| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a participant in a conference | участник конференции |
| foreig.aff. | Action Programme of the Conference on Refugees in the CIS | Программа действий Конференции по беженцам в СНГ |
| UN, polit. | Asian and Pacific Ministerial Conference in Preparation for the World Summit for Social Development | Азиатско-тихоокеанская конференция на уровне министров по подготовке к Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития |
| astronaut. | Asia-Pacific Conference on Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications | Азиатско-тихоокеанская конференция по многостороннему сотрудничеству в области космической техники и её применения |
| astronaut. | Asia-Paсific Conference on Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications | Азиатско-тихоокеанская конференция по многостороннему сотрудничеству в области космической техники и её применения |
| amer. | be in a conference | быть на конференции (The person is on site, but unavailable due to a conference, 'I'll be here, but I'll be in a conference today from 3-4. Next week, I'll be at a conference in Paris'. Dasharik) |
| gen. | be in conference | быть на совещании |
| gen. | be in conference | заседать |
| gen. | be in conference | консультироваться |
| Makarov. | be in conference | консультироваться |
| gen. | be in conference | заседать |
| gen. | be in conference | быть на совещании |
| offic. | be in conference | принимать посетителей |
| offic. | be in conference | вести приём |
| offic., Makarov. | be in conference | принимать посетителей |
| offic., Makarov. | be in conference | вести приём |
| Makarov. | be in conference | совещаться |
| gen. | be in conference | совещаться |
| gen. | be in conference with | заседать (someone) |
| R&D. | being invited too late he could not take part in the conference | так как его пригласили слишком поздно, он не смог принять участие в конференции |
| gen. | change in the time of the conference | изменение сроков конференции |
| foreig.aff. | CICA-Conference on Interaction and Cooperation in Central Asia | СВМДА Совещание по взаимодействию и мерам доверия в Азии (SWexler) |
| polit. | Communique of the International Conference Against the Arms Race and for Disarmament in Europe | Коммюнике международной конференции "Против гонки вооружений, за разоружение в Европе" (Стокгольм, 6 — 8 июня 1981 г., Stockholm, 6—8 June 1981) |
| polit. | Concluding Document of the Madrid Conference, Concluding Document of the Second Meeting of Representatives of the States Participants in the CSCE | Итоговый документ второй встречи представителей государств-участников Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе (Мадрид, 11 ноября 1980 г.—9 сентября 1983 г., Madrid, 11 November 1980 — 9 September 1983) |
| telecom. | conference dial-in | установление конференц-связи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | conference dial-in authorization | разрешение на установление конференц-связи (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | conference ended in a fiasco | конференция закончилась фиаско |
| Makarov. | conference ended in a fiasco | конференция закончилась провалом |
| UN, police | Conference for Collaboration in Crime Prevention in the Commonwealth Caribbean | Конференция стран Карибского бассейна – членов Сообщества по вопросам сотрудничества в области предупреждения преступности |
| mil. | conference for Security and Cooperation in Europe | конференция по вопросам безопасности и сотрудничеству в Европе |
| gen. | Conference for Security and Cooperation in Europe | Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе (Вот ссылка на перевод этого термина в русскоязычной версии Парижской хартии для новой Европы на сайте ОБСЕ:  osce.org Андрей Уманец) |
| polit. | Conference for the Promotion of International Cooperation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy | Конференция по содействию международному сотрудничеству в области использования ядерной энергии в мирных целях (предлагается провести, proposed) |
| foreig.aff. | Conference "Government/Industry Dialogue on Safety and Confidence in Cyberspace" | Конференция на тему "Диалог между правительством и промышленностью о безопасности и доверии в киберпространстве" |
| polit. | conference in preparation | подготовительная конференция (for) |
| AI. | conference in the areas of learning algorithms and neural computation | конференция в области алгоритмов обучения и нейросетевых вычислений (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | conference is in recess | на конференции сейчас перерыв |
