| Subject | English | Russian |
| progr. | add a conditional statement in the middle of the loop | добавление в середину цикла условного оператора (ssn) |
| commer. | as a general rule, a conditional seller who accepts installments of the purchase price when past due, waives the prior defaults | обычно условный продавец, который принимает очередные взносы по покупательской цене, когда они просрочены, не требует оплаты предшествующих неустоек (kee46) |
| stat. | autoregressive conditional heteroscedasticity | авторегрессионная условная гетероскедастичность (Alex_Odeychuk) |
| math. | autoregressive conditional heteroscedasticity model | модель ARCH |
| progr. | average conditional differential entropy | средняя условная дифференциальная энтропия (условная дифференциальная энтропия, усредненная по всем исходам другой ситуации; см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| progr. | average conditional entropy | средняя условная энтропия (условная энтропия, усредненная по всем исходам другой ситуации; см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| gen. | be conditional on something | зависеть (от чего-либо) |
| gen. | be conditional on something | зависеть (от чего-либо) |
| Makarov. | be conditional on | иметь силу при условии (чего-либо) |
| gen. | be conditional on | зависеть от чего-либо иметь силу при каком-либо условии |
| Makarov. | be conditional on something | зависеть от (чего-либо) |
| busin. | be conditional on | обусловливаться (чем-либо алешаBG) |
| Makarov. | be conditional on | находиться в зависимости от |
| gen. | be conditional on something | иметь силу при каком-либо условии |
| progr. | be conditional on the shape of data | зависеть от формы данных (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| gen. | be conditional upon | обусловлено (Пахно Е.А.) |
| gen. | be conditional upon | обусловливаться (kee46) |
| gen. | be conditional upon | ставиться в зависимость от (Stas-Soleil) |
| progr. | boolean conditional operation | булевская условная операция (IBM Alex_Odeychuk) |
| stat. | calculates conditional distributions | вычислять условные распределения (Alex_Odeychuk) |
| busin. | clearing with conditional conversion | клиринг с условной конверсией |
| progr. | common errors in conditional statements | распространённые ошибки в условных операторах (ssn) |
| progr. | complex conditional expression | сложное условное выражение (ssn) |
| mach. | compound conditional expression | составное условное выражение (translator911) |
| food.serv. | conditional acceptable daily intake | условная приемлемая дневная норма |
| railw. | conditional acceptance | условная приёмка |
| law | conditional acceptance | условный акцепт |
| dipl. | conditional acceptance | условное согласие на принятие дипломатического представителя |
| dipl. | conditional acceptance | принятие дипломатического представителя с оговорками |
| adv. | conditional acceptance | принятие с оговорками |
| media. | conditional access | условный доступ (к каналам платного телевидения при условии оплаты за пользование) |
| media. | conditional access | обусловленный доступ (доступ к телерадиосигналу с помощью специальных устройств за плату Странник) |
| adv. | conditional access | условный допуск (при выполнении ряда конкретных требований и соблюдении конкретных ограничений) |
| cinema | conditional access system | система санкционированного доступа |
| ed. | conditional accreditation | условная аккредитация |
| law | conditional acknowledgement | условное признание (долга должником) |
| law | conditional acknowledgment | условное признание (долга должником) |
| law | conditional admissibility | условная допустимость (фактов как доказательств) |
| ed. | conditional admission | условное зачисление |
| ling. | conditional adverbial modifier | условное обстоятельство |
| ling. | conditional adverbial modifier | обстоятельство условия |
| gen. | conditional agreement | обусловленное соглашение |
| gen. | conditional amnesty | условная амнистия |
| math. | conditional analogy | условная аналогия |
| progr. | conditional array calculation | условный расчёт массива (ssn) |
| comp. | conditional assemblage | условное ассемблирование |
| comp. | conditional assembly | условное ассемблирование (средств а программы ассемблера, позволяющие изменять содержание и последовательность исходного текста с помощью специальных директив) |
| media. | conditional assembly | условная трансляция (ассемблирование) |
| tech. | conditional assembly | условная компоновка (программы) |
| comp. | conditional assembly | условная компоновка |
| comp. | conditional assembly expression | выражение условного ассемблирования |
| math. | conditional assertion | условное суждение |
| math. | conditional assessment | условная оценка |
| patents. | conditional assignment | условная передача |
| patents. | conditional assignment | условная переуступка |
| patents. | conditional assignment | условная передачи |
| math. | conditional association | условная связь |
| math. | conditional assumption | условное допущение |
| progr. | conditional atomic action | условное неделимое действие (неделимое действие, которое должно быть отложено, пока некоторое булево условие B не станет истинным ssn) |
