Terms containing Conference Of

Subject	English	Russian
media.	a conference devoted to information warfare, the use of data to get an edge over a rival	конференция, посвящённая информационной войне-использованию сведений в целях получения преимущества над соперником (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
media.	a conference devoted to information warfare, the use of data to get an edge over a rival	конференция, посвящённая информационной войне-использованию сведений в целях получения преимущества над соперником
gen.	a conference of all brainpower	совещание всех лучших умов
Makarov.	a conference under the aegis of the UN	конференция, созванная по инициативе ООН
Makarov.	a conference under the aegis of the UN	конференция под эгидой ООН
gen.	a conference under the aegis of the UN	конференция под эгидой созванная по инициативе ООН (Lavrov)
gen.	a conference under the auspices of the UN	конференция, созванная по инициативе ООН (Lavrov)
gen.	a conference under the egis of the UN	конференция под эгидой ООН
gen.	a conference with the tops of government	конференция с участием членов правительства
math.	a plethora of conferences	очень много конференций
math.	a plethora of conferences	множество конференций
ling.	acquisition of conference interpretation systems	приобретение конференционного оборудования для обеспечения устного перевода (Alex_Odeychuk)
dipl.	advance the date of the conference	переносить дату открытия конференции на более ранний срок
dipl.	Advisory Committee on the International Conference on the Peaceful Uses of Atomic Energy	Консультативный комитет по Международной конференции по использованию атомной энергии в мирных целях
Makarov.	aim of conference	цель конференции
mil., avia.	Air Traffic Conference of America	Американская конференция по воздушному движению
mil., avia.	Air Traffic Conference of America	Американская конференция по управлению воздушным движением
polit.	All-Union Conference of Scientists for Ridding Humanity of the Threat of a Nuclear War, for Disarmament and Peace	Всесоюзная конференция учёных за избавление человечества от угрозы ядерной войны, за разоружение и мир (Москва. 17—19 мая 1983 г., Moscow, 17—19 May 1983)
USA	American Conference of Governmental Industrial Hygienists	Американская ассоциация государственных промышленных гигиенистов (igisheva)
industr.	American Conference of Governmental Industrial Hygienists	АК ГСВГТ (Johnny Bravo)
industr.	American Conference of Governmental Industrial Hygienists	Американская конференция государственных санитарных врачей по гигиене труда (Johnny Bravo)
O&G, sakh.	American conference of governmental industrial hygienists	американская конференция правительственных гигиенистов в промышленности
water.suppl.	American Conference of Governmental Industrial Hygienists	Американская конференция правительственных промышленных гигиенистов
med.	American Conference of Governmental Industrial Hygienists	Американская конференция гигиенистов, работающих на государственных промышленных предприятиях
energ.ind.	American Conference of Governmental Industrial Hygienists	Американская конференция работников промышленной санитарной службы государственных предприятий
weld.	American Conference of Governmental Industrial Hygienists	Американская конференция правительственных специалистов по промышленной гигиене (орган, устанавливающий санитарные нормы в США Yeldar Azanbayev)
med.	American Conference of Governmental Industrial Hygienists	Американская конференция промышленных гигиенистов
OHS	American Conference of Governmental Industrial Hygienists	Американская конференция правительственных специалистов по гигиене труда в промышленности
OHS	American Conference of Governmental Industrial Hygienists	Американская Ассоциация Государственных Специалистов по Промышленной Гигиене (Pavelchyo)
med.	American Conference of Governmental Industrial Hygienists	Американская ассоциация промышленных гигиенистов
gen.	American Conference Of Governmental Industrial Hygienists	Американская конференция государственных инспекторов по промышленной гигиене (ACGIH, АПКПГ Alexander Demidov)
gen.	American Conference of Governmental Industrial Hygienists	Ассоциация государственных промышленных гигиенистов (VictorMashkovtsev)
gen.	American Conference Of Governmental Industrial Hygienists	Американская конференция государственных инспекторов по промышленной гигиене (AD, ACGIH, АПКПГ)
org.name.	Assistant Secretary-General of the Conference and Council	помощник Генерального секретаря Конференции и Совета
gen.	become familiar with all materials of the conference	знакомиться с материалами совещания
gen.	by way of conference call	в формате телеконференции (Ремедиос_П)
gen.	by way of conference call	по конференц-связи (Ремедиос_П)
dipl.	calendar of a conference	повестка дня конференции
econ.	calendar of conferences	расписание конференций
mil.	calling of a conference	созыв конференции
gen.	calling of an international conference	созыв международной конференции
polit.	Chairman of the Chinese People's Political Consultative Conference	председатель Народного политического консультативного совета КНР (New York Times Alex_Odeychuk)
gen.	change in the time of the conference	изменение сроков конференции
ling.	chief of the conference interpretation unit	руководитель группы синхронного перевода (Alex_Odeychuk)
relig.	Christian Conference of Asia	Христианская Конференция Азии
polit.	clerk of the conference	секретарь конференции
media.	close of conference	закрытие конференции (bigmaxus)
gen.	close the work of a conference	закрыть конференцию
tech.	closing of a conference	закрытие конференции
polit.	closure of a conference	закрытие конференции
polit.	closure of a conference	закрытие заседания
gen.	co-chair of a conference	сопредседатель совещания (Taras)
gen.	co-chair of a conference	сопредседатель конференции (Taras)
dipl.	code of conduct for linear conferences	кодекс линейных конференций
law	committee of conference	согласительная комиссия
law	committee of conference	комитет по согласованию расхождений
dipl.	Committee on Arrangements for a Conference for the Purpose of Reviewing the Charter	Комитет по подготовке конференции с целью пересмотра Устава (UN; ООН)
gen.	communiquй of the international conference	коммюнике международной конференции
gen.	complete the work of a conference	завершить работу конференции
dipl.	composition of a conference	состав участников конференции
gen.	conclude the work of a conference	завершить работу конференции
org.name.	Conference Committee on Follow-up to the Independent External Evaluation of FAO	Конференционный комитет по последующей деятельности по итогам независимой внешней оценки ФАО
org.name.	Conference Committee on Follow-up to the Independent External Evaluation of FAO	КоК-НВО
polit.	Conference for the Promotion of International Cooperation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy	Конференция по содействию международному сотрудничеству в области использования ядерной энергии в мирных целях (предлагается провести, proposed)
AI.	conference in the areas of learning algorithms and neural computation	конференция в области алгоритмов обучения и нейросетевых вычислений (Alex_Odeychuk)
Makarov.	Conference invites all states to consider adoption of appropriate measures	конференция предлагает всем государствам рассмотреть вопрос о принятии соответствующих мер
org.name.	Conference of African Ministers of Industry	Конференция министров промышленности африканских стран
org.name.	Conference of African Ministers of Social Affairs	Конференция министров социальных дел африканских государств
UN	Conference of African Ministers responsible for Sustainable Development and the Environment	Конференция министров африканских стран, ответственных за вопросы устойчивого развития и окружающей среды
org.name.	Conference of African Statisticians	Конференция статистиков стран Африки
stat.	Conference of African Statisticians	Конференция африканских статистиков (Постоянный вспомогательный орган Экономической комиссии ООН для стран Африки, начал работать с 1959 г.; СССР участвует в нем в качестве наблюдателя; документы ООН)
polit.	Conference of Anti-War Movements "For a Denuclearized Europe"	Конференция антивоенных движений "За безъядерную Европу" (периодически, periodically)
org.name.	Conference of Asian Statisticians	Конференция статистиков стран Азии
stat.	Conference of Asian Statisticians	Конференция азиатских статистиков (в 1974 г. преобразована в Комитет по статистике ЭСКАТО ООН – Экономической и социальной комиссии ООН для стран Азии и Тихого океана)
ecol.	Conference of Baltic Oceanographers	Конференция океанографов стран бассейна Балтийского моря
ecol.	Conference of Baltic Oceanographers	Конференция океанографов стран Балтики
securit.	Conference of Central Securities Depositories	Конференция центральных депозитариев ценных бумаг (Alex_Odeychuk)
NATO	Conference of Chairmen	Совещание председателей
mil., avia.	Conference of City Centre Airports	конференция городских аэропортов
