Terms containing Concurrent

Subject	English	Russian
progr.	A composite state is either a network of disjoint substates that is, substates that are sequentially active or a set of concurrent substates that is, substates that are all active concurrently	Композитное состояние представляет собой либо совокупность несовместимых т.е. последовательно активных подсостояний или же множество параллельных т.е. одновременно активных подсостояний (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn)
Makarov.	a meteorograph produces concurrent records of air temperature, pressure and relative humidity	метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха
progr.	a set of concurrent substates	множество параллельных подсостояний (ssn)
mil., avia.	Airbus concurrent engineering	согласованная программа технических разработок компании "Эрбас" (program)
gen.	and a concurrent	на фоне (чего-либо; noun bookworm)
Makarov.	application to register as concurrent user of a trade mark	заявление о регистрации в качестве сопользователя товарного знака
progr.	aspects of concurrent programming	области параллельного программирования (ssn)
progr.	asynchronous, concurrent and parallel programming	асинхронное, многопоточное и параллельное программирование (Alex_Odeychuk)
progr.	asynchronous message communication: A form of communication in which a concurrent producer component or task sends a message to a concurrent consumer component or task and does not wait for a response. The message queue could potentially build up between the concurrent components or tasks	асинхронный обмен сообщениями: вид межзадачной коммуникации, при котором задача-производитель посылает сообщение задаче-потребителю и не дожидается ответа. Между двумя задачами может существовать очередь сообщений (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn)
comp., MS	Average Concurrent Users	среднее число одновременно работающих пользователей (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori)
progr.	blocking concurrent queue	блокирующая параллельная очередь (Alex_Odeychuk)
progr.	communication between concurrent tasks	обмен информацией между параллельно выполняемыми задачами (ssn)
progr.	completion transition from a composite concurrent state	переход по завершении из композитного параллельного состояния (ssn)
progr.	composite concurrent state	композитное параллельное состояние (ssn)
progr.	concepts in the software design of concurrent object-oriented systems	методы проектирования ПО параллельных ООС (ssn)
progr.	concepts in the software design of concurrent object-oriented systems	методы проектирования ПО параллельных объектно-ориентированных систем (ssn)
comp.	concurrent access	одновременная выборка
gen.	concurrent actions	согласованные акции (Кунделев)
gen.	concurrent actions	одновременные акции (профсоюзы Кунделев)
tech.	concurrent activities	параллельные операции
med.	concurrent activity	совмещённая деятельность
gen.	concurrent administration	одновременное применение (emirates42)
gen.	concurrent administration	совместное применение (emirates42)
progr.	concurrent algorithm	алгоритм параллельной обработки (IBM Alex_Odeychuk)
Makarov.	concurrent allocation	параллельное распределение (ресурсов памяти)
progr.	concurrent application	многопоточное приложение (Alex_Odeychuk)
progr.	concurrent application	параллельное приложение (ssn)
comp., net.	concurrent audio channel	звуковая информация с блочным уплотнением
manag.	concurrent authority	параллельные полномочия (Dashout)
patents.	concurrent authority	взаимное уполномочивание
tech.	concurrent axes	пересекающиеся оси
progr.	concurrent behavior	параллельное поведение (ssn)
railw.	concurrent boiler	котёл с циркуляцией в одном направлении
comp., MS	concurrent calls	одновременные вызовы (ssn)
comp., MS	concurrent calls ratio	отношение одновременных вызовов (ssn)
insur.	concurrent causation	совпадающие причины
busin.	concurrent causes	одновременно действующие причины
energ.ind.	concurrent centrifuge	центрифуга с параллельными потоками
refrig.	concurrent centrifuge	прямоточная центрифуга