| polit. | Conference of Experts for the Study of Possible Measures which Might be Helpful in Preventing Surprise Attack | Совещание экспертов по изучению возможных мер для предотвращения внезапных нападений (Женева, 10 ноября — 18 декабря 1958 г., Geneva, 10 November — 18 December 1958) |
| polit. | Conference of Governmental Experts on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts | Конференция правительственных экспертов по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооружённых конфликтов (Женева, 1972 г., Geneva, 1972) |
| mil. | conference of Governmental Experts on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts | конференция правительственных экспертов по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооружённого конфликта |
| foreig.aff. | Conference of Ministers Responsible for the Application of Science and Technology to Development in Asia | Конференция министров, ответственных за применение достижений науки и техники в целях развития в Азии (CASTASIA; КАСТАЗИЯ) |
| polit. | Conference of Peace, Disarmament and Anti-War Movements in Europe and North America | Конференция антивоенных движений Европы и Северной Америки (Эспо, Финляндия, 5 — 7 октября 1984 г., Espo, Finland, 5 — 7 <-> October 1984) |
| sl., drug. | Conference of plenipotentiaries for adoption of a convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances | Конференция полномочных представителей для принятия конвенции о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ (все хорошо, но причем тут сленг наркоманов? zhidovus) |
| UN | Conference of Plenipotentiaries on Cooperation in the Protection and Development of Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region | Конференция полномочных представителей по сотрудничеству в области охраны и освоения морской среды и прибрежных районов региона Западной и Центральной Африки (WACAF; ВАКАФ) |
| org.name. | Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Конференция Сторон Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле |
| med. | Conference of World Organization Interested in the Handicapped | Конференция международных организаций помощи нетрудоспособным и инвалидам |
| org.name. | Conference on Beyond Business-as-usual: Options from Biotechnologies to Face the Food Crisis and Climate Change in Developing Countries | Конференция по поиску новых путей: варианты использования биотехнологий для борьбы с продовольственным кризисом и изменением климата в развивающихся странах |
| gen. | Conference on Confidence and Security Building Measures and Disarmament in Europe | Конференция по мерам укрепления доверия и безопасности и разоружению в Европе |
| polit. | Conference on Confidence-Building Measures and Security and Disarmament in Europe, Conference on Confidence- and Security-Building Measures and Disarmament in Europe | Конференция по мерам укрепления доверия, безопасности и разоружению в Европе (Стокгольм, 1984—1986 гг., Stockholm, 1984 — 1986) |
| dipl. | conference on confidence-building measures, security and disarmament in Europe | конференция по мерам укрепления доверия, безопасности и разоружению в Европе |
| UN | Conference on Cooperation for the Development and Protection of the Coastal and Marine Environment in Sub-Saharan Africa | Конференция по сотрудничеству в освоении и защите прибрежной и морской среды в Африке южнее Сахары |
| mil. | Conference on Disarmament in Europe | КРЕ |
| gen. | Conference on Disarmament in Europe | Конференция по разоружению в Европе |
| UN, polit. | Conference on Economic, Scientific and Technical Cooperation in Marine Affairs in the Indian Ocean | Конференция по экономическому и научно-техническому сотрудничеству в морских вопросах в Индийском океане |
| org.name. | Conference on Hydrology and Hydrometeorology in the Economic Development of Africa | Конференция по вопросу о роли гидрологии и гидрометеорологии в экономическом развитии Африки |
| mil. | Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia | Совещание по Взаимодействию и Мерам Доверия в Азии |
| mil. | Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia | СВМДА |
| polit. | Conference on Military Detente and Disarmament in Europe | Конференция по военной разрядке и разоружению в Европе (предложена Советским Союзом в Мадриде, 1981 — 1982 гг., proposed by the Soviet Union in Madrid, 1981 — 1982) |
| polit. | Conference on Mutual Reductions of Armed Forces and Armaments in Central Europe | Переговоры о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе (начались в Вене 30 октября 1973 г., started at Vienna on 30 October, 1973) |
| astronaut. | Conference on Optics in Space Science and Technology, Italy, 1995 | Конференция по применению оптики в космической науке и технике (UN/ICTP) |
