| Subject | English | Russian |
| comp. | AC IN connector | разъём AC IN |
| tech. | accelerator harness connector | соединитель пучка акселератора |
| mil., avia. | advanced data connector | усовершенствованный логический блок объединения данных |
| tech. | advanced feature connector | соединитель для подключения новых видеосредств |
| avia. | aircraft's refuelling connector | штуцер заправки самолёта топливом (Andy) |
| mil., tech. | alligator connector | зубчатая металлическая кольцевая шпонка "Аллигатор" (для деревянных соединений) |
| Makarov. | alligator connector | зубчато-кольцевая шпонка типа "аллигатор" (для соединения деревянных элементов) |
| avia. | antenna coaxial connector | коаксиальный соединитель антенны |
| antenn. | antenna connector | антенная соединительная муфта |
| antenn. | antenna feeder connector | соединительная муфта антенного фидера |
| Gruzovik, tech. | articulated connector | шарнирный замок |
| tech. | articulated connector | соединительное устройство (для сочленения, напр., вагонов) |
| Makarov. | articulated connector | соединительное устройство (для сочленения, напр, вагонов) |
| gen. | autolock connector | автоматически закрывающееся соединительное устройство |
| comp. | AUX connector | разъём AUX |
| antenn. | axial compensation connector | разъём с компенсацией осевого смещения |
| antenn. | axial compensation connector | разъём с компенсацией аксиального смещения |
| comp. | backplane connector | разъём объединительной платы (ssn) |
| nautic. | Ballgrab connector | швартовная стыковочная система захвата типа Ballgrab (MichaelBurov) |
| nautic. | Ballgrab mooring connector | швартовная стыковочная система захвата типа Ballgrab (MichaelBurov) |
| nautic. | Ballgrab subsea mooring connector | швартовная стыковочная система захвата типа Ballgrab (MichaelBurov) |
| Makarov. | bare connector | голый провод |
| mil. | battery charge connector | разъём для заряда аккумуляторной батареи (WiseSnake) |
| nautic. | bayonet connector | штыковой разъём |
| tech. | bayonet connector | байонетный соединитель |
| tech. | bayonet connector | байонетный разъём |
| avia. | bayonet connector | соединительное устройство с штыковым замком |
| Gruzovik, tech. | bayonet nut connector | штыковой разъём (abbr. BNC) |
| tech. | bayonet nut connector | миниатюрный соединитель штыка |
| tech. | bayonet nut connector | миниатюрный байонетный соединитель для коаксиального кабеля |
| geol. | bit-connector assembly | долото с переходником в сборе |
| gen. | blind connector | фальшразъём (колпачок для изоляции контактов кабеля с целью избежания их повреждения или короткого замыкания Maxxicum) |
| tech. | BNC connector | малогабаритный байонетный разъём (Alex_Odeychuk) |
| comp. | bnc connector | небольшой разъём для коаксиального кабеля |
| Gruzovik, tech. | BNC connector | штыковой разъём |
| Gruzovik, comp. | BNC connector | миниатюрный байонетный соединитель |
| gen. | BOP stack connector | муфта блока превенторов для соединения с устьем скважины |
| gen. | BOP wellhead connector | муфта блока превенторов для соединения с устьем скважины |
| tech. | branching connector | соединитель типа "звезда" (волоконно-оптический) |
| tech. | break-away connector | отрывной соединитель |
| mil. | breakaway connector | штепсельный разъём |
| tech. | bridging connector | зажим на перемычке |
| mil., tech. | bulldog connector | когтевая шпонка "бульдог" (для дерева) |
| mil., tech. | bulldog connector | зубчатая шпонка "бульдог" (для дерева) |
| comp. | bus connector | шинный соединитель (напр., для PROFIBUS TurtleInFurs) |
| energ.ind. | busbar coupling connector | куплюнг (MichaelBurov) |
| energ.ind. | busbar coupling connector | шиносоединитель (MichaelBurov) |
| energ.ind. | busbar coupling connector | междушинный выключатель (MichaelBurov) |
| energ.ind. | busbar coupling connector | шиносоединительный выключатель (MichaelBurov) |
| energ.ind. | busbar coupling connector | куплинг (MichaelBurov) |
| energ.ind. | busbar coupling connector | МШВ (MichaelBurov) |
| tech. | butting connector | стыковой соединитель |
| Makarov. | cable connector | кабельный штепсельный разъем |
| energ.ind. | cable connector | разъём кабеля |
| Makarov. | cable connector | кабельная колодка (элемент разъёма, закреплённый на кабеле) |
| comp. | cable connector | кабельный разъединитель |
| Makarov. | cable connector assembly | кабельный штепсельный разъем |
| mil., tech. | cable end connector | кабельная соединительная муфта |
| tech. | cable plug connector | кабельный штепсельный разъём |
