| Subject | English | Russian |
| math. | a good consensus exists among the researchers as to | единодушно сходиться во мнении относительно |
| law | according to expert consensus | по единодушному мнению экспертов (Alexander Demidov) |
| polit. | achieve broad consensus among | достичь широкого консенсуса среди (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | achieve broad consensus among | достичь широкого консенсуса среди |
| econ. | achieve consensus | достигать согласия |
| gen. | achievement of consensus | достижение согласия (bullfinch_i) |
| gen. | adopt a decision by consensus | принять решение путём консенсуса |
| mil. | adopt by consensus | принимать путём консенсуса |
| gen. | adopt by consensus | принять на основе консенсуса |
| polit. | anti-modernization consensus | антимодернизационный консенсус (Власть ставит под сомнение саму необходимость модернизации страны, а не какой-то её отдельный аспект. Главным содержанием этого консенсуса является утилитаризм. Его ядро составляет союз уходящих с идеологической сцены партий с приходящими им на смену политическими деятелями, поддержанный "силовой бюрократией". Все они – "ряженые", никто из них всерьез не является убежденным "антимодернистом", и единственное, что их интересует, – сохранение власти здесь и сейчас. Антимодернизационный консенсус не является чем-то исключительно новым в истории. Он возникает каждый раз в конце очередного модернизационного цикла в качестве защитной реакции авторитарного режима от краха, почву для которого, в конечном счете, он сам и готовит. Alex_Odeychuk) |
| polit. | approve by consensus | одобрить на основании консенсуса |
| gen. | approve by consensus | одобрить путём консенсуса |
| unions. | area of consensus | область консенсуса (Кунделев) |
| unions. | area of consensus | поле консенсуса (область пересечения двух распределений Кунделев) |
| dipl. | arrive at a consensus | приходить к консенсусу (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | arrive at a consensus | приходить к единому мнению (Alex_Odeychuk) |
| gen. | arrive at a consensus | прийти к консенсусу (Рина Грант) |
| busin. | arriving at a consensus | согласование (Slawjanka) |
| Makarov. | attain consensus | достичь согласия |
| quot.aph. | be determined by consensus | быть определённым с общего согласия (Alex_Odeychuk) |
| econ. | Beijing consensus | "Пекинский консенсус" (китайская модель экономического развития: инновации, наличие множества свободных экономических зон, защита государственной собственности, основательные валютные резервы mizgertina) |
| biotechn. | biosafety consensus document | консенсусный документ о биобезопасности |
| gen. | Bloomberg consensus forecast | консенсус-прогноз Блумберг (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | bring about consensus | явиться причиной общего согласия |
| Makarov. | bring about consensus | явиться причиной консенсуса |
| gen. | broad consensus | широкий консенсус (bookworm) |
| econ. | broker consensus | консорциум брокеров |
| securit. | broker consensus | среднее значение по рынку (Kalaus) |
| polit. | build a consensus | приходить к единому мнению (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | build a consensus | достигать консенсуса (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | build consensus | добиться консенсуса |
| Makarov. | build consensus | добиваться согласия |
| dipl. | build consensus | создать консенсус |
| gen. | build consensus | выработать общее мнение (согласие pivoine) |
| st.exch. | bullish consensus | бычье соглашение (dimock) |
| gen. | by consensus | по общему согласию (ABelonogov) |
| law | by consensus | в результате консенсуса (Alexander Demidov) |
| gen. | by consensus | по единогласному согласованию (Alexander Demidov) |
| gen. | by consensus | коллегиально (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| Makarov. | call for consensus | требовать консенсуса |
| org.name. | Cartagena Consensus | Картахенский консенсус |
| genet. | circular consensus sequencing | секвенирование кольцевых консенсусных последовательностей (aguane) |