| NATO | Conference on Security and Confidence Building Measures and Disarmament in Europe | Конференция по мерам укрепления доверия, безопасности и разоружению в Европе (yevsey) |
| polit. | Conference on Security and Cooperation in Europe | Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе, СБСЕ (Хельсинки, 30 июня — 1 августа 1975 г., Helsinki, 30 June — 1 August 1975) |
| polit. | Conference on Security and Co-operation in Europe | Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе |
| gen. | Conference on Security and Cooperation in Europe | СБСЕ |
| org.name. | Conference on Security and Cooperation in Europe | Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе |
| EBRD | Conference on Security and Cooperation in Europe | Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе (CSCE; СБСЕ) |
| busin. | Conference on Security and Cooperation in Europe | Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе (CSCE) |
| gen. | Conference on Security and Cooperation in Europe | Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе (CSCE; СБСЕ Lavrov) |
| mil. | Conference on Security and Cooperation in Europe CSCE | Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе |
| mil. | Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean | Совещание по безопасности и сотрудничеству в Средиземноморье |
| mil. | Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean | СБСС |
| foreig.aff. | Conference on Strengthening Nuclear Safety in Eastern Europe | Конференция МАГАТЭ по повышению ядерной безопасности в Восточной Европе (IAEA) |
| org.name. | Conference on the Emergency Situation in Africa | Конференция по чрезвычайному положению в Африке |
| foreig.aff. | Conference UN on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | Конференция ООН по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и лёгкими вооружениями во всех её аспектах |
| UN, police | Conference on the Protection of Human Rights in Criminal Justice Proceedings | конференция по защите прав человека в уголовном судопроизводстве |
| Makarov. | conference was in need of a shot in the arm | работу конференции нужно было оживить |
| Makarov. | connect e. g., subscribers in a conference circuit | соединять в циркуляр |
| Makarov. | connect e. g., subscribers in a conference circuit | включать в циркуляр |
| dipl. | delegate at the conference in Brussels | делегат на брюссельской конференции (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | Diplomatic conference of the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts | дипломатическая конференция по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооружённого конфликта |
| polit. | Diplomatic Conference on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts | Дипломатическая конференция по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооружённых конфликтов (Женева, 1974, 1977 гг., Geneva, 1974, 1977) |
| Makarov. | director is in conference now | директор сейчас занят |
| Makarov. | director is in conference now | у директора сейчас посетители |
| polit. | Draft resolution calling upon all States to take steps to bring about the conclusion of a convention on the prohibition of the use of nuclear and thermonuclear weapons as soon as possible, convening for this purpose a special conference of all States in the world not later than the first half of 1966, and inviting States possessing nuclear weapons to declare, pending the conclusion of such a convention, that they will not use them first | Проект резолюции с призывом ко всем государствам предпринять шаги для скорейшего заключения конвенции о запрещении применения ядерного и термоядерного оружия и созыве для этой цели не позднее первой половины 1966 года специальной конференции с участием всех государств мира и с предложением государствам, обладающим ядерным оружием, ещё до заключения такой конвенции выступить с заявлением о том, что они не применят его первыми (внесён Советским Союзом в Комиссию ООН по разоружению 27 мая 1965 г. в качестве док. <-> DC/219; воспроизведён в док. DC/PV. 89 от 1 июня 1965 г., submitted by the Soviet Union to the UN Disarmament Commission on 27 May 1965 as Doc. DC/219; reproduced in Doc. DC/PV. 89 of 1 June 1965) |
| ed. | European Masters in Conference Interpreting | Консорциум европейских магистерских программ по устному переводу (grafleonov) |
| ed. | European Masters in Conference Interpreting | Консорциум европейских магистерских программ по синхронному переводу (grafleonov) |
| gen. | extend an invitation to someone to participate in the conference | пригласить кого-либо для участия в конференции |