| progr. | conditional atomic block | условный атомарный блок (в языке программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | conditional atomic block | атомарный блок с условием (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | conditional atomic block | атомарный блок с предусловием (в языке программирования X10 Alex_Odeychuk) |
| econ. | conditional average | условное среднее значение |
| Makarov. | conditional average | условное среднее (значение) |
| math. | conditional basis | условный базис |
| econ. | conditional benefits | условное выделение пособий (Conditional benefits systems designed to encourage the jobless to rejoin the labour force mean that even unemployment is harder work than it was decades ago. A.Rezvov) |
| comp., MS | conditional branch | условное ветвление (An element of workflow logic that defines an alternative condition and action or additional steps, in cases when the criteria in a condition element are not met. A logical "else-if-then" statement in a workflow) |
| tech. | conditional branch | условное ветвление |
| tech. | conditional branch | условный переход |
| Makarov. | conditional branch | переход по условию |
| comp. | conditional branch instruction | команда условного перехода |
| progr. | conditional branching | условный переход (ssn) |
| tech. | conditional branching | условное ветвление |
| progr. | conditional break | условный разрыв (ssn) |
| progr. | conditional break point | условная точка прерывания (ssn) |
| progr. | conditional breakpoint | условная точка останова (в кн.: Пирогов В.Ю. Ассемблер для Windows. – 4 изд., перераб. и доп. – СПб.: БХВ-Петербург, 2007. – 896 с. – Серия: Профессиональное программирование) |
| tech. | conditional breakpoint instruction | команда контрольного условного останова |
| tech. | conditional breakpoint instruction | команда контрольного условного перехода |
| Makarov. | conditional breakpoint instruction | команда смены программы |
| busin. | conditional buyer | покупатель, обладающий условными правами на купленный товар |
| welf. | conditional cash transfers cct | обусловленные денежные трансферты одт (Анализируются данные об обусловленных денежных трансфертах (ОДТ ) – программах социальной защиты, которые за последнее десятилетие приобрели популярность во многих развивающихся странах. Крупнейшие программы ОДТ , такие, как Bolsa Família в Бразилии и Oportunidades в Мексике, охватывают миллионы домохозяйств. Alexmalyshev) |
| welf. | conditional cash transfers | программы выдачи денежных пособий при соблюдении определённых условий (ЕРБ ВОЗ Nika Franchi) |
| Gruzovik | conditional-causative | условно-причинный |
| math. | conditional chance | условная вероятность |
| gen. | conditional charter | предварительный фрахт (starkside) |
| math. | conditional class | условный класс |
| ling. | conditional clause | условное придаточное предложение |
| ling. | conditional clause | придаточное предложение условия |
| forestr. | conditional clear felling | условно-сплошные рубки |
| tech. | conditional clear felling | условно-сплошная рубка |
| math. | conditional compact | условный компакт |
| math. | conditional compactness | условная компактность |
| account. | conditional comparison | условное сравнение (прогноз) |
| econ. | conditional comparison | условное сравнение |
| tech. | conditional compilation | условная компиляция |
| Makarov. | conditional compilation | условная трансляция |
| math. | conditional completeness | условная полнота |
| mol.biol. | conditional compositional score matrix adjustment | условная композиционная корректировка матрицы замен (YB2020) |
| Gruzovik | conditional-concessive | условно-уступительный |
| math. | conditional conclusion | условное умозаключение |
| math. | conditional congruence | условное сравнение |
| math. | conditional conjunction | условный союз |
| math. | conditional connective | условная связка |
| gen. | conditional consent | условное согласие (Bullfinch) |
| Gruzovik | conditional-consequential | условно-следственный |
| product. | conditional-constant | условно-постоянный (Yeldar Azanbayev) |
| product. | conditional-constant key figure | условно-постоянный показатель (Yeldar Azanbayev) |
| product. | conditional-constant parameter | условно-постоянный параметр (Yeldar Azanbayev) |
| met. | conditional-constant part of expenses per each production stage | УПЧРПП (Условно постоянная часть расходов по переделам ipesochinskaya) |
| law | conditional contraband | условная контрабанда |
| law | conditional contract | условный договор |
| econ. | conditional contract of sale | условный договор купли – продажи (алешаBG) |
| mil., avia. | conditional control transfer | условная передача управления |
| astr. | conditional convergence | полусходимость |
| Makarov. | conditional convergence | неабсолютная сходимость |
| math. | conditional convolution | условная свёртка |
| econ. | conditional cost | условная стоимость |
| econ. | conditional covariance | условная ковариация |
| EBRD | conditional debt | обусловленный долг (oVoD) |
| adv. | conditional decision | условное решение |
| math. | conditional definability | условная определимость |
| math. | conditional definition | условное определение |
| insur. | conditional delivery | условная поставка |
| econ. | conditional density | плотность распределения условного распределения |
| comp. | conditional density | плотность условного распределения |
| math. | conditional dependence | условная зависимость |