| med. | clinical consensus | клинический консенсус (Acruxia) |
| media. | coax consensus | добиваться консенсуса при помощи лести (bigmaxus) |
| Makarov. | coax consensus | добиваться согласия с помощью уговоров |
| media. | coax consensus | добиваться консенсуса при помощи уговоров (bigmaxus) |
| Makarov. | coax consensus | добиваться согласия с помощью лести |
| PR | come to a consensus | прийти к консенсусу (And here's the consensus we came to about shortening the overview: .... ART Vancouver) |
| dipl. | come to a consensus | приходить к единому мнению (about ... – по поводу ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | consensus achievement | достижение согласия (bullfinch_i) |
| law, lat. | consensus ad idem | совпадение воль сторон |
| dipl. | consensus agreement | соглашение, достигнутое путём консенсуса |
| dipl. | consensus agreement | соглашение, достигнутое на основе консенсуса |
| cryptogr. | consensus algorithm | алгоритм консенсуса (MichaelBurov) |
| AI. | consensus algorithm | алгоритм достижения консенсуса (Консенсус – процесс получения согласованного результата группой участников, основная проблема – наличие помех в среде передачи данных. Протоколы решения задачи консенсуса – базовый элемент автоматного подхода в распределённых вычислениях. Автоматный подход – метод реализации алгоритма на распределённой системе, сохраняющий устойчивость к отказам. vatnik) |
| med. | consensus auditory-perceptual evaluation of voice | консенсусная оценка слухового восприятия голоса (aegor) |
| stat. | consensus average | согласованное среднее (igisheva) |
| econ. | consensus bargaining | переговоры, основанные на кооперации (а) переговоры, в ходе которых стороны ищут такое решение, при котором каждая из сторон смогла бы получить дополнительные выгоды без ущерба для другой стороны; б) соответствующая стратегия в коллективных переговорах ssn) |
| econ. | consensus bargaining | переговоры, основанные на согласовании (а) переговоры, в ходе которых стороны ищут такое решение, при котором каждая из сторон смогла бы получить дополнительные выгоды без ущерба для другой стороны; б) соответствующая стратегия в коллективных переговорах ssn) |
| econ. | consensus bargaining | интегративные переговоры (а) переговоры, в ходе которых стороны ищут такое решение, при котором каждая из сторон смогла бы получить дополнительные выгоды без ущерба для другой стороны; б) соответствующая стратегия в коллективных переговорах ssn) |
| audit. | consensus-based assessment | консенсус-оценка экспертов (Анна Ф) |
| audit. | consensus-based expert assessment | консенсус-оценка экспертов (Анна Ф) |
| gen. | consensus builder | инициатор консенсуса |
| econ. | consensus building | достижение согласия |
| unions. | consensus-building | стремление к консенсусу (Кунделев) |
| dipl. | consensus-building | достижение консенсуса (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | consensus building | согласование (напр., планов) |
| gen. | consensus-building process | процесс поиска консенсуса |
| fish.farm. | consensus by default | подразумеваемый консенсус |
| fish.farm. | consensus by default | пассивный консенсус |
| genet. | consensus coding sequence | консенсусная кодирующая последовательность (Лорина) |
| dentist. | Consensus Conference 2003 | консенсусная конференция (MichaelBurov) |
| dentist. | Consensus Conference 2003 | Консенсусная конференция-2003 (MichaelBurov) |
| gen. | consensus conference | Конференции по достижению консенсуса (напр., Конференции по достижению консенсуса Канадского Сердечно-Сосудистого общества Мария100) |
| clin.trial. | Consensus Criteria | единые критерии (Ginger_Jane) |
| corp.gov. | consensus decision | единогласное решение (igisheva) |
| polit. | consensus document | документ, принятый на основе консенсуса |
| med. | consensus document | консенсусный документ (Liolichka) |
| clin.trial. | Consensus Document of the Working Group on Good Laboratory Practice | Консенсусный документ рабочей группы по надлежащей лабораторной практике и мониторингу соответствия (Rada0414) |