| dipl. | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, Helsinki Final Act, Helsinki Accords, Helsinki Declaration | Заключительный акт Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, Хельсинский заключительный акт, Хельсинские соглашения, Хельсинская декларация (wikipedia.org Zabra Hexx) |
| polit. | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, the Helsinki Act | Заключительный акт Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, Хельсинкский Заключительный акт (подписан в Хельсинки 1 августа 1975 г., Helsinki, 1 August 1975) |
| dipl. | free of income tax in the country in which the conference is held | без взимания подоходных налогов в стране созыва конференции |
| dipl. | free of income tax in the country in which the conference is held | без взимания налогов в стране созыва конференции |
| astronaut. | Geomatics in the Era of RADARSAT conference | Геоматика математика Земли в эпоху РАДАРСАТа (GER'97; ГЭР'97) |
| Makarov. | have a hand in preparing the conference | принимать участие в подготовке к конференции |
| Makarov. | have a hand in preparing the conference | быть причастным к подготовке к конференции |
| media. | held a news conference in the Parliament building | проводить пресс-конференцию в здании Парламента (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| media. | Helsinki Act of the conference on security and cooperation in Europe | хельсинкский акт по безопасности и сотрудничеству в Европе (точнее он называется "Заключительный акт Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе",известный также как Хельсинкский заключительный акт (англ. Helsinki Final Act), Хельсинкские соглашения (англ. Helsinki Accords) или Хельсинкская декларация (англ. Helsinki Declaration) zarabest) |
| org.name. | High-Level Conference on Feeding the World in 2050 | Конференция высокого уровня на тему: "Как прокормить население мира в 2050 году" |
| polit. | IAEA Conference on Strengthening Nuclear Safety in Eastern Europe | Конференция МАГАТЭ по повышению ядерной безопасности в Восточной Европе |
| Makarov. | if you do not take part in the conference, neither shall I | если вы не будете участвовать в конференции, я тоже не буду |
| comp., MS | in a conference | Идёт конференция (The status label that indicates that a user is speaking with more than one person via phone) |
| R&D. | in the proceedings of a conference | в трудах конференции |
| gen. | in-house conference | внутреннее совещание (Alexander Demidov) |
| busin. | instructions to counsel to advise in conference | указания адвокату давать консультации на совещании |
| astronaut. | Interagency Conference on Communication Policies in the Arab States | Межучрежденческая конференция по вопросам политики АРАБКОМ в области связи в арабских государствах (ARABCOM) |
| polit. | International Conference against Imperialist Bases and for Security and Co-operation in the Mediterranean | Международная конференция против империалистических военных баз, за безопасность и сотрудничество в Средиземноморье (Ла-Валлетта, Мальта, 28 — 31 марта 1980 г., La-Valletta, Malta, 28 — 31 March 1980) |
| polit. | International Conference for Peace and Security in Asia | Международная конференция за мир и безопасность в Азии (Дели, 23 — 25 марта 1980 г., New Dehli, 23 — 25 March 1980) |
| med. | International Conference of Women in Health | Международная конференция по охране здоровья женщины |
| polit. | International Conference of Youth and Students in the Struggle for the Conversion of the Indian Ocean into a Zone of Peace, Security and Co-operation | Международная конференция молодёжи и студентов в борьбе за превращение Индийского океана в зону мира, безопасности и сотрудничества (Мадрас, 1976 г., Mardas, 1976) |
| org.name. | International Conference on Assistance to Refugees in Africa | Международная конференция по оказанию помощи беженцам в Африке |
| energ.ind. | International Conference on Environmental Degradation of Materials in Nuclear Power Systems | Международная конференция по проблемам ухудшения характеристик материалов ядерных реакторных установок в результате воздействия окружающей среды |
| energ.ind. | International Conference on Environmental Degradation of Materials in Nuclear Power Systems | Международная конференция по проблемам ухудшения параметров материалов ядерных реакторных установок в результате воздействия окружающей среды |
| UN, police | International Conference on Research in Crime Prevention | Международная конференция по исследованию в области предупреждения преступности |
| astronaut. | International Conference on Satellite Remote Sensing for Resource Management, Environment Assessment and Global Change Studies: Needs and Applications in the Developing World | Международная конференция по спутниковому дистанционному зондированию в целях рационального использования ресурсов, оценки состояния окружающей среды и изучения глобальных изменений: потребности и применение в развивающихся странах |
