| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a coupling connects shafts misaligned laterally or angularly | муфта компенсирует радиальные или угловые смещения валов |
| tech. | a flexible member effectively connects the two wheels | шкивы соединяются ремнём (raf) |
| media. | access and cross connect system | категория систем связи, в которых используется архитектура Т-1 в частных и общественных сетях с централизованной коммутацией, а также структура кадров D3/D4 для переключения DS-0 каналов на другие каналы DS-0 (скорость 64 кбит/с) |
| gen. | all trains connect with buses at this station | на этой станции ко всем поездам подаются автобусы |
| Makarov. | an isochrone connects events having the same time values | изохрона представляет одновременность тех или иных явлений |
| progr. | an object of the business process model that helps connect components in the workflow | Объект модели бизнес-процессов, помогающий соединять компоненты в рабочем потоке (см. flow object ssn) |
| electr.eng. | circuit-breakers with flat quick-connect terminations | автоматические выключатели с плоскими быстросоединяемыми выводами (ssn) |
| gen. | Connect 5 | крестики-нолики (ср.: Renju (рэндзю), Gomoku (гомоку) SirReal) |
| gen. | connect a call | вызвать абонента (The operator will then connect the call to the requested person or extension. – Затем оператор вызовет абонента или соединит с его автоответчиком. twinkie) |
| dig.curr. | connect a cryptocurrency wallet | подключить криптовалютный кошелёк (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| tech. | connect a frame to ground | заземлять корпус |
| Makarov. | connect a generator, a load to the airplane bus | включать генератор, нагрузку в бортсеть |
| Makarov. | connect a generator to the airplane bus | включать генератор в бортсеть |
| tech. | connect a line from | присоединять линию одним концом к |
| Makarov. | connect a line from to | подсоединять линию одним концом к ..., а другим к |
| Makarov. | connect a line from to | подсоединять линию одним концом к ... а другим к ... |
| Makarov. | connect a load to the airplane bus | включать нагрузку в бортсеть |
| Makarov. | connect a local call | устанавливать местное соединение |
| construct. | connect a pressure gauge | подсоединить манометр |
| construct. | connect a pump | подсоединить насос |
| construct. | connect a radiator | подсоединить радиатор |
| tech. | connect a shield to ground | заземлять экран |
| construct. | connect a shower | подключить душ |
| construct. | connect a sink | подсоединять раковину |
| construct. | connect a station | подключить станцию |
| construct. | connect a substation | подключить подстанцию |
| construct. | connect a switch | подключить переключатель |
| Makarov. | connect a telephone set into the line | включать телефонный аппарат в линию |
| Makarov. | connect a telephone set to the line | включать телефонный аппарат в линию |
| Makarov. | connect a transistor in | включать транзистор по схеме (e. g., a common-base circuit; напр., с общей базой) |
| tech. | connect a transistor in a common-base circuit | включать транзистор по схеме с общей базой |
| tech. | connect a transistor in a grounded-base circuit | включать транзистор по схеме с общей базой |
| Makarov. | connect a tube in a common-cathode circuit | включать лампу по схеме с общим катодом |
| Makarov. | connect a TV set to an antenna | подключить телевизор к антенне |
| Makarov. | connect a valve in a common-cathode circuit | включать лампу по схеме с общим катодом |
| tech. | connect a voltage | подключать напряжение |
| tech. | connect a voltmeter across a circuit | подключать вольтметр к цепи |
| Makarov. | connect a voltmeter across a circuit | включать вольтметр в цепь |
| construct. | connect a wattmeter | подключить ваттметр |
| Makarov. | connect a wattmeter to the circuit with the interposition of an instrument transformer | включать ваттметр через измерительный трансформатор |
| Makarov. | connect a wattmeter with the interposition of an instrument transformer | включать ваттметр через измерительный трансформатор |
| progr. | connect a wire to the step | подключение связи к шагу (ssn) |
| IT | connect acknowledge | подтверждение соединения |
| electr.eng. | connect across | соединять параллельно |
| tech. | connect across | включать параллельно |
| Makarov. | connect across a diagonally opposite pair of bridge junctions | включить в диагональ измерительного моста |
| Makarov. | connect across a diagonally opposite pair of junctions of a bridge | включить в диагональ измерительного моста |
| Makarov. | connect across a diagonally opposite pair of terminals of a bridge | включить в диагональ измерительного моста |
| tech. | connect across line | включать шунтом к линии |
| Makarov., el. | connect across the line | включать шунтом к линии (элк.) |
| construct. | Connect adjacent electrical devices with a one-piece bus-bar | Соединения между смежными аппаратами выполняйте одним отрезком шин |
| Makarov. | connect aiding | соединять согласно эл. |
| construct. | connect an ammeter | подключить амперметр |
| Makarov. | connect an ammeter in a circuit | включать амперметр в цепь |
| Makarov. | connect an ammeter into a circuit | включать амперметр в цепь |
| tech. | connect an operational amplifier as a differentiator | собирать операционный усилитель по схеме дифференцирования |
| construct. | connect an outlet | подсоединить выпуск |
| construct. | connect an overflow | подсоединить перелив |
| tech. | connect baseline with triangle side | переходить от геодезического базиса к стороне треугольника (исходной) |
| Makarov. | connect baseline with triangle side | переходить от геодезического базиса к исходной стороне треугольника |
| tech. | connect batteries in parallel | соединять батареи параллельно |
| gen. | connect beam | соединительная планка (zzaa) |