mil.	Conference of Committee Chairmen	Совещание председателей комитетов Европарламента
EU.	Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union	Конференция Сообщества и Комитетов по Европейским делам Парламентов стран ЕС (COSAC 25banderlog)
gen.	Conference of European Churches	Конференция европейских церквей
tech.	Conference of European Postal and Telecommunication Administrations	Европейская конференция почтовых и телекоммуникационных ведомств
UN	Conference of European Statisticians	Конференция европейских статистиков (unece.org hellbourne)
org.name.	Conference of European Statisticians	Конференция европейских статистиков
stat.	Conference of European Statisticians	Конференция европейских статистиков постоянно действующий орган Европейской экономической комиссии ООН, в работе которого принимают участие статистические организации более 30 стран Западной и Восточной Европы, а также США; создана в 1953 г.; основные задачи: а совершенствование статистики в национальных масштабах и улучшение международной сопоставимости
stat.	Conference of European Statisticians	координация статистической деятельности в европейских организациях, унификация определений и понятий)
tech.	Conference of European Telecommunication Satellites	Конференция европейских государств по спутниковым системам связи
mil., astronaut.	Conference of European Telecommunications Satellite	Конференция европейских государств по спутниковым системам связи
polit.	Conference of Experts for the Study of Possible Measures which Might be Helpful in Preventing Surprise Attack	Совещание экспертов по изучению возможных мер для предотвращения внезапных нападений (Женева, 10 ноября — 18 декабря 1958 г., Geneva, 10 November — 18 December 1958)
ecol.	Conference of Experts on Climate and Mankind	Конференция экспертов по теме "Климат и человечество"
polit.	Conference of Experts to Study the Possibility of Detecting Violations of a Possible Agreement on the Suspension of Nuclear Tests	Совещание экспертов по изучению возможностей выявления нарушений возможного соглашения о приостановке ядерных испытаний (Женева, 1 июля — 21 августа 1958 г., Geneva, 1 July — 21 August 1958)
mil.	conference of Experts to Study the Possibility of Detecting Violations of a Possible Agreement on the Suspension of Nuclear Tests	совещание экспертов по изучению возможности выявления нарушений возможного соглашения о приостановке ядерных испытаний
polit.	conference of foreign ministers	конференция министров иностранных дел
dipl.	Conference of Foreign Ministers	совещание министров иностранных дел
polit.	Conference of Governmental Experts on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts	Конференция правительственных экспертов по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооружённых конфликтов (Женева, 1972 г., Geneva, 1972)
polit.	Conference of Government Experts on the Use of Certain Conventional Weapons	Конференция правительственных экспертов по вопросу о применении некоторых видов обычного оружия (Люцерн, 1974 г.; Лугано, 1976 г.; Швейцария, Luzern, 1974; Lugano, 1976; Switzerland)
mil.	conference of Government Experts on Weapons that may Cause Unnecessary Suffering or Have Indiscriminate Effects	конференция правительственных экспертов по вопросу о применении некоторых типов обычного оружия, которые могут причинять излишние страдания или иметь неизбирательное действие
mil.	conference of Governmental Experts on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts	конференция правительственных экспертов по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооружённого конфликта
polit.	Conference of Governmental Experts on Weapons That May Cause Unnecessary Suffering or Have Indiscriminate Effects	Конференция правительственных экспертов по вопросу о применении некоторых видов обычного оружия, которые могут причинять излишние страдания или иметь неизбирательное действие (Люцерн. Швейцария, 24 сентября — 18 октября 1974 г., Luzern, Switzerland, 24 September — 10 October 1974)
dipl.	Conference of Heads of Government	совещание глав правительств
gen.	Conference of Industrial Research Associations	Конференция промышленных научно-исследовательских ассоциаций
gen.	Conference of Internationally-Minded Schools	Конференция по вопросам создания школ международной солидарности
gen.	Conference of Internationally-Minded Schools	КШМС
org.name.	Conference of Ministers of the Economic Commission for Africa	Конференция министров стран Экономической комиссии для Африки
mil.	Conference of National Armaments Directors	конференция руководителей национальных ведомств по вооружениям (CNAD)
mil.	Conference of National Armaments Directors	КНАД
mil.	conference of National Armaments Directors	конференция национальных директоров по вооружению (НАТО)
mil.	conference of National Armaments Directors	комитет национальных директоров по вооружению (НАТО)
NATO	Conference of National Armaments Directors	конференция руководителей национальных ведомств по вооружениям
mil., avia., NATO	Conference of National Armaments Directors	конференция руководителей национальных агентств по вооружениям
mil.	Conference of National Information Officials	конференция национальных представителей по информации
gen.	Conference of Nongovernmental Organizations	Комитет неправительственных организаций (при ЭКОСОС)
mil.	conference of non-nuclear weapon states	конференция неядерных государств
polit.	Conference of Non-Nuclear Weapon States	Конференция государств, не обладающих ядерным оружием (Женева, 29 августа — 28 сентября 1968 г., Geneva, 29 August — 28 September, 1968)
gen.	Conference of Non-Nuclear Weapon States	Конференция государств, не обладающих ядерным оружием
mil.	Conference of Parliaments	Конференция Парламентов
UN, biol., sec.sys.	Conference of Parties serving as the Meeting of the Parties to the Protocol	Конференция Сторон, выступающая в качестве Совещания Сторон Протокола
polit.	Conference of Peace, Disarmament and Anti-War Movements in Europe and North America	Конференция антивоенных движений Европы и Северной Америки (Эспо, Финляндия, 5 — 7 октября 1984 г., Espo, Finland, 5 — 7 <-> October 1984)
polit.	conference of plenipotentiaries	конференция полномочных представителей
UN	Conference of Plenipotentiaries on Cooperation in the Protection and Development of Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region	Конференция полномочных представителей по сотрудничеству в области охраны и освоения морской среды и прибрежных районов региона Западной и Центральной Африки (WACAF; ВАКАФ)
org.name.	Conference of Plenipotentiaries on the Conservation of the Living Resources of the Southeast Atlantic	Конференция полномочных представителей по сохранению живых ресурсов в юго-восточной части Атлантического океана
UN	Conference of Plenipotentiaries on the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region	Конференция полномочных представителей по охране, рациональному использованию и освоению морской и прибрежной среды региона Восточной Африки
UN	Conference of Plenipotentiaries on the Protection of the Ozone Layer	Конференция полномочных представителей по охране озонового слоя
UN	Conference of Plenipotentiaries on the Protocol on Chlorofluorocarbons to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer	Конференция полномочных представителей по вопросу о Протоколе по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя
dipl.	conference of plenipotentiary representatives	конференция полномочных представителей
mil.	Conference of Presidents Chairmen	Совещание председателей
energ.ind.	Conference of Radiation Control Program Directors	Конференция руководителей программ радиационного контроля
tech.	Conference of Radiation Control Program Directors	Конференция руководителей программы радиационного контроля
energ.ind.	Conference of Radiation Control Program Directors	Конференция руководителей программы радиационного контроля (США)
polit.	Conference of Soviet and US Scientists	Конференция советских и американских учёных (периодически, periodically)
polit.	conference of states Parties to a convention	конференция государств-участников конвенции
mil.	conference of Surprise Attack	конференция по вопросу предотвращения внезапного нападения
gen.	Conference of the Central Asia Regional Economic Co-operation	Конференция по центрально-азиатскому региональному экономическому сотрудничеству (Alex Lilo)
mil.	Conference of the Committee on Disarmament	Совещание комитета по разоружению
polit.	Conference of the Eighteen Nation Committee on Disarmament	Совещание Комитета 18 государств по разоружению
polit.	Conference of the five Nuclear Powers	Конференция пяти ядерных держав (предложена Советским Союзом 23 июня 1971 г., proposed by the Soviet Union on 23 June 1971)
UN, clim.	conference of the parties	конференция сторон
law	Conference of the Parties	Конференция сторон (КС является высшим органом РКИК и обычно созывается ежегодно. wwf.ru Leonid Dzhepko)