| UN | International Conference on Sustainable Tourism in the Islands of the Asia-Pacific Region | Международная конференция по устойчивому туризму на островах Азиатско-Тихоокеанского региона |
| astronaut. | International Conference on Tethers in Space | Международная конференция по привязным системам в космосе |
| org.name. | International Conference on the Plight of Refugees, Returnees and Displaced Persons in Southern Africa | Международная конференция по вопросу о бедственном положении беженцев, репатриантов и перемещённых лиц в южной части Африки |
| med. | International Consensus Conference in Intensive Care Medicine | Международная консенсусная конференция по интенсивной терапии (olga don) |
| polit. | Inter-Parliamentary Conference on Security and Co-operation in Europe | Межпарламентская конференция по безопасности и сотрудничеству в Европе (периодически, periodically) |
| UN, ecol. | Interregional Pledging Conference for Drought-affected Countries in Southern Africa | Межрегиональная конференция по объявлению взносов для пострадавших от засухи стран южной части Африки |
| gen. | invite someone to participate in the conference | пригласить кого-либо для участия в конференции |
| gen. | it has been announced that the conference will be held in Moscow | в печати было объявлено, что конференция состоится в Москве |
| gen. | it has been announced that the conference will be held in Moscow | было объявлено, что конференция состоится в Москве |
| poetic | Lost in Conference | Прозаседавшиеся (slitely_mad) |
| polit. | maintain order in the conference hall | обеспечивать соблюдение порядка в зале заседаний |
| ed. | master's degree in French and Spanish conference interpreting | диплом магистра по специальности "синхронный перевод французского и испанского языков" (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Meeting of Representatives of the States Participants in the Conference on Security and Co-operation in Europe/CSCE | Встреча представителей государств-участников Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе/СБСЕ (Белград, 4 октября 1977 г. — 9 марта 1978 г., Belgrade, 4 October 1977— 9 March 1978) |
| UN | Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific | Конференция по окружающей среде и развитию на уровне министров |
| UN, polit. | Ministerial Conference on Space Applications for Development in Asia and the Pacific | Конференция министров по вопросу о применении космической техники в целях развития в азиатско-тихоокеанском регионе |
| astronaut. | Ministerial Conference on Space Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific | Конференция на уровне министров по применению космической техники в целях устойчивого развития в Азии и районе Тихого океана |
| org.name. | Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe | "Леса Европы" |
| org.name. | Ministerial Conference on Water for Agriculture and Energy in Africa: the Challenges of Climate Change | Министерская конференция по использованию воды для сельского хозяйства и энергетики в Африке: вызовы в свете изменения климата |
| org.name. | Ministerial-level Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific | Азиатско-тихоокеанская конференция по окружающей среде и развитию на уровне министров |
| UN, polit. | Ministerial-level Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific | Конференция на уровне министров по окружающей среде и развитию в азиатско-тихоокеанском регионе |
| UN | Multilateral Conference on the Causes and Prevention of Damage to Forests and Water by Air Pollution in Europe | Многосторонняя конференция по причинам и предотвращению ущерба, наносимого в Европе лесам и водным ресурсам в результате загрязнения воздуха |
| gen. | non-participation in a conference | неучастие в конференции |
| polit. | On the convening in 1954 of a world conference on a general reduction of armaments | О созыве в 1954 году Всемирной конференции по всеобщему сокращению вооружений (предложение СССР внесено на Берлинском совещании министров иностранных дел четырёх держав 28 января 1954 г., submitted by the Soviet Union at the Berlin Meeting of the Foreign Ministers of the Four Powers on 28 January 1954) |
| dipl. | order of the states in the official language of the conference | расположение названий государств в алфавитном порядке языка, принятого на конференции совещании и т. п. в качестве официального |
| UN | Pan-American Conference on Health and the Environment in Sustainable Development | Панамериканская конференция по вопросам охраны здоровья и окружающей среды в контексте устойчивого развития |
