| Subject | English | Russian |
| gen. | a record of consistency | структурный отчёт (данные о структуре Pavlov) |
| math. | absolute consistency | абсолютная непротиворечивость |
| Gruzovik | absolute consistency | абсолютная непротиворечность |
| law | accused's consistency | согласованность показаний обвиняемого с ранее данными им показаниями |
| tech. | adjust consistency for easy application | доводить до рабочей консистенции |
| tech. | adjust the consistency for easy application | доводить до рабочей консистенции |
| tech. | adjust the consistency of a lacquer for easy application | доводить лак до рабочей консистенции |
| tech. | adjust the consistency of a varnish for easy application | доводить лак до рабочей консистенции |
| avia. | assure consistency of quality of goods and services | Обеспечить систематичность качества товаров и услуг (Your_Angel) |
| progr. | Atomicity – Consistency – Isolation – Durability | Атомарность-согласованность-изолированность-долговечность (о свойствах транзакции ssn) |
| construct. | Atterberg's consistency limits | границы консистенции по Аттербергу (lxu5) |
| comp., MS | auto-consistency check | автоматическая проверка согласованности (A feature that automatically runs a consistency check on protected data sources when it detects an inconsistent replica) |
| pharm. | batch to batch consistency | стабильность показателя показателей качества от серии к серии (Gri85) |
| pharm. | batch to batch consistency | однородность характеристик продукции от серии к серии (Tegrion) |
| pharma. | batch-to-batch consistency | постоянство серий (См. Фармакопею РФ. • Кроме того, такой контроль в дальнейшем позволит подтверждать постоянство серий препарата.  surl.li Olga_Tyn) |
| meat. | batch-to-batch consistency | сохранение свойств от партии к партии |
| meat. | batch-to-batch consistency | постоянство свойств партий |
| cem. | Bearden unit of consistency | единица консистенции Бердена (Bc mykhailo) |
| gen. | Beardon units of consistency | единица консистенции Бердена (Yeldar Azanbayev) |
| media. | binder consistency | консистенция связующего |
| busin. | brand consistency | постоянство бренда (способность бренда предлагать потребителю главную идею или основное обещание на протяжении длительного времени daria002) |
| consult. | brand consistency | целостность бренда (Moscowtran) |
| tech. | brushing consistency | жидкая консистенция (позволяющая наносить краску или лак кистью) |
| construct. | brushing consistency | жидкая консистенция (для нанесения краски, лака кистью) |
| avia. | brushing consistency | консистенция, допускающая нанесение кистью |
| progr. | cache consistency | согласованность содержимого различных кэшей и ОЗУ (ssn) |
| progr. | cache consistency | совместимость по кэшу (степень соответствия данных, помещённых в кэш, данным источника ssn) |
| O&G. tech. | cake consistency | консистенция глинистой корки |
| busin. | change for reasons of consistency | изменение из соображений совместимости |
| math. | characteristic consistency | характеристическая непротиворечивость |
| comp. | check for consistency with | проверять на соответствие (Modifications of this nature should be checked for consistency with the unabbreviated UNFC-2009 and other applications in use. RealMadrid) |
| logic | check for logical consistency | проверять на логическую непротиворечивость (techcrunch.com Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | checked and verified for consistency with a safe, technically appropriate and cost effective design | подвергать проверке на соответствие безопасным, технически целесообразным и экономичным техническим решениям |
| progr. | client-centric consistency | непротиворечивость, ориентированная на клиента (ssn) |
| pharma. | clinical consistency lot | партия, предназначенная для испытаний стабильности от партии к партии (proz.com Rada0414) |
| pharma. | clinical consistency lot | партия, предназначенная для испытаний однородности от партии к партии (proz.com Rada0414) |
| pharma. | clinical consistency lot | партия для клинических исследований стабильности производственного процесса (чисто мой вариант, описательный перевод; данный термин, похоже, имеет отношение только к вакцинам и согласно Encyclopedia of Biopharmaceutical Statistics – Four Volume Set это партии вакцины, которые используют для проведения исследований определенных характеристик вакцин (например, immune response, GMT) и, в результате, подтверждения стабильности/постоянства/устойчивости процесса (consistency of the vaccine manufacturing process) Rada0414) |
| progr. | clock consistency | непротиворечивость логических часов (ssn) |
| progr. | clock consistency condition | условие непротиворечивости логических часов (ssn) |
| avia. | cognitive consistency | когнитивная согласованность (отдельных элементов знания) |
| meat. | color consistency | равномерность окраски |
| meat. | color consistency | равномерная окраска |
| UN | Commission Work Programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Программа работы Комиссии, касающаяся экспериментального проекта по сбору, координации и обеспечению согласованности информации о состоянии окружающей среды и природных ресурсов в странах Сообщества |