| Makarov. | connect between a diagonally opposite pair of bridge junctions | включить в диагональ измерительного моста |
| Makarov. | connect between a diagonally opposite pair of junctions of a bridge | включить в диагональ измерительного моста |
| Makarov. | connect between a diagonally opposite pair of terminals of a bridge | включить в диагональ измерительного моста |
| progr. | connect between each individual pair | соединение между каждой отдельной парой (ssn) |
| progr. | connect between two points | соединение между двумя точками (ssn) |
| construct. | Connect bus-bars to terminals taking into account temperature change compensation | Шины подсоединяйте к контактным выводам с учётом компенсации температурных изменений |
| Makarov. | connect by a relationship | связывать зависимостью |
| tech. | connect by welding | производить соединение сваркой |
| tech. | connect by wire | соединять проводом |
| O&G, tengiz. | connect cable | расключить кабель (Yeldar Azanbayev) |
| el. | connect charge | стоимость подключения (к линии связи) |
| Gruzovik, tel. | connect charge | плата за соединение |
| media. | connect charge | стоимость минуты при дистанционном соединении |
| gen. | connect closely | укреплять отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | connect closely | устанавливать контакт (Ivan Pisarev) |
| gen. | connect closely | создавать связи (Ivan Pisarev) |
| gen. | connect closely | формировать доверие (Ivan Pisarev) |
| gen. | connect closely | образовать привязанность (Ivan Pisarev) |
| gen. | connect closely | выстраивать контакт (Ivan Pisarev) |
| gen. | connect closely | создавать отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | connect closely | углублять связь (Ivan Pisarev) |
| gen. | connect closely | строить доверительные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | connect closely | сближаться (Ivan Pisarev) |
| gen. | connect closely | углублять отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | connect closely | укреплять доверие (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | connect closely | тесно связывать |
| gen. | connect closely | сближаться друг с другом (Ivan Pisarev) |
| gen. | connect closely | налаживать отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | connect closely | налаживать связи (Ivan Pisarev) |
| gen. | connect closely | развивать доверие (Ivan Pisarev) |
| gen. | connect closely | укреплять привязанность (Ivan Pisarev) |
| gen. | connect closely | развивать связи (Ivan Pisarev) |
| construct. | Connect conductors of different cross-sections using connecting clamps | Соединение проводов разных сечений выполняйте переходными зажимами |
| Makarov. | connect countries | соединять страны |
| tech. | connect-data-transmission synchro | сельсин в индикаторном режиме |
| fig.of.sp. | connect deeply with | глубоко прочувствовать (When he got out, he was homeless, had lost his reputation, and was millions of dollars in debt. It was at this point that Bersabeh came into his life. She had experienced a number of traumatic events, having grown up in Iran during the Iran-Iraq war, and explained how her suffering allowed her to connect deeply with Ray's pain. Their bond, forged in adversity, has driven them to help others heal from their traumas. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| fig.of.sp. | connect deeply with | глубоко проникнуться (When he got out, he was homeless, had lost his reputation, and was millions of dollars in debt. It was at this point that Bersabeh came into his life. She had experienced a number of traumatic events, having grown up in Iran during the Iran-Iraq war, and explained how her suffering allowed her to connect deeply with Ray's pain. Their bond, forged in adversity, has driven them to help others heal from their traumas. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| progr. | connect device | соединение с устройством (ssn) |
| avia., med. | connect-disconnect interface | интерфейс, обеспечивающий быстрое соединение и разъединение |
| gen. | connect dots | получать цельную картину (Oceania) |
| IT | connect-edge relation | отношение рёберной связности |
| math. | connect-edge relationship | отношение рёберной связности (в графах) |
| space | connect electrical connector | соединять электрический соединитель |
| tech. | connect end to end | соединять встык |
| space | connect equipment in test set-up | собирать схему проверки |
| progr. | connect failed | нарушение подключения (ssn) |
| Makarov. | connect e. g., subscribers for a conference call | соединять в циркуляр |
| Makarov. | connect e. g., subscribers for a conference call | включать в циркуляр |
| Gruzovik | connect four wires, strands, etc together | счетверить |
| Makarov. | connect graph | связывать граф |
| space | connect ground supply to the aeroplane | подключать наземное питание к самолёту |
| el. | connect ground wire | прокладка заземления |
| nautic. | Connect handwheel! | Перейти на управление рулем вручную! (Himera) |
| electr.eng. | connect housing | штекерная колодка (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | connector housing | корпус втычного контакта (Andrey Truhachev) |
| el. | connect or housing | корпус соединителя |
| tech. | connect housing | корпус соединителя |
| Makarov. | connect in | включать в |
| Makarov. | connect e. g., subscribers in a conference circuit | соединять в циркуляр |
| Makarov. | connect e. g., subscribers in a conference circuit | включать в циркуляр |
| tech. | connect in circuit | соединять по схеме |
| avia. | connect in circuit | подключать в электро цепь |
| avia. | connect in circuit | включать цепь |
| avia. | connect in circuit | включать в электро цепь |
| avia. | connect in circuit | подключать в электроцепь |
| avia. | connect in circuit | включать в электроцепь |
| space | connect in circuit | включать в цепь |
| electr.eng. | connect in parallel | соединять параллельно |
