| Subject | English | Russian |
| gen. | a large consignment of goods was pitched yesterday | вчера была выставлена на продажу большая партия товара |
| gen. | a large consignment of grain was pitched yesterday | вчера была выставлена на продажу большая партия пшеницы |
| econ. | accept a consignment | принимать партию товара |
| econ. | additional consignment | дополнительная партия |
| airports | air consignment | грузовая отправка |
| airports | air consignment | грузовая накладная |
| law | air consignment note | авиатранспортная накладная |
| busin. | air consignment note | авиагрузовая накладная |
| el. | air consignment note | воздушный транспортный коносамент |
| avia. | air consignment note | грузовая накладная (zhvir) |
| econ. | balance consignment | оставшаяся партия груза |
| Makarov. | be on consignment | находиться на консигнации |
| law | bill of consignment | транспортная накладная |
| gen. | boxed consignment | коробочный груз (логистика vim6) |
| logist. | bulk consignment | партия бестарного груза |
| econ. | bulk consignment | крупная партия |
| tech. | carload consignment | повагонная отправка грузов |
| busin. | cash on delivery consignment | партия товара, отправляемая наложенным платежом |
| econ. | cash on delivery consignment | посылка наложенным платежом |
| busin. | cash on delivery consignment | партия товара, продаваемая с доставкой |
| EBRD | cash-on-delivery consignment | отправление груза наложенным платежом (raf) |
| EBRD | cash-on-delivery consignment | отправление наложенным платежом (COD consignment raf) |
| EBRD | cash-on-delivery consignment | отправка наложенным платежом |
| transp. | CIM/SMGS Common Consignment Note | единая накладная ЦИМ / СМГС |
| traf.contr. | CMR consignment note | автодорожная накладная (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | CMR Consignment Note | накладная КДПГ (Dude67) |
| EBRD | COD consignment | отправление наложенным платежом (cash-on-delivery consignment raf) |
| post | COD C.O.D., cash on delivery consignment | партия товара, отправляемая наложенным платежом |
| EBRD | cod consignment | отправление груза наложенным платежом (raf) |
| EBRD | cod consignment | отправка наложенным платежом |
| busin. | COD consignment | партия товара, доставленная наложенным платежом |
| econ. | collective consignment | сборный груз |
| transp. | common consignment note | единая накладная (ЦИМ/СМГС Black_Swan) |
| railw. | complete wagon load consignment | полностью загруженный вагон |
| railw. | complete wagon load consignment | полное использование грузоподъёмности вагона |
| foreig.aff. | comprehensive customs work programme on common data elements, risk management and express consignment clearance | всеобъемлющая программа работы таможенных служб, касающейся общих элементов данных, управления рисками и срочной таможенной очистки грузов |
| gen. | Confirmation of Arrival of Consignment | подтверждение прибытия товара (kefal) |
| EBRD | cons note consignment note | транспортная накладная |
| gen. | considering country of consignment | страна назначения (при экспорте) |
| commer. | consignment agent | консигнационный агент |
| gen. | consignment agreement | консигнационный договор |
| law | consignment agreement | консигнационное соглашение |
| busin. | consignment agreement | договор консигнации |
| busin. | consignment agreement | договор о поставке товара |
| busin. | consignment basis | условия консигнации |
| busin. | consignment bill | накладная |
| busin. | consignment business | консигнационная сделка |
| busin. | consignment by carload | поставка вагонной партии груза |
| railw. | consignment by fast train | отправка груза пассажирской скоростью |
| busin. | consignment by lorry load | поставка груза на один грузовой автомобиль |
| railw. | consignment by slow train | отправка груза малой скоростью |
| railw. | consignment carriage forward | отправка с неоплаченным провозным платежом |
| railw. | consignment carriage paid | отправка с оплаченным провозным платежом |
| mar.law | consignment clause | условие об агентских фирмах |
| gen. | consignment clothing | одежда из комиссионного магазина (ART Vancouver) |
| busin. | consignment commission | комиссионные за поставку партии груза |
| econ. | consignment contract | договор консигнации |
| auto. | consignment dealer | комиссионный магазин (4uzhoj) |
| busin. | consignment delivered to door | партия товара, доставленная к месту назначения |