| account. | concept of consistency | принцип постоянства |
| construct. | concrete consistency | подвижность бетонной смеси |
| cem. | concrete-consistency meter | прибор для определения консистенции бетонной смеси |
| mining. | concrete-consistency meter | прибор для определения консистенции бетона |
| railw. | concrete consistency meter | прибор для определения консистенции бетона |
| mil., tech. | concrete-consistency meter | консистометр |
| construct. | concrete of one consistency | бетон одинаковой подвижности |
| tech. | concrete of slush consistency | литой бетон |
| construct. | concrete of stiff consistency | жёсткая бетонная смесь |
| construct. | concrete of wet consistency | текучая бетонная смесь |
| tech. | concrete of wet consistency | бетонная смесь пластичной консистенции |
| tech. | concrete-mix consistency | подвижность бетонной смеси |
| math., stat. | condition of consistency | условие совместимости |
| math., stat. | condition of consistency | условие непротиворечивости |
| math. | conditions for the consistency and realizability | условия согласованности и реализуемости (ssn) |
| math. | conditions for the consistency and realizability of a family of response functions | условия согласованности и реализуемости семейства реакций (ssn) |
| gen. | consistency and accuracy | последовательность и точность (misha-brest) |
| energ.ind. | consistency and comprehensiveness | всесторонность напр. анализа, исследования и состоятельность (напр., оценок) |
| progr. | consistency audit | аудит непротиворечивости (ssn) |
| progr. | consistency audit activity | действие аудита непротиворечивости (ssn) |
| progr. | consistency audit management | управление аудитом непротиворечивости (ssn) |
| product. | consistency batch | установочная серия (igisheva) |
| product. | consistency batch | установочная партия (igisheva) |
| math. | consistency between | соответствие между |
| progr. | consistency between viewpoints | согласованность между точками зрения (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| tech. | consistency check | проверка на непротиворечивость |
| media. | consistency check | логическая проверка (проверка данных на непротиворечивость) |
| econ. | consistency check | проверка достоверности (информации) |
| econ. | consistency check | проверка достоверности |
| progr. | consistency check | проверка целостности (данных ssn) |
| progr. | consistency check | проверка совместимости (ssn) |
| comp., MS | consistency check | проверка согласованности (The process by which DPM checks for and corrects inconsistencies between a protected volume and its replica. A consistency check is performed only when normal mechanisms for recording changes to protected volumes and for applying those changes to replicas have been interrupted) |
| math. | consistency check | проверка совпадения результатов с заданным интервалом значений |
| energ.ind. | consistency check | контроль совместимости |
| comp. | consistency check | проверка на внутреннюю целостность (Alex Lilo) |
| progr. | consistency checker | программа проверки непротиворечивости (ssn) |
| tech. | consistency checker | программа проверки на непротиворечивость |
| progr. | consistency checking | проверка на соответствие (напр., проверка соответствия структуры каталога диска блокам данных на диске ssn) |
| busin. | consistency checking | проверка последовательности |
| progr. | consistency checking | контроль совместимости (ssn) |
| comp. | consistency checking | проверка на непротиворечивость |
| account. | consistency concept | принцип постоянства |
| construct. | consistency concrete | жёсткая бетонная смесь |
| math. | consistency condition | условие совместимости |
| math. | consistency condition | условие непротиворечивости |
| tech. | consistency condition | условие совместности |
| comp. | consistency constraints | условие согласованности |
| sec.sys. | consistency control | контроль согласованности (процедур защиты) |
| tech. | consistency control | контроль соответствия |
| polym. | consistency controller | регулятор концентрации |
| math. | consistency criterion | критерий непротиворечивости |
| O&G, oilfield. | consistency curve | кривая течения |
| nautic. | consistency curve | кривая консистенции |
| Makarov. | consistency curve of a liquid | кривая консистенции жидкости |
| Makarov. | consistency curve of a solid body | кривая консистенции твёрдого тела |
| comp., MS | consistency error | ошибка согласованности (Andy) |
| math. | consistency estimate | состоятельная оценка |
| construct. | consistency factor | показатель подвижности |
| nat.res. | consistency form | форма консистенции |
| railw. | consistency gauge | прибор для определения консистенции |
| mining. | consistency gauge | прибор для определения консистенции (бетонной смеси) |
| seism. | consistency gauge | технический измеритель консистентности |
| comp. | consistency group | консистентная группа (A consistency group is a collection of base volumes in a storage array. Ananaska) |
| pharma. | consistency in manufacture | сопоставимость процесса производства (Gri85) |
| econ. | consistency in quantities | стабильность в количествах товаров |
