| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | advanced weapons carriage configured vehicle | летательный аппарат с конфигурацией, определяемой держателями усовершенствованных авиационных средств поражения |
| astronaut. | aerodynamically aerodynamically-configured configuration | схема с оптимальными аэродинамическими формами |
| astronaut. | aerodynamically aerodynamically-configured configuration | компоновка с оптимальными аэродинамическими формами |
| astronaut. | aerodynamically aerodynamically-configured configuration | схема с оптимальными аэродинамическими обводами |
| astronaut. | aerodynamically aerodynamically-configured configuration | компоновка с оптимальными аэродинамическими обводами |
| astronaut. | aerodynamically aerodynamically-configured configuration | обтекаемая форма |
| aerodyn. | aerodynamically-configured body | тело с оптимальными аэродинамическими формами |
| astronaut. | aerodynamically configured body | удобообтекаемое тело |
| astronaut. | aerodynamically configured body | тело с оптимальными аэродинамическими обводами |
| astronaut. | aerodynamically configured body | тело с оптимальными аэродинамическими формами |
| nano | aerodynamically-configured body | удобообтекаемое тело |
| aerodyn. | aerodynamically-configured body | тело с оптимальными аэродинамическими обводами |
| astronaut. | aerodynamically configured orbiter | ОС обтекаемой формы |
| astronaut. | aerodynamically configured orbiter | ОС с оптимальными аэродинамическими обводами |
| astronaut. | aerodynamically configured orbiter | ОС с оптимальными аэродинамическими формами |
| astronaut. | aerodynamically configured shuttle | МВКА обтекаемой формы |
| astronaut. | aerodynamically configured shuttle | МВКА с оптимальными аэродинамическими обводами |
| astronaut. | aerodynamically configured shuttle | МВКА с оптимальными аэродинамическими формами |
| astronaut. | aeronautically configured vehicle | ЛА самолётной схемы |
| mil. | aircraft-configured winged missile | КР выполненная по самолётной схеме |
| astronaut. | analog configured aircraft | ЛА с конфигурацией, определяемой аналоговой системой управления |
| nano | analog interface configured channel | информационный канал с аналоговым интерфейсом |
| progr. | automatically configured process images | автоматически сконфигурированные образы процесса (ssn) |
| math. | be configured as | иметь конфигурацию |
| progr. | be configured for the host platform | конфигурироваться для инструментальной платформы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be configured in a specific way | иметь определённую конфигурацию (Alex_Odeychuk) |
| avia. | canard-configured aircraft | ЛА аэродинамической балансировочной схемы "утка" |
| avia. | combat-configured support | инженерно-авиационное обеспечение, определяемое условиями боевого применения |
| progr. | configured alarm filter time period | установленный период времени фильтра аварийных сигналов (ssn) |
| comp., MS | configured amount of Windows PE system volume scratch space | объём настроенной рабочей зоны системного тома среды предустановки Windows (Windows 8.1 ssn) |
| progr. | configured authentication key | сконфигурированный аутентификационный ключ (ssn) |
| progr. | configured authentication method | сконфигурированный способ аутентификации (ssn) |
| progr. | configured battery capacity | сконфигурированная ёмкость батарей (ssn) |
| mil. | configured blast fragmentation warhead | БЧ с направленным разлётом осколков |
| progr. | configured board | сконфигурированная плата (ssn) |
| Test. | configured call | настроенный вызов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | configured channel | сконфигурированный канал (ssn) |
| mil. | configured charge | фигурный заряд |
| progr. | configured circuit | сконфигурированный канал (ssn) |
| med.appl. | configured clinical range | конфигурированный клинический диапазон (Термин относится к лучевой (в частности, протонной) терапии. Konstantin 1966) |
| progr. | configured connection | сконфигурированное соединение (ssn) |
| automat. | configured delay time | заданный интервал задержки (ssn) |
| progr. | configured descriptor | сконфигурированный дескриптор (Alex_Odeychuk) |
| progr. | configured device | настроенное устройство (ssn) |
| telecom. | configured dial peer | настроенная адресуемая точка вызова (ssn) |
| telecom. | configured dial peer port | настроенный порт адресуемой точки вызова (ssn) |
| comp., net. | configured endpoint | сконфигурированная конечная точка (github.com Alex_Odeychuk) |
| el. | configured for | сконфигурирован для использования в качестве (Johnny Bravo) |
| patents. | configured for | выполнен с возможностью (Мирослав9999) |
| comp., MS | configured for backup | выделенный для резервного копирования (System Center Data Protection Manager 2012 ssn) |
| pharma. | configured for individual markets | соответствующий рыночным требованиям отдельных стран (Игорь_2006) |
| gen. | configured forecast period | установленный срок действия прогноза (olga don) |
| progr. | configured hand set | сконфигурированный аппарат (ssn) |
| progr. | configured handset | сконфигурированный аппарат (ssn) |
| PSP | Configured IED Description | описание сконфигурированного ИЭУ (Lubovj) |
| PSP | Configured IED Description | описание сконфигурированного IED-устройства (Shmelev Alex) |
| media. | configured-in | устройство, состояние конфигурации которого указывает на готовность его к использованию |
