| Subject | English | Russian |
| math. | a connecting link between | связующее звено между |
| med. | angle of convexity, cephalometric measurement formed by connecting the nasion, point A and pogonion | угол вогнутости (о профиле лица) |
| tech. | arm-link connecting pin | соединительный палец рукояти и рычажного механизма |
| nautic. | articulated connecting rod | прицепной шатун (V-образного двигателя) |
| O&G, sakh. | assembly for ps8 connecting up | узел подключения к ps8 |
| tech. | auxiliary connecting rod | вспомогательный шатун |
| tech. | auxiliary connecting rod | прицепной шатун |
| tech. | auxiliary connecting rod | боковой шатун |
| tech. | back-connecting instrument | измерительный прибор с задним присоединением |
| mil., tech. | balk connecting stiffener | помочный брус |
| gen. | bearing – connecting rod | Обойма подшипника (Alan_Agnayev) |
| construct. | before energizing the transformer to carry ... kV check whether the cock connecting the oil conservator and the tank is open | перед включением трансформатора на напряжение ... кВ проверьте, открыт ли кран, соединяющий расширитель с баком |
| avia. | between connecting flights | во время транзита (sankozh) |
| nautic. | blade connecting rod | внутренний шатун (V-образного двигателя) |
| dril. | bottom sub for connecting the kelly joint to the drill string | нижний переводник (MichaelBurov) |
| dril. | bottom sub for connecting the kelly joint to the drill string | переводник штанговый нижний (MichaelBurov) |
| dril. | bottom sub for connecting the kelly joint to the drill string | нижний переводник для присоединения к бурильной колонне (MichaelBurov) |
| dril. | bottom sub for connecting the kelly joint to the drill string | ПШН (MichaelBurov) |
| tech. | box end of connecting rod | шатунная головка |
| mil. | box end of connecting rod | шатунная с бугелем головка |
| construct. | break in the connecting conductors | обрыв в соединительных проводниках |
| construct. | cable connecting box | кабельная муфта |
| O&G, sakh. | cable connecting lug | кабельные соединительные наконечники |
| avia. | catch a connecting flight | успеть на стыковочный рейс (How to catch a connecting flight with same airline 'More) |
| avia. | catch a connecting flight | совершать пересадку (sankozh) |
| Gruzovik, electr.eng. | cell-connecting bar | междуэлементное соединение |
| nautic. | center connecting rod | центральный шатун (двигателя с противоположно движущимися поршнями) |
| media. | central office connecting facility | соединительное оборудование между центральным коммутатором и учрежденческой АТС |
| construct. | conductor connecting sleeve | гильза для соединения жил |
| construct. | Connect conductors of different cross-sections using connecting clamps | Соединение проводов разных сечений выполняйте переходными зажимами |
| math. | connecting affinor | связующий аффинор |
| construct. | connecting anchor | соединительный анкер |
| construct. | connecting angle | соединительный уголок |
| nautic. | connecting angle | угловой коротыш |
| railw. | connecting angle | связующий уголок |
| nautic. | connecting angle | соединительный угольник |
| Makarov. | connecting angle | соединительный угол |
| math. | connecting arc | связывающая дуга |
| comp. | connecting area | контактная поверхность |
| tech. | connecting arm | соединительный рычаг |
| tech. | connecting band | трубная соединительная муфта (конструкция по типу хомута (band clamp) для соединения труб большого диаметра, напр., в кольцевых системах зерновой помпы (grain pump) nikolkor) |
| railw. | connecting bar | стяжка |
| Makarov. | connecting bar | соединительный бар |
| tech. | connecting bar | соединительная шина |
| med. | connecting bar | соединительное звено дугового протеза |
| avia. | connecting bar | соединительная тяга |
| geol. | connecting beam | соединительная балка |
| tech. | connecting block | присоединительная колодка |
| tech. | connecting block | соединительный блок |
| avia. | connecting block | соединительный узел |
| media. | connecting box | кабельная коробка |
| tech. | connecting box | орудийный распределительный ящик |
| tech. | connecting box | соединительная коробка |
| tech. | connecting branch | штуцер |
| tech. | connecting branch | соединительный патрубок |
| mil. | flanged connecting branch | присоединительный штуцер |
| anat. | connecting branch | соединительная ветвь (пучок нервных волокон, соединяющий два нерва, аналог "анастомозирующей ветви" для кровеносных сосудов Игорь_2006) |
| therm.eng. | connecting branch | соединительный патрубок |
