| Subject | English | Russian |
| avia. | aerodynamically configured | удобообтекаемый |
| progr. | Choose how to configure output processing for a task | Выбор настройки обработки вывода для задачи (ssn) |
| progr. | code for configuring bean definitions | код конфигурирования определений компонентов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Apollo-Soyuz | configure a cable | проложить кабель |
| Apollo-Soyuz | configure a line | прокладывать магистраль |
| progr. | configure a session factory bean | настроить конфигурацию компонента-фабрики сеансов управления данными (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | configure a step | конфигурирование шага (a replacement of a verb by a noun ssn) |
| busin. | configure a system | формировать вычислительную систему |
| data.prot. | configure access controls | настроить контроль доступа (watchtowr.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | configure action | конфигурирование действия (ssn) |
| progr. | configure aging time | сконфигурированное время старения (ssn) |
| progr. | configure alarm | конфигурирование сигнализации (ssn) |
| comp., MS | Configure application functionality | Настройка функциональности приложений (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Apollo-Soyuz | configure as per diagram | соединять по схеме |
| SAP.fin. | configure balance confirmation | настройка подтверждения сальдо |
| progr. | configure bean definitions | настроить конфигурацию определений компонентов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | configure change of state | конфигурирование изменения состояния (ssn) |
| comp., MS | Configure Columns | настройка столбцов (Office System 2010, SharePoint Server 2013 Rori) |
| progr. | configure command | команда настройки (ssn) |
| progr. | configure concurrency | выполнить настройку параллелизма (nbomber.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | configure controller | настройка контроллера (ssn) |
| progr. | configure controller | конфигурирование контроллера (ssn) |
| inet. | configure cookies | настроить приём файлов cookie (ines_zk) |
| comp., MS | Configure DataSource Wizard | мастер настройки источника данных (A graphical interface where programmers can define the appropriate details to configure the data source in a few easy steps) |
| progr. | configure discs button | кнопка настройки дисков (ssn) |
| progr. | configure disks button | кнопка настройки дисков (ssn) |
| progr. | configure driver | конфигурирование драйвера (ssn) |
| progr. | configure electronic keying | конфигурирование электронного ввода ключей (ssn) |
| progr. | configure electronic keying | конфигурирование электронного ключа (ssn) |
| inet. | configure email wizard | мастер настройки электронной почты (Rori) |
| Apollo-Soyuz | configure equipment | устанавливать оборудование |
| comp., MS | configure event workflows | настройка рабочих процессов события (System Center Service Manager 2012 ssn) |
| progr. | configure execution | конфигурирование выполнения (ssn) |
| progr. | configure execution of sequential function chart | конфигурирование выполнения ПФС (ssn) |
| progr. | configure execution of sequential function chart | конфигурирование выполнения последовательной функциональной схемы (ssn) |
| comp., MS | Configure Failover | настройка отработки отказа (Windows 8 Rori) |
| progr. | configure file | файл конфигурации (ssn) |
| Apollo-Soyuz | configure for a mode | перейти в режим |
| Apollo-Soyuz | configure for a mode | включить режим |
| gen. | configure for tasks | конфигурировать под задачи (luchik_sveta) |
| astronaut. | configure for the reentry | подготавливаться к возвращению в атмосферу |
| astronaut. | configure for the reentry | подготавливать к возвращению в атмосферу |
| Makarov. | configure from standard modules | компоновать что-либо из стандартных блоков |
| Makarov. | configure from standard modules | компоновать что-либо из модулей |
| progr. | configure interface command | команда конфигурирования интерфейса (ssn) |
| comp., MS | Configure JWT Bearer Authentication | Настройте проверку подлинности носителей JWT (Azure Active Directory Rori) |
| automat. | configure machines into an integrated cell | компоновать станки в составе ГАУ |
| math., IT | configure menu | меню конфигурации |
| comp., MS | Configure Microsoft Antimalware | Настроить антивредоносную программу (Azure Azure vCurrent Portal Rori) |
| progr. | configure output processing | настройка обработки вывода (ssn) |
| progr. | configure output processing | конфигурирование обработки вывода (ssn) |
| progr. | configure output processing for a task | настройка обработки вывода для задачи (ssn) |
| progr. | configure output processing for a task | конфигурирование обработки вывода для задачи (ssn) |