| gen. | consistency in reporting | согласованность в отчётности (olga garkovik) |
| ling. | consistency in terminology | терминологическая стройность (grafleonov) |
| Makarov. | consistency index | показатель устойчивости |
| nat.res. | consistency index | число консистенции |
| dril. | consistency index | коэффициент консистентности (в гидравлике бурения A. Mineev) |
| tech. | consistency index | коэффициент консистенции (глинистых пород) |
| psychiat. | consistency index | коэффициент надёжности |
| tech. | consistency index | показатель консистенции (глинистых пород) |
| Makarov. | consistency index | показатель консистенции (грунта) |
| construct. | consistency limit | предел консистенции |
| construct. | consistency limit | предел консистенции (грунта, бетона и т.п.) |
| construct. | consistency limits | пределы консистенции (грунта, бетона) |
| gen. | consistency limits | предел консистенции |
| progr. | consistency management | управление целостностью данных (IBM Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | consistency measurement method | измерение подвижности (смеси) |
| Makarov. | consistency measurement method | определение подвижности (смеси) |
| construct. | consistency measurement method | определение консистенции (смеси) |
| Makarov. | consistency measurement method | измерение консистенции (смеси) |
| forestr. | consistency meter | концентратометр бумажной массы |
| tech. | consistency meter | измеритель консистенции |
| tech. | consistency meter | концентратор бумажной массы |
| mil., tech. | consistency meter | прибор для определения консистенции (бетонной смеси) |
| progr. | consistency model | модель непротиворечивости (ssn) |
| math. | consistency of acts | согласованность действий |
| gen. | consistency of aim | целеустремлённость (Anglophile) |
| math. | consistency of an estimator | состоятельность оценки |
| math. | consistency of axioms | непротиворечивость аксиом |
| progr. | consistency of class hierarchy | согласованность иерархии наследования (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | consistency of class hierarchy | согласованность иерархии классов (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| tech. | consistency of concrete mix | подвижность бетонной смеси |
| tech. | consistency of concrete mix | консистенция бетонной смеси |
| gen. | consistency of conduct | согласованность поведения |
| gen. | consistency of cream | консистенция кремы (характеристика пенки при варении кофе Ivan Pisarev) |
| econ. | consistency of data | непротиворечивость данных |
| gen. | consistency of data | соответствие данных (The Secretariat carried out a check on the overall consistency of the data received from the Parties. RealMadrid) |
| math. | consistency of equations | совместность уравнений |
| account. | consistency of estimate | состоятельность оценки |
| econ. | consistency of estimator | состоятельность оценки |
| tech. | consistency of grease | плотность консистентной смазки |
| progr. | consistency of inheritance hierarchy | согласованность иерархии наследования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| tech. | consistency of ink | консистенция краски |
| construct. | consistency of lacquer | консистенция лака |
| dipl. | consistency of language | согласованность формулировок |
| dipl. | consistency of language | логичность формулировок |
| mining. | consistency of mix | консистенция смеси |
| gen. | consistency of operations | преемственность (triumfov) |
| adv. | consistency of opinions | согласованность мнений |
| product. | consistency of production | стабильность параметров производства (Sirine) |
| gen. | consistency of purpose | постоянство цели (Maxim Prokofiev) |
| mining. | consistency of results | согласованность результатов |
| adv. | consistency of results | постоянство результатов |
| mil., tech. | consistency of soil | плотность грунта |
| geol. | consistency of soil | консистенция грунта |
| agrochem. | consistency of soil | сложение почвы |
| construct. | consistency of the soil | плотность грунта |
| seism. | consistency of wave form | постоянство формы записи волны (на сейсмограмме) |
| progr. | consistency principle | принцип согласованности (ssn) |
| account. | consistency principle | принцип постоянства (учет всегда производится на основе одних и тех же приципов Sash-ka!) |
| sec.sys. | consistency problem | проблема обеспечения соответствия мер защиты внешним условиям |
| math. | consistency proof | доказательство непротиворечивости |
| math. | consistency property | свойство непротиворечивости |
| progr. | consistency protocol | протокол непротиворечивости (ssn) |
| tech. | consistency reducing agent | восстановитель консистенции |
| chem. | consistency regulator | регулятор консистенции |
| math. | consistency relation | условие непротиворечивости |
| progr. | consistency status icon | значок состояния непротиворечивости (ssn) |
| tech. | consistency test | определение подвижности (бетонной смеси) |
| construct. | consistency test | определение подвижности (смеси) |
| mining. | consistency test | испытание консистенции |
| mil. | consistency test | определение консистенции |
