| Subject | English | Russian |
| polit. | accept conditionally | принимать с оговорками |
| telecom. | active while conditionally blocked | активен при условной блокировке (oleg.vigodsky) |
| pharma. | conditionally acceptable | ограничено годный (GGR) |
| tech. | conditionally accepted tag | бирка об условной приёмке |
| NGO | conditionally approved | условно утверждённый (Сергій Саржевський) |
| food.ind., law | conditionally approved as fit for human consumption | признан условно годным для употребления |
| law | conditionally arbitrable | условно арбитрабельный (grafleonov) |
| law | conditionally arbitrable dispute | условно арбитрабельный спор (grafleonov) |
| gen. | conditionally authorized use | условно разрешённый вид использования (a conditionally authorized use at the proposed location. conditions for each conditionally authorized use. Alexander Demidov) |
| telecom. | conditionally blocked | условно заблокированный (oleg.vigodsky) |
| gen. | conditionally charged | условно начисленный (налог ABelonogov) |
| geogr. | conditionally clean water | условно чистая вода |
| mil., WMD | conditionally clean zone | условно чистая зона |
| math. | conditionally compact | условно компактный |
| math. | conditionally compact measure | условно компактная мера |
| math. | conditionally compact sequence | условно компактная последовательность |
| math. | conditionally compact set | условно компактное множество |
| math. | conditionally compact space | условно компактное пространство |
| math. | conditionally compact subset | условно компактное подмножество |
| progr. | conditionally-compiled | с условной компиляцией (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | conditionally-compiled code | код с условной компиляцией (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| nano | conditionally-complete | условно полный |
| math. | conditionally complete | условно полный |
| math. | conditionally complete group | условно полная группа |
| math. | conditionally complete groupoid | условно полный группоид |
| math. | conditionally complete lattice | условно полная решётка |
| math. | conditionally complete semigroup | условно полная полугруппа |
| gen. | conditionally compulsory | в добровольно-принудительном порядке (Ivan Pisarev) |
| gen. | conditionally compulsory | с принуждением (Ivan Pisarev) |
| gen. | conditionally compulsory | наполовину принудительно (Ivan Pisarev) |
| gen. | conditionally compulsory | полунасильственно (Ivan Pisarev) |
| gen. | conditionally compulsory | полуволевым порядком (Ivan Pisarev) |
| gen. | conditionally compulsory | с элементами принуждения (Ivan Pisarev) |
| gen. | conditionally compulsory | условно добровольно (Ivan Pisarev) |
| gen. | conditionally compulsory | условно принудительно (Ivan Pisarev) |
| gen. | conditionally compulsory | с иллюзией выбора (Ivan Pisarev) |
| gen. | conditionally compulsory | полуприказным тоном (Ivan Pisarev) |
| gen. | conditionally compulsory | формально добровольно (Ivan Pisarev) |
| gen. | conditionally compulsory | при внешнем давлении (Ivan Pisarev) |
| gen. | conditionally compulsory | частично добровольно (Ivan Pisarev) |
| gen. | conditionally compulsory | вынужденно-добровольно (Ivan Pisarev) |
| gen. | conditionally compulsory | при осознанном согласии (Ivan Pisarev) |
| gen. | conditionally compulsory | под давлением (Ivan Pisarev) |
| gen. | conditionally compulsory | против воли (Ivan Pisarev) |
| gen. | conditionally compulsory | добровольно-принудительно (Ivan Pisarev) |
| mil., WMD | conditionally contaminated zone | условно грязная зона |
| automat. | conditionally convergent | условно конвергентный (о кривых) |
| automat. | conditionally convergent | условно сходимый |
| math. | conditionally convergent | условно сходящийся |
| math. | conditionally convergent integral | условно сходящийся интеграл |
| math. | conditionally convergent product | условно сходящееся произведение |
| math. | conditionally convergent series | условно сходящийся ряд |
| tech. | conditionally convergent series | полусходящийся ряд |
| math. | conditionally definable | условно определимый |
| math. | conditionally dependent | условно зависимый |