| radiat. | CAMAC connector | разъём (КАМАК) |
| Makarov. | cap a connector | устанавливать заглушку на штепсельный разъём |
| Makarov. | card-edge connector | краевой соединитель (печатной платы) |
| Makarov. | case connector | приборная колодка (элемент разъёма, установленный на корпусе или шасси прибора) |
| med. | catheter connector | коннектор катетера (Andy) |
| energ.ind. | cell connector | межэлементный соединитель (напр., аккумуляторной батареи) |
| geol. | chain connector | планка цепи |
| Makarov. | chassis connector | приборная колодка (элемент разъёма, установленный на корпусе или шасси прибора) |
| comp. | clamping connector | пружинный зажим да |
| comp. | clamping connector | зажим типа "крокодил" |
| tech. | clamping plate connector | квадратная зубчатая шпонка (штампованная) |
| tech. | clamping-plate connector | квадратная зубчатая шпонка (штампованная) |
| comp. | clip contact connector | пружинный зажим да |
| comp. | clip contact connector | зажим типа "крокодил" |
| tech. | coaxial connector | коаксиальный соединитель |
| Makarov. | coaxial connector | коаксиальный штепсельный разъём |
| Makarov. | coaxial connector assembly | коаксиальный штепсельный разъём |
| tech. | coaxial plug connector | коаксиальный штепсельный разъём |
| tech. | coaxial-line connector | коаксиальный соединитель |
| mil. | Communication connector panel | панель коммуникационных разъёмов (WiseSnake) |
| tech. | communication link connector | соединитель линии связи |
| tech. | compression connector | прессуемый соединитель |
| tech. | compression connector | опрессованный соединитель |
| Makarov. | compression connector | спрессованный соединитель |
| energ.ind. | Compression T-connector | Зажим ответвительный прессуемый (Madina Utebayeva) |
| jarg. | concertina connector | гусеница (тип гибкого соединения или разъёма) |
| Makarov. | connector bar | связующий стержень (у некоторых радиолярий) |
| gen. | connector bar | связующий стержень (у нек-рых радиолярий) |
| mil., tech. | connector beam | соединительная балочка (прогонов понтонного моста) |
| Makarov. | connector body | основа электрического соединителя |
| mil., avia. | connector circuit | схема соединительного устройства |
| comp. | connector contact | контакт разъёма |
| Makarov. | connector contact arrangement | схема расположения контактов электрического соединителя |
| refrig. | connector for other-make control unit | переходник для блоков управления сторонних фирм (MichaelBurov) |
| gen. | connector joint | шарнирное соединение (Johnny Bravo) |
| gen. | connector keying | ключ разъёма (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | connector mating | сочленение соединителя |
| comp. | connector pad | тракт соединения |
| Gruzovik, comp. | connector pin assignment | назначение штырьков разъёма |
| Makarov. | connector shielding | экраны для электрических разъёмов |
| amer. | connector assembly unit | блок ШР-6 (блок штепсельного разъёма) |
| mil., avia. | control connector | устройство подключения управления |
| tech. | corroded connector | заржавевший соединитель |
| tech. | crimp connector | обжимной соединитель |
| gen. | cross connector | кросс-коннектор (Victor Parno) |
| energ.ind. | cross-flame tube connector | пламеперекидной патрубок (камеры сгорания газовой турбины) |
| geol. | cutter chain connector | планка цепи врубовой машины |
| tech. | cutting ring hydraulic connector | гидравлический соединитель кольцевой фрезы |
| tech. | data communication port connector | соединитель порта канала передачи данных |
| tech. | data communication port harness connector | соединитель пучка порта связи данных |
| tech. | data communications port harness connector socket | гнездо соединителя порта связи данных |
| tech. | data link connector | соединитель канала передачи данных |
| mil. | defuelling connector | штуцер принудительного слива топлива |
| avia. | detachable connector | отрывной соединитель |
| tech. | device connector | приборный разъём |
| tech. | diagnostics connector | диагностический соединитель |
| Makarov. | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wipe | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | disengage a connector | разъединять штепсельный разъём |
| Makarov. | disengage a connector assembly | расстыковать штепсельный разъём |
| tech. | display connector | соединитель дисплея |
| tech. | display harness connector | соединитель пучка индикатора |
| tech. | display harness connector pin | штырь соединителя пучка индикатора |
