| Subject | English | Russian |
| gen. | a large consignment of goods was pitched yesterday | вчера была выставлена на продажу большая партия товара |
| gen. | a large consignment of grain was pitched yesterday | вчера была выставлена на продажу большая партия пшеницы |
| law | air consignment note | авиатранспортная накладная |
| el. | air consignment note | воздушный транспортный коносамент |
| busin. | air consignment note | авиагрузовая накладная |
| avia. | air consignment note | грузовая накладная (zhvir) |
| transp. | CIM/SMGS Common Consignment Note | единая накладная ЦИМ / СМГС |
| traf.contr. | CMR consignment note | автодорожная накладная (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | CMR Consignment Note | накладная КДПГ (Dude67) |
| transp. | common consignment note | единая накладная (ЦИМ/СМГС Black_Swan) |
| foreig.aff. | comprehensive customs work programme on common data elements, risk management and express consignment clearance | всеобъемлющая программа работы таможенных служб, касающейся общих элементов данных, управления рисками и срочной таможенной очистки грузов |
| EBRD | cons note consignment note | транспортная накладная |
| commer. | consignment agent | консигнационный агент |
| gen. | consignment agreement | консигнационный договор |
| law | consignment agreement | консигнационное соглашение |
| busin. | consignment agreement | договор консигнации |
| busin. | consignment agreement | договор о поставке товара |
| busin. | consignment basis | условия консигнации |
| busin. | consignment bill | накладная |
| busin. | consignment business | консигнационная сделка |
| busin. | consignment by carload | поставка вагонной партии груза |
| railw. | consignment by fast train | отправка груза пассажирской скоростью |
| busin. | consignment by lorry load | поставка груза на один грузовой автомобиль |
| railw. | consignment by slow train | отправка груза малой скоростью |
| railw. | consignment carriage forward | отправка с неоплаченным провозным платежом |
| railw. | consignment carriage paid | отправка с оплаченным провозным платежом |
| mar.law | consignment clause | условие об агентских фирмах |
| gen. | consignment clothing | одежда из комиссионного магазина (ART Vancouver) |
| busin. | consignment commission | комиссионные за поставку партии груза |
| econ. | consignment contract | договор консигнации |
| auto. | consignment dealer | комиссионный магазин (4uzhoj) |
| busin. | consignment delivered to door | партия товара, доставленная к месту назначения |
| law | consignment delivery | консигнационная поставка |
| busin. | consignment details | товаросопроводительная документация |
| busin. | consignment document | накладная на груз |
| busin. | consignment document | транспортная накладная |
| O&G, casp. | consignment document dispatch notice | уведомление об отправке накладной (Yeldar Azanbayev) |
| SAP. | consignment fill-up | пополнение консигнационных запасов |
| econ. | consignment for approval | партия товара с образцами, посланная для одобрения |
| busin. | consignment goods | консигнационный товар |
| SAP. | consignment goods | консигнационные товары |
| busin. | consignment goods center | консигнационный центр |
| railw. | consignment handled by public | отправка, погружённая отправителем и выгруженная получателем |
| busin. | consignment in bulk | партия без упаковки |
| econ. | consignment in specie | пересылка наличных денег |
| pest.contr. | consignment in transit | транзитный груз |
| pest.contr. | consignment in transit | транзит |
| insur. | consignment insurance | консигнационное страхование |
| avia. | consignment inventory | консигнационный склад (elena.kazan) |
| logist. | consignment inventory | транспортная накладная (Andy) |
| O&G, sakh. | consignment inventory | запасы, предназначенные для консигнации (бухг. GAAP) |
| econ. | consignment invoice | консигнационная фактура |
| law | consignment invoice | транспортный счёт |
| busin. | consignment invoice | счёт-фактура на партию груза |
| SAP. | consignment issue | выдача консигнационного запаса |
| mil. | consignment item request | заявка на предметы партии груза |
| notar. | consignment marketing | комиссионная торговля |
| busin. | consignment note | товарная накладная (ср. waybill (транспортная накладная) Alexander Demidov) |
| econ. | consignment note | коносамент (dimock) |
| gen. | consignment note | товарно-транспортная накладная (AD) |
| el. | consignment note | накладная |