| med. | conditionally designated | условно обозначенный (inspirado) |
| oil | conditionally detectable failure | условно обнаруживаемый отказ |
| math. | conditionally divergent | условно расходящийся |
| math. | conditionally divergent sequence | условно расходящаяся последовательность |
| busin. | conditionally duty-free importation | условно-беспошлинный ввоз |
| mycol. | conditionally-edible | условно-съедобный (pelipejchenko) |
| mol.biol. | conditionally essential | условно незаменимый (о питательном веществе igisheva) |
| scient. | conditionally essential amino acid | условно незаменимая аминокислота (Bosik) |
| mol.biol. | conditionally essential nutrient | условно необходимое питательное вещество (igisheva) |
| mol.biol. | conditionally essential nutrient | условно незаменимое питательное вещество (igisheva) |
| ecol. | Conditionally Exempt Small Quantity Generators | условно освобождаемые малые производители отходов (SAKHstasia) |
| math. | conditionally existential sentence | условно экзистенциальное высказывание |
| math. | conditionally filtering formula | условно фильтрующаяся формула |
| math. | conditionally impossible | условно невозможный |
| math. | conditionally independent | условно независимый |
| math. | conditionally independent distributions | условно независимые распределения |
| progr. | conditionally iterative statement | условный оператор цикла (ssn) |
| genet. | conditionally knock out | условно нокаутировать (MichaelBurov) |
| genet. | conditionally knocked out | условно нокаутированный (MichaelBurov) |
| med. | conditionally labelled | условно обозначенный (inspirado) |
| pharma. | conditionally lethal genes | условно-летальные гены (ProtoMolecule) |
| telecom. | conditionally linear element | условно-линейный элемент |
| math. | conditionally Markovian process | условно марковский процесс |
| math. | conditionally meaningful | условно осмысленный |
| nucl.pow. | conditionally non-radioactive waste | условно-нерадиоактивные отходы (УНРО  iae.lt Millie) |
| gen. | conditionally obligatory particular | условно-обязательный реквизит (ABelonogov) |
| econ. | conditionally optimal | условно оптимальный |
| econ. | conditionally optimal value | условнооптимальное значение |
| account. | conditionally optimal value | условно-оптимальное значение |
| math. | conditionally optimal value | условно оптимальное значение |
| math. | conditionally periodic | условно периодический |
| math. | conditionally periodic motion | условно периодическое движение |
| math. | conditionally periodic solution | условно периодическое решение |
| phys. | conditionally periodic trajectory | условно-периодическая траектория |
| gen. | conditionally permitted | условно разрешённый (Alexander Demidov) |
| gen. | conditionally permitted use | условно разрешённый вид разрешённого использования (P P P. P. Counseling services. C. C. Department store. P P P. P. Drive-up service, accessory to a permitted or conditionally permitted use of this District. C C. C. Prior to the hearing before the planning and zoning commission to consider a request for such conditionally permitted use, the applicant shall file with the zoning ... Conditionally Permitted Use within the C-2/General Business District, pursuant to the conditions of the approved Conditional Use Permit; and. WHEREAS, in ... a drive-thru is a Conditionally Permitted Use within the C-2/General Business. District, pursuant to the conditions of the approved Conditional ... Alexander Demidov) |
| gen. | conditionally pure water | условно чистая вода (Andrew052) |
| construct. | conditionally purified effluent | условно чистая сточная вода (kharkov.ua Millie) |
| mil., avia. | conditionally qualified | условно квалифицированный |
| math. | conditionally quasistable | условно квазиустойчивый |
| math. | conditionally quasistable origin | условно квазиустойчивое начало координат |
| cust. | conditionally released | условно выпущенный (OlgaSib) |
| law | conditionally relevant | условно релевантный |
| comp.graph. | conditionally render | выполнить условную визуализацию (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | conditionally render | выполнить условную отрисовку (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| insur. | conditionally renewable policy | условно возобновляемый полис |