org.name.	Conference of the Parties	Конференция сторон Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата
energ.ind.	Conference of the Parties	Конференция сторон (Международная конференция стран-участниц Конференции ООН по проблемам изменения климата)
energ.ind.	Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties of the Kyoto Protocol	Конференция сторон в качестве совещания участников по Киотскому протоколу
UN	Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal	Конференция сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением
UN, biol., sec.sys.	Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity	Конференция сторон Конвенции о биологическом разнообразии
org.name.	Conference of the Parties to the Convention to Combat Desertification	Конференция Сторон Конвенции по борьбе с опустыниванием
org.name.	Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade	Конференция Сторон Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле
UN, chem.	Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants	Конференция сторон Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях
EBRD	Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change	Конференция Сторон Рамочной конвенции об изменении климата ООН (oVoD)
org.name.	Conference of the Parties to the UNFCCC	Конференция сторон Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата
org.name.	Conference of the Parties to the UNFCCC	Конференция сторон
org.name.	Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change	Конференция сторон
UN, clim.	Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change	Конференция сторон Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата
UN	Conference of the Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer	Конференция участников Венской конвенции об охране озонового слоя
Игорь Миг, int.rel.	Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption	Конференция государств – участников Конвенции Организации Объединённых Наций против коррупции
polit.	Conference of UNESCO Experts to Prepare the World Congress on Disarmament Education	Совещание экспертов ЮНЕСКО по подготовке Международного конгресса по воспитанию в поддержку разоружения (Прага, 4—8 июня 1979 г., Prague, 4—8 June 1979)
med.	Conference of World Organization Interested in the Handicapped	Конференция международных организаций помощи нетрудоспособным и инвалидам
UN	Conference on Cooperation for the Development and Protection of the Coastal and Marine Environment in Sub-Saharan Africa	Конференция по сотрудничеству в освоении и защите прибрежной и морской среды в Африке южнее Сахары
UN, ecol.	Conference on Environmental Protection and the Development of a Subregional Strategy to Combat Desertification	Конференция по охране окружающей среды и разработке субрегиональной стратегии борьбы с опустыниванием
org.name.	Conference on Hydrology and Hydrometeorology in the Economic Development of Africa	Конференция по вопросу о роли гидрологии и гидрометеорологии в экономическом развитии Африки
polit.	Conference on Mutual Reductions of Armed Forces and Armaments in Central Europe	Переговоры о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе (начались в Вене 30 октября 1973 г., started at Vienna on 30 October, 1973)
org.name.	Conference on New and Renewable Sources of Energy	Конференция Организации Объединённых Наций по новым и возобновляемым источникам энергии
polit.	Conference on Security of Radioactive Sources	Конференция по безопасности радиоактивных источников
org.name.	Conference on the Application of Science and Technology to the Development of Africa	Конференция по применению науки и техники в целях развития Африки
org.name.	Conference on the Application of Science and Technology to the Development of Asia	Конференция по применению науки и техники в целях развития Азии
org.name.	Conference on the Application of Science and Technology to the Development of Latin America	Конференция по применению науки и техники в целях развития Латинской Америки
polit.	Conference on the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace	Конференция по объявлению Индийского океана зоной мира (предложена Шри Ланкой, proposed by Sri Lanka)
mil.	conference on the Discontinuance of Nuclear Weapon Tests	конференция о прекращении испытаний ЯО
EBRD	Conference on the Economics of Transition	Конференция по экономике переходного периода
polit.	Conference on the Establishment of a General International Organization for the Maintenance of Peace and Security	Конференция по вопросу об учреждении всеобщей международной организации для поддержания мира и безопасности (Думбартон Окс, США, 21 августа — 7 октября 1944 г., Dumbarton Oaks, US, 21 August — 7 October 1944)
polit.	Conference on the Evaluation of the Nuclear Fuel Cycle	Конференция по оценке ядерного топливного цикла (Вена, 1978 — 1980 гг., Vienna, 1978-1980)
org.name.	Conference on the Global Impacts of Applied Microbiology	Конференция по всемирному значению прикладной микробиологии
UN, police	Conference on the Protection of Human Rights in Criminal Justice Proceedings	конференция по защите прав человека в уголовном судопроизводстве
UN	Conference on the review and extension of the NPT	обзорная конференция по рассмотрению действия договора)
polit.	Conference on the Statute of the International Atomic Energy Agency	Конференция по разработке Устава Международного агентства по атомной энергии (Нью-Йорк, 20 сентября — 23 октября 1956 г., New York, 20 September — 23 October 1956)
Makarov.	conference under the aegis of the UN	конференция, созванная по инициативе ООН
Makarov.	conference under the aegis of the UN	конференция под эгидой ООН
Makarov.	conference was in need of a shot in the arm	работу конференции нужно было оживить
Makarov.	conference with the tops of government	конференция с участием членов правительства
mil.	convening of a conference	созыв конференции
gen.	convening of conference	созыв конференции
gen.	convening of conference	организация конференции
org.name.	Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences	Конвенция о Кодексе поведения линейных конференций
dipl.	convocation of a conference	созыв конференции
polit.	Co-ordinating Scientific Conference of Socialist Countries on Problems of Peace and Disarmament	Научно-координационное совещание учёных социалистических стран по исследованию проблем мира и разоружения (периодически, periodically)
relig.	Council of European Bishop's Conferences	Совет Епископских Конференций Европы
law	CPMR – Conference of Peripheral Maritime Regions	Конференция периферийных регионов взморья (supermaximik)
polit.	dates of a conference	дата проведения конференции
mil.	declaration of the Conference on Non-Nuclear Weapon States	Декларация Конференции государств, не обладающих ЯО
polit.	Declaration of the Heads of State and Government of Non-Aligned Countries, adopted at the First Non-Aligned Summit Conference	Декларация глав государств и правительств неприсоединившихся стран, принятая на первой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран (Белград, 1—6 сентября 1961 г., Belgrade, 1—6 September 1961)
UN	Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment	Стокгольмская декларация
org.name.	Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment	Декларация об окружающей человека среде
energ.ind.	Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment	Декларация Конференции ООН по проблемам окружающей человека среды
ecol.	Declaration of the World Climate Conference	Декларация Всемирной климатологической конференции
polit.	Declaration of the World Trade Union Conference on Social and Economic Aspects of Disarmament	Декларация Всемирной профсоюзной конференции по социально-экономическим аспектам разоружения (Париж, 15 — 17 декабря 1981 г., Paris, 15—17 December 1981)
dipl.	Department of Conference Services	Департамент по обслуживанию конференций (UN Secretariat – Секретариат ООН)
econ.	departures from the calendar of conferences	несоблюдение расписания конференций
ecol.	Desertification Conference of the United Nations	Конференция ООН по опустыниванию
gen.	dictionary of international conference terms	словарь терминологии международных конференций (Alex_Odeychuk)
dipl.	Diplomatic Conference of International Maritime Law	Дипломатическая конференция по международному морскому праву
patents.	Diplomatic Conference of Revision	Дипломатическая конференция по пересмотру
mil.	Diplomatic conference of the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts	дипломатическая конференция по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооружённого конфликта
UN	Diplomatic Conference on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area	Дипломатическая конференция по охране морской среды в районе Балтийского моря
polit.	Diplomatic Conference on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts	Дипломатическая конференция по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооружённых конфликтов (Женева, 1974, 1977 гг., Geneva, 1974, 1977)