| nautic. | connecting bridge | продольный мостик |
| nautic. | connecting bridge | соединительный мостик между средней надстройкой и оконечностью судна |
| shipb. | connecting bridge | соединительный мостик |
| geol. | connecting bridge | переходной мостик |
| tech. | connecting bus | присоединительная шина |
| electr.eng. | connecting connector cable | соединительный кабель |
| anat. | connecting cartilage | соединительный хрящ (хрящ в хрящевом суставе, таком как лонное сочленение Игорь_2006) |
| anat. | connecting cartilage | межкостный хрящ (Игорь_2006) |
| Gruzovik | connecting channel | соединительный канал |
| mil., avia. | connecting circuit | соединительная цепь |
| construct. | connecting clamp | переходный зажим |
| tech. | connecting clamp | стыковой зажим |
| tech. | connecting clamp | соединитель |
| tech. | connecting clamp | соединительный хомут |
| mil. | connecting collar | соединительная муфта |
| media. | connecting company | телефонная компания, сеть которой имеет выходы в сеть концерна Bell System |
| refrig. | connecting conduit | соединительный трубопровод |
| tech. | connecting cone | соединительный конус (Borys Vishevnyk) |
| electr.eng. | connecting connector cable | соединительный кабель |
| ling. | connecting consonant | соединительный согласный |
| math. | connecting constraint | связывающее ограничение |
| shipb. | connecting contact | соединительный контакт |
| media. | connecting cord | переключающий шнур (телефония) |
| media. | connecting cord | коммутаторная шнуровая пара |
| adv. | connecting cord | соединительный кабель |
| tech. | connecting cord | соединительный шнур (в телефонии) |
| construct. | connecting corridor | крытая галерея, соединяющая два здания |
| railw. | connecting coupling | соединительный патрубок |
| gen. | connecting crank | косогон |
| tech. | connecting dam | сопрягающая плотина |
| tech. | connecting dam | сопрягающая дамба |
| construct. | connecting detail | соединительная деталь |
| tech. | connecting device | соединительное приспособление |
| Gruzovik | connecting device | соединитель |
| Gruzovik | connecting device | разъём |
| house. | connecting device | соединительное устройство |
| gen. | connecting device | разъем |
| electr.eng. | connecting devices | клеммы (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | connecting devices | соединительные клеммы (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | connecting devices | соединительные элементы (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | connecting devices | разъёмы (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | connecting devices | наконечники (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | connecting devices | соединители (Andrey Truhachev) |
| construct. | connecting door | межкомнатная дверь (inplus) |
| gen. | connecting door | смежная дверь (driven) |
| construct. | connecting drainage line | отводная канализационная труба |
| media. | connecting duct | соединительная канализация (кабельная техника) |
| energ.ind. | connecting duct | соединительный трубопровод |
| math. | connecting edge | соединяющее ребро |
| tech. | connecting element | соединительный элемент |
| commer. | Connecting Europe Facility | Европейский механизм взаимодействия (Julinda) |
| law | connecting factor | коллизионная привязка |
| adv. | connecting factor | связующий фактор |
| house. | connecting field | коммутационное поле |
| mil. | connecting file | связной |
| mil., BrE, obs. | connecting files | парные связные |
| construct. | connecting fitting | металлический крепёж |
| construct. | connecting fitting | металлический соединительный элемент |
| tech. | connecting fitting | соединительный штуцер |
| tech. | connecting flange | соединительный фланец |
| mil. | connecting flange | фланец |
| avia. | connecting flight | транзитный рейс (VLZ_58) |
| avia. | connecting flight | стыковочный рейс (That requires the passengers to change from one plane or airline to another at an intermediate point (called connecting point) on way to their destination.) e.g. Many journeys by air involve connecting flights. This is when you have to take more than one flight to reach your destination.(UK site) |
| avia. | connecting flight | стыковочный рейс |
| avia. | connecting flight | внутренний перелёт (Acruxia) |
| construct. | connecting flue | соединительный канал |
| therm.eng. | connecting fuel line | соединительный пылепровод |
| math. | connecting function | связывающая функция |
| tech. | connecting gangway | соединительный мостик |