| tech. | double connector | соединительная вставка с заглушкой (деталь газопровода) |
| tech. | double connectors coupling | муфта сдвоенного присоединения (шлангов) |
| avia. | drain connector | разъём для слива |
| tech. | dual-in-line connector | двухрядный соединитель |
| avia. | earth connector | заземляющий соединитель |
| gen. | earth connector | зажим заземления |
| tech. | earthing connector | заземляющий соединитель |
| nautic. | earthing connector | заземлитель |
| tech. | econoseal connector | разъём типа econoseal |
| comp. | edge connector | разъём (платы) |
| Makarov. | edge connector | краевой соединитель (печатной платы) |
| comp. | edge connector | торцевой соединитель |
| comp. | edge-connector board | плата с печатным соединителем |
| comp. | edgeboard connector | разъём (платы) |
| Makarov. | edge-board connector | краевой соединитель (печатной платы) |
| comp. | edgeboard connector | торцевой соединитель |
| tech. | electrical connector | электрический соединитель |
| gen. | electrical connector | вилка (two-pin) |
| tech. | electrical connector subassembly | сборочный узел электрического соединителя |
| tech. | electronic connector study group | группа обследования электронных соединителей |
| mil., tech. | end connector | торцовая соединительная планка (металлических плит аэродромного покрытия) |
| comp. | end connector | оконечный разъём |
| mil. | end connector | соединительная планка трака |
| mil. | end connector | соединительная планка звена |
| mil., tech. | end connector | торцовое замковое устройство |
| comp. | end connector | конечный разъём |
| tech. | engine harness connector | соединитель пучка двигателя |
| tech. | engine overspeed control connector receptacle | розетка регулятора разноса двигателя |
| tech. | engine speed pickup connector receptacle | розетка соединителя датчика оборотов двигателя |
| tech. | engine speed sensor connector | соединитель датчика оборотов двигателя |
| tech. | engine/vehicle connector | соединитель двигателя с машиной |
| tech. | environment resistant connector | соединитель |
| tech. | environment resistant connector | устойчивый к воздействию окружающей среды |
| Makarov. | environment resistant connector | соединитель, устойчивый к воздействию окружающей среды |
| comp. | Ethernet connector | Ethernet-разъем (Andy) |
| comp. | exit connector | выходной блок объединения (в программе или схеме алгоритма) |
| comp. | expansion connector | соединитель расширения |
| comp. | external connector set | набор внешних соединителей |
| avia. | external power connector | разъём аэродромного электропитания |
| avia. | external power connector | разъём аэродромного питания |
| tech. | faston connector | фастон (разг. Andrey Truhachev) |
| tech. | faston connector | фастонный соединитель (Andrey Truhachev) |
| tech. | fault alarm vehicle harness connector | соединитель пучка сигнализации машины |
| comp. | feature VGA connector | выходной соединитель VGA |
| comp. | female connector | контактное гнездо |
| comp. | female connector | фишка |
| comp. | female connector | розетка разъёма |
| comp. | female connector | штепсельная розетка |
| tech. | female connector | гнездо |
| tech. | female connector | розетка |
| avia. | female connector | надеваемый элемент соединительного устройства |
| gen. | female connector | гнездовой соединитель (AlexU) |
| Makarov. | female connector fitting | охватывающий проходник |
| Makarov. | female connector fitting | навёртываемый проходник |
| tech. | female type connector | розеточный соединитель |
| tech. | female wire connector | розеточный соединитель провода |
| gen. | fiber optic connector | разъём для подключения к оптоволоконному кабелю (Grana) |
| quant.el. | fiber-to-fiber connector | соединитель волокон |
| avia. | filler connector | заправочный штуцер |
| tech. | fireproof wall slip connector | штекер с огнеупорной защитой |
| tech. | five-pin connector | пятиштыревой соединитель |
| tech. | five-pin connector | 5-штыревой соединитель |
| energ.ind. | fixed connector | соединитель без ветвления (напр., блоков в блок-схеме) |
| tech. | flag connector | флажковый разъём (translator911) |
| gen. | flat connector | плоский разъём (Александр Рыжов) |
| avia. | flexible hose connector | дюритовая муфта (Toma_selinity) |
| gen. | flexible hose rubber, w/ connector | гибкий резиновый рукав с переходником (eternalduck) |
| Makarov. | float-mounting connector | межблочный соединитель со смещаемыми вилочной и розеточной частями (для их сочленения) |
| tech. | flow meter sensor connector | соединитель датчика расходомера |