| progr. | configure page | страница настройки (ssn) |
| comp., MS | Configure PC Software | Настройка программного обеспечения компьютера (Xbox 360 ssn) |
| Apollo-Soyuz | configure per diagram | соединять по схеме |
| progr. | configure phone | устанавливать настройки телефона (ssn) |
| progr. | configure port A | конфигурирование порта А (ssn) |
| progr. | configure port A as output | конфигурирование порта А в качестве выходного (ssn) |
| progr. | configure remote system | настроенная удалённая система (ssn) |
| Cloud. | configure resources for scale and performance | настраивать ресурсы для масштабирования и производительности (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | configure script | конфигурационный скрипт (Alex_Odeychuk) |
| progr. | configure serial port | конфигурирование последовательного порта (ssn) |
| progr. | configure services | сконфигурировать зависимости (говоря о контейнере внедрения зависимостей ASP.NET Core Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Configure Setting | настройка параметра (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| comp., MS | Configure Software | Настройка ПО (ssn) |
| comp. | configure software | настроить программное обеспечение (NadVic) |
| comp., MS | Configure system accounts | Настроить системные счета (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| progr. | configure system tool | инструмент настройки системы (ssn) |
| progr. | configure task | конфигурирование задачи (ssn) |
| progr. | configure the application's services | настроить конфигурацию служб приложения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | configure the base packages | настроить конфигурацию базовых пакетов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | configure the base packages | управлять конфигурацией базовых пакетов (Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | configure the circuit breaker in the test position | собрать электросхему в контрольное положение (Vasilius Galkinus) |
| nucl.pow. | configure the circuit breaker in the working position | собрать электросхему в рабочее положение (в отличие от контрольного положения "test position" Vasilius Galkinus) |
| astronaut. | configure the data stream | управлять потоком данных |
| d.b.. | configure the datasource | настроить конфигурацию источника данных (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | configure the display | определять символику на индикаторе |
| progr. | configure the facility | отконфигурировать расширение контейнера внедрения зависимостей (Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | configure the flowpath | Собрать технологическую схему (Vasilius Galkinus) |
| comp., MS | configure the HTTP request pipeline | настроить конвейер обработки запросов HTTP (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | configure the local machine to allow remote connections | настроить локальную машину на разрешение удалённых соединений (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | configure the orbiter | изменять конфигурацию ОС (выпускать шасси, раскрывать воздушный тормоз) |
| astronaut. | configure the pressure control system | задавать режим работы системе контроля давления |
| progr. | configure the router | настроить конфигурацию маршрутизатора (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | configure the router | конфигурировать маршрутизатор (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| nano | configure the software | конфигурировать ПО |
| Makarov. | configure the software | конфигурировать программное обеспечение |
| astronaut. | configure the software for reentry | переключать ПО на режим возвращения в атмосферу |
| comp., MS | Configure time stamping hashing algorithm | Настроить алгоритм хэширования отметок времени (Office System 2010 Rori) |
| automat. | configure-to-order | структурировать по заказу |
| comp., MS | configure-to-order | настройка по заказу (Pertaining to the process of manufacturing a computer according to a customer`s specification by customizing a pre-existing image of a master installation) |
| product. | configure-to-order manufacturing | производство с конструированием по заказам (ssn) |
| progr. | configure user protocol | конфигурирование пользовательского протокола (ssn) |
| O&G, tengiz. | configure valves | Собрать технологическую схему (Tatprokh) |
| nano | configure with computer hardware | оснащать компьютерной техникой |
| gen. | configured with | предусматривать (Dude67) |
| gen. | configures itself | выступает в качестве (Liolichka) |
| gen. | configures itself | проявляет себя в качестве (Liolichka) |
| comp., MS | Configures trace event logs | Настройка журналов трассировки событий (Windows Server 2003 SP1 ssn) |