| EU. | consensus documents | консенсусные документы (документы, принятые консенсусом Организации экономического сотрудничества и развития Michaelplatonov) |
| immunol. | consensus end site | сигнал об окончании считывания (последовательности нуклеотидов) |
| immunol. | consensus end site | сайт терминации транскрипции |
| gen. | consensus erodes | согласие нарушается |
| gen. | consensus erodes | консенсус нарушается |
| med. | Consensus Error Grid | Согласованная сетка ошибок (morozilka) |
| med. | Consensus Parkes Error Grid | Согласованная номограмма Паркс (для оценки точности глюкометров morozilka) |
| econ. | consensus estimates | согласованные прогнозы (Olga Parfenova) |
| gen. | consensus for forces | консенсус по вопросам армии |
| media. | consensus for forces | консенсус по вопросам вооружённых сил (bigmaxus) |
| gen. | consensus for forces | консенсус по вопросам вооружённых сил |
| st.exch. | consensus forecast | консенсус-прогноз (wiki Alexander Demidov) |
| invest. | consensus forecast | согласованный совокупный прогноз |
| scient. | consensus group | школа (в науке и искусстве – группа ученых, единомышленников, последователей coltuclu) |
| UN | Consensus grows for UN role | ООН и её новые задачи (kee46) |
| med. | consensus guidelines | единые рекомендации (kathleenru) |
| med. | consensus guidelines | консенсусные рекомендации (да, прямо так и пишут Liolichka) |
| gen. | Consensus Guidelines | согласованные клинические рекомендации (Noia) |
| econ. | consensus in cyclical movements | согласованность в циклической динамике |
| econ. | consensus in cyclical movements | совпадение в циклической динамике (различных сфер экономической активности) |
| gen. | consensus in cyclical movements | согласованность в циклической динамике (различных сфер экономической активности) |
| st.exch. | consensus indicator | индикатор соглашения (dimock) |
| pharm. | consensus interferon | консенсусный интерферон (Conservator) |
| IT | consensus language | непротиворечивый язык (позволяющий описывать многоуровневые структуры) |
| stat. | consensus mean | согласованное среднее (igisheva) |
| med. | consensus meeting | согласительное совещание (juliettem) |
| oncol. | Consensus Molecular Subtypes | Консорциум по интеграции молекулярных подтипов (ronc.ru dimcuslongus) |
| mol.biol. | consensus motif | консенсусный мотив (небольшая последовательность аминокислот, общая для первичной структуры родственных белков Игорь_2006) |
| polit. | consensus of a committee | консенсус членов какого-л. комитета (или другого органа, форума) |
| gen. | consensus of hope | общая надежда |
| gen. | consensus of hope | единодушная надежда |
| adv. | consensus of opinion | единодушие |
| busin. | consensus of opinion | консенсус (on) |
| adv. | consensus of opinion | единомыслие |
| relig. | consensus of scholars from Mecca and Medina | общее согласие исламоведов Мекки и Медины (Atlantic; a ~ Alex_Odeychuk) |
| law | consensus of testimony | согласованность свидетельских показаний |
| law | consensus of testimony | согласованность показаний |
| relig. | consensus of the Islamic scholars | консенсус исламских законоведов (Alex_Odeychuk) |
| relig. | consensus of the Islamic scholars | консенсусное мнение исламских законоведов (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | consensus of value | соглашение о ценности рынка (dimock) |
| dipl., lat. | consensus omnium | всеобщее признание |
| lat. | consensus omnium | общее согласие |
| gen. | consensus on a problem | согласие по проблеме |
| media. | consensus on an issue | согласие по вопросу (bigmaxus) |
| energ.ind. | consensus on common needs | согласованное мнение по общим потребностям (напр., в области энергоресурсов) |
| gen. | consensus on cuts | согласие по поводу сокращений |
| gen. | consensus on policy | согласованное мнение по политике |
| gen. | consensus on policy | политический консенсус |
| gen. | consensus outlook | перспектива согласия |
| gen. | consensus outlook | перспектива единодушия |
| clin.trial. | consensus panel | согласительное совещание (igisheva) |
| clin.trial. | consensus panel | согласительная комиссия (igisheva) |
| clin.trial. | consensus panel | согласительная работа (igisheva) |