| electr.eng. | connect in parallel | включать параллельно |
| tech. | connect in parallel | включить параллельно |
| avia. | connect in parallel | включать параллельно (напр., о конденсаторе) |
| tech. | connect in parallel | запараллеливать (соединять параллельно) |
| tech. | connect in parallel | шунтировать |
| Gruzovik | connect in parallel | включать параллельно |
| Makarov. | connect in parallel with | включать параллельно с |
| Gruzovik, tech. | connect in reverse direction | соединять встречно |
| gen. | connect in reverse direction | соединять встречно |
| gen. | connect in reverse direction | соединить встречно |
| electr.eng. | connect in series | соединять последовательно |
| tech. | connect in series | включить последовательно |
| tech. | connect in series | включать последовательно |
| tech. | connect in series with | включать в разрыв (= последовательно; e.g. амперметр включён в разрыв цепи заземления – the ammeter is connected in series with the grounding terminal LyuFi) |
| Makarov. | connect in series with | включать последовательно с |
| Makarov. | connect in shunt | включать в виде шунта |
| Makarov. | connect in shunt | включать параллельно |
| comp. | connect in tandem | соединять каскадно |
| Makarov. | connect in the anode circuit | включать в анод |
| Makarov. | connect in the anode lead | включать в анод |
| jarg. | connect in the cathode lead | включать в катод |
| electr.eng. | connect in the ... circuit | собирать по схеме (e.g., connect in the Hartley oscillator circuit – собирать по схеме ёмкостной трёхточки KnightBA) |
| electr.eng. | connect input power | подсоединить источник питания (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | connect input power | подключить источник питания к прибору (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | connect internally | соединять внутри (прибора) |
| Makarov. | connect internally | осуществлять внутреннее соединение |
| Makarov. | connect intimately | тесно связывать |
| Makarov. | connect intimately | близко связывать |
| energ.ind. | connect into | подключаться к (retsenshtein) |
| energ.ind. | connect into | подключать к (retsenshtein) |
| construct. | connect into circuit | включить (что-либо) в цепь (постоянно) |
| Makarov. | connect а line from ... to | ... подсоединять линию одним концом к ... , а другим к |
| telecom. | connect message | сообщение connect (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | connect on | присоединять к ... (retsenshtein) |
| energ.ind. | connect on | подключать к ... (retsenshtein) |
| Makarov. | connect oneself with the leadership | связывать себя с руководством |
| gen. | connect oneself with this firm | быть связанным по работе с этой фирмой (with industry, with aviation, etc., и т.д.) |
| gen. | connect pass | иметь связь, контакт (с фирмой) |
| vibr.monit. | connect password changed | изменен пароль соединения (modinn) |
| gen. | connect pipes | соединять трубы (the two wires, circuits, two buildings, two banks of a river, two families, etc., и т.д.) |
| space | connect power source | подсоединять источник питания |
| IT | connect rate | процент успешных попыток установления связи |
| IT | connect rate | коэффициент соединения |
| telecom. | connect request | запрос на установление соединения (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | connect rivers | соединять реки |
| comp., MS | Connect service | служба Connect (The networking service in Windows Azure that enables secure, IP-level network connectivity between a customer's on-premises IT resources and their cloud service deployments) |
| telecom. | connect signal | сигнал соединения |
| O&G, tengiz. | connect signal | вывести сигнал (Yeldar Azanbayev) |
| el. | connect speed | скорость передачи данных после установления связи |
| media. | connect speed | скорость связи (скорость передачи данных между двумя модемами после передачи последовательности квитирующих сигналов и определения зашумлённости линии, скорость связи может быть меньше максимальной скорости модема) |
| media. | connect state | состояние модема, при котором данные передаются по линии связи |
| comp., MS | connect state | состояние подключения (Windows 8 ssn) |
| construct. | connect subscribers to service provider | подключить абонентов к провайдеру услуг (yevsey) |
| mach. | connect surface | поверхность сопряжения (translator911) |
| Makarov. | connect switching centres each to all others by direct circuits | соединять коммутационные центры по принципу "каждый с каждым" |
| Makarov. | connect the base with the triangle side | переходить от геодезического базиса к исходной стороне треугольника |
| Makarov. | connect the base-line with the triangle side | переходить от геодезического базиса к исходной стороне треугольника |
| Makarov. | connect the base-line with the triangle side | переходить от геодезического базиса к стороне треугольника |
| construct. | Connect the cables to the transformer substation bus-bars one by one | Линии заводите поочередно на шины трансформаторных подстанций |
| fig. | connect the dots | связать факты в единое целое (Why didn't a single person connect the dots when Josef Fritzl found three babies on his doorstep at suspiciously close intervals? ybelov) |
| fig. | connect the dots | связать всё воедино (Val_Ships) |
| fig. | connect the dots | составить полную картину (4uzhoj) |
| fig. | connect the dots | сопоставить факты (Belka Adams) |
| fig. | connect the dots | соединить точки (детская головоломка Lassielle) |
| fig. | connect the dots | установить связь (между чем-либо • It took years of hard work to connect the dots between the murder and the suspect. Val_Ships) |
| idiom. | connect the dots | составить общую картину (Alex_Odeychuk) |
| gen. | connect the gas stove with the gas pipe | подключать плиту к газовой трубе |