| tech. | connecting gangway | переходной мостик |
| therm.eng. | connecting gangway | проход |
| railw. | connecting gangway | переходный мостик |
| therm.eng. | connecting gangway | переходный мостик (при разомкнутой компоновке здания электростанции) |
| therm.eng. | connecting gangway | переход |
| gen. | connecting gas pipeline | соединительный газопровод (Alexander Demidov) |
| nautic. | connecting gear | соединительный привод |
| mil. | connecting group | связная группа |
| media. | connecting hardware | коммутационное оборудование (устройство, обеспечивающее механическое терминирование кабеля) |
| media. | connecting hardware | соединительные элементы (изделия, предназначенные для сочленений (механических и электрических) оптических кабелей (коннекторы, розетки, коммутационные панели), активного оборудования (соединительные кабели) и разнотипных кабелей и разъёмов (адаптеры, преобразователи)) |
| media. | connecting hardware field | коммутационное поле (отдельное устройство или элемент, содержащий один или более рядов или колонок коннекторов для терминирования кабеля) |
| avia. | Connecting harness | соединительный жгут (RusInterpret) |
| math. | connecting homomorphism | связывающий гомоморфизм |
| tech. | connecting hose | соединительный шланг |
| tech. | connecting hose | соединительная трубка |
| mil. | connecting hose | соединительная трубка (противогаза) |
| adv. | connecting idea | связующая идея |
| construct. | connecting in parallel | соединяющий параллельно |
| construct. | connecting in series | соединяющий последовательно |
| construct. | connecting iron | анкерный болт |
| media. | connecting jack | соединительное гнездо |
| tech. | connecting joint | соединительный стык |
| tech. | connecting lanyard | тросовый зацеп (safety-lifting.com Casual Asker) |
| tech. | connecting lead | соединительный проводник |
| adv. | connecting lead | соединительный кабель |
| tech. | connecting lead | соединительный конец |
| energ.ind. | connecting lead | соединительный трубопровод |
| energ.ind. | connecting leg | штуцер |
| energ.ind. | connecting leg | патрубок |
| tech. | connecting lever | соединительный рычаг |
| mil., amer., obs. | connecting light | промежуточный прожектор (между группами прожекторов) |
| railw. | connecting line | примыкающий путь |
| tech. | connecting line | соединительная линия (сети железнодорожной электросвязи; of railway telecommunication network ROGER YOUNG) |
| construct. | connecting line | соединительная железнодорожная ветка |
| tech. | connecting line | соединительная подводящая |
| shipb. | connecting link | соединительное звено якорной цепи (Himera) |
| nautic. | connecting link | соединительная скоба |
| mil., tech. | connecting link | соединительная планка (пильной цепи) |
| tech. | connecting link | серьга |
| tech. | connecting link | соединительная кулиса |
| tech. | connecting link | соединительное звено |
| railw. | connecting link | шарнирное соединение |
| tech. | connecting link | связующий кронштейн |
| Makarov. | connecting link | соединительная тяга |
| neur.net. | connecting link | связь (нейронов  clck.ru dimock) |
| Makarov. | connecting link | соединительная тяга (или кулиса) |
| Makarov. | connecting link | соединительное звено (якорной цепи) |
| Makarov. | connecting link | связь |
| mil., avia. | connecting linkages | проводка системы управления полётом (voenper2020.site Киселев) |
| gen. | connecting lug | соединительный штифт (Irina_Abasova) |
| gen. | connecting lug | контактный штифт (Irina_Abasova) |
| gen. | connecting lug | паечный штифт (Irina_Abasova) |
| math. | connecting mapping | связывающее отображение |
| tech. | connecting mechanism | передаточный механизм |
| math. | connecting modification | связывающая перестройка |
| math. | connecting morphism | связывающий морфизм |
| sport. | connecting move | связка |
| math. | connecting object | связующий объект |
| math. | connecting operator | связывающий оператор |
| tech. | connecting oval clamp | овальный соединительный зажим (для проводов воздушных линий) |
| comp. | connecting pad | контактная площадка |
| construct. | connecting part | соединительная деталь |
| sport. | connecting part | связка |
| tech. | connecting passage | соединительный канал |
| construct. | connecting passage | проходная галерея |
| gen. | connecting passage | переход (в метро Alexander Demidov) |
| avia. | connecting passenger | транзитный пассажир |
| math. | connecting path | связывающая цепь |
| mil. | connecting patrol | связной дозор |