| progr. | conditional differential | условный дифференциальный (ssn) |
| law | conditional discharge | условное освобождение |
| busin. | conditional discharge | условное освобождение от ответственности |
| math. | conditional disjunction | условная дизъюнкция |
| tech. | conditional dispersion | условная дисперсия |
| tech. | conditional distribution | условное распределение |
| law | conditional diversion | условное исключение субъекта из юрисдикции уголовных судов |
| law | conditional diversion | условное исключение деяния из юрисдикции уголовных судов |
| biol. | conditional dominance | условная доминантность |
| econ. | conditional drawing rights | права заимствования на специальных условиях |
| busin. | conditional drawing rights | право заимствования на специальных условиях |
| law | conditional early release from punishment | условно досрочное освобождение от наказания |
| law | conditional early relief | условно-досрочное освобождение |
| stat. | conditional efficiency criterion | условный критерий эффективности (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | conditional endorsement | индоссамент, содержащий определённое условие (по выполнении которого может производиться платёж) |
| law | conditional endorsement | условный индоссамент |
| tech. | conditional entropy | условная энтропия |
| math. | conditional equality | нестрогое равенство |
| math. | conditional equality | условное равенство |
| math. | conditional equation | условное уравнение |
| law | conditional estate | имущественное право, подчинённое резолютивному условию |
| math. | conditional estimator | условная оценка |
| tech. | conditional event | условное событие |
| law | conditional execution | условное исполнение |
| progr. | conditional execution | условное выполнение (Alex_Odeychuk) |
| law | conditional execution | исполнение под условием |
| math. | conditional expectation | условно ожидаемая величина |
| math. | conditional expectation of x relative y | условное математическое ожидание случайной величины x относительно случайной величины y |
| math. | conditional expected value | условно ожидаемая величина |
| busin. | conditional expected value | условное математическое ожидание |
| math. | conditional experiment | условный эксперимент |
| math. | conditional exposure | условное обнажение (поля) |
| comp., MS | conditional expression | условное выражение (An expression that yields a Boolean value (true or false). Such expressions can involve comparisons (testing values for equality or, for non-Boolean values, the < [less than] or > [greater than] relation) and logical combination (using Boolean operators such as AND, OR, and XOR) of Boolean expressions) |
| tech. | conditional expression | условное выражение |
| math. | conditional extremal | условная экстремаль |
| math. | conditional extremization | экстремизация |
| math. | conditional extremization | условная экстремизация |
| tech. | conditional extremum | условный экстремум |
| Makarov. | conditional factor | обусловливающий фактор |
| avia. | conditional factor | условнорефлекторный фактор |
| avia. | conditional factor | условнорефлекторный раздражитель |
| forestr. | conditional factors | устойчивые факторы окружающей среды |
| law | conditional fee | право в недвижимости, подчинённое резолютивному условию |
| law | conditional fee | ограниченное право наследования |
| law | conditional fee | право в недвижимости, подчинённое отлагательному условию |
| comp., MS | conditional filter | условный фильтр (A filter that allows Operations Manager to evaluate further rules but does not insert events into the database unless another rule match occurs) |
| comp., MS | conditional filtering | условная фильтрация (Filtering a field to show the top or bottom n items based on a total. For example, you could filter for the three cities that generated the most sales or the five products that are least profitable) |
| math. | conditional filtrability | условная фильтруемость |
| mil., avia. | conditional forced value | условно-вынужденное значение |
| account. | conditional forecast | условный прогноз |
| comp., MS | conditional format | условное форматирование (A format, such as cell shading or font color, that Excel automatically applies to cells if a specified condition is true) |
| comp. | conditional format | условный формат (ssn) |
| comp. | conditional formating | условное форматирование (ssn) |
| comp., MS | conditional formatting | условное форматирование (Formatting that is applied to cell contents, form controls, Outlook items or other data based on one or more logical conditions) |
| comp., MS | Conditional formatting highlights dynamic data you want to monitor. | Условное форматирование позволяет следить за изменениями данных. (Excel 2007, Office System 2010 Rori) |
| math. | conditional formula | условная формула |
| insur. | conditional franchise | условная невычитаемая франшиза (non-deductible  google.ru SergeyL) |
| econ. | conditional franchise | условная франшиза (Франшиза может быть условной или безусловной и устанавливается в процентах к страховой сумме или в абсолютном размере: – *при условной (невычитаемой) франшизе* Страховщик не несет ответственности за убыток, не превышающий величину франшизы, но возмещает убыток полностью при превышении им величины франшизы. proz.com. Alexander Demidov) |