| construct. | connect the heating system | подсоединить отопление |
| construct. | Connect the outlet of the water-closet pan to the bell of the soil pipe | Выпуск унитаза соединяйте с раструбом отводной трубы |
| gen. | connect the player to the TV | подключить видеоплейер к телевизору (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| tech. | connect the recharger | подключить зарядное устройство (Konstantin 1966) |
| construct. | Connect the secondary windings of the current transformers to their terminals | Закоротите вторичные обмотки трансформаторов тока на их зажимах |
| gen. | connect the set to earth | заземлить приёмник |
| construct. | Connect the siphon with the outlet | Соедините сифон с выпуском |
| construct. | Connect the swan-neck spindles and the pins to earth through the neutral earth conductor | Крючья и штыри заземлите через нулевой заземляющий провод |
| construct. | Connect the swan-neck spindles and the pins to earth through the steel support | Крючья и штыри заземлите через стальную арматуру опоры |
| construct. | Connect the swan-neck spindles and the pins to earth through the support ground wire | Крючья и штыри заземлите через проложенный по опоре заземляющий спуск |
| Makarov. | connect the two banks by a bridge | соединять оба берега мостом |
| Makarov. | connect the two banks of a river by a bridge | соединить берега реки мостом |
| Makarov. | connect the two banks of a river by a bridge | перекинуть мост через реку |
| Makarov. | connect the two banks of river by bridge | соединить берега реки мостом |
| Makarov. | connect the two banks of river by bridge | перекинуть мост через реку |
| Makarov. | connect the two ends | соединять оба конца |
| Makarov. | connect the voltmeter across a circuit | включать вольтметр в цепь |
| construct. | Connect the wall reinforcement with the free lengths of the foundation plate reinforcement bars | Арматуру стен свяжите с выпусками фундаментной плиты |
| gen. | connect the yellow cable to the Video Output | подсоедините жёлтый провод к выходу "видео" |
| gen. | connect theory with practice | сочетать теорию с практикой (science with industry, etc., и т.д.) |
| gen. | connect theory with practice | соединять теорию с практикой (science with industry, etc., и т.д.) |
| Makarov. | connect these ideas | связывать вместе эти понятия |
| construct. | connect through optical lines | соединить оптическими линиями (yevsey) |
| electr.eng. | connect through two-wire circuit | подключать по двухпроводной схеме (Technical) |
| tech. | connect ti the system | включить в систему (Lialia03) |
| media. | connect time | время сеанса (период, в течение которого пользователь работает в сети) |
| media. | connect time | время, в течение которого пользователь регистрируется в интерактивной системе |
| comp. | connect time | время связи |
| IT | connect time | продолжительность сеанса связи |
| IT | connect time | продолжительность сеанса связи |
| IT | connect time | время соединения |
| el. | connect time | время работы пользователя |
| el. | connect time | время включения |
| comp., net. | connect time | время сеанса |
| Makarov. | connect to | связывать |
| gen. | connect to | впадать в (о реке • The creature was only ever seen in the area of Matsudo and only for a brief span of time, leaving the impression that whatever it was it was probably only a passing visitor. Since the Edo River connects to Tokyo Bay it has been speculated that it could have been something that wandered in from the sea by accident and got lost, although what that could be is anyone’s guess. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| gen. | connect to | соотнестись себя с (suburbian) |
| gen. | connect to | соотнести с (suburbian) |
| Makarov. | connect to | соединять по телефону (и т. п.) |
| electr.eng. | connect to | подключать к |
| electr.eng. | connect to | подключаться к |
| Makarov. | connect to | подсоединять |
| Makarov. | connect to | соединяться |
| inf. | connect to | подбиваться к (MichaelBurov) |
| Makarov. | connect to | соединять |
| Makarov. | connect to | связываться |
| gen. | connect to | подключиться |
| tech. | connect to a frame | замыкать на корпус |
| gen. | connect someone to a job | трудоустраивать (кого-либо; о трудоустройстве через кадровое агентство Arkadi Burkov) |
| construct. | connect to a lead | подключить ввод |
| comp., MS | Connect to a Projector | подключение к проектору (A wizard that is part of the Network Presentation feature of Windows Vista. This wizard finds and connects to available network-attached projectors on the local network) |
| Makarov. | connect to a tap down on the coil | включать катушку в цепь не полностью |
| electr.eng. | connect to a voltage | подавать напряжение (gorbulenko) |
| tech. | connect to case | сажать растения на корпус |
| space | connect to chassis | соединять "на корпус" |
| space | connect to chassis | соединять "на массу" |
| space | connect to chassis | соединять "на землю" |
| Makarov. | connect to chassis ground | соединять "на землю" |
| Makarov. | connect to chassis ground | включать "на корпус" |
| Makarov. | connect to chassis ground | соединять "на корпус" |
| Makarov. | connect to chassis ground | включать "на землю" |
| brit. | connect to earth | заземлять |
| space | connect to ground | соединять "на корпус" |
| space | connect to ground | соединять "на массу" |
| space | connect to ground | соединять "на землю" |
| Makarov. | connect to ground on the structure of the airplane | замыкать на корпус на самолёте |
| comp. | connect to printer | подключать к принтеру |
| O&G, casp. | connect to process | подсоединение к технологическому процессу (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | connect to... stations | "свяжитесь с ... станциями" |
| media. | Connect to the Internet | подключение к сети Internet (диалоговое окно в Windows 98 — проводит через всю процедуру подключения компьютера к сети Internet, для этого следует зарегистрировать учётную запись у поставщика услуг Internet) |
