструкциях) |
| el. | construction organization design | проект строительной организации |
| construct. | construction planning design | проект организации строительства (ПОС Reyandy) |
| gen. | construction project design | проект строительства (A careful and thorough analysis of different conditions imposed by the construction project design and by site characteristics are taken into consideration to ... Alexander Demidov) |
| gen. | construction project design plans and specifications | строительные планы, проекты и спецификации (Alexander Demidov) |
| gen. | construction project safety-related design documentation development | виды работ по подготовке проектной документации, которые оказывают влияние на безопасность объектов капитального строительства (Alexander Demidov) |
| O&G, sahk.r. | control of design changes during construction | контроль за внесением изменений в проектную документацию в процессе строительства объекта |
| O&G, sakh. | control of design changes during construction | контроль над проектными изменениями во время строительства |
| comp. | correct-by-construction design method | итеративный метод проектирования (путем последовательного улучшения конструкции ssn) |
| IT | correct-by-construction design methods | методы проектирования, обеспечивающие создание работоспособных устройств |
| construct. | design a construction | рассчитывать конструкцию (на стадии проектирования) |
| O&G, sakh. | design and construction | проектирование и строительство |
| seism. | design and construction | расчёт и конструирование |
| O&G, labor.org. | Design and Construction | Отдел проектирования и строительства |
| tech. | design and construction | проектирование и конструирование (Alex_Odeychuk) |
| construct. | design and construction assignment | проектно-строительное задание (VLZ_58) |
| astronaut. | design and construction branch | проектно-конструкторский отдел |
| construct. | design and construction company | проектно-строительная компания |
| construct. | design and construction documentation | СПДС (система проектной документации и строительства Karonera; наверное, "ДЛЯ строительства" будет вернее. Bauirjan) |
| construct. | Design and construction documents | Проектно-строительная документация (vvzhuchkov) |
| O&G | design and construction management | управление проектированием и строительством (Johnny Bravo) |
| tech. | design and construction of experimental apparatus | проектирование и конструирование экспериментальной аппаратуры (Alex_Odeychuk) |
| busin. | design and construction of industrial buildings | проектирование и строительство промышленных зданий |
| oil | design and construction of production facilities | проектирование и обустройство объектов эксплуатации (О. Шишкова) |
| archit. | design and construction of public works | проектирование и строительство общественных сооружений (such as roads, waterworks and bridges Alex_Odeychuk) |
| archit. | design and construction of public works | проектирование и строительство сооружений общественного значения (such as roads, waterworks and bridges Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | design and construction regulations | правила проектирования и строительства (Yeldar Azanbayev) |
| IMF. | Design and Construction Section | Секция проектирования и строительства |
| O&G | design and construction supervision manager | менеджер по надзору за проектированием и строительством (Johnny Bravo) |
| busin. | design and construction work | проектно-конструкторские работы |
| gen. | design and construction work | проектные и строительные работы (Alexander Demidov) |
| construct. | design construction cost | проектная сметная стоимость строительства |
| law | design-construction design office | проектно конструкторское бюро |
| Makarov. | design the construction of the docks | проектировать строительство доков |
| mil., WMD | design/construction authorization | разрешение на проектные / строительные работы |
| tech. | develop a design or a construction | разрабатывать конструкцию |
| O&G | engineering procurement, construction & design | проектирование, снабжение, строительство и конструктивное исполнение (olga garkovik) |
| O&G, sakh. | environmental design considerations during construction and operation | соображения в части природоохранного проектирования при строительстве и эксплуатации |
| O&G, sahk.r. | explanatory Notes-State sanitary & epidemiological design and construction supervision | пояснительная записка-Государственный санитарно-эпидемиологический надзор за проектированием и строительством объектов |
| construct. | Foundation Design and Construction | проектирование и строительство фундамента (или "проектирование и строительство фундаментов" trtrtr) |
| gen. | high-rise design and construction | проектирование и строительство высотных зданий (Alexander Demidov) |
| Makarov. | in marketing an article design is as important as construction | для коммерческого успеха товара дизайн имеет такое же значение, как конструкция |
| tech. | independent design and construction assessment | независимая оценка проекта и конструкции |
| energ.ind. | independent design and construction assessment | независимая оценка качества проекта и строительной конструкции |
| tech. | independent design and construction verification | независимая верификация проекта и конструкции |
| energ.ind. | independent design and construction verification | независимая проверка проекта и сооружения |
| energ.ind. | independent design and construction verification | независимая проверка проекта и конструкции |