| law | conditional freedom | ограниченное право |
| law | conditional freedom | ограниченная свобода |
| law | conditional freedom | свобода под условием |
| law | conditional freedom | право под условием |
| gen. | conditional freedom | условная свобода |
| neur.net. | conditional GAN | условный GAN (clck.ru dimock) |
| geol. | Conditional Gas-Water Contact | условный контакт газ-вода (agrabo) |
| math. | conditional Gaussian distribution | условное распределение Гаусса |
| math. | conditional gradient | условный градиент |
| account. | conditional grant | условная субсидия (субсидия, предусматривающая выполнение получателем определённых условий) |
| law | conditional guarantee | условная гарантия |
| law | conditional guarantee | условное поручительство |
| law | conditional guaranty | условное поручительство |
| math. | conditional homogeneity | условная однородность |
| math. | conditional identity | условное тождество |
| math. | conditional identity | квазитождество |
| gen. | conditional idiom | условность (изображения и т.п., напр., в иконописи) |
| gen. | conditional idiom of iconpainting | условный язык иконописи |
| law | conditional imprisonment | условное тюремное заключение (grafleonov) |
| econ. | conditional independence | условная независимость |
| econ. | conditional indorsement | условный индоссамент (алешаBG) |
| math. | conditional inequality | условное неравенство |
| math. | conditional inference | условное умозаключение |
| math. | conditional information | условная информация |
| media. | conditional information content | условное количество информации (количество информации, передаваемой происходящим событием с условной вероятностью, задаваемой другим происходящим событием) |
| math. | conditional information loss | условная потеря информации |
| med. | conditional inhibition | условное торможение |
| navig. | conditional instability | условная неустойчивость (воздушной массы) |
| tech. | conditional instability | условная неустойчивость |
| tech. | conditional instruction | команда условия |
| math. | conditional interpretation | условная интерпретация |
| account. | conditional judgement | условный приговор |
| account. | conditional judgement | условная оценка |
| inf. | conditional judgement | условка (Anglophile) |
| econ. | conditional judgment | условный приговор |
| math. | conditional judgment | условное суждение |
| tech. | conditional jump | условный переход |
| mol.biol. | conditional knock out | условный нокаут (Весельчак У) |
| math. | conditional lattice | условная решётка |
| math. | conditional law | условный закон (распределения) |
| law | conditional legacy | условный завещательный отказ имущества (имеющий место при определенных условиях Право международной торговли On-Line) |
| law | conditional legacy | условный легат (завещательный отказ, связанный с условиями) |
| gen. | conditional legacy | условный завещательный отказ |
| biol. | conditional lethal | условный летальный фактор |
| tech. | conditional lethal mutant | условно летальный мутант |
| tech. | conditional lethal mutant | условно-летальный мутант |
| med. | conditional lethal mutant | условно-летательный мутант |
| Makarov. | conditional lethal mutation | условно-летальный мутант |
| Makarov. | conditional lethal mutation | условно-летальная мутация |
| law | conditional liberty | условная свобода |
| math. | conditional likelihood | условная функция правдоподобия |
| progr. | conditional literal | условный литерал (Alex_Odeychuk) |
| construct. | conditional load | условная нагрузка |
| busin. | conditional loan | обусловленный кредит (AMlingua) |
| stat. | conditional logistic regression | условная логистическая регрессия (newt777) |
| progr. | conditional loop | условный программный цикл (повторяется до тех пор, пока результат соответствующего теста (проверки условия) не станет истинным. В разных языках реализуются два основных варианта синтаксиса условных циклов: когда проверка условия производится в начале цикла (WHILE y = 0 DO x) или в конце цикла (REPEAT x UNTIL y = 0). Во втором случае х может выполняться на один раз больше, чем в первом, поэтому многие языки предусматривают оба варианта условного цикла, а некоторые (напр., Visual Basic) предлагают одну гибкую конструкцию (DO...LOOP), где проверка UNTIL или WHILE может помещаться в начале либо в конце ssn) |
| math. | conditional loss | условные потери |
| tech. | conditional macroexpansion | условное макрорасширение |
| pharma. | conditional marketing authorisation | условная регистрация (capricolya) |
| pharma. | conditional marketing authorization | условное регистрационное удостоверение (Andy) |
| pharma. | conditional marketing authorization | условная регистрация лекарственного препарата (Rada0414) |
| econ. | conditional mathematical expectation | условное математическое ожидание |
| comp. | conditional mathematical expectation | условный математическое ожидание |
| math. | conditional maximum likelihood | условное максимальное правдоподобие (constrained maximum) |
| math. | conditional maximum likelihood | условная функция максимального правдоподобия |
| media. | conditional maximum likelihood | условное максимальное правдоподобие |
| math. | conditional maximum likelihood estimator | условная оценка максимального правдоподобия |