| clin.trial. | consensus panel | согласительная группа (igisheva) |
| med. | consensus paper | консенсусный документ (Liolichka) |
| med. | consensus paper | согласительный документ (от Natalie,  proz.com Игорь_2006) |
| rel., christ. | consensus patrum | свидетельство Отцов (позиции Отцов Церкви по догматическим вопросам, соборные постановления Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | consensus patrum | согласие Отцов (позиции Отцов Церкви по догматическим вопросам, соборные постановления Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | consensus patrum | согласие Отцов Церкви по догматическим вопросам (позиции Отцов Церкви по догматическим вопросам Alex_Odeychuk) |
| gen. | consensus politician | политик, выступающий за согласие |
| econ. | consensus price | консенсусная цена (MichaelBurov) |
| genet. | consensus primer | консенсусный праймер (schlossmann) |
| law | consensus principle | принцип консенсуса |
| dipl. | consensus procedure | процедура принятия согласованного решения |
| dipl. | consensus procedure | процедура достижения консенсуса |
| dipl. | consensus procedure | процедура выработки согласованного решения |
| gen. | consensus procedure | процедура принятия решений на основе консенсуса |
| gen. | consensus projections | консенсус-прогноз (mascot) |
| IT | consensus protocol | протокол консенсуса (Ремедиос_П) |
| IT | consensus protocol | консенсус-протокол (Ремедиос_П) |
| bank. | consensus rate | согласованная процентная ставка |
| econ. | consensus interest rate | согласованная процентная ставка |
| psychol. | consensus reality | общепринятая реальность (moevot) |
| psychol. | consensus reality | реальность консенсуса (wikipedia.org moevot) |
| psychol. | consensus reality | консенсуальная реальность (moevot) |
| st.exch. | consensus recommendation | усреднённая рекомендация (dimock) |
| UN | consensus report | консенсусный доклад (AMlingua) |
| st.exch. | consensus representative | усреднённый показатель (dimock) |
| polit. | consensus resolution | единогласно принятая резолюция (ssn) |
| polit. | consensus ruling among senior leaders | коллективное руководство (CNN Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | consensus score | консенсусная оценка (показаний теста; контрольная группа по оценке качества считывания показаний разными людьми (в программах по контролю качества тестирования) olga don) |
| gen. | consensus searching | поиск консенсуса (bigmaxus) |
| gen. | consensus searching | поиск взаимопонимания (bigmaxus) |
| Makarov. | consensus sequence | согласованная последовательность |
| tech. | consensus sequence | обобщающая типичная последовательность (нуклеотидов) |
| biotechn. | consensus sequence | обобщающая типичная последовательность (напр., нуклеотидов в нуклеиновых кислотах) |
| biol. | consensus sequence | консенсусная последовательность |
| biol. | consensus sequence | консенсус |
| genet. | consensus sequence of an alignment | консенсусная последовательность выравнивания (VladStrannik) |
| mol.biol. | consensus sequence primed polymerase chain reaction | полимеразная цепная реакция с использованием в качестве праймера консенсусной последовательности (Тантра) |
| gen. | consensus solution | решение, принятое на основе консенсуса |
| unions. | consensus solution | бесспорное решение (Кунделев) |
| unions. | consensus solution | единодушное решение (Кунделев) |
| gen. | consensus solution | согласованное решение |
| qual.cont. | consensus standard | консенсусный стандарт (flana) |
| med. | Consensus Statement | Консенсус (Natalya Rovina) |
| med. | consensus statement | консенсусное заявление (Natalya Rovina) |
| gen. | consensus statement | совместное заключение (Dimpassy) |
| gen. | consensus system | система согласия |
| st.exch. | consensus target price | согласованная целевая цена (mizgertina) |
| econ. | consensus technique | метод составления оценок |
| math. | consensus technique | метод согласования оценок |
| ed. | consensus theory | теория консенсуса |
| biol. | consensus tree | консенсусное древо |
| gen. | consensus unravels | консенсус создаётся |