| law | consignment delivery | консигнационная поставка |
| busin. | consignment details | товаросопроводительная документация |
| busin. | consignment document | накладная на груз |
| busin. | consignment document | транспортная накладная |
| O&G, casp. | consignment document dispatch notice | уведомление об отправке накладной (Yeldar Azanbayev) |
| SAP. | consignment fill-up | пополнение консигнационных запасов |
| econ. | consignment for approval | партия товара с образцами, посланная для одобрения |
| busin. | consignment goods | консигнационный товар |
| SAP. | consignment goods | консигнационные товары |
| busin. | consignment goods center | консигнационный центр |
| railw. | consignment handled by public | отправка, погружённая отправителем и выгруженная получателем |
| busin. | consignment in bulk | партия без упаковки |
| econ. | consignment in specie | пересылка наличных денег |
| pest.contr. | consignment in transit | транзитный груз |
| pest.contr. | consignment in transit | транзит |
| insur. | consignment insurance | консигнационное страхование |
| logist. | consignment inventory | транспортная накладная (Andy) |
| avia. | consignment inventory | консигнационный склад (elena.kazan) |
| O&G, sakh. | consignment inventory | запасы, предназначенные для консигнации (бухг. GAAP) |
| econ. | consignment invoice | консигнационная фактура |
| law | consignment invoice | транспортный счёт |
| busin. | consignment invoice | счёт-фактура на партию груза |
| SAP. | consignment issue | выдача консигнационного запаса |
| mil. | consignment item request | заявка на предметы партии груза |
| notar. | consignment marketing | комиссионная торговля |
| econ. | consignment note | транспортная накладная |
| busin. | consignment note | товарная накладная (ср. waybill (транспортная накладная) Alexander Demidov) |
| econ. | consignment note | коносамент (dimock) |
| el. | consignment note | накладная |
| O&G, oilfield. | consignment note | накладная (транспортная – A waybill (US) or consignment note (UIC) is a document issued by a carrier giving details and instructions relating to the shipment of a consignment of goods. Typically it will show the names of the consignor and consignee, the point of origin of the consignment, its destination, route, and method of shipment, and the amount charged for carriage. Unlike a bill of lading, which includes much of the same information, a waybill is not a document of title. Most Freight Forwarders and Trucking Companies use an in-house waybill called a House Bill. These typically contain "Conditions of Contract of Carriage" terms on the back of the form. These terms cover limits to liability and other terms and conditions. wiki Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | consignment note | товарно-транспортная накладная |
| libr. | consignment note | извещение, подтверждающее получение партии книг |
| gen. | consignment note | товарно-транспортная накладная (AD) |
| busin. | consignment note | транспортный коносамент |
| int.transport. | consignment note | международная накладная (международная накладная на партию при доставке по ЖД (для импортных поставок при сдаче в бухгалтерию используется ЖДН российского образца) Себастьян Перейра, торговец черным деревом) |
| transp. | consignment note | товарная ведомость |
| busin. | consignment note | товарная накладная (ср. waybill (транспортная накладная) – АД) |
| econ. | consignment note | грузовая квитанция |
| logist. | consignment note | товарная накладная (When goods move from any premises, it must be accompanied by correctly completed standardised paperwork called a consignment note. This document must stay with the consignment until it reaches final destination.This standardised formset specifies the cargo details — consignor's name, the carrier, the consignee, number of packages, weight, condition of goods, particular instructions, etc. This document is an important piece of evidence in case of loss or damage of goods.  quora.com Anchovies) |
| busin. | consignment note | накладная на груз |
| tech. | consignment note | грузовая накладная |
| nautic. | consignment note | морская накладная (Leonid Dzhepko) |
| gen. | consignment note | товаротранспортная накладная (AD ABelonogov) |
| gen. | consignment note for internal handling | накладная на внутреннее перемещение (ABelonogov) |
| gen. | consignment note for the supply of | товарно-транспортная накладная поставки (ABelonogov) |