| construct. | consistency test of concrete | испытание подвижности бетонной смеси |
| tech. | consistency test of concrete | определение подвижности бетонной смеси |
| math. | consistency theorem | теорема о непротиворечивости |
| progr. | consistency token | маркер согласованности (ssn) |
| comp. | consistency tree | дерево составляющих |
| comp., MS | consistency unit | единица синхронизации (The minimal unit of data synchronization. Because all changes that have the same consistency unit are sent together, synchronization can never be interrupted with part of a consistency unit applied) |
| construct. | consistency value | показатель плотности |
| math. | constrained consistency | ограниченная непротиворечивость |
| cem. | creamy consistency | сметанообразный |
| cem. | creamy consistency | консистенция сливок |
| Makarov. | cross-situational consistency | адекватность поведения в разных ситуациях |
| Makarov. | cross-situational consistency | постоянство в разных ситуациях |
| Makarov. | cross-situational consistency | соответствие в разных ситуациях |
| Makarov. | cross-situational consistency | постоянство поведения в разных ситуациях |
| Makarov. | cross-situational consistency | соответствие поведения в разных ситуациях |
| Makarov. | cross-situational consistency | адекватность в разных ситуациях |
| Makarov. | curdy consistency | творожистая консистенция |
| progr. | cycle consistency loss | потеря согласованности цикла (Liolichka) |
| progr. | data base consistency check | проверка целостности данных БД (ssn) |
| SAP. | data consistency | целостность данных |
| progr. | data object consistency | согласованность объекта данных (ssn) |
| comp., net. | database consistency | непротиворечивость базы данных |
| tech. | database consistency checker | модуль контроля непротиворечивости базы данных |
| product. | decreased consistency | пониженная устойчивость (Yeldar Azanbayev) |
| math. | deductible consistency | дедуктивная непротиворечивость |
| law | defendant's consistency | согласованность показаний подсудимого с ранее данными им показаниями |
| law | defendant's consistency | согласованность показаний ответчика с ранее данными им показаниями |
| law | defendant's consistency | согласованность показаний ответчика или подсудимого с ранее данными им показаниями |
| gen. | degree of consistency | степень выдержанности (soa.iya) |
| math. | demonstrable consistency | доказуемая непротиворечивость |
| agric. | dense consistency | компактное сложение (почвы в любом состоянии) |
| gen. | dense consistency | плотная консистенция (armatura) |
| energ.ind. | design analysis consistency checking | проверка конструкции на соответствие техническим условиям |
| avia. | dimensional consistency | совместимость размерностей |
| progr. | dimensional consistency analysis | анализ совместимости размерностей (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| agric. | dry consistency | сухое состояние |
| tech. | dry consistency | жёсткая консистенция (бетонной смеси) |
| tech. | earth-moist consistency | землевлажнистая консистенция (бетонной смеси) |
| ecol. | ecological consistency | экологическая состоятельность |
| math. | Efron's self-consistency algorithm | самосогласованный алгоритм Эфрона |
| Makarov. | ensure consistency of | сохранить преемственность |
| gen. | ensure consistency of operations | сохранить преемственность (triumfov) |
| gen. | ensure consistency of operations | cохранить преемственность (triumfov) |
| progr. | entry consistency | поэлементная непротиворечивость (ssn) |
| Makarov. | evaporate down to a proper consistency | выпарить до нужной консистенции |
| gen. | evaporate down to a proper consistency | выпаривать до нужной консистенции |
| tech. | even consistency | однородная консистенция (Thoroughly stir .............until an even consistency is obtained. Leshek) |
| progr. | external consistency | внешняя согласованность (ssn) |
| progr. | external consistency | внешнее соответствие (ssn) |
| math. | external consistency | внешняя непротиворечивость |
| progr. | external consistency with architectural design | внешнее соответствие спроектированной архитектуре (ssn) |
| progr. | external consistency with system requirements | внешняя согласованность с требованиями к системе (ssn) |
| progr. | external consistency with the requirements of the software item | внешняя согласованность с требованиями к программному объекту (ssn) |
| construct. | extremely stiff consistency concrete | бетонная смесь сверхжёсткой консистенции |
| construct. | extremely stiff consistency concrete | сверхжёсткая бетонная смесь |
| gen. | faecal consistency | консистенция навоза (VictorMashkovtsev) |
| math. | fiducial consistency | фидуциальная состоятельность |
| math. | filtered consistency | фильтрованная непротиворечивость |
| Gruzovik, mil., artil. | fire of good consistency | кучный огонь |
| agric. | firm consistency | плотное сложение (почвы во влажном состоянии) |
| math. | Fisher consistency | состоятельность по Фишеру |
| avia. | Flight Plan and Airport Slot Consistency Service | координация слотов (MichaelBurov) |
| avia. | Flight Plan and Airport Slot Consistency Service | план полётов и согласованность слотов аэропортов (MichaelBurov) |