| stat. | consensus value | согласованная величина (Величина, полученная на основе набора результатов при межлабораторных сравнительных испытаниях Natalya Rovina) |
| chem. | consensus value | согласованное значение (Morning93) |
| gen. | consensus view | общее мнение |
| gen. | consensus view | согласованная точка зрения |
| dipl. | consensus went against both ideas | оба предложения не получили консенсуса |
| media. | craft consensus | искусно добиться согласия (bigmaxus) |
| Makarov. | craft consensus | умело добиться согласия |
| Makarov. | create consensus | достичь согласия |
| Makarov. | create consensus | добиться согласия |
| dig.curr. | cross-consensus messaging | кросс-консенсусный обмен сообщениями (ВосьМой) |
| food.serv. | determination of consensus | достижение консенсуса |
| clin.trial. | Draft Consensus Guideline | согласованный проект Руководства (iwona) |
| dipl. | emerging consensus | складывающийся консенсус (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ensure consensus | обеспечить консенсус |
| genet. | Enterobacterial repetitive intergenic consensus | энтеробактериальный повторяющийся межгенный консенсус (Весельчак У) |
| genet. | Enterobacterial repetitive intergenic consensus | консенсус энтеробактериального повтора (Весельчак У) |
| media. | erode consensus | разрушить консенсус (bigmaxus) |
| law, lat. | error in consensu | ошибка в согласии |
| dipl. | establish a tacit regional consensus | установить негласное региональное согласие |
| tax. | established consensus | чёткое согласие (dimock) |
| chem. | European consensus methodology | всеобщая европейская методология (leaskmay) |
| immunol. | European Hepatitis Immunology Consensus Group | Европейская группа по иммунологии гепатита (VladStrannik) |
| med. | expert consensus | экспертный консенсус (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | expert consensus document | согласованное экспертное заключение (Халида Карим) |
| polit. | explicit consensus | чёткое выраженное согласие |
| fin. | express interest in reaching a consensus | выразить интерес к достижению консенсуса (on ... – по ... ; англ. цитата приводится из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | fairly firm consensus | чётко сложившийся консенсус (New York Times; a ~ Alex_Odeychuk) |
| psychol. | false consensus effect | эффект ложного консенсуса (Franka_LV) |
| labor.org. | false consensus error | принятие окружающих за своих (ложное akimboesenko) |
| Makarov. | find consensus | обретать согласие |
| Makarov. | find consensus | достигать согласия |
| org.name. | Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus | Международная конференция по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса |
| for.pol. | foreign policy consensus | внешнеполитический консенсус |
| media. | forge consensus | с трудом добиваться согласия (bigmaxus) |
| Makarov. | forge consensus | медленно добиваться согласия |
| med. | formal consensus | официальное согласованное мнение (amatsyuk) |
| gen. | general consensus | согласованная воля (However, just what has to happen before a general consensus is reached among policymakers that the conditions on the ground are in fact ... | Furthermore, a project may only advance harmoniously when a general consensus is reached among its members, therefore it is useless to ...) |
| dipl. | general consensus | общее мнение |
| dipl. | general consensus | согласованное мнение |
| gen. | general consensus | единое мнение (Post Scriptum) |
| gen. | general consensus | единодушное мнение (Post Scriptum) |
| adv. | general consensus | общее согласие |
| gen. | general consensus | внутреннее согласие (MichaelBurov) |
| corp.gov. | global consensus | глобальный консенсус |
| gen. | Global Consensus Statement on | Заявление о принципах глобального консенсуса по вопросам (LEkt) |
| dipl. | in consensus | путём консенсуса (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | in consensus | единогласно (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | in the process of consensus building | в процессе согласования (Alex_Odeychuk) |