| comp. | connect to the Internet | подключать к Интернету (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | connect to the Internet | соединяться с Интернетом |
| quot.aph. | connect to the Internet | для выхода в интернет (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | Connect to the Internet | Мастер подключения |
| inet. | Connect to the Internet Wizard | Мастер подключения к Интернету (Windows Small Business Server 2011 Standard Rori) |
| tech. | connect to the mains | подключить к сети (dimock) |
| comp. | connect to the mains supply | подключать к сети питания |
| inet. | connect to the social media service | для посещения социальной сети (CNN Alex_Odeychuk) |
| inet. | connect to the social media service | для посещения сайта социальной сети (Alex_Odeychuk) |
| inet. | connect to the social media service | для входа в социальную сеть (CNN Alex_Odeychuk) |
| mob.com. | connect tone | звук соединения |
| Makarov. | connect towns | соединять города |
| gen. | connect two buildings by a gallery | связывать два здания галереей (the two wings by a vaulted passage, the parks by a covered walk, two banks of a river by a bridge, two towns by a railway line, two families by marriage, etc., и т.д.) |
| gen. | connect two buildings by a gallery | соединять два здания галереей (the two wings by a vaulted passage, the parks by a covered walk, two banks of a river by a bridge, two towns by a railway line, two families by marriage, etc., и т.д.) |
| construct. | Connect uniform conductors by thermit welding | Однородные провода соединяйте термитной сваркой |
| tech. | connect up | подключаться |
| Gruzovik, tech. | connect up | приключать (impf of приключить) |
| tech. | connect up | приключить |
| Gruzovik, tech. | connect up | приключить (pf of приключать) |
| tech. | connect up | приключиться |
| tech. | connect up | приключаться |
| tech. | connect up | подключиться |
| Makarov. | connect up | подключить |
| construct. | connect up | составлять (схему) |
| Makarov. | connect up | объединять |
| Makarov. | connect up | связываться |
| inf. | connect up | подсоединить (to) |
| Makarov. | connect up | устанавливать взаимоотношения |
| Makarov. | connect up | соединяться |
| Makarov. | connect up | связывать |
| Makarov. | connect up | налаживать контакты |
| inf. | connect up | подсоединять (to) |
| Gruzovik, inf. | connect up to | подсоединить (pf of подсоединять) |
| tech. | connect up | собирать схему |
| tech. | connect up | составлять схему |
| tech. | connect up | присоединять |
| Gruzovik, inf. | connect up to | подсоединять (impf of подсоединить) |
| inf. | connect up | подсоединяться (to) |
| Makarov. | connect up | подключать |
| gen. | connect up accurately all the wires in a telephone system | правильно подключить все провода телефонной сети |
| gen. | connect up accurately all the wires in a telephone system | правильно соединить все провода телефонной сети |
| gen. | connect up many small towns | соединять множество небольших городов (the cells of a battery, etc., и т.д.) |
| comp. | connect user | соединять пользователя |
| media. | Connect Using | «модем» (команда в меню Tools (сервис) диалогового окна Phone Dialer, Windows 98 — позволяет указать, какой модем или телефонную линию пользователь желает применить, если их несколько) |
| gen. | connect war with fascism | связывать войну с фашизмом (Malaya with rubber and tin, etc., и т.д.) |
| gen. | connect war with fascism | ассоциировать войну с фашизмом (Malaya with rubber and tin, etc., и т.д.) |
| gen. | connect well | находить общий язык (Ivan Pisarev) |
| gen. | connect well | быть близкими (Ivan Pisarev) |
| gen. | connect well | быть на одной волне (Ivan Pisarev) |
| gen. | connect well | ладить (Ivan Pisarev) |
| gen. | connect well | быть в мире (Ivan Pisarev) |
| gen. | connect well | понимать друг друга (Ivan Pisarev) |
| gen. | connect well | быть в ладах (Ivan Pisarev) |
| gen. | connect well | быть в добрых отношениях (Ivan Pisarev) |
| gen. | connect well | быть хорошими друзьями (Ivan Pisarev) |
| gen. | connect well | хорошо ладить (Ivan Pisarev) |
| gen. | connect well | плотно и т.д. соединяться (firmly, loosely, etc.) |
| gen. | connect well | хорошо и т.д. соединяться (firmly, loosely, etc.) |
| gen. | connect well | быть в согласии (Ivan Pisarev) |
| gen. | connect well | быть в гармонии (Ivan Pisarev) |
| gen. | connect well | дружить (Ivan Pisarev) |
| gen. | connect well | жить в мире (Ivan Pisarev) |
| gen. | connect well | быть в хороших отношениях (Ivan Pisarev) |
| commun. | connect when free | соединение при освобождении |
| commun. | connect when free | ожидание при занятости |
| Makarov., el. | connect windings or phases in a delta | соединять обмотки или фазы в треугольник |
| construct. | connect wires | соединять жилы |
| gen. | connect with | установить связь с (Tonight we're joined by psychic medium Michelle Wellington, who will discuss the variety of energetic beings around us and how to connect with them. -- как установить с ними связь ART Vancouver) |
| gen. | connect with | налаживать контакты (AMlingua) |
| gen. | connect with | наладить связь с (Before moving to Orlando, I connected with a homeowner who had agreed to let me build a tiny house on her property. She was letting me live in her garden and giving me an extension cord connected to her power. (businessinsider.com) ART Vancouver) |
| gen. | connect with | выйти на связь с (Coffey recalled that he did not begin actively communicating with the dead until age 47, when a coworker's deceased brother contacted him unexpectedly. Unlike some mediums who open themselves to any spirit that wishes to communicate, Coffey uses what he calls a "direct connection," inviting clients to name the loved one they hope to reach and then attempting to connect with that specific soul. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | connect with | выходить на связь (VLZ_58) |