| med. | connecting peptide | связанный пептид (Anastacia94) |
| mil. | flanged connecting piece | присоединительный штуцер |
| construct. | connecting piece | соединительное звено |
| construct. | connecting piece | соединительный элемент |
| railw. | connecting piece | штунер |
| tech. | connecting piece | муфта |
| tech. | connecting piece | соединительная часть |
| tech. | connecting piece | связывающая часть |
| Makarov. | connecting piece | штуцер |
| tech. | connecting pier | соединительная эстакада (соединяющая берег с морскими основаниями) |
| railw. | connecting pin | валик (хомута автосцепки Vlada Tytarenko) |
| railw. | connecting pin | клин (Vlada Tytarenko) |
| mil., tech. | connecting pin | соединительный болт (в сборно-разборной конструкции) |
| tech. | connecting pin | концевой шип |
| tech. | connecting pin | соединительный штифт |
| mil., tech. | connecting pin | соединительный штырь (в сборно-разборной конструкции) |
| comp. | connecting pin | соединяющий вывод |
| construct. | connecting pipe | подводка |
| construct. | connecting pipe | подводящая труба (к санитарному или отопительному прибору) |
| railw. | connecting pipe | ресивер |
| mil. | connecting pipe | соединительная трубка (между цилиндрами накатника) (противогаза) |
| Gruzovik | connecting pipe | соединительный штуцер |
| construct. | connecting pipeline | соединительный трубопровод (Alexander Demidov) |
| water.suppl. | connecting piping | соединительные трубопроводы (igisheva) |
| tech. | connecting plate | стыковая накладка |
| avia. | connecting plug | соединительный разъём |
| tech. | connecting plug | контактный штепсель |
| comp. | connecting plug | соединяющий штырь |
| avia. | connecting point | стыковочный пункт (маршрута) |
| nautic. | connecting port | перевалочный порт (Andy) |
| mil., obs. | connecting post | промежуточный пост |
| gen. | connecting profile | соединительный профиль (WiseSnake) |
| railw. | connecting rail | переходный рельс |
| railw. | connecting railroad | соединительная ветка |
| construct. | connecting reinforcement | стыковые выпуски арматуры |
| construct. | connecting reinforcement | соединительная арматура |
| math. | connecting relation | связывающее отношение |
| med. | connecting ring | соединительное кольцо |
| geol. | connecting ring | тонкое кольцо, образующее стенку сифункула от одной септы до следующей (у головоногих моллюсков) |
| tech. | connecting rod | соединительный шток |
| tech. | connecting rod | дышло |
| tech. | connecting rod | соединительная штанга |
| tech. | connecting rod | соединительная тяга |
| gen. | connecting-rod | тяга |
| agric. | connecting rod | соединительная плёнка |
| gen. | connecting-rod | шатун |
| med. | connecting rod | переходный стержень |
| mil., tech. | connecting rod | сцепное дышло (прицепа) |
| railw. | connecting rod | спарник |
| railw. | connecting rod | сцепное дышло |
| dril. | connecting rod | карданный вал (соединяющий ротор и вал шпинделя забойного двигателя Alexander Dolgopolsky) |
| avia. | connecting rod | шатун (поршневого двигателя) |
| O&G, sakh. | connecting rod | тяга |
| Gruzovik | connecting rod of a mowing machine | косогон |
| therm.eng. | connecting rod | связь |
| construct. | connecting rod | коромысло |
| construct. | connecting rod | штанга |
| construct. | connecting rod | соединительный арматурный стержень |
| gen. | connecting rod | шатун (в машине) |
| tech. | connecting rod and piston group | поршневая группа (Alexander Demidov) |
| tech. | connecting rod and piston group | шатунно-поршневая группа (enrustra) |
| tech. | connecting rod bearing bore | отверстие шатунного подшипника |
| tech. | connecting-rod big end | большая головка шатуна |
| tech. | connecting-rod big end | кривошипная головка шатуна |
| tech. | connecting-rod big end | кривошипная головка |
| tech. | connecting-rod big end | нижняя головка шатуна |
| tech. | connecting rod big end cap | нижняя крышка шатуна |
| tech. | connecting-rod bolt | шатунный болт |
| tech. | connecting rod bore | отверстие шатуна |
| railw. | connecting rod end clutch type | вилкообразная головка шатуна |
| tech. | connecting rod eye | отверстие головки шатуна |
| railw. | connecting rod guide | соединительный рычаг |
| tech. | connecting rod side clearance | боковой зазор шатуна |
| tech. | connecting-rod small end | малая головка шатуна |
| tech. | connecting-rod small end | поршневая головка шатуна |
| tech. | connecting rod small end | поршневая головка |
| tech. | connecting-rod small end | верхняя головка шатуна |