| PR | inter-ethnic consensus | межэтнический консенсус (ideopol.org Alex_Odeychuk) |
| soviet. | inter-ethnic consensus | дружба народов (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | international biofuel consensus | международный консенсус по биотопливу |
| law | international consensus | международный консенсус |
| OHS | International consensus certification standards | стандарты международной аттестации (Leonid Dzhepko) |
| med. | International Consensus Conference in Intensive Care Medicine | Международная консенсусная конференция по интенсивной терапии (olga don) |
| med. | international consensus diagnostic criteria | Международные консенсусные критерии диагностики (bigmaxus) |
| clin.trial. | international consensus panel | международная согласительная группа (igisheva) |
| clin.trial. | international consensus panel | международная согласительная комиссия (igisheva) |
| med. | international consensus panel | международная группа по согласованию (Игорь_2006) |
| pulm. | International Pediatric Asthma Consensus Group | Международная педиатрическая группа по астме (igisheva) |
| med. | International pediatric sepsis consensus conference | Международная консенсусная конференция по педиатрическому сепсису (ННатальЯ) |
| polit. | lack of consensus | отсутствие единого мнения (описательный перевод; англ. цитата – из статьи в San Francisco Chronicle; перед цитатой в тексте был неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| polit. | lack of consensus | отсутствие консенсуса (англ. цитата – из статьи в San Francisco Chronicle; перед цитатой в тексте был неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| econ. | low end of consensus | нижняя граница рыночных ожиданий (spanishru) |
| mol.biol. | majority consensus sequence | консенсусная последовательность, построенная по правилу преобладания (Wolfskin14) |
| adv. | management by consensus | управление на основе консенсуса |
| st.exch. | Market consensus | консенсус-прогноз (Roman_Kiba) |
| psychiat. | MATRICS Consensus Cognitive Battery – MCCB | Консенсусная когнитивная батарея MATRICS (Alopha) |
| psychiat. | MATRICS consensus neuropsychological test battery | батарея согласованных нейропсихологических тестов MATRICS (Conservator) |
| arts. | meet the consensus of audience | встретить единодушие аудитории (Konstantin 1966) |
| UN, polit. | Monterrey Consensus | Монтеррейский консенсус Международной Конференции по финансированию развития |
| UN, polit. | Monterrey Consensus | Монтеррейский консенсус |
| UN, polit. | Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development | Монтеррейский консенсус Международной Конференции по финансированию развития |
| UN, polit. | Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development | Монтеррейский консенсус |
| sociol. | moral consensus | моральный консенсус (Alex_Odeychuk) |
| gen. | national consensus | согласие в масштабах страны |
| energ.ind. | national consensus standard | стандарт, согласованный на государственном уровне |
| energ.ind. | national consensus standard | стандарт, одобренный государственными органами |
| law | New Delhi Consensus on the New Dimensions of Criminality and Crime Prevention in the Context of Development | Делийский консенсус по новым масштабам преступности и предупреждению преступности в контексте развития |
| gen. | non-consensus statement | заявление, не согласованное всеми членами (Согласно действующим в ОБСЕ правилам, совместное заявление может быть принято лишь в том случае, если оно поддержано всеми 57 странами-членами-см. nytimes.com, dw.com Tanya Gesse) |
| scient. | obtain consensus | достигнуть консенсуса (Liza G.) |
| scient. | obtain consensus | прийти к консенсусу (Liza G.) |
| dipl. | obtain consensus | до биться консенсуса |
| EBRD | OECD Consensus | Правила ОЭСР |
| lat. | omnium consensu | с общего согласия (Komparse) |
| polit. | on a consensus basis | на основе общего согласия |
| polit. | on a consensus basis | на основании общего согласия |
| polit. | on a consensus basis | на основании консенсуса |
| gen. | on a consensus basis | на основе консенсуса (Кунделев) |