| gen. | connect with | сдружиться (someone Artjaazz) |
| gen. | connect with | найти общий язык (someone YuliaG) |
| gen. | connect with | наладить взаимопонимание (someone YuliaG) |
| gen. | connect with | оказаться на одной волне (someone YuliaG) |
| Makarov. | connect with | связывать (по ассоциации) |
| Makarov. | connect with | соединять |
| Makarov. | connect with | соединяться |
| busin. | connect with | наладить взаимопонимание с (SirReal) |
| busin. | connect with | установить контакт (e.g. her ability to connect with team members serves her well SirReal) |
| Makarov. | connect with | соединять по телефону (и т. п.) |
| Makarov. | connect with | связываться |
| Makarov. | connect with | связывать |
| gen. | connect with | наладить контакт (someone YuliaG) |
| gen. | connect with | проникнуться (чем-то/духом чего-то • Every time I watch the video I get goosebumps, we believe people will connect with the video to make a conscious effort to support our fight against climate change – Всякий раз, когда я смотрю видео, у меня мурашки бегут по коже; мы верим, что люди проникнутся этим видео и сделают сознательные усилия в поддержке нашей борьбы с изменением климата epicentre.tv Lily Snape) |
| fig. | connect with | приобщиться к (As you connect with this spirit of love, you will experience love in a way that has profound purity to it. ART Vancouver) |
| gen. | connect with | пообщаться с (кем-л. • Aaron said he enjoyed the show and described the band members as humble and kind during the meet-and-greet, which was especially meaningful since he had studied some Swedish to connect with them. -- чтобы пообщаться с ними (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | connect with a character | вжиться в образ (triumfov) |
| gen. | connect with each other | связаться друг с другом (maystay) |
| gen. | connect smb. with his chief | соединять кого-л. с начальником (with the office, etc., и т.д.) |
| gen. | connect with nature | ценить ландшафты (Ivan Pisarev) |
| gen. | connect with nature | обожать природу (Ivan Pisarev) |
| gen. | connect with nature | дорожить природой (Ivan Pisarev) |
| gen. | connect with nature | испытывать связь с природой (Ivan Pisarev) |
| gen. | connect with nature | видеть спокойствие в природе (Ivan Pisarev) |
| ecol. | connect with nature | прикоснуться к природе (triumfov) |
| gen. | connect with nature | находить умиротворение на природе (Ivan Pisarev) |
| gen. | connect with nature | восхищаться ландшафтами (Ivan Pisarev) |
| gen. | connect with nature | иметь страсть к природе (Ivan Pisarev) |
| gen. | connect with nature | искать гармонию в природе (Ivan Pisarev) |
| gen. | connect with nature | быть неравнодушным к природе (Ivan Pisarev) |
| gen. | connect with nature | любить дикую природу (Ivan Pisarev) |
| gen. | connect with nature | ценить окружающую среду (Ivan Pisarev) |
| gen. | connect with nature | отмечать красоту природы (Ivan Pisarev) |
| gen. | connect with nature | наслаждаться пейзажами (Ivan Pisarev) |
| gen. | connect with nature | восхищаться природой (Ivan Pisarev) |
| gen. | connect with nature | любоваться природой (Ivan Pisarev) |
| arts. | connect with the cultural heritage objects | приобщиться к культурным памятникам (Konstantin 1966) |
| gen. | connect with the main street | соединяться с центральной улицей (with the bathroom, with the study, etc., и т.д.) |
| electr.eng. | connect with the wrong polarity | соединить неправильно полюса |
| electr.eng. | connect with the wrong polarity | перепутать полюса |
| gen. | connect smb. with theatre | ассоциировать кого-л. с театром (with these events, etc., и т.д.) |
| gen. | connect smb. with theatre | связывать кого-л. с театром (with these events, etc., и т.д.) |
| gen. | Connect with your senses | Гармония Ваших чувств (как вариант bigmaxus) |
| tech. | connect yard fire line | подсоединить пожарную магистраль |
| mil. | connects to | адрес (в спецификации к электросхеме) |
| comp. | could not connect to the database | Невозможно подключиться к базе данных |
| Makarov. | coupling connects shafts misaligned laterally or angularly | муфта компенсирует радиальные или угловые смещения валов |
| IT | cross connect | кроссовая |
| transp. | cross connect | кросс (контактное устройство для электрического подключения и механического закрепления окончаний кабелей, кабельных элементов и проводов) |
| energ.ind. | cross-connect | поперечное соединение |
| media. | cross connect | кросс (контактное устройство для электрического подключения и механического закрепления окончаний кабелей, кабельных элементов и проводов, обеспечивает их подключение и/или кроссирование преимущественно с помощью кроссирующих перемычек; средство, позволяющее осуществлять терминирование кабельных элементов и их межсоединений с помощью шнуров переключений или кроссировочных перемычек) |
| media. | cross-connect | кросс (контактное устройство для электрического подключения и механического закрепления окончаний кабелей, кабельных элементов и проводов, обеспечивает их подключение и/или кроссирование преимущественно с помощью кроссирующих перемычек; средство, позволяющее осуществлять терминирование кабельных элементов и их межсоединений с помощью шнуров переключений или кроссировочных перемычек) |
| IT | cross connect | коммутационное соединение |
| IT | cross connect | кросс-подключение |
| IT | cross connect | коммутационный пункт |
| media. | cross connect circuit | схема временного соединения студийных розеток с регуляторами света и другими устройствами |
| gen. | cross-connect equipment | кроссовое оборудование (Alexander Demidov) |
| tech. | cross-connect network | сеть с кроссированием каналов |
| IT | cross connect panel | коммутационная панель |