| progr. | configuring browser for non-protocol functions | настройка в браузере функций, не связанных с протоколами (ssn) |
| progr. | configuring file | файл конфигурирования (ssn) |
| progr. | configuring hardware devices | настройка аппаратных устройств (ssn) |
| comp., MS | Configuring Report Designer Files | Настройка файлов конструктора отчётов (SQL Server 2005 SP2 Rori) |
| comp. | configuring the network manager and servers | конфигурирование сетевого диспетчера и серверов (ssn) |
| progr. | configuring the project | конфигурирование проекта (ssn) |
| progr. | configuring the project | настройка параметров проекта (ssn) |
| comp., MS | Configuring Trace Listeners to Consume Traces | Настройка потребления трассировки прослушивателями трассировки (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | configuring tracing | настройка трассировки (microsoft.com bojana) |
| Makarov. | configuring work station | изменение конфигурации рабочей станции |
| avia. | control configured vehicle | летательный аппарат с конфигурацией, определяемой системой управления |
| progr. | create and configure the table view | создание и настройка табличного представления (ssn) |
| progr. | create and configure the text field where new tasks will be typed | создание и настройка текстового поля для ввода новых задач (ssn) |
| Makarov. | easy to configure process control system | легкоконфигурируемые системы управления |
| comp. | easy-to-configure | простой в конфигурировании |
| comp. | factory-configured | с конфигурацией, определяемой при изготовлении |
| comp., MS | for instructions on how to configure | для получения инструкций о том, как сконфигурировать (что-либо Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | for instructions on how to configure | для получения инструкций по конфигурированию (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | for more information on how to configure | для получения дополнительной информации о конфигурировании (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| IT | full configured | в максимальном комплекте |
| IT | full configured | в максимальной конфигурации |
| astronaut. | hardware -> configure with computer hardover | оснащать ЛА БЦВМ |
| comp., MS | Install and Configure Mode | Режим установки и настройки (A mode that enables administrators to configure User Account Control to run in auto-elevation mode (i.e. "auto-approval") for specific times) |
| progr. | logic to configure output processing | логика для конфигурирования обработки вывода (ssn) |
| automat. | loop configuring | конфигурирование контура (ввод оператором параметров, задающих и оптимизирующих работу контура регулирования. Заданные при конфигурировании параметры используются функцией расчёта реакции контура в реальном времени для подстройки коэффициентов передач, уровней смещения и т.п. ssn) |
| progr. | Manually Configure Output Processing | Ручное конфигурирование обработки вывода (ssn) |
| comp., MS | Manually Configure Phone Integration | настройка интеграции с телефоном вручную (A dialog box that opens when the user clicks Configure in the Options dialog box, on the Accounts tab. The user enters phone configuration information in this dialog box for the phone that is integrated with Communicator) |
| automat. | memory-configuring data | данные конфигурации памяти (Technical) |
| IT | on-line configuring | онлайновый заказ конфигурации (приобретаемого компьютера) |
| SAP.tech. | pre-configure | предопределять |
| SAP. | pre-configured standard service product | предварительно сконфигурированное стандартное изделие |
| SAP.tech. | pre-configuring | предопределяющий |
| SAP.tech. | pre-configuring | предопределение |
| progr. | Programmatically Configure Output Processing | Программное конфигурирование обработки вывода (ssn) |
| comp., net. | router configuring | конфигурирование маршрутизатора (из кн.: Олвейн В. Структура и реализация современной технологии MPLS Alex_Odeychuk) |
| IT | self-configuring | с автоматическим реконфигурированием |
| IT | self-configuring | самонастройка (Featus) |
| comp., net. | self-configuring | с автоматическим конфигурированием |
| comp. | self-configuring system | система с автоматическим изменением конфигурации |
| busin. | support the Configure, Price, Quote process in a B2B dealer/franchise model | поддерживать создание ценового предложения в модели взаимоотношений с корпоративными клиентами на основе дилерства или франшизы (financial-engineer) |
| progr. | system configuring | конфигурирование системы (ssn) |
| telecom. | this command configures | эта команда позволяет конфигурировать (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Use the grid to configure columns for the list. | с помощью таблицы настройте столбцы для списка (Visual Studio 2013 Rori) |