| econ. | conditional mean | условное среднее |
| math. | conditional mean | условное среднее (значение; value) |
| math. | conditional mean estimator | условная оценка среднего |
| math. | conditional mean value | условное среднее значение |
| math. | conditional measure | угловая мера |
| math. | conditional measurement | условное измерение |
| econ. | conditional median | условная медиана |
| progr. | conditional message | условное сообщение (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | conditional minimization | условная минимизация |
| math. | conditional minimization | условная оптимизация |
| math. | conditional moment | условный момент |
| gen. | conditional mood | условное наклонение |
| geol. | conditional mud | кондиционированный глинистый раствор |
| ecol. | conditional mutation | условная мутация (проявляющаяся в определённых условиях) |
| Makarov. | conditional mutualism | условный мутуализм (взаимовыгодный симбиоз, обусловленный факторами среды, возраста и m. n) |
| econ. | conditional name | условное наименование |
| math. | conditional necessity | условная необходимость |
| fin. | conditional nominal value | условный номинал (Alex Lilo) |
| gen. | conditional number | условный номер (ABelonogov) |
| construct. | conditional number of immovable property item | условный номер объекта недвижимости (по сравнению с кадастровым Polymath) |
| law | conditional offer | условное предложение |
| gen. | conditional offer | обусловленное предложение |
| gen. | conditional on | ставящийся в зависимость от (Stas-Soleil) |
| gen. | conditional on | находящийся в зависимости от (Stas-Soleil) |
| gen. | conditional on | зависящий от (Stas-Soleil) |
| gen. | conditional on | возможный только в случае (Ремедиос_П) |
| math. | conditional operator | условный оператор |
| econ. | conditional optimum | условный оптимум |
| progr. | conditional OR | сокращённая дизъюнкция (логическая операция 4uzhoj) |
| econ. | conditional order | заказ, связанный определёнными условиями |
| law | conditional pardon | условное помилование |
| busin. | conditional parole | условное освобождение под честное слово |
| math. | conditional partition | условное разбиение |
| gen. | Conditional Pass | проходной результат на определённом условии (из диплома Johnny Bravo) |
| gen. | conditional permanent residence | условный статус постоянного жителя (при иммиграции в США scherfas) |
| Makarov. | conditional phase center | условный фазовый центр (антенны) |
| law | conditional placement | условное водворение (под стражу) |
| law | conditional placement | условное определение на работу |
| law | conditional placement | определение на должность с испытательным сроком |
| law | conditional placement | условное определение на должность |
| law | conditional placement | определение на работу с испытательным сроком |
| law | conditional placement | определение на должность |
| math. | conditional policy | условная политика |
| Makarov. | conditional potential | условный формальный потенциал |
| math. | conditional power function | условная степенная функция |
| math. | conditional power function | условная функция мощности (критерия) |
| account. | conditional prediction | условный прогноз |
| math. | conditional predictor | условный предиктор |
| account. | conditional preference | условное предпочтение |
| comp., MS | conditional primitive preprocessing | условная предобработка примитивов (Altering of strings based on the requirements of individual script engines) |
| math. | conditional probability | вероятность условная |
| tech. | conditional probability | условная вероятность |
| comp. | conditional probability density | плотность условного распределения |
| math. | conditional probability machine | условновероятностная машина |
| math. | conditional probability machine | машина условной вероятности |
| tech. | conditional probability of failure | условная вероятность отказа |
| gen. | conditional progress | обусловленный прогресс |
| adv. | conditional prohibition | запрещение с оговорками |
| law | conditional promise | обязанность, принятая на каких-либо условиях |
| adv. | conditional promise | условное обещание |
| gen. | conditional promise | условное обязательство |
| tech. | conditional prompt | условная подсказка |
| math. | conditional proof | условное доказательство |
| math. | conditional proposition | условное суждение |
| gen. | conditional purchase | условная покупка |
| microel. | conditional qualification | ограниченное квалификационное испытание |
| stat. | conditional random field | условное случайное поле (from: Murphy K.P. Machine Learning: A Probabilistic Perspective, 2012 Litania) |
| Makarov. | conditional rate constant of electrode reaction | условная константа скорости электродной реакции |
| gen. | conditional ratification | условная ратификация |
| insur. | conditional receipt | условная расписка |
| dipl. | conditional recognition | признание на каких-либо условиях |
| law | conditional recognition | условное признание |
| math. | conditional recursion | условная рекурсия |
| law | conditional reflex | условный рефлекс |
| avia. | conditional reflex alteration | условно-рефлекторное нарушение |
| avia. | conditional reflex alteration | условно-рефлекторное изменение |
| med. | conditional reflexes | условные рефлексы |