| media. | cross connect patch panel | кроссирующая распределительная панель (разъёмно-гнездовое устройство для подключения и закрепления системных окончаний линейных кабелей, обеспечивает их электрическое соединение преимущественно с помощью соединительных кабелей и кроссирующих перемычек) |
| media. | cross-connect system | кроссируемая система |
| nautic. | damage connect | повреждение соединений (Konstantin 1966) |
| media. | digital access and cross connect system | категория систем связи, в которых используется архитектура Т-1 в частных и общественных сетях с централизованной коммутацией, а также структура кадров D3/D4 для переключения DS-0 каналов на другие каналы DS-0 (скорость 64 кбит/с) |
| IT | digital cross-connect | цифровой кросс |
| comp. | digital cross-connect system | цифровая система с кроссированием каналов |
| comp. | digital signal cross-connect | кроссирование цифровых сигналов |
| media. | direct connect | модем, включаемый непосредственно в стандартную телефонную розетку |
| mil., avia. | direct connect arcjet facility | плазменно-дуговая испытательная установка с непосредственным подключением |
| space | direct-connect combustor | камера сгорания с присоединённым воздуховодом |
| mil., avia. | direct connect combustor ring | кольцо крепления камеры сгорания |
| Gruzovik, comp. | direct-connect modem | модем с прямым соединением |
| Gruzovik, comp. | direct-connect modem | модем с непосредственным соединением |
| space | direct-connect module | непосредственно присоединённый модуль (многомодульной ДУ) |
| space | direct-connect air duct test facility | установка для испытания присоединённым воздуховодом |
| comp. | earth connect to earth | заземлять |
| comp. | electronic digital signal cross-connect | электронное кроссирование цифровых сигналов |
| electr.eng. | flat quick-connect termination | плоский быстросоединяемый вывод (электрическое соединение, состоящее из штыревого и гнездового наконечников, сочленяемых и расчленяемых с помощью и без помощи инструмента. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| electr.eng. | flat quick-connect termination | плоский быстросочленяемый зажим |
| electr.eng. | flat quick-connect termination | плоский быстросоединяемый зажим (aht) |
| tech. | Grid-Connect Operating Mode | Режим эксплуатации с подсоединением к энергосистеме (Juls!) |
| Makarov. | he connects her with music | её имя ассоциируется у него с музыкой |
| gen. | he is forgotten to connect the left speaker to the amplifier | он забыл присоединить левый громкоговоритель к усилителю |
| IT | horizontal cross-connect | пункт коммутации горизонтальной подсистемы |
| media. | horizontal cross-connect | горизонтальный кросс (кросс-соединение горизонтальной кабельной системы с магистральной системой или активным оборудованием) |
| IT | horizontal cross-connect | устройство кроссировки горизонтальной сети |
| IT | horizontal cross-connect | кроссовая этажа |
| gen. | how to connect | порядок подключения (Olena81) |
| progr. | if you need to connect a document that you don't have yet, you can create and insert it directly into the object's document survey, which then makes the connection | если необходимо связать документ, который вы ещё не имеете, можно создать и вставить его непосредственно в обзор документов объекта, тогда делающий соединение |
| media. | integrated access and cross-connect system | широкополосная пакетная система корпорации AT&T с использованием открытых протоколов для международных связей, в IACS может быть использована компрессия сигналов речи, факса и данных |
| IT | intermediate cross-connect | промежуточное кросс-соединение |
| IT | intermediate cross-connect | промежуточное устройство кроссировки |
| media. | intermediate cross-connect | промежуточный кросс (кросс между главным и горизонтальным кроссами в магистральной кабельной системе; кросс, соединяющий магистральные кабельные системы первого и второго уровней; устройство для подключения магистральных кабелей (кабельных элементов), закрепления их окончаний и кроссирования кабельных магистралей различного уровня) |
| IT | intermediate cross-connect | кросс-соединение между первым и вторым уровнями магистральной кабельной системы |
| Makarov. | isochrone connects events having the same time values | изохрона представляет одновременность тех или иных явлений |
| IT | main cross connect | основное устройство кроссировки |
| media. | main cross-connect | главный кросс (устройство для электрического соединения магистральных кабелей нескольких зданий, механического закрепления их окончаний, а также для кроссирования кабельных входов в здание; кросс в аппаратной, контролирующий магистральные, горизонтальные кабели и кабели активного оборудования) |
| IT | main cross connect | основное кросс-соединение |
| IT | main cross connect | главная кроссовая |
| IT | main cross connect | главный коммутационный пункт |
| media. | modem connect | название в сетевой архитектуре DNA для класса линий связи промышленных стандартов модемного соединения, DNA — архитектура цифровой сети |
| Makarov. | network connect | подключение к сети (NC; сигнал) |
| energ.ind. | network connect | подключение к сети (сигнал) |
| mil., avia. | network connect | сигнал подключения к сети |
| comp. | network connect | подключение к сети |
| media. | new connect | новый подписчик системы кабельного телевидения |
| el. | no-connects | неиспользуемые (контакты GeOdzzzz) |
| IT | optical cross connect | оптический кросс-соединитель |
| IT | optical cross connect | оптический кросс |
| media. | optical cross-connect panel | оптическая кроссировочная панель (служит для соединения оптических кабелей с помощью коротких оптических шнуров с коннекторами на концах) |