| comp. | configured-in | включённый в конфигурацию |
| IT, context. | configured memory for the guest operating system | конфигурации памяти операционной системы виртуальной машины (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | configured monitor object | сконфигурированный объект контроля (ssn) |
| progr. | configured network | настроенная сеть (ssn) |
| progr. | configured network indicator | сконфигурированный индикатор сети (ssn) |
| tech. | configured-off | исключение из конфигурации |
| comp. | configured-off | исключённый из конфигурации |
| comp., MS | Configured option | заданный параметр (Windows 8.1 Rori) |
| comp., MS | Configured Options | настроенные параметры (Windows 8.1 Rori) |
| comp. | configured-out | исключённый из конфигурации |
| progr. | configured password | настроенный пароль (ssn) |
| progr. | configured port | настроенный порт (ssn) |
| progr. | configured product | конфигурируемый продукт (ssn) |
| telecom. | configured route | сконфигурированный маршрут (oleg.vigodsky) |
| progr. | configured schedule | настроенное расписание (Alex_Odeychuk) |
| progr. | configured schedule | сконфигурированное расписание (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | configured scratch space | настроенная рабочая зона (ssn) |
| comp., MS | configured scratch space on the Windows PE system volume | настроенная рабочая зона на системном томе среды предустановки Windows (Windows 8.1 ssn) |
| meas.inst. | configured signal | сконфигурированный сигнал (Speleo) |
| progr. | configured slot | сконфигурированный слот (ssn) |
| progr. | configured static connection | сконфигурированное статическое соединение (ssn) |
| progr. | configured static route | настроенный статический маршрут (ssn) |
| progr. | configured target noise margin | сконфигурированный целевой запас помехоустойчивости (ssn) |
| gen. | configured to | рассчитанный таким образом, чтобы (Контекстный перевод, в ряде случаев может означать "выполненный так, чтобы", "располагающийся так, чтобы" и пр.) Three rod journals configured to attach to a separate piston rod. I. Havkin) |
| patents. | configured to | способный (e_l_k) |
| patents. | configured to | выполненный с возможностью (dzimmu) |
| patents. | configured to | обеспечивающий (контекстное значение) The seal assembly comprises a seal, e.g. a gasket, configured to create a seal between first and second components of the vehicle assembly. I. Havkin) |
| gen. | configured to | настроен на (McBull) |
| progr. | configured user | настроенный пользователь (ssn) |
| Test. | configured value | настроенное значение (Alex_Odeychuk) |
| Test. | configured value | сконфигурированное значение (github.io Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Configured values | настроенные значения (SQL Server 2012 Rori) |
| progr. | configured via | настраиваемый с помощью (Alex_Odeychuk) |
| progr. | configured via | настроенный с помощью (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | configured voice compression codec | настроенный сжатый голосовой кодек (ssn) |
| gen. | configured with | могут предусматривать (Dude67) |
| gen. | configured with | могут иметь схему (Dude67) |
| gen. | configured with | предусматривать (Dude67) |
| gen. | configured with | иметь схему с (Dude67) |
| IT | configured within | сконфигурированный в (таком-то файле Alex_Odeychuk) |
| progr. | configured within | настроенный в (таком-то файле Alex_Odeychuk) |
| tech. | control-configured aircraft | самолёт с активной системой управления (с конфигурацией, определяемой системой управления) |
| progr. | control-configured design | проектирование с учётом требований управления (проектирование системы управления параллельно и одновременно с разработкой самой физической целевой системы – это позволяет добиться улучшенной функциональности и повышенной надёжности готовой системы ssn) |
| astronaut. | control-configured design | конструкция ЛА с системой управления |
| astronaut. | control-configured design | определяемой конфигурацией |
| nano | control-configured design | конструкционная схема с конфигурацией, определяемой системой управления |
| progr. | control configured design method | проектирование с учётом требований управления (см. control-configured design ssn) |
| nano | control configured mode | режим активного управления |
| astronaut. | control-configured shuttle | МВКА с системой активного управления |
| avia. | control-configured technology | техника ЛА с конфигурацией, определяемой системой управления |
| avia. | control-configured technology | техника активного управления (ЛА) |
| avia. | control configured vehicle | ЛА с конфигурацией, определяемой системой управления |
| avia. | control configured vehicle | летательный аппарат с конфигурацией, определяемой системой управления |
| mil., avia. | control-configured vehicle | летательный аппарат с конфигурацией, определяемой системой управления |
| avia. | control configured vehicle | ЛА с активной системой управления |
| nano | control-configured version | вариант с конфигурацией, определяемой системой управления |
| nano | conventionally configured mirror | зеркало обычной конфигурации |
| IT | currently configured device | устройство, включённое в конфигурацию |
| telecom. | custom-configured antenna | антенна, изготавливаемая по индивидуальному заказу |