gen.	direct the course of the conference	руководить ходом конференции
polit.	Draft decision of the Conference of the Committee on Disarmament on the establishment of an ad hoc group of qualified governmental experts to consider the question of possible areas of the development of new types and systems of weapons of mass destruction	Проект решения Совещания Комитета по разоружению о создании специальной группы квалифицированных правительственных экспертов для рассмотрения вопроса о возможных направлениях создания новых видов и систем оружия массового уничтожения (представлен Советским Союзом 28 марта 1978 г.; док. CCD/564, submitted by the Soviet Union on 28 March 1978; Doc. CCD/564)
polit.	Draft resolution calling upon all States to take steps to bring about the conclusion of a convention on the prohibition of the use of nuclear and thermonuclear weapons as soon as possible, convening for this purpose a special conference of all States in the world not later than the first half of 1966, and inviting States possessing nuclear weapons to declare, pending the conclusion of such a convention, that they will not use them first	Проект резолюции с призывом ко всем государствам предпринять шаги для скорейшего заключения конвенции о запрещении применения ядерного и термоядерного оружия и созыве для этой цели не позднее первой половины 1966 года специальной конференции с участием всех государств мира и с предложением государствам, обладающим ядерным оружием, ещё до заключения такой конвенции выступить с заявлением о том, что они не применят его первыми (внесён Советским Союзом в Комиссию ООН по разоружению 27 мая 1965 г. в качестве док. <-> DC/219; воспроизведён в док. DC/PV. 89 от 1 июня 1965 г., submitted by the Soviet Union to the UN Disarmament Commission on 27 May 1965 as Doc. DC/219; reproduced in Doc. DC/PV. 89 of 1 June 1965)
polit.	engage staff for the duration of the conference	нанимать персонал на время конференции
polit.	engage staff for the duration of the conference	набирать персонал на время конференции
UN, polit.	ESCAP Preparatory Meeting of Ministers of Industry for the Fourth General Conference of UNIDO	Подготовительное совещание министров промышленности стран ЭСКАТО для четвёртой Генеральной конференции ЮНИДО
AI.	ethics of artificial intelligence conference	конференция по этике искусственного интеллекта (InfoWorld Alex_Odeychuk)
gen.	European Conference of Electoral Management Bodies	Европейская конференция представителей центральных избирательных комиссий (bookworm)
org.name.	European Conference of Ministers of Transport	Европейская конференция министров транспорта
polit.	European Conference of Presidents of Parliaments	Европейская конференция председателей парламентов (grafleonov)
mil., avia.	European Conference of Radiotelegraphy Experts for Aeronautics	Европейская конференция специалистов по авиационной радиотелеграфии
gen.	European Conference of Social Science Information and Documentation	Европейская конференция по информации и документации в области социальных наук
gen.	express satisfaction with the results of the conference	выразить удовлетворение результатами конференции
Makarov.	facilitate the completion of the work of a conference	содействовать завершению конференции
gen.	final act of the conference	итоговый документ конференции
gen.	final act of the conference	заключительный акт конференции
dipl.	Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, Helsinki Final Act, Helsinki Accords, Helsinki Declaration	Заключительный акт Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, Хельсинский заключительный акт, Хельсинские соглашения, Хельсинская декларация (wikipedia.org Zabra Hexx)
mil.	Final document of the Conference of Nonnuclear Weapon States	заключительный документ конференции государств, не обладающих ЯО
busin.	findings of the conference	выводы конференции
avia.	First European Conference for Use of UAVs for Search and Rescue	Первая Европейская конференция по применению БПЛА для поиска и спасения (Konstantin 1966)
gen.	follow up on the recommendations of the conference	осуществлять мероприятия в соответствии с рекомендациями конференции
org.name.	Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus	Международная конференция по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса
polit.	For a Conference on European Disarmament. Appeal of the Special NGO Committee on Disarmament	За конференцию но разоружению в Европе. Призыв участников заседания Специального комитета неправительственных организаций по разоружению (Женева, 2—6 февраля 1981 г., Geneva, 2—6 February 1981)
gen.	format of the conference	рамки конференции
gen.	format of the conference	задуманный формат конференции
gen.	format of the conference	задуманный план конференции
dipl.	free of income tax in the country in which the conference is held	без взимания подоходных налогов в стране созыва конференции
dipl.	free of income tax in the country in which the conference is held	без взимания налогов в стране созыва конференции
energ.ind.	Frontiers of Power Conference	Конференция "Границы энергии"
org.name.	General Committee of the Conference	Генеральный комитет Конференции
org.name.	General Committee of the Conference	Генеральный комитет
polit.	General Conference of the IAEA	Генеральная конференция МАГАТЭ
energ.ind.	General Conference of the International Atomic Energy Agency	Генеральная конференция Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ)
polit.	General Conference of the International Peace Research Association	Генеральная конференция Международной ассоциации по исследованию проблем мира (периодически, periodically)
avia.	General Conference of Weights and Measure	Генеральная конференция по мерам и весам
Makarov.	General Conference of Weights and Measures	Генеральная конференция по мерам и весам
org.name.	Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States	Глобальная конференция по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств
media.	guidelines of the conference	основные направлении работы конференции (bigmaxus)
EBRD	Head of Annual Meetings and Conference Management Unit	заведующий отделом подготовки Ежегодных заседаний и конференций
busin.	Heads-of-government conference	совещание глав правительство
gen.	Heads-of-Government Conference	совещание глав правительств
dipl.	heads-of-governments conference	совещание глав правительств (bigmaxus)
media.	Helsinki Act of the conference on security and cooperation in Europe	хельсинкский акт по безопасности и сотрудничеству в Европе (точнее он называется "Заключительный акт Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе",известный также как Хельсинкский заключительный акт (англ. Helsinki Final Act), Хельсинкские соглашения (англ. Helsinki Accords) или Хельсинкская декларация (англ. Helsinki Declaration) zarabest)
org.name.	High-Level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy	Конференция на высоком уровне по вопросам всемирной продовольственной безопасности: проблемы изменения климата и биоэнергии
UN, police	high-level political conference for the purpose of signing the United Nations convention against corruption	Политическая конференция высокого уровня для подписания конвенции Организации Объединённых Наций против коррупции
dipl.	highlights of a conference	основные решения конференции
dipl.	highlights of a conference	основные документы конференции
gen.	highlights of the conference	главные вопросы конференции
gen.	highlights of the conference	главные события конференции
gen.	highlights of the conference	основные события конференции
gen.	highlights of the conference	основные вопросы конференции
Makarov.	his public repudiation of the conference decision	его публичное непризнание решения конференции
polit.	holding of a conference	проведение конференции
gen.	host of a conference	устроитель конференции
gen.	host of a conference	организатор конференции
media.	hosts of conference	организаторы конференции (bigmaxus)
Makarov.	importance of HTM-conferences for future of hydrogen energy	значение конференций по водородной обработке материалов для будущего водородной энергетики
R&D.	in the proceedings of a conference	в трудах конференции
UN	Inter-Agency Working Group of the African Ministerial Conference on the Environment	Межучрежденческая рабочая группа Африканской конференции министров по окружающей среде
polit.	Intergovernmental Conference of Experts on the Scientific Basis for Rational Use and Conservation of the Resources of the Biosphere	Межправительственная конференция экспертов по научной основе рационального использования и сохранения ресурсов биосферы (Париж, 4 — 13 сентября 1968 г., Paris, 4—13 September 1968)
polit.	Intergovernmental Conference on the Assessment and Mitigation of Earthquake Risk	Межправительственная конференция по оценке и мерам уменьшения сейсмической опасности (Париж, февраль 1976 г., Paris, February 1976)
UN, polit.	Intergovernmental Conference on the Assessment and Mitigation of Earthquake Risk	Межправительственная конференция по оценке и мерам уменьшения сейсмической опасности