| O&G, oilfield. | consignment note | накладная (транспортная – A waybill (US) or consignment note (UIC) is a document issued by a carrier giving details and instructions relating to the shipment of a consignment of goods. Typically it will show the names of the consignor and consignee, the point of origin of the consignment, its destination, route, and method of shipment, and the amount charged for carriage. Unlike a bill of lading, which includes much of the same information, a waybill is not a document of title. Most Freight Forwarders and Trucking Companies use an in-house waybill called a House Bill. These typically contain "Conditions of Contract of Carriage" terms on the back of the form. These terms cover limits to liability and other terms and conditions. wiki Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | consignment note | товарно-транспортная накладная |
| busin. | consignment note | транспортный коносамент |
| transp. | consignment note | товарная ведомость |
| busin. | consignment note | товарная накладная (ср. waybill (транспортная накладная) – АД) |
| int.transport. | consignment note | международная накладная (международная накладная на партию при доставке по ЖД (для импортных поставок при сдаче в бухгалтерию используется ЖДН российского образца) Себастьян Перейра, торговец черным деревом) |
| econ. | consignment note | грузовая квитанция |
| logist. | consignment note | товарная накладная (When goods move from any premises, it must be accompanied by correctly completed standardised paperwork called a consignment note. This document must stay with the consignment until it reaches final destination.This standardised formset specifies the cargo details — consignor's name, the carrier, the consignee, number of packages, weight, condition of goods, particular instructions, etc. This document is an important piece of evidence in case of loss or damage of goods.  quora.com Anchovies) |
| libr. | consignment note | извещение, подтверждающее получение партии книг |
| econ. | consignment note | транспортная накладная |
| tech. | consignment note | грузовая накладная |
| busin. | consignment note | накладная на груз |
| nautic. | consignment note | морская накладная (Leonid Dzhepko) |
| gen. | consignment note | товаротранспортная накладная (AD ABelonogov) |
| gen. | consignment note for internal handling | накладная на внутреннее перемещение (ABelonogov) |
| gen. | consignment note for the supply of | товарно-транспортная накладная поставки (ABelonogov) |
| gen. | consignment note for the supply of | накладная на отпуск (ABelonogov) |
| sl., drug. | consignment of drugs | партия наркотиков |
| busin. | consignment of equipment | партия оборудования |
| cables | consignment of goods | партия отправленного товара |
| cables | consignment of goods | партия отправленного груза |
| busin. | consignment of goods | партия товара |
| Gruzovik | consignment of goods | партия товаров |
| notar. | consignment of goods for sale from the consignee's warehouse | консигнация |
| busin. | consignment of goods, stock | партия товаров |
| transp. | consignment of supplies for | партия грузов для (smb, кого-либо) |
| ecol. | consignment of waste | отгрузка отходов |
| econ. | consignment on approval | партия товара, посланная для одобрения |
| econ. | consignment operation | консигнационная операция |
| econ. | consignment payments | оплата партий товара |
| econ. | consignment period | период консигнации |
| SAP. | consignment pick-up | вывоз консигнационного запаса |
| SAP. | consignment pick-up order | вывоз консигнационного материала |
| SAP. | consignment puck-up | вывоз консигнационного материала |
| SAP. | consignment return | возврат консигнационного запаса |
| law | consignment sale | комиссионная продажа |
| econ. | consignment sale | продажа на консигнационной основе |
| busin. | consignment sale | продажа со склада комиссионера |
| avia. | Consignment Security Declaration | декларация о безопасности партии грузов (upu.int Spring_beauty) |
| adv. | consignment selling | продажа на консигнацию |
| adv. | consignment selling | консигнационная продажа |
| el. | consignment-sheet | приёмочная ведомость |
| avia. | consignment shipment | отправка партии груза |
| amer. | consignment shop | комиссионка |
| amer. | consignment shop | комиссионный магазин (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu rotbart) |
| account. | consignment stock | груз |
| busin. | consignment stock | консигнационный товар |
| logist. | consignment stock | товар, находящийся на складе покупателя, но являющийся собственностью продавца до момента дальнейшей его реализации покупателем (carburetted) |
| SAP. | consignment stock | консигнационный запас (товар, находящийся на руках у торгового посредника, но принадлежащий другому лицу) |
| commer. | consignment stock | консигнационный склад |