| comp., MS | Database "%1!s!" can not be configured as a distribution database because it has change tracking enabled | Базу данных "%1!s!" нельзя настроить для работы в качестве базы данных распространителя, поскольку для неё включено отслеживание изменений (SQL Server 2012 ssn) |
| IT | desktop configured dynamic multicast VLAN | динамическая широковещательная виртуальная локальная сеть, конфигурируемая настольными системами |
| nano | digital interface configured channel | информационный канал с цифровым интерфейсом |
| avia. | double-wing configured transport | транспортный самолёт-биплан |
| automat. | duration of the configured time | заданное в конфигурации время (ssn) |
| comp., MS | Ensure that the scratch space configured for backup is located in an unencrypted and uncompressed folder | Убедитесь, что выделенное для резервного копирования вспомогательное пространство находится в папке, которая не зашифрована и не является сжатой (System Center Data Protection Manager 2012 ssn) |
| astronaut. | four strap-on configured vehicle | PH с четырьмя навесными ускорителями |
| progr. | information about the automatically configured process images | информация об автоматически сконфигурированных образах процесса (ssn) |
| el. | laser-configured application-specific integrated circuit | специализированная ИС с лазерным конфигурированием |
| el. | laser-configured application-specific integrated circuit | специализированная ИС на основе стандартных матриц логических элементов с лазерным конфигурированием |
| IT | Make sure the printer is property configured and selected | Проверьте конфигурацию и выбор принтера |
| transp. | movement of washing brushes are configured for return pass | движение моющих щёток сконфигурировано с возвращением назад |
| astronaut. | non-control configured vehicle | МВКА без активной системы управления |
| astronaut. | operationally-configured shuttle | МВКА в серийном боевом варианте |
| astronaut. | operationally-configured shuttle | МВКА в серийной компоновке |
| astronaut. | operationally configured training facility | спроектированная по типу боевой учебная стартовая позиция |
| astronaut. | optimal-control-configured design | оптимальная конструкция ЛА с системой активного управления |
| nano | optimal-control-configured design | оптимальная конструкция объекта с системой активного управления |
| nano | optimally-configured structure-battery material | энергоконструкционный материал оптимальной конфигурации |
| astronaut. | orbiter configured structural simulator | макет-имитатор конфигурации ОС |
| SAP.tech. | pre-configured industry system | предварительно сконфигурированная отраслевая система |
| SAP. | pre-configured standard service product | предварительно сконфигурированное стандартное изделие |
| mil. | prepositioned equipment configured to unit sets | заблаговременно складированная военная техника в комплектах по подразделениям |
| mil., avia. | prepositioning of material configured to unit sets | заблаговременное складирование комплектов материальных средств по подразделениям |
| mil. | prepositioning of materiel configured to unit sets | система Помкус |
| mil. | prepositioning of materiel configured to unit sets | заблаговременное складирование материальных средств в комплектах по подразделениям |
| mil. | propositioned organizational materiel configured to unit sets | заблаговременно складированные материальные средства в комплектах по подразделениям |
| mil. | propositioned overseas materiel configured to unit sets | заблаговременно складированные материальные средства в комплектах по подразделениям |
| progr. | requesting information about the automatically configured process images | запрос информации об автоматически сконфигурированных образах процесса (ssn) |
| comp., MS | restart policy configured for the group | политика перезапуска, настроенная для группы |
| sec.sys. | safety configured РЕ logic solver | конфигурируемое ПЭ логическое решающее устройство системы безопасности (
YGA) |
| comp., MS | scratch space configured for backup | выделенное для резервного копирования вспомогательное пространство (System Center Data Protection Manager 2012 ssn) |
| comp., MS | See Configured View | Просмотреть настроенное представление (PerformancePoint Server 2007 Rori) |
| mil. | selected configured item | отдельный компоновочный элемент |
| mil. | selective prepositioning of materiel configured to unit sets | выборочное заблаговременное складирование материальных средств в комплектах по подразделениям |
| patents. | sized and configured to | выполнен по размерам и форме или конфигурации с возможностью ... (стандартный оборот в патентных заявках Мирослав9999) |
| mech. | specially configured software | специализированное программное обеспечение |
| IT | specifically configured for the hypervisor | специально настроенный под гипервизор (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| mil. | tanker-configured bomber | самолёт-заправщик на базе бомбардировщика |
| mil., avia. | terminal configured vehicle | самолёт с оптимизированной для захода на посадку и взлёта системой управления |
| avia. | terminal configured vehicle | ЛА с конфигурацией, определяемой условиями полёта на конечном участке траектории |
| avia. | terminal configured vehicle | ЛА с конфигурацией, определяемой условиями полёта в районе аэродрома |
| nano | unconventionally configured mirror | зеркало необычной конфигурации |
| tech. | unit-configured components | блочная компоновка узлов |
| automat. | worm-configured tool | инструмент типа червячной фрезы |