| gen. | consignment note for the supply of | накладная на отпуск (ABelonogov) |
| sl., drug. | consignment of drugs | партия наркотиков |
| busin. | consignment of equipment | партия оборудования |
| busin. | consignment of goods | партия товара |
| cables | consignment of goods | партия отправленного груза |
| cables | consignment of goods | партия отправленного товара |
| Gruzovik | consignment of goods | партия товаров |
| notar. | consignment of goods for sale from the consignee's warehouse | консигнация |
| busin. | consignment of goods, stock | партия товаров |
| transp. | consignment of supplies for | партия грузов для (smb, кого-либо) |
| ecol. | consignment of waste | отгрузка отходов |
| econ. | consignment on approval | партия товара, посланная для одобрения |
| econ. | consignment operation | консигнационная операция |
| econ. | consignment payments | оплата партий товара |
| econ. | consignment period | период консигнации |
| SAP. | consignment pick-up | вывоз консигнационного запаса |
| SAP. | consignment pick-up order | вывоз консигнационного материала |
| SAP. | consignment puck-up | вывоз консигнационного материала |
| SAP. | consignment return | возврат консигнационного запаса |
| econ. | consignment sale | продажа на консигнационной основе |
| law | consignment sale | комиссионная продажа |
| busin. | consignment sale | продажа со склада комиссионера |
| avia. | Consignment Security Declaration | декларация о безопасности партии грузов (upu.int Spring_beauty) |
| adv. | consignment selling | продажа на консигнацию |
| adv. | consignment selling | консигнационная продажа |
| el. | consignment-sheet | приёмочная ведомость |
| avia. | consignment shipment | отправка партии груза |
| amer. | consignment shop | комиссионка |
| amer. | consignment shop | комиссионный магазин (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu rotbart) |
| logist. | consignment stock | товар, находящийся на складе покупателя, но являющийся собственностью продавца до момента дальнейшей его реализации покупателем (carburetted) |
| busin. | consignment stock | консигнационный товар |
| account. | consignment stock | груз |
| SAP. | consignment stock | консигнационный запас (товар, находящийся на руках у торгового посредника, но принадлежащий другому лицу) |
| commer. | consignment stock | консигнационный склад |
| busin. | consignment stock | партия товаров |
| law | Consignment stock agreement | соглашение о создании консигнационного склада (Цветок) |
| wareh. | consignment stock location | консигнационный склад (алешаBG) |
| gen. | consignment storage | ответственное хранение (Consignment Inventory is inventory that is in the possession of the customer, but is still owned by the supplier. fluent) |
| inf. | consignment store | комиссионка (Anglophile) |
| commer. | consignment store | комиссионный магазин (tmustafayev) |
| inf. | consignment store | секонд-хенд (Anglophile) |
| econ. | consignment storehouse | консигнационный склад |
| busin. | consignment system | система консигнационных поставок (MichaelBurov) |
| EBRD | consignment terms | условия поставки (oVoD) |
| econ. | consignment terms | условия консигнации |
| law | consignment to jail | партия заключённых, прибывшая в тюрьму |
| law | consignment to jail | партия заключённых, направленная прибывшая в тюрьму |
| law | consignment to jail | партия заключённых, направленная в тюрьму |
| law | consignment to jail | партия заключённых, направленная или прибывшая в тюрьму |
| econ. | consignment trade | консигнационная торговля (dimock) |
| busin. | consignment transaction | сделка с коносаментом |
| avia. | consignment value | консигнационная стоимость (elena.kazan) |
| logist. | consignment voucher | товарно-транспортная накладная (Andy) |
| busin. | Consignment Warehouse | дистрибуционный склад (Irene K.) |
| busin. | consignment warehouse | консигнационный склад |
| busin. | Consignment Warehouse | склад ответственного хранения (СОХ Irene K.) |
| econ. | contract of consignment | договор консигнации |
| law | contract of consignment | консигнационный договор |
| logist. | convey a consignment | перевозить партию груза |
| logist. | conveying a consignment | перевозка партии груза |
| busin. | copy of a consignment note | копия транспортной накладной |
| busin. | copy of consignment note | копия накладной на груз |
| busin. | copy of consignment note | копия транспортной накладной |