| avia. | Flight Plan and Airport Slot Consistency Service | план полётов и координация слотов аэропортов (MichaelBurov) |
| agric. | fluffy consistency | рыхлое сложение (почвы в любом состоянии) |
| med. | food consistency | консистенция пищи |
| law | for consistency | для обеспечения последовательности (Leonid Dzhepko) |
| math. | formal consistency | формальная непротиворечивость |
| nat.res. | friable consistency | полутвёрдая консистенция |
| agric. | friable consistency | крошащееся сложение (почвы во влажном состоянци) |
| gen. | friendship of a lasting consistency | многолетняя дружба |
| math. | functionally uniform consistency | функционально равномерная состоятельность |
| comp., net. | global database consistency | глобальная согласованность базы данных |
| O&G, oilfield. | grease consistency | консистенция густых смазочных материалов |
| tech. | grease consistency | плотность консистентной смазки |
| geol. | gritty consistency | консистенция грунта с включениями крупнозернистого материала |
| geol. | gritty consistency | скелетность |
| archit. | ground consistency | консистенция грунта |
| Makarov. | ground consistency | форма консистенции грунта |
| mining. | grout consistency | состав цементного раствора |
| mining. | grout consistency | консистенция цементного раствора |
| construct. | hard consistency | жёсткая консистенция |
| meat. | hard consistency | твёрдая консистенция |
| agric. | hard consistency | твёрдое сложение (почвы в сухом состоянии) |
| tech. | harsh consistency | жёсткая консистенция (бетонной смеси) |
| Makarov. | he scores goal with remarkable consistency | он забивал голы с удивительным постоянством |
| forestr. | high consistency storage tower | башня хранения массы высокой концентрации |
| gen. | high consistency storage tower | бассейн для хранения массы высокой концентрации |
| polym. | high-consistency viscosimeter | вискозиметр для вязких продуктов |
| sport. | high-level consistency | высокая степень стабильности |
| Makarov. | his actions lack consistency | в его поступках нет последовательности |
| gen. | his behaviour is in consistency with his character | его поведение согласуется с его характером |
| progr. | hourly app consistency | почасовая согласованность приложений (ssn) |
| progr. | hourly application consistency | почасовая согласованность приложений (ssn) |
| Makarov. | I don't always come across with consistency | я не всегда последователен в изложении |
| forestr. | in-line-tyre consistency regulator | регулятор концентрации для установки на напорной линии |
| math. | integrated consistency | совместная непротиворечивость |
| product. | integrity and consistency | целостность и соответствие (Yeldar Azanbayev) |
| psychiat. | interitem consistency | согласованность между заданиями |
| avia. | internal consistency | внутренняя согласованность (теста) |
| econ. | internal consistency | внутренняя согласованность (данных) |
| econ. | internal consistency | внутренняя согласованность |
| math. | internal consistency | внутренняя непротиворечивость |
| gen. | internal consistency | внутренняя целостность (Alex_Odeychuk) |
| progr. | internal consistency between software components and software units | внутренняя согласованность между компонентами программного объекта и программными модулями (ssn) |
| med. | interrater consistency | непротиворечивость экспертных оценок (OlenkaM) |
| med. | interrater consistency | межэкспертная согласованность (OlenkaM) |
| water.suppl. | interregional consistency | межрегиональное соответствие (напр., требований к качеству отводимых сточных вод) |
| math. | intuitive consistency | содержательная непротиворечивость |
| math. | joint consistency | совместная непротиворечивость |
| math. | joint consistency theorem | теорема о совместной непротиворечивости |
| comp., MS | Knowledge Consistency Checker | проверка согласованности знаний (A built-in process that runs on all domain controllers and generates the replication topology for the Active Directory forest. At specified intervals, the KCC reviews and makes modifications to the replication topology to ensure propagation of data either directly or transitively) |
| dipl. | lack consistency | быть непоследовательным |
| dipl. | lack consistency | быть нелогичным |
| gen. | lack of consistency | бессистемность (RegularRose) |
| gen. | lack of consistency | разнобой (sas_proz) |
| tech. | layout-versus-schematic consistency checker | программа проверки соответствия топологии электрической схеме |
| geol. | limit of consistency | предел консистенции |
| econ. | logical consistency | логическая состоятельность (A.Rezvov) |
| math. | logical consistency | логическая непротиворечивость |
| agric. | loose consistency | рассыпчатое сложение (почвы в сухом состоянии) |
| agric. | loose consistency | несвязное сложение (почвы в сухом состоянии) |
| pharm. | lot-to-lot consistency | однородность характеристик от партии к партии (CRINKUM-CRANKUM) |
| forestr. | low-consistency hot grinding | горячее жидкое дефибрирование |
| ling. | maintain consistency throughout | обеспечивать последовательность изложения материала во всём тексте (Alex_Odeychuk) |