| Gruzovik | connecting room | проходная |
| gen. | connecting room | проходное свидетельство |
| railw. | connecting screw | зажимной винт |
| railw. | connecting screw | клемма |
| tech. | connecting screw of connecting block | соединительный винт соединительного блока (Konstantin 1966) |
| math. | connecting segment | соединяющий отрезок |
| nat.res. | connecting set equipment | соединительный прибор |
| construct. | connecting sewer | канализационная соединительная ветка |
| construct. | connecting sewer | соединительная ветка канализации |
| nautic. | connecting shackle | соединительная скоба |
| dril. | connecting shaft | трансмиссионный вал |
| tech. | connecting shaft | соединительный вал |
| construct. | connecting slab | соединительная плита |
| avia. | connecting sleeve | соединительная втулка |
| mil., tech. | connecting sleeve | соединительная муфта (для звеньев удлинённого подрывного заряда) |
| Gruzovik | connecting sleeve | соединительный штуцер |
| tech. | connecting spring | контактная пружина |
| med. | connecting stalk | аллантоидный стебелёк (образование в виде стебелька, соединяющее зародыш и внутреннюю поверхность бластодермического пузырька) |
| med., embryol. | connecting stalk | аллантоидный стебелёк |
| biol. | connecting stalk | соединительный стебелёк |
| tech. | connecting strap | соединительная перемычка (аккумулятора) |
| avia. | connecting strap | перемычка |
| tech. | connecting strip | печатный проводник (соединительный) |
| media. | connecting strip | соединительная колодка |
| electr.eng. | connecting strip | соединительный печатный проводник |
| construct. | connecting strip | соединительная планка |
| avia. | connecting strip | перемычка |
| Makarov. | connecting strip | соединительный печатный проводник |
| Makarov. | connecting strip | соединительная накладка |
| tech. | connecting strip | связная полоса (стрелочного перевода) |
| avia. | connecting strip | разъёмная колодка |
| tech. | connecting stud | соединительная шпилька |
| tech. | connecting surface | соединительная поверхность (болта DRom) |
| media. | connecting tag | паечный штифт |
| media. | connecting tag | контактный штифт |
| media. | connecting tag | соединительный штифт |
| avia. | connecting taxiway | соединительная рулежная дорожка |
| math. | connecting tensor | связующий тензор |
| avia. | connecting terminal | соединительная клемма |
| railw. | connecting terminal | соединительный зажим |
| construct. | connecting terminal | клемма |
| comp. | connecting terminal | соединительная колодка |
| construct. | connecting thread | соединительная резьба |
| construct. | connecting tools | инструменты для оформления соединительных узлов |
| railw. | connecting track | подъездной путь |
| O&G, sakh. | connecting track | съезд (access track) |
| railw. | connecting track | примыкание |
| railw. | connecting track | съезд |
| construct. | connecting track | соединительный путь |
| tech. | connecting train | передаточный поезд |
| Gruzovik | connecting trench | соединительный ход |
| tech. | connecting tube | капиллярная трубка (в респираторе, к манометру) |
| tech. | connecting tube | штуцер |
| construct. | connecting tube | соединительный патрубок |
| med. | connecting tube | соединительный шланг |
| mil. | connecting tunnel | подземный ход сообщения |
| Gruzovik, tech. | connecting up | приключение |
| construct. | connecting-up | монтаж (напр., схемы) |
| construct. | connecting-up | монтировка |
| Gruzovik | connecting up | подключение |
| gen. | connecting up | приключение |
| eng. | connecting valve | соединительный клапан (xakepxakep) |
| ling. | connecting vowel | соединительный гласный |
| construct. | connecting wall | соединительная стенка |
| weld. | connecting weld | соединительный шов (шов, не передающий рабочих усилий в сварной конструкции Johnny Bravo) |
| electr.eng. | connecting winding | связующая обмотка (MichaelBurov) |
| tech. | connecting wire | соединительная проволока |
| comp. | connecting wire | провод |
| tech. | connecting wire | монтажный провод |
| comp. | connecting wire | соединяющая перемычка |
| mil., tech. | connecting yoke | поперечина |
| mil., tech. | connecting yoke | связь |
| nautic. | connecting yoke | соединительный хомут |
| gen. | connection connecting pipe | патрубок |
| nautic. | Correct connecting | корректировать подключение (Konstantin 1966) |
| gen. | cost of connecting consumers | стоимость подключения потребителей (witness) |
| mil., avia. | cost reimbursement incentive connecting | возмещение расходов плюс материальное стимулирование |