| electr.eng. | part of a cord-operated switch which connects the internal mechanism with a pull cord. It is usually attached to the actuating member of the switch | часть шнуркового выключателя, которая соединяет внутренний механизм с натянутым шнуром, обычно закрепляемая за передаточную деталь выключателя (об управляющем элементе выключателя ssn) |
| electr.eng. | particular requirements for circuit-breakers with flat quick-connect terminations | дополнительные требования к автоматическим выключателям с плоскими быстросоединяемыми выводами (ssn) |
| comp. | pin connect | штекерное соединение |
| busin. | please connect | Свяжитесь с нами (Seeking a business in the gourmet, natural or organic space within CAN/USA, with revenue above $2.5MM & existing employees that would stay under new ownership. Please connect offering a short summary as a first step.) |
| gen. | please connect me with Mr. Smith | пожалуйста, соедините меня с мистером Смитом (with the hospital, etc., и т.д.) |
| gen. | please connect these wires to the battery | пожалуйста, присоедините эти провода к батарее |
| Makarov. | practical love is the last link in the chain which connects man savingly with his Maker | истинная любовь – последнее звено в цепи, соединяющей спасительным образом человека и его Творца |
| tech. | push-to connect | вставное соединение (Соединения, обычно с фиксатором, препятствующим разъединению, иногда сложные – если нужна герметичность. Принцип – сжимаются при вхождении и разжимаются при попытке разъединения. shergilov) |
| tech. | quick connect | быстрое соединение (dimock) |
| media. | quick-connect block | инструмент для быстрого соединения |
| tech. | quick connect coupling | быстросвязующее соединение |
| tech. | quick-connect coupling | быстросоединяемое соединение |
| tech. | quick connect coupling | быстросоединяемое соединение |
| gen. | quick connect coupling | быстроразъёмное соединение (zhvir) |
| tech. | quick-connect fitting | фитинг быстрого соединения (dimock) |
| weld. | quick connect fitting | быстроразъёмный штуцер (Technical) |
| tech. | quick connect kit | устройство быстрого соединения |
| mil., avia. | quick-connect method | метод быстрого присоединения |
| tech. | quick connect relay | реле с повышенной скоростью контактов на замыкание |
| tech. | quick connect relay | быстродействующее соединительное реле |
| tech. | quick connect terminal | быстрозажимная клемма (Сабу) |
| electr.eng. | quick connect terminals | быстросочленяемые выводы (translator911) |
| gen. | quick-connects with double end shut-off | быстрые соединения с двойным запорным концом (eternalduck) |
| electr.eng. | ready to connect | готовый к включению (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | ready to connect | готовый к подключению (Andrey Truhachev) |
| gen. | side streets that connect with the main arteries | переулки, которые выходят на главную магистраль |
| gen. | side streets that connect with the main arteries | переулки, которые вливаются в главную магистраль |
| microel. | signal connect portion | контактная площадка |
| electr.eng. | starter which connects the line voltage across the motor terminals in one step | пускатель, одноступенчато подающий сетевое напряжение на выводы двигателя (ssn) |
| media. | TDM cross-connect | перекрёстное соединение TDM обеспечивает перекрёстное соединение каналов DS0 одной линии Т1 или Е1 к каналу DS0 другой линии Т1 или El, TDM — уплотнение во времени |
| gen. | the dots are starting to connect | вырисовывается картина (только в контексте 4uzhoj) |
| gen. | the traditions that connect the present with the past | традиции, которые связывают настоящее с прошлым |
| gen. | the train the bus, the steamer, etc. connects with local buses | расписание поезда и т.д. согласовано с расписанием местных автобусов (with another train, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the train connects with the one from London | этот поезд согласован по расписанию с лондонским поездом |
| gen. | the two parts do not connect properly | эти две части не подогнаны как следует |
| gen. | the two parts do not connect properly | эти две части не соединяются как следует |
| gen. | these trains connect at New York | в Нью-Йорке можно пересесть с этого поезда на тот |
| gen. | this airline connects Paris with all the large towns | эта авиалиния соединяет Париж со всеми крупными городами (the islands with mainland telegraphically, etc., и т.д.) |
| gen. | this bus is supposed to connect with the train | предполагается, что этот автобус приходит на вокзал как раз к прибытию поезда |
| gen. | this connects up our figures with the previous conclusions | наши цифры не противоречат прежним результатам (with what I have said before, etc., и т.д.) |
| gen. | this connects up our figures with the previous conclusions | наши цифры соответствуют прежним результатам (with what I have said before, etc., и т.д.) |
| gen. | this hint is the thread by which Plato connects the two parts of the dialogue | этот намёк является той связующей нитью, с помощью которой Платон объединяет две части диалога (B. Jowett) |
| gen. | this sentence does not seem to connect with the context | это предложение как-то выпадает из текста |
| gen. | this sentence doesn't seem to connect with the context | это предложение, по-моему, не связано с текстом |
| gen. | this train connects with the other at Birmingham | этот поезд приходит так, что в Бирмингеме можно сделать пересадку |
| comp. | through-connect bit | бит транзитной связи |
| comp. | through-connect command | команда транзитной связи |
| media. | transit through-connect | проключение транзита |
| Makarov. | we always connect Malaya with rubber | Малайский полуостров обычно ассоциируется с каучуком |
| gen. | we connect American car industry with Ford | у нас американская автомобильная промышленность связывается с именем Форда |
| gen. | we connect the suffix -ed with the idea of past action | суффикс -ed связывается с понятием о действии, совершённом в прошлом |
| nautic. | wye-connect | соединять звездой |