| busin. | country of consignment | страна отправления |
| gen. | country of consignment | страна происхождения (при импорте) |
| logist. | country of consignment | страна отправки (Andrey Truhachev) |
| logist. | country of consignment | страна консигнации (Andrey Truhachev) |
| gen. | country of consignment | страна назначения (при экспорте) |
| econ. | deliver on consignment | поставлять на консигнацию |
| econ. | delivery by consignments | поставка партиями |
| el. | direct consignment | прямая консигнационная отправка товаров |
| fin. | direct consignment | прямые поставки (отгрузки) |
| econ. | dispatch a consignment | отправлять партию |
| econ. | dispatch the consignment | отправлять груз (teterevaann) |
| econ. | dispatch the consignment | отправить груз (teterevaann) |
| EBRD | duplicate consignment note | дубликат транспортной накладной (oVoD) |
| EBRD | duplicate consignment note | дубликат накладной (oVoD) |
| econ. | entrepot on a consignment basis | консигнационные сделки |
| econ. | equal consignment | равная партия |
| econ. | export consignment | экспортная партия |
| gen. | export consignment note | экспортная накладная (Alexander Demidov) |
| el. | express consignment | срочное отправление |
| gen. | formation of cargo consignments | формирование партий грузов (ABelonogov) |
| transp. | fresh consignment | новая партия (of coffee, кофе) |
| econ. | fresh consignment | вновь поступившая партия |
| Makarov. | give on consignment | передавать на консигнацию |
| transp. | goods consignment note | товарная накладная (GCN Christie) |
| IMF. | goods on consignment | товары на консигнации |
| econ. | goods on consignment | товары, присланные на консигнацию |
| busin. | goods on consignment | товары на депонировании |
| econ. | group consignments of members' produce | коллективные поставки продукции членами (кооператива) |
| econ. | groupage consignment | генеральный груз |
| railw. | groupage consignment | сборная отправка (Yakov F.) |
| econ. | high-value consignment | ценный груз |
| sl., drug. | identify consignment | выявить партию |
| sl., drug. | illegal consignment | незаконная партия |
| gen. | in one consignment | одним грузом |
| gen. | in part consignment | отправка частями |
| commer. | in part consignments | отправка частями |
| construct. | in the order in which consignments are delivered | в порядке поступления партий (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | incoming consignment | поступающая партия |
| logist. | international consignment note | международная товарно-транспортная накладная (Shalimar) |
| busin. | international consignment note | международная транспортная накладная |
| econ. | international consignments | международные грузоперевозки (Irina Verbitskaya) |
| econ. | items on consignment | товары на консигнации |
| econ. | large consignment | большая партия |
| NATO | large consignment | крупная партия (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | large consignment | большая партия груза |
| econ. | letter of consignment | транспортная накладная |
| econ. | letter of consignment | коносамент |
| tech. | liquid consignment | жидкий груз |
| econ. | make up a consignment | составлять партию груза |
| el. | manufacturing consignment | поручение на обработку (чего-л.) |
| busin. | merchandise on consignment | товары для продажи на комиссионных началах |
| Gruzovik, mil. | military consignment | воинский груз |
| railw. | miscellaneous consignment | сборная отправка |
| railw. | miscellaneous consignment | отправка сборного груза |
| int.transport. | mixed consignment | смешанная партия товаров (ФИАТА Yeldar Azanbayev) |
| econ. | mixed consignment | сборный груз |
| int.transport. | mixed consignment | смешанная отправка (ФИАТА Yeldar Azanbayev) |
| railw. | mixed consignment | сборная отправка |
| tech. | mixed consignment | сборная отправка грузов |
| Makarov. | new consignment of tea | новая партия чая |
| econ. | notice of consignment | извещение об отгрузке |
| logist. | odd consignment | неполная партия груза |
| law | official consignment | официальный груз |
| law, ADR | on a consignment basis | на консигнационной основе (Азери) |
| busin. | on a consignment basis | на условиях консигнации |
| econ. | on consignment | на условиях консигнации |
| libr. | on consignment | в продаже |
| gen. | on consignment | под реализацию (rechnik) |