| tech. | flow readout assembly harness connector | соединитель пучка измерительного блока расходомера |
| tech. | flow switch connector | соединитель реле расхода |
| comp. | flowchart connector | соединитель на блоксхеме |
| therm.eng. | flue connector | боров дымохода (e.g. котла MichaelBurov) |
| therm.eng. | flue connector | подводной канал дымохода (MichaelBurov) |
| therm.eng. | flue connector | боров дымовой трубы (e.g. котла MichaelBurov) |
| nautic. | flush connector | промывочный патрубок (двигателя translator911) |
| energ.ind. | flushing pipe connector | штуцер промывки (трубопровода cloudberryy) |
| tech. | flush-mounted connector | утопленный коннектор (ptraci) |
| mil. | FO connector | оптоволоконный коннектор (WiseSnake) |
| mil. | FO connector | ОВ коннектор (WiseSnake) |
| tech. | four-pin connector | четырёхштыревой соединитель |
| tech. | four-pin sure-seal connector | герметичный четырёхштыревой соединитель |
| comp. | frame connector | закрытый разъём |
| gen. | front connector | передний штекер (Александр Рыжов) |
| radiat. | front-panel connector | разъём на передней панели (САМАС) |
| energ.ind. | gas line double connector | соединительная вставка газопровода с заглушкой |
| mil., avia. | general precision connector | универсальное прецизионное соединительное устройство |
| tech. | green lamp connector | соединитель зелёной лампы |
| tech. | ground connector | клемма заземления |
| tech. | ground speed connector | соединитель датчика скорости хода |
| tech. | ground-circuit connector | соединитель в цепи заземления |
| tech. | grounding cable connector | наконечник заземляющего кабеля |
| tech. | grounding connector | соединитель заземления |
| tech. | grounding connector | заземляющий соединитель |
| Makarov. | harness connector | жгутовый штепсельный разъём |
| Makarov. | harness connector assembly | жгутовый штепсельный разъём |
| tech. | harness plug connector | жгутовый штепсельный разъём |
| tech. | head connector | соединитель головки |
| Makarov. | header connector | устройство для навески жатки комбайна |
| tech. | high voltage connector | высоковольтный соединитель (Mifta) |
| tech. | high-frequency connector | высокочастотный соединитель |
| tech. | high-frequency connector | высокочастотный разъём |
| tech. | high-voltage connector | высоковольтный соединитель |
| mil., tech. | horizontal connector | бортовой сцеп (для соединения двух полупонтонов в понтон) |
| tech. | hose connector | шланговый соединитель |
| gen. | hose connector | соединитель для шланга (crows foot; птичья лапка eternalduck) |
| mil., avia. | hybrid connector | гибридный соединитель |
| tech. | indicator harness connector harness | пучок соединителя пучка индикатора |
| tech. | input connector | входной соединитель |
| tech. | input connector | входной разъём |
| comp. | input port connector | соединитель входных портов (ssn) |
| tech. | input/output connector | соединитель вход-выход |
| mil., avia. | insulation displacement connector | соединитель для плоского кабеля, сдвигающий изоляцию |
| energ.ind. | insulation piercing connector | зажим прокалывающий ответвительный (AENM) |
| tech. | intermediate connector | промежуточный соединитель |
| avia. | interphone connector | соединитель переговорного устройства |
| gen. | intra-facet connector | межфасетный коннектор |
| comp. | I/O connector | входной/выходной разъем (Andy) |
| comp. | I/O connector | разъём входа-выхода (Andy) |
| mil. | IO Connector Panel | панель разъёмов ввода-вывода (WiseSnake) |
| mil., avia. | joint maritime assault connector | единое средство обеспечения морского десанта |
| tech. | jumper connector | соединитель перемычки |
| tech. | junction wire connector | переходное соединительное устройство проводных линий связи |
| comp. | key board connector | разъём клавиатуры (ssn) |
| med. | key connector | основной разъём (Andy) |
| gen. | keyed connector | несимметричный разъём (невозможно вставить неправильно Alexander Demidov) |
| mil. | lanyard connector | тросовый соединитель (WiseSnake) |
| tech. | lanyard disconnect connector | соединитель, расчленяемый с помощью шнура |
| Makarov. | lanyard disconnect connector | соединитель, расчленяемый с помощью шнура |
| tech. | latch connector | соединитель с самозапирающимся сочленением |
| tech. | latch connector | защёлкивающийся соединитель |
| comp. | Lightning connector | разъем Lightning (WiseSnake) |
| mil., avia. | line connector | соединитель линии |
| tech. | loadbreak connector | соединитель-выключатель нагрузки |