| econ. | conditional regional statistics | условная зональная статистика |
| math. | conditional regression | условная регрессия |
| EBRD | conditional reimbursement commitment | обусловленное обязательство возмещения |
| law | conditional release | условное освобождение от наказания |
| cust. | conditional release | условный выпуск (товара) выпуск таможенными органами товаров, при условии соблюдения ограничений прав пользования и распоряжения товарами) и/или требований предоставления необходимых документов, уплаты таможенных платежей), предусмотренных таможенным законодательством 'More) |
| cust. | conditional release | условный релиз (george serebryakov) |
| law | conditional release | условное освобождение от обязательств (Право международной торговли On-Line) |
| law | conditional release | условное освобождение из заключения |
| law | conditional release | условное освобождение (от наказания, из заключения) |
| energ.ind. | conditional release | условный выброс (напр., загрязнителей атмосферы) |
| law | conditional relevance | релевантность под условием |
| media. | conditional renewal | вещательная лицензия, продлеваемая субъектом ФКС США при указанных изменениях или действиях (до истечения срока лицензии) |
| tech. | conditional replenishment coding | кодирование с условным замещением |
| tech. | conditional-replenishment coding | кодирование с условным замещением |
| law | conditional resident | условный резидент (резидент США, имеющий временную грин карту, и ещё не подтвердивший свой статус vikulika) |
| electr.eng. | conditional residual short-circuit current | условный дифференциальный ток короткого замыкания |
| avia. | conditional response | условнорефлекторный ответ |
| econ. | conditional risk | условный риск |
| stat. | conditional risk function | функция условного риска |
| avia. | conditional route | особый маршрут (MichaelBurov) |
| avia. | conditional route | особый маршрут RNAV (MichaelBurov) |
| avia. | Conditional Route | условный маршрут (vp_73) |
| econ. | conditional sale | запродажа (dimock) |
| adv. | conditional sale | условная продажа (при которой покупатель получает товар и принимает на себя риск в связи с его возможной утратой, а право собственности на купленное приобретает только после окончательного расчёта) |
| busin. | conditional sale | запродажа (продажа ещё не готового продукта) |
| econ. | conditional sale | продажа принудительного ассортимента |
| law, ADR | conditional sale | продажа с принудительным ассортиментом |
| gen. | conditional sale | условная продажа |
| busin. | conditional sale agreement | соглашение об условной продаже |
| busin. | conditional sale amount | сумма условной продажи |
| busin. | conditional sale firm | фирма, ведущая условную продажу |
| busin. | conditional sale plan | план условной продажи |
| busin. | conditional sale scheme | порядок условной продажи |
| law | conditional sales | закон об условных продажах |
| busin. | conditional sales act | закон об условных продажах |
| invest. | conditional sales contracts | условные контракты купли-продажи |
| insur. | conditional sales floater | плавающий полис по страхованию условной продажи |
| comp., MS | conditional sales tax | условный налог (A sales tax that is reported to the tax authority when the invoice is paid, in contrast to normal sales tax, which is reported when the invoice is created) |
| Makarov. | conditional sampling | условный выборочный метод |
| Makarov. | conditional sampling | условная выборка |
| media. | conditional selection | условное искание |
| comp. | conditional selection | условный выбор |
| law | conditional sentence | условное наказание |
| law | conditional sentence | условное заключение |
| law | conditional sentence | условный срок (то же, что и условное осуждение Andrey Truhachev) |
| law | conditional sentence | условное осуждение |
| gram. | conditional sentence | условное предложение (goroshko) |
| law | conditional sentencing | назначение условного наказания |
| math. | conditional sequence | условная последовательность |
| navig. | conditional sign | условный знак |
| progr. | conditional signal assignment | условное назначение сигнала (ssn) |
| math. | conditional simulation | условное моделирование |
| comp., MS | conditional split | условное разбиение (A restore of a full database backup, the most recent differential database backup (if any), and the log backups (if any) taken since the full database backup.) |
| tech. | conditional stability | условная устойчивость |
| tech. | conditional stability | искусственная устойчивость (энергетической системы) |
| math. | conditional statement | условное высказывание |
| tech. | conditional statement | условное предложение |
| math. | conditional statistic | условная статистика |
| avia. | conditional stimulus | условный стимул |
| psychiat. | conditional conditioned stimulus | условнорефлекторный раздражитель |
| avia. | conditional stimulus | условнорефлекторный стимул |
| tech. | conditional stop | условный останов |
| math. | conditional strategy | условная стратегия |
| Gruzovik, gram. | conditional-subjunctive | условно-желательный |
| math. | conditional sufficiency | условная достаточность |
| comp., MS | conditional sum formula | формула условной суммы (A formula that will sum a set of values that meet specified conditions) |
| math. | conditional syllogism | условный силлогизм |