| gen. | on consignment terms | на условиях консигнации (One craft shop expected me to be grateful to get paid wholesale (50% of retail) but on consignment terms ie- not getting paid until after items ... Alexander Demidov) |
| econ. | outgoing consignment | отправляемая партия |
| busin. | output of trial consignments | выпуск пробных партий (Konstantin 1966) |
| account. | Outstanding stock under consignment | сумма задолженности по продукции, переданной по договору консигнации (Andy) |
| railw. | part load consignment | мелкая отправка |
| O&G, casp. | part load consignment | частичная партия товара (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | part load consignment | частичная партия груза (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | part load consignment | неполная партия товара |
| transp. | partial consignment | неполная партия грузе |
| busin. | partial consignment | неполная партия груза |
| logist. | particulars of the consignment | подробная характеристика судового груза |
| econ. | part-load consignment | штучный груз |
| tech. | part-load consignment | неполная партия груза |
| tech. | part-load consignment | мелкая отправка грузов |
| econ. | period of consignment | срок консигнации |
| ecol. | phytosanitary security of consignment | фитосанитарная безопасность груза (MichaelBurov) |
| ecol. | phytosanitary security of consignment | фитосанитарная безопасность (MichaelBurov) |
| econ. | pitch consignment | партия товара, выброшенного на рынок |
| econ. | place of consignment | место консигнации |
| econ. | place of consignment | место назначения груза |
| Makarov. | place on consignment | передавать на консигнацию |
| busin. | postal consignment | отправка товаров почтой |
| logist. | preponderating consignment | партия основного груза |
| econ. | primary consignment | первая партия |
| gen. | rail consignment note | железнодорожная накладная |
| busin. | railway consignment | партия груза, перевозимая по железной дороге |
| busin. | railway consignment note | железнодорожная накладная (Alexander Demidov) |
| busin. | railway consignment note | железнодорожная накладная (A transportation
document which identifies the goods in a shipment to be transported by
railroad and certifies that these goods have arrived at the railroad in
an undamaged condition. The consignment note is delivered by the company
responsible for transporting the goods to the railway carrier. businessdictionary.com Moonranger) |
| busin. | re-consignment | переадресовка груза в пути следования |
| gen. | readiness to shipment date for final consignment | готовность к дате отгрузки для последней отгрузки (eternalduck) |
| econ. | receipt of a consignment | получение партии (товара) |
| pest.contr. | re-exported consignment | реэкспортный груз |
| railw. | reforwarding of consignment | переадресовка груза |
| busin. | refuse acceptance of the consignment | отказываться от приёмки груза |
| econ. | reject a consignment | отказываться от партии |
| econ. | rejection of a consignment | отказ от партии товара |
| econ. | release a consignment | разрешать отправку партии товара |
| dipl. | Relief consignments | Гуманитарные грузы (the Red Cross anastasia_orlova) |
| cust. | Relief consignments | груз гуманитарной помощи (Tereshchenko_O) |
| busin. | replacement consignment | партия товаров, подлежащая замене |
| econ. | replacement of a consignment | замена партии |
| econ. | retail consignments | штучные грузы |
| econ. | return consignment | обратная доставка |
| econ. | return of a consignment | возврат партии (груза) |
| econ. | returnable consignment | возвратная консигнация |
| econ. | road consignment note | автодорожная накладная |
| law | road consignment note | автотранспортная накладная (a document with details of goods sent from a seller to a buyer by road, and that travels with the goods: "This road consignment note confirms that the haulage company has received the goods. CBED Alexander Demidov) |
| busin. | sale on consignment | продажа со склада комиссионера |
| econ. | sale on consignment | продажа с приписных таможенных складов |
| econ. | sale on consignment | продажа на условиях консигнации |
| EBRD | sale on consignment | комиссионная продажа |
| busin. | sale on consignment | продажа по консигнации |
| econ. | sample consignment | посылка образцов |
| busin. | sample consignment | пробная партия товаров |
| polit. | schedule of military consignments | план воинских перевозок |
| econ. | seized consignment | конфискованная партия |