| tech. | load-break connector | соединитель-выключатель нагрузки |
| tech. | logic card pin connector | штыревой соединитель логической платы |
| tech. | logic connector | соединитель логики |
| comp. | logical connector | логический оператор |
| tech. | loudspeaker plug connector | штепсельный разъём громкоговорителя |
| med. | luer connector | наконечник шприца (astrazeneca-us.com KsSol) |
| med. | Luer Lock connector | соединитель типа Luer Lock (Olga47) |
| tech. | magnetic pickup connector terminal | зажим соединителя магнитного датчика |
| tech. | magnetic speed pickup connector | соединитель магнитного датчика оборотов |
| tech. | magneto connector | соединитель магнето |
| tech. | magneto harness connector | соединитель пучка магнето |
| gen. | Mail/FAX Connector | коннектор, используемый в качестве сервера передачи эл. почты и факсов (guiselle) |
| tech. | male connector | разъём типа папа (secretnaya) |
| tech. | male connector | соединитель трубный с наружной резьбой (nikolkor) |
| tech. | male connector | накидная гайка (grafleonov) |
| avia. | male connector | вставной элемент соединительного устройства |
| inf. | male connector | разъём "папа" (bajituka) |
| tech. | male connector | штырь |
| tech. | male connector | охватываемое соединение |
| tech. | male connector | штыревая контакт-деталь |
| tech. | male connector | штыревой соединитель |
| tech. | male connector | вилка соединителя |
| tech. | male connector | штуцер с наружной резьбой |
| tech. | male connector | вилочная часть соединителя |
| tech. | male connector | вилка |
| gen. | male connector | штекерный соединитель (AlexU) |
| mil. | MALE CONNECTOR PARKER | штыревой соединитель Паркера (Andy) |
| gen. | male thread connector | соединитель с наружной резьбой (Dude67) |
| tech. | male type connector | штепсельный соединитель |
| Makarov. | mate a connector | соединять штепсельный разъём |
| Makarov. | mate a connector | сопрягать штепсельный разъём |
| Makarov. | mate a connector | подсоединять штепсельный разъём |
| Makarov. | mate a connector assembly | сопрягать штепсельный разъём |
| Makarov. | mate a connector assembly | соединять штепсельный разъём |
| Makarov. | mate a connector assembly | подсоединять штепсельный разъём |
| Makarov. | mate the connector halves according to their markings | разъёмы необходимо сопрягать согласно маркировке |
| avia. | mating connector | ответная часть соединителя (разъёма) |
| avia. | mating connector | соединительная деталь |
| comp. | medium-interface connector | соединитель для подключения терминала к интерфейсу шины |
| tech. | metal connector | металлический соединитель |
| tech. | metal-shell connector | соединитель с металлическим корпусом |
| gen. | military connector | военный разъём (Military connectors were developed in the 1930s originally for severe aeronautical and tactical service applications. Setting the standard for modern military circular connectors, the Army-Navy series (Type "AN") influenced all military connector successors. These connectors are known as Military Standard ("MIL-STD"), ...  connectpositronic.com Alexander Demidov) |
| gen. | military connector cable | многожильный кабель с военным разъёмом (8-Pin Military Connector Cable ITT 7832-KPT-06A12-8P Alexander Demidov) |
| gen. | military standard connector | военный разъём (Connectors used by U.S. Department of Defense were originally developed in the 1930s for severe aeronautical and tactical service applications, and the Type "AN" (Army-Navy) series set the standard for modern military circular connectors. These connectors, and their evolutionary derivatives, are often called Military Standard, "MIL-STD", or (informally) "MIL-SPEC" or sometimes "MS" connectors. They are now used in aerospace, industrial, marine, and even automotive commercial applications. WK Alexander Demidov) |
| mil. | missile-launcher connector | кабель соединения ракеты с ПУ |
| tech. | molded-edge connector | разъём с запрессованными штепселями |
| tech. | mother-daughter board connector | соединитель "плата плата" |
| mil., avia. | multi-contact connector | многоконтактный разъём |
| avia. | multiple connector | многоштырьковый соединитель |
| comp. | multipole connector | многоконтактный разъём |
| mil., avia. | National Connector Corporation | фирма "Нэшнл коннектор корпорейшн" |
| comp. | network connector | Сетевой разъём (Юрий Гейфман) |
| tech. | nine-pin connector | 9-штыревой соединитель |
| gen. | off-page connector | межстраничный соединитель (графический символ блок-схем, указатель связи между прерванными линиями потока, расположенными на разных страницах gookie) |