| pharm. | Mandel's between-laboratory consistency test statistic | статистика Манделя для межлабораторной совместимости (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | manufacturing consistency | однородность процесса производства (peregrin) |
| math. | measure of consistency | мера совместимости |
| tech. | measurement consistency | постоянство измерений (Igor Kondrashkin) |
| met. | metallurgical consistency | стабильность (качеств чугуна Такой перевод напрашивается при анализе предложения The inoculant addition thereby produces a smaller change in iron composition leading to improved metallurgical consistency. VLZ_58) |
| construct. | mix to the consistency of putty | смешивать до получения замазки |
| progr. | model consistency | целостность модели (ssn) |
| math. | model consistency | модельная непротиворечивость |
| progr. | model consistency report | отчёт о целостности модели (ssn) |
| tech. | mushy consistency | текучая консистенция (бетонной смеси) |
| tech. | mushy consistency | литая консистенция (бетонной смеси) |
| cem. | mushy consistency of concrete | литая бетонная смесь |
| math. | mutual consistency | совместная непротиворечивость |
| progr. | name consistency | согласованность имен (ssn) |
| auto. | NLGI consistency grades | уровни консистенции по NLGI (упрощённая система, разработанная Национальным институтом пластичных смазок США (NLGI) для классификации консистенции смазок. алешаBG) |
| agric. | nonplastic consistency | непластичное состояние |
| construct. | non-sag consistency | неоседающая консистенция |
| tech. | nonsag consistency | неоседающая консистенция |
| agric. | nonsticky consistency | нелипкое состояние |
| nat.res. | non-sticky plastic consistency | вязкопластичная консистенция |
| math. | norm consistency | согласованность норм |
| construct. | normal consistency | нормальная консистенция |
| seism. | normal consistency of cement paste | нормальная густота цементного теста |
| Makarov. | of slush consistency | литой (о бетоне) |
| med. | of the proper consistency | нужной консистенции |
| med. | of the proper consistency | необходимой консистенции |
| construct. | of wet consistency | с пластичной консистенцией |
| math. | omega consistency | омега-непротиворечивость |
| math. | omega-consistency | омега-непротиворечивость |
| dipl. | one should strive for consistency between what we say and what we do | необходимо стремиться к тому, чтобы слово не расходилось с делом (bigmaxus) |
| econ. | opinion consistency | согласованность мнений (при экспертной оценке) |
| energ.ind. | opinion consistency | согласованность мнений (напр., при экспертизе оборудования АЭС) |
| media. | oxide consistency | плотность связующего |
| media. | oxide consistency | консистенция связующего |
| progr. | page consistency | согласование страниц (ssn) |
| progr. | page consistency protocol | протокол согласования страниц (ssn) |
| polym. | painting consistency | малярная вязкость |
| comp., MS | pair wise consistency check | парная проверка согласованности |
| math. | partial consistency | частичная непротиворечивость |
| meat. | pasty consistency | пастообразная консистенция |
| forestr. | photoelectric consistency meter | фотоэлектрический концентратомер бумажной массы |
| tech. | photoelectric consistency meter | фотоэлектрический концентратор бумажной массы |
| avia. | pilot rating consistency | состоятельность оценки лётчиком (пилотажных характеристик) |
| law | plaintiff's consistency | согласованность показаний истца с ранее данными показаниями |
| construct. | plaster consistency | подвижность штукатурного раствора |
| polym. | plastic consistency | пластическая вязкость |
| construct. | plastic consistency | пластичная консистенция |
| tech. | plastic consistency | пластичная консистенция (бетонной смеси) |
| agric. | plastic consistency | пластичное состояние |
| mil. | plastic consistency | пластичная консистентность |
| construct. | plastic consistency of concrete | пластичная консистенция бетона |
| math. | pointwise consistency | точечная непротиворечивость |
| math. | precision measure by external consistency | мера точности переопределённых исходных уравнений |
| math. | precision measure by external consistency | мера точности по внешней совместности |
| math. | precision measure by internal consistency | мера точности по оценке экспериментальной погрешности исходных данных |
| math. | precision measure by internal consistency | мера точности по внутренней совместности |
| account. | Principle of consistency | принцип последовательности (waxlips) |
| math. | principle of consistency | принцип состоятельности (оценки) |
| chem. | Product consistency | однородность продукции (Andy) |
| adv. | product mix consistency | гармоничность товарной номенклатуры |
| law | proof of consistency | доказывание взаимного соответствия показаний или заявлений |
| law | proof of consistency | доказанность взаимного соответствия заявлений |
| law | proof of consistency | доказанность взаимного соответствия показаний |
| law | proof of consistency | доказательство взаимного соответствия показаний или заявлений |
| law | proof of consistency | доказательство взаимного соответствия заявлений |