| progr. | conditional synchronization | условная синхронизация (Alex_Odeychuk) |
| mil. | conditional target destruction probability | вероятность поражения цели при заданных условиях |
| Gruzovik | conditional-temporal | условно-временной |
| busin. | conditional tender | условное предложение |
| gen. | conditional tender | предложение, ограниченное условием |
| gen. | conditional tense | сослагательное наклонение (not exactly the linguistic equivalent, but gets the meaning across – e.g. история не знает/терпит/имеет сослагательного наклонения Tanya Gesse) |
| microel. | conditional test | условный тест (в котором последовательность входных тестовых воздействий зависит от технического состояния проверяемого устройства) |
| econ. | conditional test | условный критерий |
| busin. | conditional title deed | документ, подтверждающий условное право собственности |
| environ. | conditional tonnes | условные тонны |
| securit. | conditional trading | условные торги (talsar) |
| railw. | conditional train | назначаемый поезд |
| railw. | conditional train | дополнительный поезд |
| Makarov. | conditional transfer | условный переход ЭВМ |
| econ. | conditional transfer | обусловленный перевод |
| tech. | conditional transfer | команда условного перехода |
| tech. | conditional transfer | условный переход |
| math. | conditional transfer | условный перенос |
| Makarov. | conditional transfer | условная передача (управления) |
| comp. | conditional transfer | условная передача |
| tech. | conditional transfer instruction | команда условной передачи (управления) |
| Makarov. | conditional transfer of control depends on the sign of a number | условный переход осуществляется по знаку числа |
| Makarov. | conditional transfer of control depends on the sign of number | условный переход выполняется по знаку числа |
| Makarov. | conditional transfer of control is based on the zero criterion | условный переход выполняется по нулю |
| math. | conditional transition | условный переход |
| navig. | conditional relative transparency | условная прозрачность (морской воды) |
| math. | conditional uncertainty | условная неопределённость |
| law | conditional upon | при условии (соблюдения Вами условий Andrew052) |
| math. | conditional upon | при условии, что |
| gen. | conditional upon ... ing | с условием, что (Lavrov) |
| gen. | conditional upon ... ing | при условии (Lavrov) |
| math. | conditional utility | условная полезность |
| math. | conditional value | условная оценка |
| econ. | conditional variance | условная дисперсия |
| neur.net. | conditional variational autoencoder | условный вариационный автокодировщик (clck.ru dimock) |
| law | conditional vendor | условный продавец (Andrew052) |
| insur. | conditional vesting | условно-ограниченное право на пенсионное пособие |
| insur. | conditional vesting | условное наделение правом |
| progr. | consolidate conditional expression | консолидация условного выражения (ssn) |
| progr. | consolidate duplicate conditional fragments | консолидация дублирующихся условных фрагментов (ssn) |
| law | date of notice of conditional award | дата уведомления об условном договоре (Andy) |
| progr. | differential conditional-probability-distribution entropy | дифференциальная энтропия условного распределения вероятностей (мера неопределенности условного распределения вероятностей непрерывной случайной величины при условии, что задано значение другой непрерывной случайной величины, усредненная по значениям последней; см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| progr. | duplicate conditional fragment | дублирующийся условный фрагмент (ssn) |
| progr. | duplicate conditional fragments | дублирующиеся условные фрагменты (ssn) |
| progr. | end of conditional behavior | завершение условного поведения (ssn) |
| progr. | end of conditional behavior started by a decision | завершение условного поведения, которое было начато решением (ssn) |
| law | estate subject to a conditional limitation | ограниченное по времени вещное право (Право международной торговли On-Line) |
| progr. | forms of conditional statements | формы условных операторов (ssn) |
| gen. | full conditional exemption from the payment of customs duties and taxes | полное условное освобождение от уплаты таможенных пошлин и налогов (ABelonogov) |
| math. | generalised autoregressive conditional heteroscedasticity model | обобщённая авторегрессивная модель |
| math. | generalised autoregressive conditional heteroscedasticity model | зависящая от другой случайной величины |
| math. | generalized autoregressive conditional heteroscedasticity model | обобщённая авторегрессивная модель |
| math. | generalized autoregressive conditional heteroscedasticity model | зависящая от другой случайной величины |
| gen. | give conditional signs | подавать условные знаки (to ... – ... кому-л. Alex_Odeychuk) |
| progr. | hidden conditional text | скрытый условный текст (ssn) |
| Makarov. | his agreement is conditional on her coming | он согласен при условии, что она придёт |
| progr. | if the conditional move instructions are not available, the operation can be done in ten instructions by using the familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term | если команды условной пересылки нет, то понадобится выполнить десять команд с использованием знакомой конструкции создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| math. | in order to introduce the conditional gauge let p be | с целью ввести |