| oil | Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells | Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ (Seregaboss) |
| gen. | Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells | Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ |
| oil | instructions on the procedure of elaboration, coordination, approval, and composition of design documentation for construction of enterprises, buildings, and structures | инструкции о порядке разработки, согласования, утверждения и составе проектной документации на строительство предприятий, зданий и сооружений (Seregaboss) |
| NGO | Kazakh Scientific Research and Design Experimental Institute of Earthquake Resistant Construction and Architecture | КазНИИССА (Aidarius) |
| law | Land Plot for the Design of the Construction | "О выделении земельного участка для разработки проекта строительства" (Andy) |
| goldmin. | License for construction, design and survey operations | Лицензия на строительные и проектно-изыскательские работы (Aksakal) |
| rel., christ. | Local Design/Construction Department | местный проектно-строительный отдел (МПСО, связан со строительством богослужебных зданий OstrichReal1979) |
| oil | major design and construction solution | основное конструктивное и строительное решение |
| dril. | major design and construction solutions | основные строительные и конструктивные решения |
| Makarov. | materials and techniques for electrochemical biosensor design and construction | материалы и методы для конструирования электрохимических биосенсоров |
| O&G, casp. | modular construction design | проектирование блочно-модульных конструкций (Yeldar Azanbayev) |
| nucl.pow. | Norms of Construction Design for Nuclear Power Plants with Various Types of Reactors | Нормы строительного проектирования атомных станций с реакторами различного типа (V.Lomaev) |
| goldmin. | peculiarities of design of water supply constructions at mountain rivers | особенности проектирования водозаборных узлов на горных реках (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | plan for the design and construction | план для проектирования и строительства (pipa1984) |
| construct. | Procedural Guidelines for the Development, Examination, Approval, and Scope of Design Documentation for the Construction of Buildings, Structures, and Industrial Facilities | Инструкция о порядке разработки, согласования, утверждения и составе проектно-сметной документации на строительство предприятий, зданий и сооружений (Irina Verbitskaya) |
| goldmin. | recommendation on design and construction of tailings dams | рекомендации по проектированию и строительству хвостохранилищ (Leonid Dzhepko) |
| electr.eng. | regulations for the design and construction of electrical installations | Правила устройства электроустановок |
| tech. | ruggedize the design or the construction | усиливать конструкцию |
| tech. | simple in design or construction | простой по конструкции |
| gen. | standard for environmentally sustainable design, construction and operation of buildings | стандарт экологически дружественной разработки, строительства и эксплуатации зданий (shergilov) |
| construct. | standardized constructions design institute | институт типового проектирования |
| mil., WMD | state design Institute for special construction # 31, MOD | государственный проектный институт специального строительства # 31 МО РФ (ГПИСС # 31 РФ) |
| O&G, sahk.r. | State sanitary & epidemiological design and construction supervision | Государственный санитарно-эпидемиологический надзор за проектированием и строительством объектов (m.ivanov) |
| O&G, sakh. | stick built design and construction | проектирование зданий и строительство традиционными методами (as opposed to modules; не модульное) |
| O&G, sakh. | Stick built design and construction | проектирование и строительство обычными методами (as opposed to modules; не модули) |
| construct. | SUE Centre of Construction Design Products | ГУП ЦПП (Государственное унитарное предприятие Центр проектной продукции строительства Pomazova) |
| construct. | System of Design Documentation for Construction | СПДС (MichaelBurov) |
| construct. | System of Design Documentation for Construction | Система проектной документации для строительства (kotyara29) |
| construct. | taking into account the data for design of mixture and construction schedule | с учётом данных по подбору состава и графика строительства (Konstantin 1966) |
| construct. | technical justification of a construction design | техническое обоснование строительного проекта (ssn) |
| construct. | the design documents contain a list of all the work necessary for the project construction | Проектная документация содержит перечень всех работ, необходимых для создания объекта |
| construct. | the design documents contain a list of the construction equipment and machinery | Проектная документация содержит перечень строительного оборудования и механизмов |
| construct. | the dewatering system design should be associated with the plan for the construction work | Проект понижения грунтовых вод должен быть увязан с проектом производства строительных работ |
| el. | urban construction design institute | проектный институт по городскому строительству |
| O&G, sakh. | validation of seismic/construction design | подтверждение документации сейсмостойкого проектирования (KOKH Approvals; КОХ) |
| O&G, sakh. | validation of seismic/construction design | утверждения (MGIG Approval; МГИГ) |