| foreig.aff. | Parliamentary Conference on Cooperation in the Baltic Sea Region | Парламентская конференция по сотрудничеству в регионе Балтийского моря |
| econ. | participant in a conference | участник конференции |
| econ. | participate in a conference | участвовать в конференции |
| dipl. | participate in a conference | участвовать в конференции (и т. п.) |
| Makarov. | participate in a conference | участвовать в совещании |
| Makarov. | participate in conference | участвовать в конференции |
| scient. | participation in the Organizing Committee of XII European Crystallographic Conference | участие в работе Оргкомитета XII Европейской кристаллографической конференции (Konstantin 1966) |
| scient. | participation in the specialized exhibitions and conferences | Участие в профильных выставках и конференциях (Konstantin 1966) |
| Makarov. | President did not rule out his own participation in the conference | президент не исключал возможности собственного участия в конференции |
| polit. | Proposal and draft resolution on the question of convening in 1955 a world conference on the general reduction of armaments and the prohibition of atomic weapons to be attended by States both members and non-members of the United Nations | Предложение и проект резолюции по вопросу о созыве в 1955 году всемирной конференции о всеобщем сокращении вооружений и запрещении атомного оружия с участием государств-членов ООН и государств, не являющихся членами ООН (внесены Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 8 марта 1955 г.; док. <-> DC/SC. 1/14 док. DC/71 от 7 октября 1955 г., приложение 3, submitted by the Soviet Union to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 8 March 1955; Doc. DC/SC. 1/14; Doc. DC/71 of 7 <-> October 1955, annex 3) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to hold bilateral and multilateral consultations in order to achieve solutions to disputes, better mutual understanding and strengthening of confidence and by doing so to lay a groundwork for convening an All-Asia forum for a joint search for constructive solutions. A separate conference of the countries in the Pacific region could be convened after appropriate preparation to consider issues of security, including economic security | Предложение Советского Союза о том, чтобы посредством двусторонних и многосторонних консультаций добиваться решения спорных вопросов, лучшего взаимопонимания и укрепления доверия и создать тем самым предпосылки для проведения общеазиатского форума для совместных поисков конструктивных решений. Можно было бы соответствующим образом подготовить и провести отдельное совещание стран Тихоокеанского бассейна для рассмотрения вопросов безопасности, включая экономическую (Заявление Советского правительства; "Правда", 24 апреля 1986 г., statement by the Soviet Government, Pravda, 24 April 1986) |
| polit. | Proposal on confidence-building measures and security in Europe submitted by the Soviet Union to the Stockholm Conference on confidence-building measures and security and disarmament in Europe, 8 May 1984 | Предложение Советского Союза о мерах укрепления доверия и безопасности в Европе, внесённое на Стокгольмской конференции по мерам укрепления доверия, безопасности и разоружению в Европе 8 мая 1984 г. ("Правда", 9 мая 1984 г., Pravda, 9 May 1984) |
| polit. | Proposal on the conclusion of a convention on mutual non-aggression and renunciation of force in relations among the States of Asia and of the Pacific and on the convening of a conference of States of that region | Предложение о заключении конвенции о взаимном ненападении и неприменении силы между государствами Азии и бассейна Тихого океана и о созыве конференции государств указанного района (внесено Монголией на тридцать шестой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 15 июля 1981 г.; док. А/36/388 и приложение, submitted by Mongolia to the UN General Assembly at its 36-th session on 15 July 1981; Doc. A/36/388 and annex) |
| polit. | Proposal regarding the commitment by the States participants in the Conference on Security and Co-operation in Europe not to be the first to use nuclear weapons one against the other, draft treaty of the Warsaw Treaty member-States | Предложение, касающееся обязательства государств — участников Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе не применять первыми друг против друга ядерного оружия, проект договора государств — участников Организации Варшавского Договора (предложение было выдвинуто в ходе заседания Политического консультативного комитета Варшавского Договора в Бухаресте 26 ноября 1976 г.; док. А/31/431, приложение III, S/12255 от 16 декабря 1976 г., the proposal was advanced at the meeting of the Political Consultative Committee of the Warsaw Treaty in Bucharest on 26 November 1976; Doc. A/31/431, annex III; S/12255 of 16 December 1976) |