| law | proof of consistency | доказательство взаимного соответствия показаний |
| law | proof of consistency | доказывание взаимного соответствия заявлений |
| law | proof of consistency | доказывание взаимного соответствия показаний |
| law | proof of consistency | доказанность взаимного соответствия показаний или заявлений |
| math. | proper consistency | собственная непротиворечивость |
| construct. | proper consistency | нужная консистенция (Ushkey) |
| polym. | pseudoplastic consistency | псевдопластическая вязкость |
| tech. | pulp consistency | плотность пульпы |
| forestr. | regulating of stock consistency | регулирование концентрации массы |
| math. | relative consistency | относительная непротиворечивость |
| seism. | relative consistency | относительная консистенция |
| progr. | release consistency | свободная непротиворечивость (ssn) |
| progr. | replica consistency | согласованность реплик (ssn) |
| gen. | requirement of consistency | требование непротиворечивости (ABelonogov) |
| energ.ind. | rigorous assessment of the internal consistency and credibility of the reporting effort | строгая оценка внутренней совместимости и достоверности отчётности |
| Makarov. | rubber-like consistency | резинистая консистенция (напр., корки хлеба) |
| progr. | sacrificing consistency | принесение в жертву согласованности (ssn) |
| gen. | self-consistency | последовательность |
| gen. | self-consistency | логичность |
| gen. | self-consistency | постоянство |
| gen. | self consistency | последовательность |
| gen. | self consistency | постоянство |
| avia. | self-consistency | психологическая цельность |
| avia. | self-consistency | теория гармонического саморазвития личности |
| math. | self-consistency | непротиворечивость |
| math. | self-consistency | самосогласованность |
| gen. | self consistency | логичность |
| gen. | self-consistency | самопоследовательность |
| math. | self-consistency method | самосогласованный метод |
| quant.el. | self-consistency requirement | требование самосогласованности |
| math. | semantic consistency | семантическая непротиворечивость |
| construct. | semifluid consistency | пластичная консистенция |
| nat.res. | semisolid consistency | полутвёрдая консистенция |
| Makarov. | she lacks consistency | ей не хватает последовательности |
| math. | simple consistency | простая непротиворечивость |
| tech. | sloppy consistency | текучая консистенция (бетонной смеси) |
| tech. | sloppy consistency | литая консистенция |
| Makarov. | sloppy consistency | литая консистенция (бетонной смеси) |
| mining. | slump consistency test | испытание консистенции бетона на усадку |
| road.wrk. | slump consistency test | определение осадки конуса |
| mining. | slump consistency test | испытание консистенции бетона на расплыв |
| cem. | slump consistency test | проба консистенции бетонной смеси на осадку конуса |
| mil., tech. | slump consistency test | определение подвижности бетонной смеси по осадке конуса |
| Makarov. | snowlike consistency | снегообразная консистенция (мороженого) |
| agric. | soft consistency | несвязное сложение (почвы в сухом состоянии) |
| agric. | soft consistency | рассыпчатое сложение (почвы в сухом состоянии) |
| meat. | soft consistency | мягкая консистенция |
| Makarov. | soft consistency | мягкая консистенция |
| nat.res. | soft-plastic consistency | липкопластичная консистенция |
| agric. | soil consistency | структура почвы |
| soil. | soil consistency | связность почвы |
| Gruzovik, soil. | soil consistency | консистенция грунта |
| agric. | soil consistency | сложение почвы |
| nat.res. | soil consistency | консистенция почвы |
| tech. | soil consistency | плотность грунта |
| gen. | soil consistency | консистенция грунта |
| construct. | soupy consistency | литая консистенция бетонной смеси |
| construct. | soupy consistency | текучая консистенция бетонной смеси |
| tech. | soupy consistency | литая консистенция |
| tech. | soupy consistency | текучая консистенция (бетонной смеси) |
| Makarov. | soupy consistency | литая консистенция (бетонной смеси) |
| road.wrk. | soupy consistency of concrete | жидкое состояние бетонной смеси (при большом содержании воды) |
| polym. | spraying consistency | рабочая вязкость для нанесения краски распылением |
| gen. | standard consistency | нормативная консистенция (of the clay, глины) |
| nat.res. | state of consistency | форма консистенции |
| agric. | sticky consistency | липкое состояние |
| nat.res. | sticky-plastic consistency | липкопластичная консистенция |
| construct. | stiff consistency | жёсткая бетонная смесь |
| construct. | stiff consistency | густая консистенция |
| construct. | stiff-consistency concrete | сухая бетонная смесь |
| construct. | stiff-consistency concrete | жёсткая бетонная смесь |
| nat.res. | stiff-plastic consistency | вязкопластичная консистенция |
| forestr. | stock consistency regulator | регулятор концентрации бумажной массы |
| med. | stool consistency | консистенция стула |
| med. | stool consistency | консистенция кала |
| progr. | strict consistency | строгая непротиворечивость (ssn) |
| math. | strict consistency | строгая состоятельность |