UN	Intergovernmental Conference to Adopt a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities	Межправительственная конференция по принятию Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности
UN	Interim Committee on Program of Conferences	Межсессионный комитет по составлению программ конференций
stat.	Interim Committee on Programs of Conferences	Временный комитет по определению программы совещаний
org.name.	International Association of Conference Interpreters	Международная ассоциация устных переводчиков
gen.	International Association of Conference Interpreters	Международная ассоциация переводчиков конференций (grafleonov)
polit.	International Conference "Developing Countries: International Conflicts and Issues of Security"	Международная конференция "Развивающиеся страны: международные конфликты и проблемы безопасности" (Пущино, СССР, 10—12 ноября 1983 г., Puschino, USSR, 10 — 12 November 1983)
EBRD	International Conference of Banking Supervisors	Международная конференция руководителей надзорных банковских инстанций (ICBS)
energ.ind.	International Conference of Building Officials	Международная конференция официальных представителей строительной промышленности
gen.	International Conference of Catholic Charities	Международная конференция католических благотворительных организаций
gen.	International Conference of Catholic Charities	МККБО
pharma.	International Conference of Drug Regulatory Authorities	Международная конференция регуляторных органов в сфере обращения лекарственных средств (ICDRA CRINKUM-CRANKUM)
pharm.	International Conference of Drug Regulatory Authorities	Международная конференция уполномоченных органов в сфере обращения лекарственных средств (peregrin)
pharma.	International Conference of Harmonisation	Международный совет по гармонизации (CRINKUM-CRANKUM)
med.	International Conference of Harmonisation	Международная Конференция по Гармонизации (ICH ... EVA)
org.name.	International Conference of Labour Statisticians	Международная конференция статистиков труда
stat.	International Conference of Labour Statisticians	Международная конференция статистиков труда (постоянно действующий орган Международной организации труда, совещания созываются раз в два года для обсуждения рекомендаций в области статистики труда)
polit.	International Conference of Lawyers "Against the Threat of War, for Initiatives for Peace and Detente"	Международная конференция юристов "Против угрозы войны, за инициативы в пользу мира и разрядки международной напряжённости" (Москва, 19 — 20 июня 1981 г., Moscow, 19—20 June 1981)
polit.	International Conference of Lawyers on European Disarmament	Международная конференция юристов по разоружению в Европе (Брюссель, 2—3 февраля 1980 г., Brussels, 2 — 3 February 1980)
polit.	International Conference of Parliamentarians for Peace, Disarmament and International Security	Международная конференция парламентариев за мир, разоружение и международную безопасность (Хельсинки, 30 мая — 1 июня 1980 г., Helsinki, 30 May — 1 June 1980)
polit.	International Conference of Peace Researches and Peace Activists	Международная конференция исследователей проблем мира и активистов, выступающих за мир (Нидерланды, 1975 г., Netherlands, 1975)
polit.	International Conference of Scientists on Marxist Methodology of Studying the Problems of Peace and Social Progress	Международная встреча учёных "Марксистская методология изучения проблем мира и социального прогресса" (Москва, 5 — 6 мая 1982 г., Moscow, 5—6 May 1982)
polit.	International Conference of the Prohibition of Nuclear Weapons	Международная конференция по запрещению ядерного оружия (Токио, Хиросима, Нагасаки, 3—9 августа 1981 г., Tokyo. Hiroshima, Nagasaki, 3 — 9 <-> August 1981)
med.	International Conference of Women in Health	Международная конференция по охране здоровья женщины
polit.	International Conference of Youth and Students in the Struggle for the Conversion of the Indian Ocean into a Zone of Peace, Security and Co-operation	Международная конференция молодёжи и студентов в борьбе за превращение Индийского океана в зону мира, безопасности и сотрудничества (Мадрас, 1976 г., Mardas, 1976)
energ.ind.	International Conference on Environmental Degradation of Materials in Nuclear Power Systems	Международная конференция по проблемам ухудшения характеристик материалов ядерных реакторных установок в результате воздействия окружающей среды
energ.ind.	International Conference on Environmental Degradation of Materials in Nuclear Power Systems	Международная конференция по проблемам ухудшения параметров материалов ядерных реакторных установок в результате воздействия окружающей среды
energ.ind.	International Conference on Fatigue of Reactor Components	Международная конференция по проблемам усталости компонентов ядерных реакторов
UN	International Conference on Global Impacts of Applied Microbiology	Международная конференция по вопросам глобальных последствий применения прикладной микробиологии
energ.ind.	International Conference on Harmonics and Quality of Power	Международная конференция по гармоническим возмущениям в электроэнергетических системах и качеству электроэнергии
life.sc.	International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use	Международная конференция по гармонизации технических требований для регистрации фармацевтических препаратов, используемых человеком ("Для использования человеком" – здесь более широкая сфера охвата, чем "Для медицинского применения". ИМО, именно так:) agrabo)
med.	International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use	Международная конференция по гармонизации технических требований к регистрации лекарственных препаратов для медицинского применения (Jasmine_Hopeford)
pharm.	International Conference on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use	Международная конференция по гармонизации требований к государственной регистрации лекарственных средств для медицинского применения (4uzhoj)
gen.	International Conference on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use	Международная конференция по гармонизации технических требований к регистрации фармацевтических продуктов, предназначенных для применения человеком (Johnny Bravo)
energ.ind.	International Conference on Interaction of Organics and Organic Cycle Treatment Chemicals with Water, Steam, and Materials	Международная конференция по проблемам взаимодействия органических веществ и химреагентов, используемых для обработки органического рабочего тела, с водой, паром и конструкционными материалами
energ.ind.	International Conference on Packaging and Transportation of Radioactive Materials	Международная конференция по проблемам упаковки и транспортировки радиоактивных материалов
UN, police	International Conference on Responding to Challenges of Corruption	Международная конференция на тему "Ответ на вызовы коррупции"
org.name.	International Conference on Safety of Fishing Vessels	Международная конференция по безопасности рыболовных судов
nautic.	International Conference on Safety of Life at Sea	Международная конференция по охране человеческой жизни на море
UN	International Conference on Sustainable Tourism in the Islands of the Asia-Pacific Region	Международная конференция по устойчивому туризму на островах Азиатско-Тихоокеанского региона
org.name.	International Conference on the Human Dimension of Africa's Economic Recovery and Development	Международная конференция по гуманитарным аспектам экономического подъёма и развития в Африке
polit.	International Conference on the Peaceful Uses of Atomic Energy	Международная конференция по использованию атомной энергии в мирных целях (периодически, periodically)
mil.	International conference on the Peaceful Uses of Atomic Energy	международная конференция по использованию атомной энергии в мирных целях
Makarov.	International Conference on the Peaceful Uses of Atomic Energy	Международная конференция по мирному использованию атомной энергии
org.name.	International Conference on the Plight of Refugees, Returnees and Displaced Persons in Southern Africa	Международная конференция по вопросу о бедственном положении беженцев, репатриантов и перемещённых лиц в южной части Африки
org.name.	International Conference on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security	Международная конференция по устойчивому вкладу рыболовства в продовольственную безопасность
energ.ind.	International Conference on Water Chemistry of Nuclear Reactor Systems	Международная конференция по проблемам водно-химического режима для ядерных реакторных установок
UN	International Conference One Decade after Chernobyl: Summing up the Radiological Consequences of the Accident	Международная конференция Десять лет после Чернобыля: оценка радиологических последствий аварии
UN	International Experts' Conference: "Promotion of Environmental Protection at Municipal Level – Strategies and Approaches for Action"	Международная конференция экспертов по теме "Содействие охране окружающей среды на муниципальном уровне – стратегия и подходы для действия"