| polit. | Proposals for an all-European conference on military detente and disarmament and for a treaty on the renunciation of the use or threat of force in international relations | Предложения о созыве общеевропейской конференции по военной разрядке и разоружению и о заключении договора о неприменении силы или угрозы силой в международных отношениях (выдвинуты на заседаниях Комитета министров иностранных дел государств-участников Варшавского Договора в Будапеште, май 1979 г., и в Берлине, декабрь 1979 г., advanced at the meetings of the Committee of Foreign Ministers of the States-parties to the Warsaw Treaty in Budapest, May 1979, and Berlin, December 1979) |
| astronaut. | Regional Administrative Radio Conference for the Planning of the Broadcasting-Satellite Service in Region 2 | Региональная административная радиоконференция по планированию спутникового вещания в регионе 2 (Geneva, 1983, SAT-83) |
| UN | Regional Conference at Ministerial Level on the Follow-up to the Report of the World Commission on Environment and Development WCED in the ECE Region | Бергенская конференция |
| UN | Regional Conference at Ministerial Level on the Follow-up to the Report of the World Commission on Environment and Development WCED in the ECE Region | Региональная конференция на уровне министров по вопросам дальнейшей деятельности в связи с докладом Международной комиссии по окружающей среде и развитию МКОР в регионе ЕЭК |
| astronaut. | Regional conference on the assessment of the economics of remote sensing applications to natural resources and environment development projects in the ESCAP region | Региональная конференция по оценке экономических показателей применения дистанционного зондирования для проектов освоения природных ресурсов и охраны окружающей среды в регионе (1990; ЭСКАТО) |
| UN, polit. | Regional Ministerial Conference in Preparation for the World Summit on Social Development | Региональная конференция министров в связи с подготовкой Всемирной встречи на высшем уровне по социальному развитию |
| gen. | represent a country a government, etc. in a conference | быть представителем страны и т.д. на конференции (at a ceremony, in the procession, etc., и т.д.) |
| gen. | represent a country a government, etc. in a conference | представлять страну и т.д. на конференции (at a ceremony, in the procession, etc., и т.д.) |
| polit. | Resolution 22 of the Diplomatic Conference on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts | Резолюция 22 Дипломатической конференции по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооружённых конфликтов |
| mil. | Review conference of the Parties to the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in Subsoil Thereof | конференция участников Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ЯО и других видов ОМП по рассмотрению действия Договора |
| polit. | Review Conference of the Parties to the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof, Sea-Bed Convention Review Conference | Конференция участников Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения по рассмотрению действия Договора (Женева, 20 июня — 1 июля 1977 г. и 12—23 сентября 1983 г., Geneva, 20 June — 1 July 1977 and 12—23 September 1983) |
| org.name. | Reykjavik Conference on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem | Рейкьявикская конференция по ответственному рыболовству в морской экосистеме |
| polit. | Scientific Conference "International Politics in the Eighties" | Научная конференция "Международная политика в 80-е годы" (Гамбург, 6—13 октября 1981 г., Hamburg, 6—13 October 1981) |
| polit. | Scientific Forum on the Conference on Security and Co-operation in Europe | Научный форум по Совещанию по безопасности и сотрудничеству в Европе (Гамбург, 1980 г., Hamburg, 1980) |
| polit. | Session of the Executive Committee of the Pugwash Conference and Sixth Pugwash Workshop on Nuclear Forces in Europe | Заседание Исполкома Пагуошского движения и шестое заседание Пагуошского семинара по ядерным силам в Европе (Женева, 4 — 7 июня 1982 г., Geneva, 4 — 7 June 1982) |
| econ. | sit in conference | заседать |
| econ. | sit in conference | совещаться |
| gen. | sit in on all the conferences | участвовать во всех конференциях (on a game, etc., и т.д.) |
| gen. | sit in smth. they sat in conference | у них было заседание |
| Gruzovik, inf. | spend a certain time in a conference | прозаседать |
| inf. | spend in a conference | прозаседать |