| busin. | consignment stock | партия товаров |
| law | Consignment stock agreement | соглашение о создании консигнационного склада (Цветок) |
| wareh. | consignment stock location | консигнационный склад (алешаBG) |
| gen. | consignment storage | ответственное хранение (Consignment Inventory is inventory that is in the possession of the customer, but is still owned by the supplier. fluent) |
| commer. | consignment store | комиссионный магазин (tmustafayev) |
| inf. | consignment store | комиссионка (Anglophile) |
| inf. | consignment store | секонд-хенд (Anglophile) |
| econ. | consignment storehouse | консигнационный склад |
| busin. | consignment system | система консигнационных поставок (MichaelBurov) |
| EBRD | consignment terms | условия поставки (oVoD) |
| econ. | consignment terms | условия консигнации |
| law | consignment to jail | партия заключённых, прибывшая в тюрьму |
| law | consignment to jail | партия заключённых, направленная прибывшая в тюрьму |
| law | consignment to jail | партия заключённых, направленная в тюрьму |
| law | consignment to jail | партия заключённых, направленная или прибывшая в тюрьму |
| econ. | consignment trade | консигнационная торговля (dimock) |
| busin. | consignment transaction | сделка с коносаментом |
| avia. | consignment value | консигнационная стоимость (elena.kazan) |
| logist. | consignment voucher | товарно-транспортная накладная (Andy) |
| busin. | Consignment Warehouse | дистрибуционный склад (Irene K.) |
| busin. | consignment warehouse | консигнационный склад |
| busin. | Consignment Warehouse | склад ответственного хранения (СОХ Irene K.) |
| busin. | copy of a consignment note | копия транспортной накладной |
| busin. | copy of consignment note | копия накладной на груз |
| busin. | copy of consignment note | копия транспортной накладной |
| EBRD | duplicate consignment note | дубликат транспортной накладной (oVoD) |
| EBRD | duplicate consignment note | дубликат накладной (oVoD) |
| econ. | entrepot on a consignment basis | консигнационные сделки |
| gen. | export consignment note | экспортная накладная (Alexander Demidov) |
| transp. | goods consignment note | товарная накладная (GCN Christie) |
| logist. | international consignment note | международная товарно-транспортная накладная (Shalimar) |
| busin. | international consignment note | международная транспортная накладная |
| Makarov. | new consignment of tea | новая партия чая |
| law, ADR | on a consignment basis | на консигнационной основе (Азери) |
| busin. | on a consignment basis | на условиях консигнации |
| gen. | on consignment terms | на условиях консигнации (One craft shop expected me to be grateful to get paid wholesale (50% of retail) but on consignment terms ie- not getting paid until after items ... Alexander Demidov) |
| gen. | rail consignment note | железнодорожная накладная |
| busin. | railway consignment note | железнодорожная накладная (Alexander Demidov) |
| busin. | railway consignment note | железнодорожная накладная (A transportation
document which identifies the goods in a shipment to be transported by
railroad and certifies that these goods have arrived at the railroad in
an undamaged condition. The consignment note is delivered by the company
responsible for transporting the goods to the railway carrier. businessdictionary.com Moonranger) |
| econ. | road consignment note | автодорожная накладная |
| law | road consignment note | автотранспортная накладная (a document with details of goods sent from a seller to a buyer by road, and that travels with the goods: "This road consignment note confirms that the haulage company has received the goods. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | shipping and consignment documents | транспортные и товаросопроводительные документы (Alexander Demidov) |
| econ. | single consignment rate | фрахтовая ставка для мелких отправок |
| gen. | SMGS consignment note | СМГС накладная (Johnny Bravo) |
| commer. | the consignment's carriage charges | сумма провозных платежей (Nana S. Guliyan) |
| logist. | transfer of consignment to and from ships | перевалка грузов с судна на берег и с берега на судно |
| Gruzovik, mil. | transport consignment number | номер транспорта |
| tech. | trial consignment of raw material | образец сырья для промышленных испытаний (процесса, оборудования) |
| commer. | unique consignment reference | единый номер грузовой партии (Black_Swan) |
| econ. | we have for acknowledgement your letter of... referring to the consignment of... dispatched to you on date under your order No. | Отвечаем на Ваше письмо от... относительно партии груза, отправленной Вам ... дата в соответствии с Вашим заказом. (teterevaann) |