| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | aircraft condition monitoring system | система контроля состояния воздушного судна |
| mil., avia. | airplane condition monitoring function | функция мониторинга состояния летательного аппарата |
| gen. | apparatus for checking the technical condition of wells and monitoring the development of oil and gas deposits | аппаратура для контроля технического состояния скважин и контроля разработки нефтяных и газовых месторождений (ABelonogov) |
| O&G, casp. | condition and performance monitoring system | система контроля функциональности и состояния (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | condition monitored maintenance | техническое обслуживание по фактическому состоянию |
| avia. | condition monitored maintenance | техническое обслуживание по результатам контроля состояния |
| avia. | condition monitoring | контроль состояния |
| mil., avia. | condition monitoring | контроль за ходом производства |
| tech. | condition monitoring | контроль за условиями производства |
| oil | condition monitoring | диагностический контроль технического состояния |
| astronaut. | condition monitoring | по состоянию |
| automat. | condition monitoring | диагностический контроль |
| tech. | condition monitoring | текущий контроль состояния |
| meas.inst. | condition monitoring | контроль за состоянием (igisheva) |
| vibr.monit. | condition monitoring | мониторинг состояния оборудования (modinn) |
| automat. | condition monitoring | мониторинг текущего состояния (напр., станка ssn) |
| automat. | condition monitoring | мониторинг состояния (производства) |
| progr. | condition monitoring | контроль технического состояния (ssn) |
| energ.ind. | condition monitoring | контроль состояния (напр., окружающей среды, турбины по результатам измерения параметров, которые могут стать причиной неисправности и др.) |
| gen. | condition monitoring | наблюдение состояния (ssn) |
| energ.ind. | condition monitoring and diagnosis | контроль состояния и диагностика (ssn) |
| energ.ind. | condition monitoring and diagnosis | мониторинг состояния и диагностика (ssn) |
| progr. | condition monitoring and diagnostics of machines | контроль состояния и диагностика машин (ssn) |
| mil., avia. | condition monitoring and performance analysis system | система контроля рабочего состояния и анализа характеристик |
| O&G, casp. | condition monitoring and protection system | система контроля состояния и защиты (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | Condition Monitoring and Protection System | система защиты и контроля условий (рабочий перевод на русский язык Aiduza) |
| mil., avia. | condition monitoring performance analysis system | система контроля рабочего состояния и анализа характеристик |
| tech. | condition monitoring program | программа управления условиями |
| automat. | condition monitoring programme | программа контроля состояния машин (ssn) |
| automat. | condition monitoring programme | программа контроля состояния (машин ssn) |
| meas.inst. | condition monitoring sensor | датчик контроля состояния (igisheva) |
| mil., avia. | condition monitoring system | система мониторинга окружающей среды |
| energ.ind. | condition monitoring system | система мониторинга технического состояния оборудования |
| O&G, casp. | condition-based performance monitoring processes | процесс контроля рабочих характеристик оборудования на основании условий их эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| oil | condition-monitored maintenance | техническое обслуживание по фактическому состоянию |
| O&G, karach. | continuous condition monitoring | непрерывный мониторинг состояния (Aiduza) |
| mil., avia. | engine condition monitoring | контроль параметров двигателя |
| mil. | engine condition monitoring | контроль состояния двигателя |
| mil., avia. | engine condition monitoring program | программа контроля параметров двигателя |
| mil. | engine condition monitoring system | система контроля состояния двигателя |
| avia. | Engine Condition Trend Monitoring | контроль тенденций изменения состояния двигателя (Kenny Gray) |
| mil., avia. | engine-condition trend-monitoring | система контроля состояния и тенденций изменения характеристик двигателя |
| mil., avia. | flight engine condition monitoring system | бортовая система контроля состояния двигателя в полёте |
| energ.ind. | gas turbine condition monitoring system | система мониторинга условий работы газотурбинной установки |
| energ.ind. | gas turbine condition monitoring system | система мониторинга состояния газотурбинной установки |
| mil. | in-flight engine condition monitoring system | система контроля работы двигателя в полёте |
| energ.ind. | inspection, surveillance, and condition monitoring | технический надзор, обследование и контроль состояния (напр., окружающей среды, оборудования и др.) |
| automat. | machine condition monitoring | вибрационный контроль состояния машин (ssn) |
| tech. | machine condition monitoring | контроль состояния станка |
| progr. | machine condition monitoring | мониторинг состояния машины (ssn) |
| tech. | machine condition monitoring | контроль состояния машины |
| automat. | machine condition monitoring | мониторинг состояния станка |
| tech. | machine condition monitoring | контроль состояния (машины или станка) |
| Makarov. | machine condition monitoring | контроль состояния машины или станка |
| O&G, sakh. | machine condition prediction monitoring systems | системы контроля прогнозирования состояния машин |
| O&G, casp. | machinery condition and performance monitoring philosophy | принципы контроля функциональности и состояния машинного оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | machinery condition and performance monitoring system | система контроля эксплуатационных условий и рабочих характеристик (Yeldar Azanbayev) |
| oil | machinery condition monitoring | контроль состояния машинного оборудования |
| O&G, casp. | machinery condition monitoring system | система контроля состояния машинного оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Main gas pipelines overhead crossings condition monitoring and technical investigation regulations | Положение по техническому обследованию и контролю за состоянием надземных переходов магистральных газопроводов (feyana) |
| telecom. | monitoring condition | условие текущего контроля (oleg.vigodsky) |
| automat. | on-line vibration condition monitoring system | система вибрационного контроля состояния в реальном масштабе времени (ssn) |
| automat. | operational condition monitoring | контроль режима работы |
| O&G, casp. | permanently installed condition and performance monitoring system | стационарная система контроля эксплуатационных условий и рабочих характеристик оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | permanently installed on-line vibration condition monitoring system | стационарная система вибрационного контроля состояния в реальном масштабе времени (ssn) |
| automat. | principal purpose of vibration condition monitoring of machinery | основная задача вибрационного контроля состояния машин (ssn) |
| oil | routine condition monitoring | текущий контроль состояния оборудования |
| progr. | system condition monitoring | мониторинг состояния системы (ssn) |
| automat. | tool condition monitoring | мониторинг за состоянием инструмента |
| automat. | tool condition monitoring | мониторинг состояния инструмента |
| tech. | tool condition monitoring | контроль состояния инструмента |
| automat. | tool condition monitoring system | система мониторинга состояния инструмента |
| automat. | tool condition monitoring system | система автоматического контроля состояния инструмента |
| energ.ind. | tribology based condition monitoring | мониторинг технического состояния на основе методов трибологии |
| automat. | typical permanently installed on-line vibration condition monitoring system | типичная стационарная система вибрационного контроля состояния в реальном масштабе времени (ssn) |
| automat. | vibration condition monitoring | вибрационный контроль состояния (ssn) |
| automat. | vibration condition monitoring flowchart | блок-схема программы вибрационного контроля состояния (ssn) |
| automat. | vibration condition monitoring of machinery | вибрационный контроль состояния машин (ssn) |
| automat. | vibration condition monitoring system | система вибрационного контроля состояния (ssn) |
| automat. | vibration condition monitoring systems | системы вибрационного контроля состояния (ssn) |
| nat.res. | water-condition monitoring | контроль качества воды |