polit.	International Legal Conference on Maritime Carriage of Nuclear Substances	Международная юридическая конференция по вопросу о морских перевозках ядерных веществ (1971 г., 1971)
mil.	International Legal conference on Maritime Carriage of Nuclear Substances	международная юридическая конференция по морским перевозкам ядерных веществ
org.name.	International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation	Международная конференция министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и стран-доноров и представителей международных учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития, по вопросу о сотрудничестве в области транзитных перевозок
gen.	interpret into working languages of the conference	переводить на рабочие языки конференции
pharma.	Interscience Conference of Antimicrobial Agents and Chemotherapy	Межнаучная конференция по антимикробным агентам и химиотерапии (Игорь_2006)
Makarov.	it was very small of him not to tell me about the conference	было подло с его стороны не сказать мне о конференции
mil.	joint Chiefs of Staff Automatic Conference Arranger	автоматическая аппаратура конференц-связи КНШ
invest.	Joint Conference of Investment Funds	Совместная конференция инвестиционных фондов
med.	Joint Conference of Surgical Colleges	Объединённая конференция хирургических колледжей
gen.	journal of a conference	бюллетень конференции
USA	Judicial Conference of the United States	юридическая конференция Соединённых Штатов (Возглавляется председателем Верховного суда и состоит помимо него из главных судей всех апелляционных судов, по судье от каждого округа и главного судьи Суда по международной торговле. На своих ежегодных собраниях конференция вырабатывает основные принципы федеральной судебной политики. Разделена на пять совещательных комитетов, каждый из которых разрабатывает своё направление, напр., правила гражданского или уголовного судопроизводства. clck.ru dimock)
nautic.	Law of the Sea Conference	конференция по морскому праву
gen.	major language of the conference	основной язык конференции
gen.	make appropriate recommendations for furthering the progress of the conference	дать соответствующие рекомендации в целях содействия успешному ходу работы конференции
polit.	Meeting of Representatives of the States Participants in the Conference on Security and Co-operation in Europe/CSCE	Встреча представителей государств-участников Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе/СБСЕ (Белград, 4 октября 1977 г. — 9 марта 1978 г., Belgrade, 4 October 1977— 9 March 1978)
econ.	member of a conference	участник конференции
polit.	Message by the Chairman of the Council of Ministers of the USSR to the President of the United States on a conference of experts for the study of possible measures which might be helpful preventing surprise attack	Послание Председателя Совета Министров СССР Президенту Соединённых Штатов о созыве совещания экспертов для изучения мер, которые могли бы оказаться полезными для предотвращения внезапного нападения (2 июля 1958 г., 2 July 1958)
org.name.	Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe	"Леса Европы"
org.name.	Ministerial Conference on Water for Agriculture and Energy in Africa: the Challenges of Climate Change	Министерская конференция по использованию воды для сельского хозяйства и энергетики в Африке: вызовы в свете изменения климата
dipl.	model pattern of conferences	примерный план проведения конференций
UN, polit.	Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development	Монтеррейский консенсус Международной Конференции по финансированию развития
UN, polit.	Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development	Монтеррейский консенсус
UN	Multilateral Conference on the Causes and Prevention of Damage to Forests and Water by Air Pollution in Europe	Многосторонняя конференция по причинам и предотвращению ущерба, наносимого в Европе лесам и водным ресурсам в результате загрязнения воздуха
polit.	the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference	Всекитайский комитет народного политического консультативного совета КНР (denghu)
law	National Conference of Commissioners on Uniform State Laws	Национальная конференция уполномоченных по унификации законов штатов (США, организация по кодификации торгового права, основной проект – Единообразный торговый кодекс США, разрабатываемый и изменяемый совместно с Американским Институтом Права Zhenechka)
law	National Conference of Commissioners on Uniform State Laws	Национальное собрание членов Комиссий по единообразному законодательству штатов (Vadim Rouminsky)
law	National Conference of Commissioners on Uniform States Laws	Общегосударственная конференция членов регулирующих комиссии по унификации законодательств штатов США (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix)
law	National Conference of Commissioners on Uniform States Laws	Национальная конференция уполномоченных по унификации законодательства штатов (vp_73)
tech.	National Conference of Motion Picture and TV Unions	Национальная конференция союзов кинематографистов и работников телевидения
med.	National Conference of Rural Health	Национальная конференция по сельскому здравоохранению
tech.	national conference of standards laboratories	национальная конференция лабораторий стандартов
USA	National Conference of State Historic Preservation	Национальный фонд за сохранение исторического наследия (clck.ru dimock)
USA	National Conference of State Historic Preservation Officers	Национальная конференция уполномоченных штатов по сохранению исторического наследия (clck.ru dimock)
USA	National Conference of State Legislatures	Национальная конференция легислатур штатов (clck.ru dimock)
energ.ind.	National Conference of State Legislatures	Национальная конференция по проблемам законодательных органов штатов (США)
gen.	National Conference of State Legislatures	Национальная конференция законодательных собраний штатов (США dms)
NATO	NATO Conference of National Armaments Directors	Конференция национальных директоров по вооружениям НАТО
econ.	nonmember of a conference	не являющийся участником картельного соглашения
polit.	Northern Conference on Problems of Peace	Конференция стран Северной Европы по исследованию проблем мира (периодически, periodically)
mil.	Office of Conference and Support Services	Управление конференционного и вспомогательного обслуживания
UN	Office of Conference Services	Бюро отдел обслуживания конференций
gen.	officers of the conference	должностные лица конференции
polit.	official journal of the conference	официальный печатный орган конференции
polit.	on behalf of the conference organizers	от имени руководства конференции (bigmaxus)
polit.	on the occasion of the opening of the conference	в связи с открытием конференции
dipl.	on the sidelines of the conference	в кулуарах конференции (CNN Alex_Odeychuk)
dipl.	on the sidelines of the conference	на полях конференции (CNN Alex_Odeychuk)
tech.	opening of a conference	открытие конференции
mil.	opening session of a conference	торжественное открытие конференции
gen.	Operational Heads of Airports Conference	Конференция начальников подразделений пограничного контроля аэропортов (SkillfuL)
econ.	optimum apportionment of conference facilities	оптимальное распределение конференционных помещений
dipl.	order of the states in the official language of the conference	расположение названий государств в алфавитном порядке языка, принятого на конференции совещании и т. п. в качестве официального
tech.	Organization of Islamic Conference	Организация Исламских Государств
org.name.	Organization of the Islamic Conference	Организация Исламская конференция
dipl.	Organization of the Islamic Conference	Организация Исламская конференция (ОИК – The Organisation of Islamic Cooperation (OIC; French: Organisation de la coopération islamique), formerly the Organisation of the Islamic Conference, is an intergovernmental organization founded in 1969, consisting of 57 member states. wikipedia.org)
sec.sys.	organization of the videoconference VC and audio-conference communication with the detachments of the Ministry of Emergency Situations of Russia	организация видеоконференцсвязи ВКС и аудиоконференцсвязи с подразделениями МЧС России (Konstantin 1966)
gen.	organizer of a conference	устроитель конференции
tech.	participant of a conference	участник конференции
int.rel.	Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law	Постоянное бюро Гаагской конференции по международному частному праву (Rori)
gen.	Permanent Commission of the Conference on the Use and Conservation of the Marine Resources of the South Pacific	Постоянная комиссия конференции по использованию и сохранению морских ресурсов в южной части Тихого океана
gen.	Permanent Commission of the Conference on the Use and Conservation of the Marine Resources of the South Pacific	ПКК