| tech. | crank and connecting-rod assembly | шатунно-кривошипный механизм |
| mil. | crank connecting | кривошипное соединение |
| tech. | crankshaft connecting rod | шатун коленвала |
| tech. | crankshaft connecting rod journal | шатунная шейка коленвала |
| railw. | cross connecting | соединение накрест |
| railw. | cross connecting | соединение навстречу |
| comp. | cross connecting | перекрёстная связь |
| tech. | cross-connecting board | матричный коммутатор |
| tech. | cross-connecting board | щит переключений |
| house. | cross-connecting field | кросс телефонного устройства |
| tech. | cross-connecting frame | щит переключений |
| media. | cross-connecting line | поперечная линия |
| railw. | cross-connecting terminal | кабельный шкаф |
| railw. | cross-connecting terminal | штифты промежуточного поля |
| railw. | cross-connecting terminal | зажимы промежуточного поля |
| railw. | crossing connecting line | поперечная линия |
| mil. | deck connecting member | элемент крепления настила (моста) |
| mil. | deck connecting member | элемент крепления настила (моста) |
| mil., tech. | deck connecting members | элементы крепления настила (моста) |
| mil., tech. | deck connecting members | детали крепления верхнего строения (понтонного моста) |
| tech. | direct-babbited connecting rod | непосредственно залитый баббитом шатун |
| railw. | dome connecting pipe | соединительная труба сухопарника |
| chem. | ejector connecting bar | соединительная планка выталкивателя |
| electr.eng. | electrical connecting washer | царапающая шайба (Firiel) |
| construct. | end of connecting road | головка шатуна |
| tech. | engine connecting rod | шатун двигателя |
| tech. | engine connecting rod assembly | шатун двигателя в сборе |
| tech. | engine connecting rod bearing failure | отказ шатунного подшипника двигателя |
| mil., tech. | female-combination connecting post | опорная стойка с охватывающими проушинами и двойным соединительным ребром (в разборном металлическом мосту) |
| mil., tech. | female-female connecting post | опорная стойка с охватывающими проушинами на концах (для соединения ферм на стыке над плавучей опорой в разборном металлическом мосту) |
| Makarov. | Feynman-Dyson amplitudes connecting dianionic and anionic states | амплитуды Фейнмана-Дайсона, связывающие дианионные и анионные состояния |
| mil., tech. | firing gear connecting rod | соединительный стержень ударного механизма (взрывателя) |
| tech. | firing gear connecting rod | соединительный стержень ударного механизма |
| mil. | firing gear connecting rod | соединительный стержень ударного механизма (взрывателя) |
| avia. | flight connecting time | время стыковки рейсов (sankozh) |
| sport. | forked connecting rod | вильчатый приводной рычаг |
| tech. | forked connecting rod | вилкообразный шатун |
| nautic. | forked connecting rod | шатун с вильчатой головкой |
| Makarov. | furan-like structures connecting the buckyballs | фураноподобные структуры, связывающие фуллереновые фрагменты |
| Makarov. | furan-like structures connecting the buckyballs | фураноподобные структуры, связывающие бакиболы |
| dril. | gas pipeline connecting platforms | газопровод между платформами |
| railw. | grate connecting rod | тяга привода колосниковой решётки |
| Gruzovik | grenade-connecting cord | шнурок гранаты |
| antenn. | grid connecting ring | сеточное соединительное кольцо |
| tech. | handwheel connecting collar | соединительная муфта маховика |
| gen. | high voltage high temperature connecting | ВНМ (wire; высоковольтный, нагревостойкий, монтажный (провод) eugeene1979) |
| gen. | high voltage high temperature connecting wire with activated insulation surface | ВНМА (высоковольтный, нагревостойкий, монтажный, активированная поверхность изоляции eugeene1979) |
| gen. | high voltage high temperature shielded connecting wire with PTFE protection hose | ВНМЭШ (высоковольтный, нагревостойкий, монтажный, экранированный с защитным шлангом из фторопласта eugeene1979) |
| O&G. tech. | hinged connecting rod | прицепной шатун (балансира станка -качалки; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | hinged connecting rod | прицепной шатун (балансира станка -качалки; источник: словарь Извекова) |
| tech. | hinged-type connecting rod | шатун с шарнирной головкой |
| media. | home connecting point | пункт домового ввода |
| tech. | inside connecting rod | внутренний шатун |
| electr.eng. | insulation piercing connecting device | соединительное устройство с прокалыванием изоляции |