| gen. | on-page connector | соединитель (графический символ блок-схем, указатель связи между прерванными линиями потока, расположенными на одной странице gookie) |
| radiat. | output connector | выходная вилка (of а photomultiplier tube) |
| mil., avia. | personal equipment connector | объединённый разъём на обмундировании лётчика |
| tech. | personality module connector | соединитель личного блока |
| gen. | 9-pin D-type connector | 9-контактный соединитель D-типа (feyana) |
| energ.ind. | pipe connector | сгонная муфта трубопровода |
| tech. | plastic bullet connector | пластмассовый штепсельный соединитель |
| tech. | plastic connector | пластмассовый соединитель |
| comp. | plug connector | разъём (платы) |
| comp. | plug connector | торцевой соединитель |
| avia. | plug connector | соединитель |
| avia. | plug connector | электросоединитель |
| gen. | plug connector | штекерного разъёма (ROGER YOUNG) |
| energ.ind. | plug connector cabinet | шкаф штепсельных разъёмов |
| Makarov. | plug-in double "у" piece connector | двойной штекер-тройник (быстроразъёмного соединения гидро- или пневмолиний) |
| Makarov. | plug-in "у" piece connector | штекер-тройник (быстроразъёмного соединения гидро- или пневмолиний) |
| Makarov. | plug-in reducer connector | переходной штекер (быстроразъёмного соединения гидро- или пневмолиний) |
| gen. | pneumatic connector | пневматический соединитель (zzaa) |
| tech. | port connector | соединитель для проходного канала (Marie_D) |
| comp. | power connector | силовой разъём |
| comp. | power connector | разъём питания |
| tech. | pressure connector | соединитель нажимного действия |
| avia. | pressure seal connector | герметический разъём |
| avia. | pressure seal connector | герморазъём |
| Makarov. | pressure sensor including a joint for connecting a housing and connector case together | датчик давления |
| tech. | pressure-seal connector | герморазъём |
| Makarov. | pressure-seal connector | герметизированный спрессованный соединитель |
| tech. | pressure-sealed connector | герморазъём |
| Makarov. | pressure-sealed connector | герметизированный спрессованный соединитель |
| Makarov. | printed-circuit connector | штепсельный разъём для печатного монтажа |
| gen. | process connector | технологический разъём (Dude67) |
| tech. | programming connector | программный соединитель |
| gen. | purge packing: single connector | продувка уплотнения: единственный штуцер (eternalduck) |
| mil., tech. | quick connector | штепсельный соединитель |
| mil. | quick disconnect connector | быстроразъёмная муфта |
| avia. | quick disconnect connector | быстрорасчленяемый разъём |
| mil. | Quick Release Connector | быстроразъёмное соединение (WiseSnake) |
| gen. | quick-acting connector | быстродействующий разъем |
| mil., avia. | quick-disconnect connector | быстроотсоединяемый соединитель |
| mil., tech. | raft connector | соединитель паромов |
| mil., tech. | ramp-connector beam | аппарельная соединительная балочка (в понтонном мосту) |
| tech. | rapid connector | быстросъёмный соединитель (natalia-semina) |
| Makarov. | RCK pin connector | ниппель замка секции водоотделяющей колонны (с секциями линий штуцерной и глушения скважины, выполненными заодно с этой секцией) |
| avia. | receptacle connector | розеточный соединитель |
| tech. | rf modem connector | соединитель радиочастотного модема |
| tech. | right front connector | правый передний соединитель |
| tech. | right-angle connector | уголковый соединитель |
| tech. | right-angle connector | угловой разъём (Andy) |
| antenn. | right-angle connector | уголковая фишка |
| tech. | right-angle connector | угловой соединитель |
| antenn. | right-angle connector | уголковый разъём |
| mil., tech. | ring connector | кольцевая шпонка (для сплачивания деревянных элементов) |
| gen. | rotary connector | поворотная муфта (Alexey Shmelyov) |
| tech. | scoop-proof connector | ударостойкий соединитель |
| gen. | Scotchlok connector | соединитель типа Скотч-Лок (NYC) |
| gen. | screw connector | винтовой соединитель (Oksana-Ivacheva) |
| mil. | sea base connector | транспорт межбазовых перевозок (Киселев) |
| tech. | sealed connector | герметичный разъём |
| tech. | sealed connector | герметизированный соединитель |
| tech. | self-locking connector | защёлкивающийся соединитель |
| tech. | self-locking connector | самофиксирующийся соединитель |
| Makarov. | separate a connector | разъединять штепсельный разъём |