| comp., MS | strong consistency | строгая согласованность (A scenario where high availability is enabled and there is more than one copy of a cached object in the cache cluster. All copies of that object remain identical) |
| math., stat. | strong consistency | сильная состоятельность |
| construct. | stucco consistency | подвижность штукатурного раствора |
| law | suspect's consistency | согласованность показаний подозреваемого с ранее данными им показаниями |
| comp., MS | synchronization with consistency check | синхронизация с проверкой согласованности (A feature that enables the user to check for and correct inconsistencies between a protected volume and its replica) |
| comp., MS | synchronization with consistency check | синхронизация с проверкой согласованности (A feature that enables the user to check for and correct inconsistencies between a protected volume and its replica. Rori) |
| math. | syntactic consistency | синтаксическая непротиворечивость |
| Makarov. | syrupy consistency | сиропообразная консистенция |
| ling. | terminological consistency | терминологическая стройность (grafleonov) |
| ling. | terminological consistency | терминологическое единообразие (Sergei Aprelikov) |
| ling. | terminological consistency | терминологическая однородность (Alex_Odeychuk) |
| ling. | terminology consistency | терминологическое соответствие (dimock) |
| ling. | terminology consistency | терминологическое единство (dimock) |
| electr.eng. | terminology consistency | единство терминологии (EN 15038 4uzhoj) |
| tech. | testing for consistency | проверка на совместимость |
| construct. | the consistency of plaster for a finish coat should correspond to a cone slump of ... cm | Консистенция раствора для накрывки соответствует осадке конуса ... см |
| construct. | the consistency of plaster for a scratch coat should correspond to a cone slump of ... cm | Консистенция раствора для обрызга соответствует осадке конуса ... см |
| construct. | the consistency of plaster fora brown coat should correspond to a cone slump of ... cm | Консистенция раствора для грунта соответствует осадке конуса ... см |
| math. | theorem on consistency proofs | теорема о доказательствах непротиворечивости |
| construct. | thin consistency | жидкая консистенция (для нанесения краски, лака краскопультом) |
| tech. | thin consistency | жидкая консистенция (позволяющая наносить краску или лак с помощью краскопульта) |
| nat.res. | thixotropic consistency | тиксотропная консистенция |
| agric. | tight consistency | непроницаемое сложение (почвы в любом состоянии) |
| math. | total consistency | полная непротиворечивость |
| agric. | tough consistency | вязкое состояние |
| progr. | transactional consistency | согласованность транзакций (ssn) |
| tech. | ultrasonic consistency meter | ультразвуковой концентратор бумажной массы |
| tech. | unctuous consistency | маслообразная консистенция |
| tech. | unctuous consistency | мазеобразная консистенция |
| math. | uniform consistency | равномерная состоятельность |
| tech. | units consistency analyzer | анализатор единичной плотности |
| progr. | verification of class hierarchy consistency | верификация согласованности иерархии классов (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | verification of consistency between specification and implementation | проверка реализации на соответствие спецификации (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| progr. | verify class consistency | выполнять проверку иерархии классов на соответствие принципу подстановки Лисков (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| construct. | very harsh consistency | сверхжёсткая консистенция |
| tech. | very harsh consistency | сверхжёсткая консистенция (бетонной смеси) |
| law | victim's consistency | согласованность показаний потерпевшего с ранее данными им показаниями |
| law | violate consistency | нарушать единообразие (Leonid Dzhepko) |
| progr. | weak consistency | слабая непротиворечивость (ssn) |
| math. | weak consistency | слабая состоятельность |
| weld. | weld consistency | однородность сварного шва (Johnny Bravo) |
| weld. | weld consistency | плотность сварного шва (Johnny Bravo) |
| mining. | wet consistency | пластичная консистенция (бетона) |
| road.wrk. | wet consistency | пластичная консистенция (бетонной смеси) |
| construct. | wet consistency | пластичная консистенция |
| cem. | wet consistency of concrete | пластичное состояние бетонной смеси |
| road.wrk. | wet consistency of concrete | пластичная консистенция бетонной смеси |
| law | witness's consistency | согласованность показаний свидетеля с ранее данными им показаниями |
| construct. | working consistency | рабочая вязкость |
| polym. | working consistency | рабочая вязкость (напр. смазки) |
| tech. | working consistency | рабочая консистенция |
| progr. | write invalidate page consistency | денонсирующая запись для согласования страниц (ssn) |
| progr. | write invalidate page consistency protocol | протокол денонсирующей записи для согласования страниц (ssn) |
| gen. | your actions lack consistency | ваши поступки непоследовательны |
| gen. | your actions lack consistency | ваши действия непоследовательны |