| Makarov. | sell on consignment | продавать по накладным |
| busin. | sell on consignment | продавать товар со склада комиссионера |
| adv. | sell on consignment | продавать на консигнацию |
| adv. | sell on consignment | торговать на условиях консигнации |
| gen. | sell on consignment | продать через комиссионный магазин (sold his diamond ring on consignment ART Vancouver) |
| commer. | send goods on consignment | посылать товар на консигнацию (посылать товар комиссионеру для продажи со склада) |
| econ. | send goods on consignment | отправлять товар на консигнацию |
| Makarov. | send goods on consignment | послать товар на консигнацию |
| econ. | send on consignment | посылать на консигнацию |
| Makarov. | send on consignment | отправлять на консигнацию |
| econ. | sending on consignment | отправка на консигнацию |
| gen. | sent on consignment | переданного под реализацию (rechnik) |
| econ. | separate consignment | отдельная партия |
| econ. | ship a consignment | отгружать партию |
| econ. | ship on consignment | отправить на консигнацию |
| busin. | shipment on consignment | отправка на консигнацию |
| adv. | shipment on consignment | отправка на консигнацию (вид комиссионной операции, при которой одна сторона поручает другой стороне продать товары со склада от своего имени и за свой счёт) |
| econ. | shipped consignment | отгруженная партия |
| gen. | shipping and consignment documents | транспортные и товаросопроводительные документы (Alexander Demidov) |
| cust. | single consignment | единая поставка (Single consignments will generally be transported to Australia in the same ship or aircraft (at some stage of their journey); however, they may not necessarily arrive in Australia on the same ship or aircraft. el360) |
| econ. | single consignment rate | фрахтовая ставка для мелких отправок |
| transp. | small consignment | мелкотоварная грузовая партия (Sergei Aprelikov) |
| busin. | small consignment | мелкая партия груза |
| busin. | small consignment | мелкая партия товара |
| railw. | small consignments | малая партия |
| econ. | small consignments | мелкие партии |
| railw. | small consignments | мелкие отправки |
| gen. | SMGS consignment note | СМГС накладная (Johnny Bravo) |
| logist. | spread consignments over several convoys | разделять отгружаемый груз между несколькими конвоями |
| transp. | successive consignments | последовательно отправляемые партии |
| busin. | successive consignments | последовательно отправляемые партии груза |
| org.crime. | suspect consignments | вызывающие подозрение партии груза |
| gen. | suspect consignments | вызывающие подозрения партии груза |
| sl., drug. | suspicious consignment | вызывающая подозрения партия |
| econ. | tariff for single consignments | тариф мелких отправок |
| commer. | the consignment's carriage charges | сумма провозных платежей (Nana S. Guliyan) |
| econ. | total consignment | вся партия |
| logist. | transfer of consignment to and from ships | перевалка грузов с судна на берег и с берега на судно |
| Gruzovik, mil. | transport consignment number | номер транспорта |
| law | trial consignment | пробная партия товара |
| busin. | trial consignment | пробная партия |
| busin. | trial consignment | пробная партия товаров |
| tech. | trial consignment of raw material | образец сырья для промышленных испытаний (процесса, оборудования) |
| busin. | trial consignments of furniture | пробные партии мебели (Konstantin 1966) |
| avia. | unclaimed consignment | невостребованная партия груза |
| commer. | unique consignment reference | единый номер грузовой партии (Black_Swan) |
| Gruzovik, logist. | unit consignment | партия груза для части |
| econ. | unreturnable consignment | безвозвратная консигнация |
| traf.contr. | urgent consignment | срочная поставка (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | urgent consignment | срочная партия груза |
| econ. | valuable consignment | ценный груз |
| UN | waste consignment | отгрузка (отходов) |
| econ. | we have for acknowledgement your letter of... referring to the consignment of... dispatched to you on date under your order No. | Отвечаем на Ваше письмо от... относительно партии груза, отправленной Вам ... дата в соответствии с Вашим заказом. (teterevaann) |
| mil. | weapons consignment | партия оружия (Alex_Odeychuk) |
| tech. | wet bulk consignment | влажный навалочный груз |
| tech. | wet-bulk consignment | влажный бестарный груз |