| Makarov. | separate a connector | отсоединять штепсельный разъём |
| Makarov. | separate a connector assembly | разъединять штепсельный разъём |
| Makarov. | separate a connector assembly | отсоединять штепсельный разъём |
| tech. | set-screw connector | соединитель с непосредственным сцеплением |
| Makarov. | shear connector | анкер (сталежелезобетонных конструкций) |
| Makarov. | shear connector | жёсткий упор (в сталежелезобетонных мостах) |
| Makarov. | shear connector | шпонка (для соединения элементов деревянных конструкций) |
| mil., tech. | shear connector | соединительный элемент, работающий на срез |
| gen. | shear connector | гибкий упор (т.н. "упор Нельсона" halfwit) |
| nautic. | shore power connector | штуцер для приёма энергии на корабль с берега |
| nautic. | shore power connector | штуцер для приёма электроэнергии на корабль с берега |
| tech. | single connector | единственный соединитель |
| tech. | six-pin connector | 6-штыревой соединитель |
| energ.ind. | snap-latch connector | замок с пружинными защёлками (напр., для соединения труб большого диаметра) |
| Makarov. | socket connector | гнездовой контакт-деталь |
| tech. | spark plug connector | соединитель свечи зажигания |
| tech. | speed distributor connector | соединитель распределителя передач |
| tech. | speed distributor harness connector | соединитель пучка распределителя передач |
| tech. | speed distributor harness connector pin | штырь соединителя пучка распределителя передач |
| tech. | speed pickup connector | соединитель датчика оборотов |
| mil., tech. | split-ring connector | разрезная кольцевая шпонка (для соединения деревянных элементов) |
| tech. | star connector | звёздообразный соединитель |
| tech. | steam in place connector | соединение для стерилизации паром (dzimmu) |
| tech. | stem connector | соединитель штока (Emerson peuplier_8) |
| tech. | straight male connector | прямой соединитель с наружной резьбой (TurtleInFurs) |
| tech. | straight male connector | ниппель с наружн.-наружн. резьбой (TurtleInFurs) |
| tech. | straight-coupling connector | соединитель с непосредственным сцеплением |
| gen. | stud connector | ввертной соединитель (Racooness) |
| tech. | submersible connector | водонепроницаемый соединитель |
| nautic. | subsea mooring connector | подводная швартовочная система (MichaelBurov) |
| nautic. | subsea mooring connector | подводное крепление (MichaelBurov) |
| med. | Sutureless pump connector | Бесшовный коннектор насоса (Andy) |
| med. | sutureless pump connector revision kit | набор для ревизии бесшовного коннектора (Andy) |
| tech. | swivel connector | поворотное трубопроводное соединение |
| tech. | T connector | ответвительный зажим |
| tech. | T-connector | Т-образный соединитель |
| comp. | T-connector | соединитель с плавным изменением сечения |
| tech. | T-connector | ответвительный зажим |
| Makarov. | T-connector | T-образный зажим |
| comp. | T-connector | коническое согласующее устройство |
| tech. | T-connector | Т-образный зажим |
| tech. | T-connector | тройниковое соединение |
| tech. | T-connector | тройниковый соединитель |
| comp. | T-connector | соединитель формы T |
| tech. | t-connector hose | шланг с тройниковым соединителем |
| avia. | tee-connector | тройной электросоединитель |
| Makarov. | tee connector | T-образный зажим |
| tech. | tee connector | тройниковое соединение |
| tech. | tee connector | Т-образный зажим |
| avia. | tee-connector | тройник (для электроцепей) |
| tech. | terminal connector | соединитель зажима |
| tech. | terminal connector washer | шайба зажима |
| Makarov. | terminate a cable in connector | подсоединять кабель в разъем |
| Makarov. | terminate a cable in connector | заделывать кабель в разъем |
| Makarov. | terminate a wire in a connector | заделывать провод в разъёме |
| Makarov. | terminate a wire in a connector | подсоединять провод в разъёме |
| Makarov. | terminate a wire to a connector | заделывать провод в разъёме |
| Makarov. | terminate a wire to a connector | подсоединять провод в разъёме |
| Makarov. | test connector | испытательный линейный искатель |
| Makarov. | the connector assembly carries | штепсельный разъём рассчитан на (e. g., 8 circuits; напр., 8 цепей) |
| Makarov. | the connector assembly carries 8 circuits | штепсельный разъем рассчитан на 8 цепей |
| Makarov. | the connector assembly carries 120 V, 5 A | штепсельный разъём рассчитан на 120 В, 5 А |
| Makarov. | the connector carries | штепсельный разъём рассчитан на (e. g., 8 circuits; напр., 8 цепей) |
| tech. | the connector assembly carries 8 circuits | штепсельный разъём рассчитан на 8 цепей |