| Makarov. | conditionally renewable resources | условно возобновляемые ресурсы |
| Makarov. | conditionally renewable resources | условно возобновимые ресурсы |
| virol. | conditionally replicative | условно-репликативный (вирус skaivan) |
| med. | Conditionally Replicative Adenovirus | условно-репликативный аденовирус (Marsshure) |
| pulp.n.paper | Conditionally shortcircuit-resistant transformer | Трансформатор с условной защитой от короткого замыкания (Харламов) |
| pulp.n.paper | Conditionally short—circuit-resistant transformer | Трансформатор с условной защитой от короткого замыкания (Харламов) |
| math. | conditionally simple event | условно простое событие |
| nano | conditionally-stable | условно устойчивый |
| math. | conditionally stable | условно устойчивый |
| math. | conditionally stable method | условно устойчивый метод |
| math. | conditionally stable origin | условно устойчивое начало координат |
| math. | conditionally stable point | условно устойчивая точка |
| math. | conditionally stable system | условно устойчивая система |
| math. | conditionally stable trajectory | условно устойчивая интегральная кривая |
| tech. | conditionally stable trajectory | условно устойчивая траектория |
| med. | conditionally streptomycindependent | условно стрептомицин-зависимый (штамм микроорганизмов) |
| fin. | conditionally transferable obligation | условно уступаемое обязательство (Alexander Matytsin) |
| math. | conditionally true | условно истинный |
| math. | conditionally unbiased estimator | условно несмещённая оценка |
| nano | conditionally-uncomplete | условно неполный |
| nano | conditionally-unstable | условно неустойчивый |
| progr. | conditionally unwrapping | с условным снятием обёртки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | conditionally voluntary | с элементами принуждения (Ivan Pisarev) |
| gen. | conditionally voluntary | под давлением (Ivan Pisarev) |
| gen. | conditionally voluntary | условно добровольно (Ivan Pisarev) |
| gen. | conditionally voluntary | частично добровольно (Ivan Pisarev) |
| gen. | conditionally voluntary | условно принудительно (Ivan Pisarev) |
| gen. | conditionally voluntary | полуприказным тоном (Ivan Pisarev) |
| gen. | conditionally voluntary | с иллюзией выбора (Ivan Pisarev) |
| gen. | conditionally voluntary | формально добровольно (Ivan Pisarev) |
| gen. | conditionally voluntary | при внешнем давлении (Ivan Pisarev) |
| gen. | conditionally voluntary | вынужденно-добровольно (Ivan Pisarev) |
| gen. | conditionally voluntary | при осознанном согласии (Ivan Pisarev) |
| gen. | conditionally voluntary | против воли (Ivan Pisarev) |
| gen. | conditionally voluntary | с принуждением (Ivan Pisarev) |
| gen. | conditionally voluntary | в добровольно-принудительном порядке (Ivan Pisarev) |
| gen. | conditionally voluntary | полуволевым порядком (Ivan Pisarev) |
| gen. | conditionally voluntary | наполовину принудительно (Ivan Pisarev) |
| gen. | conditionally voluntary | полунасильственно (Ivan Pisarev) |
| gen. | conditionally voluntary | добровольно-принудительно (Ivan Pisarev) |
| law | discharge conditionally | освободить условно |
| Makarov. | discharge conditionally | освобождать условно |
| gen. | he was conditionally discharged | он был освобождён условно |
| law | pardon conditionally | помиловать условно |
| busin. | release conditionally | освобождать из заключения условно |
| law | release conditionally | освободить условно из заключения |
| law | release conditionally | освободить условно от наказания |
| Makarov. | release conditionally | освободить условно (от наказания, из заключения) |
| telecom. | seized while conditionally blocked | занят при условной блокировке (oleg.vigodsky) |
| law | supervision of foreign offenders who have been conditionally sentenced or conditionally released | надзор за правонарушителями-иностранцами, которые были условно осуждёны или условно освобождены |
| Makarov. | the report may be accepted conditionally | отчёт может быть принят при некоторых условиях |