| dipl. | on the basis of consensus | на основе консенсуса |
| dipl. | on the basis of consensus | путём консенсуса |
| genet. | overlap-layout-consensus algorithm | алгоритм сборки генома, основанный на перекрытии (Alex_Odeychuk) |
| polit. | overwhelming consensus | единодушное мнение большинства (ssn) |
| econ. | overwhelming consensus | почти полное единодушие (A.Rezvov) |
| dipl. | pan-European consensus | общеевропейский консенсус (Alex_Odeychuk) |
| fin. | political consensus | политический консенсус (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| gen. | popular consensus | широкий консенсус (англ. термин взят из решения Верховного суда США; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| pharm. | position by consensus | единогласная позиция (членов комитетов EMA или CMDh peregrin) |
| for.pol. | postwar foreign policy consensus | послевоенный внешнеполитический консенсус |
| dipl. | provide consensus | обеспечить консенсус |
| adv. | public consensus | общественный консенсус |
| polit. | reach a bipartisan consensus | достигать двухпартийного консенсуса (on ... – по ... ; англ. цитата приводится из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | reach a bipartisan consensus | достигать двухпартийного консенсуса |
| dipl. | reach a consensus | достичь согласия |
| Makarov. | reach a consensus | прийти к консенсусу |
| dipl. | reach a consensus | достигать консенсуса (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | reach a consensus | достичь консенсуса |
| gen. | reach a decision by means of consensus | принять решение путём консенсуса |
| Makarov. | reach a national consensus | достичь национального консенсуса |
| gen. | reach a national consensus | добиваться согласия всего народа |
| Makarov. | reach consensus | достичь консенсуса |
| Makarov. | reach consensus | достичь согласия |
| gen. | reach consensus | прийти к согласованному мнению |
| for.pol. | reach consensus on a wide range of foreign policy issues | достигать консенсуса по широкому кругу вопросов внешней политики (Alex_Odeychuk) |
| busin. | reach decision by consensus | достигать решения путём консенсуса |
| dipl. | reach full consensus | достичь полного консенсуса (Alex_Odeychuk) |
| gen. | reach social consensus | прийти к общественному согласию (babichjob) |
| media. | remarkable consensus | необычайный консенсус (bigmaxus) |
| org.name. | Rome Consensus on World Fisheries | Римский консенсус по мировому рыболовству |
| gen. | scientific consensus | научный консенсус (коллективные решения, позиции и мнения сообщества ученых в определённой области науки CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | search for some degree of consensus | стараться прийти к некоторому согласию |
| gen. | search of consensus | поиск согласия |
| Игорь Миг | seek consensus | пытаться заручиться согласием |
| Makarov. | seek consensus | добиваться консенсуса |
| Игорь Миг | seek consensus | заручиться согласием |
| media. | shatter consensus | подрывать консенсус (bigmaxus) |
| Makarov. | shatter consensus | расстраивать согласие |
| genet. | short consensus repeat | короткий согласованный повтор (Rive) |
| genet. | short consensus repeat | короткий консенсусный повтор (Rive) |
| Makarov. | signal consensus | сигнализировать о согласии |
| Makarov. | signal consensus | означать согласие |
| IT | signaling consensus | соглашение на уровне служебных сигналов |
| comp., net. | signaling consensus | соглашение на уровне служебных сигналов |
| econ. | significant scientific consensus | значительный научный консенсус |
| econ. | significant scientific consensus | значимое научное согласие |
| progr. | Since no consensus exists among operating system designers about the best way to design an operating system, this chapter will thus be more personal, speculative, and undoubtedly more controversial than the previous ones | Поскольку среди разработчиков операционных систем нет единого мнения по вопросу о том, как лучше всего проектировать операционные системы, эта глава будет носить более личный характер, более умозрительный и, несомненно, более противоречивый, чем предыдущие главы (Modern Operating Systems (Third ed.) by Tanenbaum A.S., 2009 ssn) |