| mil., avia. | inter-connecting digital analog converter | промежуточный соединительный цифро-аналоговый преобразователь |
| energ.ind. | internal diameter of connecting pipe | внутренний диаметр присоединяемой трубы |
| tech. | I-section connecting rod | шатун двутаврового сечения |
| sport. | "I"section connecting rod | двутавровый шатун |
| construct. | it is necessary to start connecting the flanges | Необходимо приступить к сборке фланцев |
| math. | iterated connecting homomorphism | итерированный связывающий гомоморфизм |
| shipb. | jaw of the connecting rod | вилка шатуна |
| tech. | jointed connecting rod | составной шатун |
| avia. | journey with connecting flights | перелёт с пересадками (sankozh) |
| nautic. | kenter connecting link | соединительное звено Кентера (moryak.biz Nessel) |
| tech. | knuckle connecting rod | прицепной шатун |
| sport. | lack of fluency in the entire connecting | недостаточная слитность во всей связке |
| media. | land connecting lines | соединительные наземные линии (связи) |
| railw. | lead connecting strip | свинцовая перемычка |
| Makarov. | length of connecting bridges | длина связывающих мостиков |
| Makarov. | lines connecting points with the equal values of vectors' moduli of ice flow velocity | линии, соединяющие точки с равными значениями модулей векторов скорости движения льда |
| Makarov. | lines on a map connecting places with the same periods of freeze-up and breakup on rivers and water bodies | линии, соединяющие на карте места с одновременными сроками замерзания или вскрытия рек и водоёмов |
| tech. | link connecting rod | сочленённый шатун |
| tech. | link connecting rod | прицепной шатун |
| mil. | lower connecting pipe | нижняя соединительная трубка |
| tech. | main connecting rod | ведущий шатун |
| tech. | main connecting rod | главный шатун |
| tech. | main connecting trench | основной ход сообщения |
| tech. | main connecting trench | магистральный ход сообщения |
| construct. | Make demountable connections of conductors using connecting plates | Разборные подсоединения проводников выполняйте с применением переходных пластин |
| mil., tech. | male-combination connecting post | опорная стойка с охватываемыми проушинами и двойным соединительным ребром (в разборном металлическом мосту) |
| mil., tech. | male-male connecting post | опорная стойка с охватываемыми проушинами и одиночным соединительным ребром (в разборном металлическом мосту) |
| O&G. tech. | master connecting rod | главный шатун балансира станка-качалки |
| tech. | master connecting rod | ведущий шатун |
| nautic. | master connecting rod | главный шатун (двигателя с противоположно движущимися поршнями) |
| therm.eng. | master connecting rod bearing | подшипник главного шатуна |
| tech. | mechanical connecting means | механическое соединительное средство (VladStrannik) |
| kayak. | metal connecting tube | труба для скрепления стержня весла |
| construct. | method of connecting | метод присоединения |
| electr.eng. | method of connecting | способ коммутирования (ssn) |
| electr.eng. | method of connecting for particular types of starters | способ коммутирования для пускателей определённых типов (напр., пускатели с разрывом цепи, без разрыва цепи ssn) |
| avia. | miss a connecting flight | опоздать на стыковочный рейс (e.g. Delta.com is a great place to find helpful information anytime flights are delayed, cancelled or connecting flights are missed. 'More) |
| avia. | miss one's connecting flight | опоздать на стыковочный рейс (e.g. What happens if I miss my connecting flight? 'More) |
| avia. | missed connecting flight | пропущенный стыковочный рейс ('More) |
| avia. | missed connecting flight compensation | компенсация за опоздание на стыковочный рейс ('More) |
| electr.eng. | non-reusable insulation piercing connecting device | одноразовое соединительное устройство с прокалыванием изоляции |
| electr.eng. | non-reusable twist-on connecting device | одноразовое устройство соединения проводников скручиванием |
| med. | Number Connecting Test | Тест связи чисел (С помощью этого теста оценивается способность к совершению когнитивных движений. lytochka) |
| tech. | offset connecting rod | смещённый шатун |
| tech. | original connecting rod bearing cap | исходная крышка шатунного подшипника |
| tech. | outside connecting rod | наружный шатун |
| electr.eng. | overall connecting diagram | общая схема подсоединения (ssn) |
| nautic. | palm-ended connecting rod | шатун с вильчатой головкой |
| railw. | plain connecting rod | центральный шатун (напр., U-образного двигателя) |