UN	Plan of Action of the African Environmental Conference	План действий принятый на Конференции африканских стран по проблемам окружающей среды
UN	Plan of Action of the Arab Ministerial Conference on Environment and Development	План действий, принятый на Конференции арабских стран на уровне министров по вопросам окружающей среды и развития
polit.	Preparatory Committee for the Conference of Non-Nuclear-Weapon States	Подготовительный комитет конференции государств, не обладающих ядерным оружием
org.name.	Preparatory Committee for the United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy	Подготовительный комитет Конференции Организации Объединённых Наций по новым и возобновляемым источникам энергии
dipl.	Preparatory Committee for the World Conference of the United Nations Decade for Women	Подготовительный комитет Всемирной конференции в рамках Десятилетия женщины ООН (ECOSOC; ЭКОСОС)
polit.	press for the convening of a conference	добиться созыва конференции
polit.	press for the convening of a conference	добиваться созыва конференции
gen.	principal language of the conference	основной язык конференции
gen.	print papers of the conference	печатать труды конференции
gen.	print proceedings of the conference	печатать труды конференции
dipl.	proceedings of a conference	работа конференции
gen.	proceedings of the conference	материалы конференции
UN	Programme of Action of the African Ministerial Conference on the Environment	Программа действий Конференции министров африканских стран по окружающей среде
gen.	purpose of the conference	цель конференции
dipl.	recruit staff for the duration of the conference	нанять персонал на время конференции
dipl.	recruit staff for the duration of the conference	набрать персонал на время конференции
UN	Regional Conference at Ministerial Level on the Follow-up to the Report of the World Commission on Environment and Development WCED in the ECE Region	Бергенская конференция
UN	Regional Conference at Ministerial Level on the Follow-up to the Report of the World Commission on Environment and Development WCED in the ECE Region	Региональная конференция на уровне министров по вопросам дальнейшей деятельности в связи с докладом Международной комиссии по окружающей среде и развитию МКОР в регионе ЕЭК
UN, polit.	Regional Intergovernmental Meeting for the World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women	Региональное межправительственное совещание для Всемирной конференции по обзору и оценке достижений Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций
UN	Regional Message for the 10-year Review of the Implementation of the Outcome of the United Nations Conference on Environment and Development	Региональное послание к десятилетнему обзору хода осуществления решений конференции Организации Объединённых Наций по окружающей среде и развитию
patents.	relate to the work of the conferences	быть связанным с работой конференции
polit.	resumption of the work of conference	возобновление работы совещания (ssn)
polit.	resumption of the work of conference	возобновление работы конференции (ssn)
polit.	review conference of a treaty	конференция по рассмотрению действия договора
mil.	Review conference of the Parties to the Biological Weapons Convention	конференция участников Конвенции о запрещении БО по рассмотрению действия конвенции
polit.	Review Conference of the Parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on Their Destruction, Biological Weapons/BW Convention Review Conference	Конференция участников Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического биологического и токсинного оружия и об их уничтожении по рассмотрению действия Конвенции (Женева. 1980 и 1986 гг., Geneva. 1980 and 1986)
UN	Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons	конференция участников договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия договора
mil.	Review conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons	конференция участников Договора о нераспространении ЯО по рассмотрению его действия
polit.	Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, NPT Review Conference	Конференция участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора (Женева, 1975, 1980 и 1985 гг., Geneva, 1975, 1980 and 1985)
mil.	Review conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear-Weapons	конференция участников Договора о нераспространении ЯО по рассмотрению его действия
mil.	Review conference of the Parties to the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in Subsoil Thereof	конференция участников Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ЯО и других видов ОМП по рассмотрению действия Договора
polit.	Review Conference of the Parties to the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof, Sea-Bed Convention Review Conference	Конференция участников Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения по рассмотрению действия Договора (Женева, 20 июня — 1 июля 1977 г. и 12—23 сентября 1983 г., Geneva, 20 June — 1 July 1977 and 12—23 September 1983)
org.name.	Review Conference on the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks	Конференция по обзору Соглашения об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими
gen.	seating capacity of the conference hall	вместимость зала заседаний
law	secrecy of judge's conference	тайна совещания судей
gen.	secrecy of judges' conference	тайна совещания судей (Alexander Demidov)
dipl.	Secretary of the Conference	секретарь конференции
org.name.	Secretary-General of the Conference and Council	Генеральный секретарь Конференции и Совета
Makarov.	sense of the conference was manifest	отношение конференции к этому вопросу было очевидным
polit.	Session of the Council of the Pugwash Conferences on Science and World Affairs and International Pugwash Symposium on Scientists, the Arms Race and Disarmament	Заседание Совета Пагуошского движения и Международный пагуошский симпозиум "Учёные, гонка вооружений и разоружение" (Аяччо, Франция 17—23 февраля 1982 г., Ajaccio, France, 17—23 February 1982)
polit.	Session of the Executive Committee of the Pugwash Conference and Sixth Pugwash Workshop on Nuclear Forces in Europe	Заседание Исполкома Пагуошского движения и шестое заседание Пагуошского семинара по ядерным силам в Европе (Женева, 4 — 7 июня 1982 г., Geneva, 4 — 7 June 1982)
Makarov.	she was the centrepiece of this conference	она была украшением конференции
mil., avia.	Southwestern Conference, Institute of Electrical and Electronics Engineers	Юго-Западная конференция института инженеров-электриков и электронщиков
org.name.	Special Session of the Conference	специальная сессия Конференции
UN	Specialized Conference for the Negotiation of a Framework Convention on Climate Change	Специальная конференция для переговоров по рамочной конвенции об изменении климата
gen.	sponsor of a conference	устроитель конференции
gen.	Standing Conference of National and University Libraries	Постоянная конференция национальных и университетских библиотек
agric.	Statement of Understanding adopted on 29 August 1980 by the Third United Nations Conference on the Law of the Sea	Заявление о понимании, принятое 29 августа 1980 года третьей Конференцией Организации Объединённых Наций по
gen.	subject matter of the conference	тематика совещания
gen.	subject matter of the conference	тематика конференции
gen.	subject of the conference	тематика совещания
gen.	subject of the conference	тематика конференции
relig.	Symposium of Episcopal Conferences of Africa and Madagascar	Симпозиум епископальных конференций Африки и Мадагаскара (grafleonov)
ecol.	Technical Conference on Instruments and Methods of Observation	Техническая конференция по приборам и методам наблюдений (Всемирная метеорологическая организация)
ecol.	Technical Conference on Observation and Measurement of Atmospheric Contaminants	Техническая конференция по наблюдению и измерению загрязняющих веществ в атмосфере (Всемирная метеорологическая организация)
ecol.	Technical Conference on Observations and Measurements of Atmospheric Pollution	Техническая конференция по наблюдению и измерению загрязнения атмосферы (Всемирная метеорологическая организация)
econ.	tentative calendar of conferences	предварительный график конференций
econ.	tentative calendar of conferences	предварительный график заседаний
gen.	the Acta of a conference	протоколы конференции
gen.	the advisability of holding a conference	желательность проведения конференции
Makarov.	the Conference invites all states to consider the adoption of appropriate measures	конференция предлагает всем государствам рассмотреть вопрос о принятии соответствующих мер
Makarov.	the conference was in need of a shot in the arm	работу конференции нужно было оживить
ling.	the cost of conference interpreting services and verbatim reporters	стоимость обеспечения устным переводом и стенографического обслуживания (Alex_Odeychuk)
gen.	the Council of Europe's European Conference of Ministers	Европейская конференция министров стран-членов Совета Европы по делам ...