| tech. | incremental conditional core damage probability | возрастающая условная вероятность разрушения активной зоны |
| explan. | indicates conditional-subjunctive mood | бы |
| progr. | inverse conditional test | инверсный тест условия ветвления (проверка на невыполнение указанного условия, чтобы определить, по какой ветви следует продолжить выполнение программы ssn) |
| progr. | linguistic conditional statement | условный лингвистический оператор (clck.ru dimock) |
| gen. | List of Goods Which May Be Temporarily Imported with Full Conditional Exemption from the Payment of Customs Duties and Taxes | Перечень товаров, временно ввозимых с полным условным освобождением от уплаты таможенных пошлин, налогов (E&Y ABelonogov) |
| gen. | make conditional on | обусловливать (Stas-Soleil) |
| law | make something conditional on | ставить что-либо в зависимость от (Leonid Dzhepko) |
| gen. | make conditional on | обуславливать (Stas-Soleil) |
| gen. | make conditional on | ставить в зависимость от (Stas-Soleil) |
| gen. | make conditional upon | обусловливать (Stas-Soleil) |
| gen. | make conditional upon | обуславливать (Stas-Soleil) |
| gen. | make conditional upon | ставить в зависимость от (Stas-Soleil) |
| dipl. | make extradition conditional on the existence of a treaty | обусловливать выдачу преступника наличием договора |
| gen. | make it conditional upon | поставить условием, что... |
| progr. | method that uses conditional statements to determine what behavior is appropriate in each state | метод, который использует условные конструкции для выбора поведения, соответствующего каждому состоянию (ssn) |
| med. | MR Conditional Defibrillation System | МР-условно безопасная система дефибрилляции (bostonscientific.com paseal) |
| account. | optimal conditional value | условно-оптимальное значение |
| progr. | overloaded function in conditional expression | перегруженная функция в условном выражении (ssn) |
| math. | partial conditional entropy | частная условная энтропия |
| railw. | permissive conditional block | условно-пермиссивная блокировка |
| law | person on conditional discharge | условно освобождённый |
| math. | primitively conditional formula | примитивно условная формула |
| austral. | Private Schools Conditional In-tegration Act | Закон об условиях интеграции частных школ в государственную систему среднего образования (в государственную систему включилась большая часть других частных школ; Wesley College; закон принят в Новой Зеландии в 1975; принятию закона предшествовало обсуждение и выработка государственной политики оказания финансовой поддержки частным школам. Вслед за "Вэсли-колледж") |
| progr. | processor that use conditional clocking | процессор, использующий условную синхронизацию (ssn) |
| progr. | processors that use conditional clocking | процессоры, использующие условную синхронизацию (ssn) |
| electr.eng. | rated conditional short-circuit current | номинальный условный ток короткого замыкания (Значение ожидаемого тока короткого замыкания, указанное изготовителем НКУ, который способна выдержать цепь, защищаемая устройством для защиты от короткого замыкания (УЗКЗ), в течение времени срабатывания УЗКЗ в заданных условиях cntd.ru Natalya Rovina) |
| progr. | replace conditional with polymorphism | замена условного оператора полиморфизмом (ssn) |
| progr. | replace nested conditional with guard clauses | замена вложенных условных операторов граничным оператором (ssn) |
| mol.biol. | replication conditional vector | вектор с зависимой от условий репликацией (Wolfskin14) |
| progr. | simplifying conditional expressions | упрощение условных выражений (ssn) |
| agric. | soil-conditional effect | почвооструктуривающее действие |
| law | special conditional fee | право наследования, ограниченное указанным в завещании лицом и наследниками по мужской линии |
| progr. | standard forms of conditional statements | стандартные формы условных операторов (ssn) |
| comp., MS | start conditional event | начальное событие-условие (Office System 2010 SP1 ssn) |
| mil. | strategy of conditional reciprocity | стратегия взаимности на определённых условиях |
| progr. | target-typed conditional expression | условное выражение с целевой типизацией (Alex_Odeychuk) |
| Makarov., ling. | the conditional mood | кондиционалис |
| Makarov. | the conditional mood | условное наклонение |
| gen. | there are three types of conditional clauses | имеется три типа условных предложений |
| ling. | truth-conditional semantics | теоретико-истинностная семантика |
| progr. | types of conditional jump instructions | типы команд условного перехода (ssn) |
| progr. | undefined conditional compilation symbol | неопределённый символ условной компиляции (ssn) |
| math. | uniform conditional test | равномерный условный критерий |
| progr. | use an XML conditional attribute | использовать условный атрибут языка XML (ssn) |
| progr. | user defined conditional statement | определяемый пользователем условный оператор (ssn) |
| law | work required to be done during conditional release | работа, которая должна выполняться в период условного освобождения (vleonilh) |
| progr. | XML conditional attribute | условный атрибут языка XML (ssn) |