| railw. | plain connecting rod | внутренний шатун (напр., U-образного двигателя) |
| tech. | plain connecting rod | центральный шатун (напр. V-образного двигателя) |
| O&G, sakh. | plan and profile of connecting track | план и продольный профиль съезда (access track) |
| tech. | plug connecting panel | штепсельная коммутационная панель |
| gen. | power connecting cable | соединительный кабель питания (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | pressure sensor including a joint for connecting a housing and connector case together | датчик давления |
| tech. | raccourcir sight connecting shaft | соединительный валик ракурсного прицела |
| gen. | railroads connecting track | съезд |
| electr.eng. | rated connecting capacity | допустимое сечение присоединяемых проводников |
| energ.ind. | re-connecting asynchronous areas | повторная синхронизация разделившихся зон (MichaelBurov) |
| electr.eng. | reusable insulation piercing connecting device | соединительное устройство с прокалыванием изоляции многоразового применения |
| electr.eng. | reusable twist-on connecting device | устройство соединения проводников скручиванием многоразового применения |
| tech. | rod connecting rod | тяга |
| dril. | rod-line connecting links | штропы для полевых тяг |
| ling. | sentence connecting adverb | межфразовое наречие |
| Gruzovik | series-parallel connecting | смешанное соединение |
| construct. | Set up the connecting panels before you start erecting trusses | до монтажа ферм установите связывающие панели |
| construct. | Set up the reinforcement connecting walls with the interfloor covering | Поставьте арматуру связи стен с перекрытием |
| construct. | sewer connecting chamber | соединительная канализационная камера |
| tech. | shank of connecting rod | тело шатуна |
| electr.eng. | socket for connecting chambers' current measuring device | разъём для подключения прибора измерения тока камер (Himera) |
| tech. | solderless-connecting element | элемент для соединения без пайки |
| mil., tech. | special connecting post | специальная соединительная стойка (в разборном металлическом мосту на судах) |
| tech. | spool connecting link | соединительная серьга золотника |
| tech. | straight connecting rod | прямой шатун |
| construct. | technical specifications for connecting up to utilities | технические условия на присоединение (yevsey) |
| media. | telephone network trunk connecting line | междугородная соединительная линия телефонной сети (для связи междугородной телефонной станции с местной телефонной станцией) |
| media. | terrestrial connecting networks | соединённые наземные сети |
| gen. | the connecting link | связующее звено |
| Makarov. | the connecting rod transmits force in either direction between the piston and the crankshaft | шатун передаёт усилие от поршня к коленчатому валу и обратно |
| Makarov. | the cross roofs connecting them with the main building | поперечные крыши соединяли их с главным зданием |
| Makarov. | the cross roofs were connecting them with the main building | поперечные крыши соединяли их с главным зданием |
| Gruzovik, expl. | time ring connecting channel of a fuse/fuze | передаточное отверстие |
| media. | toll connecting trunk | соединительная линия (между АТС и местной телефонной станцией) |
| dril. | top sub for connecting the kelly joint to the swivel | верхний переводник для соединения ведущей трубы с вертлюгом (MichaelBurov) |
| dril. | top sub for connecting the kelly joint to the swivel | верхний переводник (MichaelBurov) |
| dril. | top sub for connecting the kelly joint to the swivel | переводник штанговый верхний (MichaelBurov) |
| tech. | track connecting fixture | приспособление для натяжения гусеницы |
| tech. | track connecting fixture | приспособление для соединения гусеницы |
| mil. | track connecting fixture | устройство для соединения гусеницы |
| O&G. tech. | tubular connecting rod | трубчатый шатун балансира станка-качалки |
| electr.eng. | twist-on connecting device | устройство соединения проводников скручиванием |
| kayak. | upper connecting lath | причальный брус |
| construct. | when connecting rigid-vinyl plastic pipes heat up the end of one pipe | при соединении винипластовых труб разогрейте конец одной трубы, на конце трубы сформируйте раструб, соединяемые поверхности зачистите шкуркой и обезжирьте ацетоном, на конец трубы нанесите слой клея |
| nautic. | wye-connecting | соединяющий звездой |
| nautic. | wye-connecting | соединение звездой |
| railw. | yoke connecting rod | вилкообразный шатун |