gen.	the Council of Europe's European Conference of Ministers	Европейская конференция министров Европы
Makarov.	the decision of the conference will be binding upon all its participants	решения конференции будут обязательны для всех её участников
gen.	the findings of the conference	выводы конференции
Makarov.	the format of a conference	план конференции
Makarov.	the format of a conference	"сценарий" конференции
gen.	the format of a conference	сценарий интервью
gen.	the format of a conference	план
gen.	the format of a conference	сценарий конференции
gen.	the Hague Conference on Private International Law on Jurisdiction, Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters	Гаагская конференция по международному частному праву о юрисдикции в иностранных судебных решениях по гражданско-правовым и коммерческим вопросам
dipl.	the highlights of the conference	главные вопросы, обсуждающиеся на конференции (bigmaxus)
Makarov.	the main object of the conference	основная цель конференции
Makarov.	the number of scientists partaking in the conference	число учёных, участвующих в конференции
gen.	the permanent conference of the european capitals' trade unions	очередная конференция столичных профцентров Европы (barakina)
polit.	the Preparatory Committee of the East-West Round Table Conference	Постоянный комитет по организации встреч общественных и политических деятелей Востока и Запада ("Круглый стол")
Makarov.	the results of the conference are called satisfactory	считается, что конференция дала удовлетворительные результаты
gen.	the results of the conference are called satisfactory	считают, что конференция дала положительные результаты
gen.	the Review Conference on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons	Конференция участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора (ДНЯО Кэт)
Makarov.	the sense of the conference was manifest	отношение конференции к этому вопросу было очевидным
gen.	themes of the conference	тематика совещания
gen.	themes of the conference	тематика конференции
tech.	time of a conference	время проведения конференции
dipl.	timing of a conference	срок проведения конференции
gen.	topics of the conference	тематика совещания
gen.	topics of the conference	тематика конференции
polit.	transfer of the date and venue of a conference	перенос даты и места конференции
polit.	transfer of the dates and venue of a conference	перенос даты и места конференции
UN, polit.	Tripartite Review Conference of the Regional Energy Development Programme	Трехсторонняя конференция по обзору региональной программы развития энергетики
water.suppl.	U.N. Conference on the Law of the Sea	Конференция ООН по морскому праву
mil.	UN Law of the Sea conference	конференция ООН по морскому праву
polit.	Understandings of the Conference of the Committee on Disarmament relating to the Draft Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques	Согласованные понимания Совещания Комитета по разоружению, относящиеся к проекту конвенции о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду (Женева, 1976, док. ООН А/31/27, Geneva, 1976, UN Doc. А/31/27)
polit.	United Nations Conference for the Promotion of International Co-operation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy	Конференция Организации Объединённых Наций по содействию международному сотрудничеству в области использования ядерной энергии в мирных целях (предложено созвать, proposed)
polit.	United Nations Conference for the Promotion of International Co-operation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy	Конференция Организации Объединённых Наций по содействию международному сотрудничеству в использовании ядерной энергии в мирных целях
org.name.	United Nations Conference for the Promotion of International Co-operation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy	Конференция Организации Объединённых Наций по содействию международному сотрудничеству в области использования ядерной энергии в мирных целях
gen.	United Nations Conference of Trade and Development	Конференция Организации Объединённых Наций по торговле и развитию
org.name.	United Nations Conference on an International Code of Conduct on the Transfer of Technology	Конференция Организации Объединённых Наций по Международному кодексу поведения в области передачи технологии
ecol.	United Nations Conference on New and of Energy	Конференция ООН по новым и возобновляемым источникам энергии
org.name.	United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy	Конференция Организации Объединённых Наций по новым и возобновляемым источникам энергии
ecol.	United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy	Конференция ООН по новым и возобновляемым источникам энергии
polit.	United Nations Conference on Prohibitions or Restrictions of Use of Certain Conventional Weapons which May Be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Конференция Организации Объединённых Наций по запрещению или ограничению применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие (Женева, 10—28 сентября 1979 г. и 15 сентября — 10 октября 1980 г., Geneva, 10—28 <-> September 1979 and 15 September — 10 October 1980)
org.name.	United Nations Conference on the Establishment of an International Fund for Agricultural Development	Конференция Организации Объединённых Наций по учреждению Международного фонда сельскохозяйственного развития
polit.	United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space	Конференция Организации Объединённых Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях (Вена, 1968, 1982 гг., Vienna, 1968, 1982)
org.name.	United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space	Конференция Организации Объединённых Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях
gen.	United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space	Конференция ООН по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях
polit.	United Nations Conference on the Law of the Sea	Конференция Организации Объединённых Наций по морскому праву (1957, 1960, 1977—1979, 1981 гг., 1957, 1960, 1977-1979, 1981)
org.name.	United Nations Conference on the Law of the Sea	Конференция Организации Объединённых Наций по морскому праву
org.name.	United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names	Конференция Организации Объединённых Наций по стандартизации географических названий
busin.	United Nations Law of the Sea Conference	Конференция Организации Объединённых Наций по морскому праву
med.	Veterinary International Conference of Harmonization	Международная конференция по гармонизации технических требований к регистрации ветеринарных лекарственных средств (VICH Andy)
org.name.	Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights	Венская декларация и Программа действий
UN, polit.	Voluntary Fund for Assisting Small Island Developing States and the Least Developed Countries to Participate in the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and its Preparatory Process	Добровольный фонд помощи малым островным развивающимся государствам и наименее развитым странам для участия по Всемирной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и в процессе её подготовки
gen.	we look forward to welcoming you at the meeting of the conference	приглашаем вас принять участие в работе конференции (Анна Ф)
gen.	we look forward to welcoming you at the meeting of the conference	будем рады видеть вас на конференции (Анна Ф)
gen.	we look forward to welcoming you at the meeting of the conference	ждём вас на конференции (в значении "собрание", "созыв", "сессия", "заседание" Анна Ф)
law	withdrawal of judges to conference room	удаление судей в совещательную комнату
gen.	working language of the conference	рабочий язык конференции
org.name.	World Conference of the International Women's Year	Всемирная конференция в рамках Международного года женщины
org.name.	World Conference of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace	Всемирная конференция в рамках Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций: равенство, развитие и мир
UN	World Conference on the Exchange of Environmental Information	Всемирная конференция по обмену экологической информацией
ecol.	world conference on the exchange of environmental information	всемирная конференция по обмену экологической информацией
polit.	World Conference "Religious Workers for Saving the Sacred Gift of Life from Nuclear Catastrophe"	Всемирная конференция "Религиозные деятели за спасение священного дара жизни от ядерной катастрофы" (Москва, май 1982 г., Moscow, May 1982)
org.name.	World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace	Всемирная конференция для обзора и оценки достижений Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций: равенство, развитие и мир
gen.	world-wide conference of sb	конференция, на которую стекается кто-то со всего мира (lulic)