| Makarov. | the connector carries 120 V, 5 A | штепсельный разъём рассчитан на 120 В, 5 А |
| Makarov. | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wipe | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| tech. | thermal switch connector | соединитель теплового выключателя |
| mil., tech. | timber connector | деревянная шпонка |
| mil., tech. | tooth connector | зубчатая шпонка |
| mil. | track connector wedge | клин механизма соединения гусеницы |
| mil. | track connector wedge | клин механизма натяжения гусеницы |
| tech. | tractor receptacle connector | розетка соединителя трактора |
| tech. | tractor transmission control connector plug | вилка соединителя блока управления коробки передач |
| tech. | tractor transmission control harness connector | соединитель жгута проводки управления коробкой передач трактора |
| tech. | transmission control connector | соединитель блока управления коробки передач |
| tech. | transmission speed sender harness connector | соединитель жгута проводки датчика передачи коробки передач |
| tech. | tray connector | лотковый соединитель (Serge1985) |
| tech. | trunk block connector | соединитель магистрального блока |
| tech. | two-pin connector | двухштыревой соединитель |
| tech. | two-pin connector | 2-штыревой соединитель |
| tech. | two-pin connector | двухштырьковый соединитель |
| tech. | two-pin sure-seal connector | 2-штыревой герметичный соединитель |
| comp. | two-prong connector | двухконтактный соединитель (напр., с двумя ножевыми контактами ssn) |
| comp. | two-pronged connector | двухконтактный соединитель (напр., с двумя ножевыми контактами ssn) |
| Makarov. | umbilical connector | разрывной штепсельный разъём |
| avia. | umbilical connector | фюзеляжный разъём |
| Makarov. | umbilical connector assembly | разрывной штепсельный разъём |
| tech. | universal pin pack connector | универсальный штыревой модульный разъём |
| Makarov. | unmate a connector assembly | расстыковать штепсельный разъём |
| comp. | USB connector | USB-коннектор (Rudy) |
| tech. | valve connector | соединитель клапана |
| mil. | valve connector | штуцер клапана |
| tech. | valve cover connector | соединитель крышки клапанной коробки |
| comp. | variable connector | переключающий блок объединения |
| tech. | vehicle connector | соединитель машины |
| tech. | vehicle harness connector | соединитель пучка машины |
| tech. | vehicle speed buffer connector | соединитель промежуточной памяти скорости машины |
| tech. | vehicle speed/tc connector | соединитель датчика скорости машины и ВМТ |
| tech. | VESA advanced feature connector | VESA-разъём с улучшенными характеристиками |
| comp. | VGA output connector | выходной соединитель VGA (for connecting expansion boards to a graphics board using a flat cable) |
| mil., avia. | warhead electrical connector | электрический разъём боевой части |
| tech. | warhead electrical connector | электрический штепсельный разъём боевой части ракеты |
| mil. | warhead electrical connector | электрический разъём БЧ (ракеты) |
| tech. | water temperature sensor connector | соединитель датчика температуры воды |
| Makarov. | water-resistant connector | водозащитный соединитель |
| tech. | waveguide connector | волноводный соединитель |
| antenn. | waveguide connector | волноводное сочленение |
| weld. | weld-on connector | приварной коннектор (Рустам С.) |
| tech. | wire connector | проволочный соединитель |
| tech. | wire connector | соединитель провода |
| tech. | wire harness connector | соединитель пучка проводов |
| tech. | wiring connector | соединитель проводки |
| tech. | wiring connector | соединительный зажим (для проводников) |
| tech. | wiring connector | соединитель для монтажа |
| tech. | wiring connector electrical check | проверка электрического соединителя проводки |
| tech. | wiring harness connector | соединитель жгута проводки |
| tech. | wiring harness connector check | проверка жгута проводов |
| avia. | wye connector | тройник |
| tech. | XLR connector | XLR разъём (или на русском wikipedia.org, wikipedia.org Dana2727) |
| tech. | XLR connector | микрофонный разъём применяются в основном в профессиональной аудио-, видео-и световой аппаратуре. (Dana2727) |
| avia. | y-connector | Y-образный соединитель |
| Gruzovik | Y-connector | тройник |
| Gruzovik, comp. | zero insertion force connector | самофиксирующийся разъём (ZIF connector) |
| comp. | ZIF connector | самофиксирующийся разъём |
| comp. | ZIF connector | разъём с нулевым усилием сочленения |