| econ. | social consensus | общественное согласие |
| gen. | social consensus | социальный консенсус |
| Makarov. | squander consensus | безрассудно разрушать консенсус |
| dipl. | strategic consensus | стратегический консенсус |
| econ. | street consensus | брокерский консенсус |
| lat. | sub consensu | с чьего-либо согласия (I. Havkin) |
| gen. | subject to consensus on | в случае согласия по (Alexander Demidov) |
| Makarov. | suggest consensus | предлагать консенсус |
| org.name. | São Paulo Consensus | Сан-Паульский консенсус |
| relig. | tacito consensu | по молчаливому согласию (Latin for "silent consent") |
| lat. | tacito consensu | по молчаливому соглашению |
| lat. | tacito et illiterate hominum consensu et moribus expressum | сформулировано на основе молчаливого и нигде не записанного согласия и по обычаям людей (Leonid Dzhepko) |
| polit. | take the consensus of opinion of the meeting | просить собрание высказать своё мнение |
| clin.trial. | T-cell Prolymphocytic Leukemia consensus criteria | Международные консенсусные критерии диагностики, стадирования и оценки ответа на лечение пациентов с Т-клеточным пролимфоцитарным лейкозом (разработанные в 2019 г. medelement.com LEkt) |
| Игорь Миг | that is a consensus among | это мнение разделяют |
| math. | the consensus is | мнения учёных сходятся к тому, что |
| dipl. | the consensus presently is that | мнения в настоящий момент сходятся к тому, что (bigmaxus) |
| gen. | the general consensus | общее решение |
| gen. | the general consensus | общее мнение |
| gen. | the general consensus | согласованное решение |
| gen. | the general consensus | согласованная воля |
| gen. | the general consensus | согласованное мнение |
| econ. | the near-consensus of academic studies is | в научном мире почти общепризнано, что (A.Rezvov) |
| math. | there is a consensus of opinion that | сходиться во мнении, что |
| gen. | there is a consensus of opinion that | сходятся во мнении, что |
| Makarov. | there is a consensus that we should abstain | мы сошлись на том, что все воздержимся от голосования |
| gen. | there is a consensus that we should abstain | мы все сошлись на том, что воздержимся от голосования |
| math. | there is no consensus of opinion among | нет единого мнения среди ... относительно |
| math. | there is no consensus on | нет единого мнения относительно того |
| gen. | there is no consensus on | существуют различные точки зрения на (Alexander Demidov) |
| Makarov. | to re-establish consensus | восстановить согласие |
| med. | Trans-Atlantic Inter-Society Consensus | Трансатлантический межобщественный согласительный документ (Трансатлантический консенсус (TASC II) irinaloza23) |
| rhetor. | tyranny of consensus | тирания консенсуса (Alex_Odeychuk) |
| unions. | unanimous consensus | единодушный консенсус (Кунделев) |
| polit. | universal consensus | общее согласие (Alex_Odeychuk) |
| immunol. | variable heavy-chain sequence consensus | консенсусная последовательность вариабельной области тяжёлой цепи (VladStrannik) |
| immunol. | variable light-chain sequence consensus | консенсусная последовательность вариабельной области лёгкой цепи (VladStrannik) |
| polit. | Washington Consensus | Вашингтонский консенсус (The Washington Consensus is a set of ten economic policy prescriptions considered to constitute the "standard" reform package promoted for crisis-wracked developing countries by Washington, D.C.-based institutions such as the International Monetary Fund (IMF), World Bank and United States Department of the Treasury. wikipedia.org) |
| polit. | we continue to believe that upholding impartial standards of accountability will advance the political consensus on which Egypt's long-term stability and economic growth depends | мы по-прежнему поддерживаем соблюдение беспристрастности, делающей возможным политический консенсус, от которого зависят стабильность и экономический рост Египта (Jen Psaki. Dec 5, 2014. washingtontimes.com) |
| dipl. | wide consensus | широкий консенсус (Sergei Aprelikov) |