| polit. | Stockholm Conference on Confidence-and-Security-Building Measures in Europe | стокгольмская конференция по мерам укрепления доверия и безопасности в Европе |
| Makarov. | take a hand in preparing the conference | принимать участие в подготовке к конференции |
| Makarov. | take a hand in preparing the conference | быть причастным к подготовке к конференции |
| gen. | take part in a conference | засесть |
| gen. | take part in a conference | заседать |
| Makarov. | take part in conference | принимать участие в конференции |
| Makarov. | the conference ended in a fiasco | конференция закончилась фиаско |
| Makarov. | the conference ended in a fiasco | конференция закончилась провалом |
| Makarov. | the conference is expected to meet in summer | конференция, как ожидают, состоится летом |
| Makarov. | the conference is expected to meet in summer | конференция, по всей вероятности, состоится летом |
| gen. | the conference is expected to meet in summer | конференция, по всей вероятности как ожидают, состоится летом |
| polit. | the conference is in a stalemate | конференция зашла в тупик |
| Makarov. | the conference is in recess | на конференции сейчас перерыв |
| Makarov. | the conference was in need of a shot in the arm | работу конференции нужно было оживить |
| math. | the conference will be held in | конференция состоится в (the next conference on... will be held in Moscow) |
| Makarov. | the director is in conference now | у директора сейчас посетители |
| Makarov. | the director is in conference now | директор сейчас занят |
| gen. | the director is now in conference | директор сейчас на заседании |
| gen. | the Hague Conference on Private International Law on Jurisdiction, Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters | Гаагская конференция по международному частному праву о юрисдикции в иностранных судебных решениях по гражданско-правовым и коммерческим вопросам |
| Makarov. | the number of scientists partaking in the conference | число учёных, участвующих в конференции |
| Makarov. | the President did not rule out his own participation in the conference | президент не исключал возможности своего участия в конференции |
| gen. | the President did not rule out his own participation in the conference | президент считал возможным своё собственное участие в конференции |
| comp., MS, market. | this conference has something in store for everyone | на этой конференции найдётся что-то интересное для каждого |
| IMF. | 2012 UN Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro | Конференция "Рио+20" |
| IMF. | 2012 UN Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro | "Рио+20" |
| IMF. | 2012 UN Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro | Конференция Организации Объединённых Наций по устойчивому развитию |
| foreig.aff. | UN Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons | Конференция ООН по незаконной торговле лёгким и стрелковым оружием |
| polit. | United Nations Conference for the Promotion of International Co-operation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy | Конференция Организации Объединённых Наций по содействию международному сотрудничеству в области использования ядерной энергии в мирных целях (предложено созвать, proposed) |
| polit. | United Nations Conference for the Promotion of International Co-operation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy | Конференция Организации Объединённых Наций по содействию международному сотрудничеству в использовании ядерной энергии в мирных целях |
| org.name. | United Nations Conference for the Promotion of International Co-operation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy | Конференция Организации Объединённых Наций по содействию международному сотрудничеству в области использования ядерной энергии в мирных целях |
| astronaut. | United Nations Regional Conference on Space Technology for Sustainable Development in Africa | Региональная конференция ООН по использованию космической техники в целях устойчивого развития в Африке |
| UN, polit. | Voluntary Fund for Assisting Small Island Developing States and the Least Developed Countries to Participate in the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and its Preparatory Process | Добровольный фонд помощи малым островным развивающимся государствам и наименее развитым странам для участия по Всемирной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и в процессе её подготовки |
| el. | World Conference on Computers in Education | Всемирная конференция по применению компьютеров в системе образования |
| foreig.aff. | Youth Ministers Conference in Visby | Конференция министров по делам молодёжи в Висбю |