comp.	concurrent channel maintenance	поддержка звукового канала с блочным уплотнением
microel.	concurrent checking	параллельная проверка (параллельное тестирование; речь идёт о встроенных системах самотестирования BIST andbelousov)
patents.	concurrent circumstances	аналогичные обстоятельства
patents.	concurrent circumstances	содействующие обстоятельства
progr.	concurrent collaboration diagram	диаграмма параллельной кооперации (ssn)
progr.	concurrent collaboration diagrams	диаграммы параллельной кооперации (в UML ssn)
progr.	concurrent communication	параллельная коммуникация (ssn)
progr.	concurrent communication diagram	диаграмма параллельной коммуникации (ssn)
progr.	concurrent communication diagrams	диаграммы параллельной коммуникации (ssn)
progr.	concurrent components	параллельные компоненты (ssn)
tech.	concurrent computer	ЭВМ параллельного действия
tech.	concurrent computer	электронная вычислительная машина параллельного действия
tech.	concurrent computer	параллельная ЭВМ
comp.	concurrent computer	ЭВМ с совмещением операций
dipl.	concurrent conditions	совпадающие условия
dipl.	concurrent conditions	единые условия
law	concurrent conditions	взаимные условия
law	concurrent conditions	взаимозависимые условия (подлежащие одновременному исполнению)
med.	concurrent conditions	сопутствующие заболевания (niki2307)
gen.	concurrent connections	одновременные соединения (AD)
law	concurrent consideration	одновременное встречное удовлетворение
gen.	concurrent consideration of several agenda items	одновременное рассмотрение нескольких пунктов повестки дня
law	concurrent covenants	взаимозависимые договорные обязательства, подлежащие одновременному исполнению
progr.	concurrent data structure	структура данных для параллельных вычислений (ssn)
progr.	concurrent data structure	структура данных для многопоточных вычислений (Microsoft Alex_Odeychuk)
progr.	concurrent data structure	параллельная структура данных (ssn)
progr.	concurrent data structure	общая структура данных (ssn)
progr.	concurrent data structure	разделяемая структура данных (ранее в однопроцессорных многозадачных, а сейчас в многопроцессорных системах – способ организации хранения данных для обеспечения возможности одновременного доступа к ним со стороны многих процессов (сейчас – потоков, процессоров, ядер). Syn: shared data structure ssn)
progr.	concurrent data structures	параллельные структуры данных (ssn)
dipl.	concurrent debatable	прения по нескольким пунктам
dipl.	concurrent debatable	прения по нескольким вопросам
dipl.	concurrent debates	прения, проводимые одновременно в нескольких органах
dipl.	concurrent debates	прения одновременно по нескольким пунктам повестки дня
met.	concurrent deformation	сопутствующая деформация
math.	concurrent descent	последовательное уменьшение (ошибки clck.ru dimock)
gen.	concurrent design	параллельное проектирование (natasha396)
tech.	concurrent design environment	среда параллельного проектирования
tech.	concurrent design environment	система CDE
energ.ind.	concurrent development	параллельная разработка (напр., проекта несколькими организациями)
mil.	concurrent development program	программа параллельной разработки и строительства (напр., ракет и стартовых комплексов)
econ.	concurrent deviation	совпадающие по знаку отклонения
econ.	concurrent deviation	однозначные отклонения
math.	concurrent deviation	совпадение по знаку отклонения
math.	concurrent deviations	совпадение по знаку отклонения
tech.	concurrent deviations	совпадение отклонений по знаку
dipl.	concurrent discussion of two items	совместное рассмотрение двух пунктов повестки дня
dipl.	concurrent discussion of two items	совместное обсуждение двух пунктов повестки дня
dipl.	concurrent discussion of two items	одновременное рассмотрение двух пунктов повестки дня
dipl.	concurrent discussion of two items	одновременное обсуждение двух пунктов повестки дня
med.	concurrent disease	сопутствующее заболевание (Andy)
med.	concurrent diseases	сопутствующие заболевания (patients with concurrent cardiovascular or respiratory diseases ART Vancouver)
med.	concurrent diseases	конкурирующие заболевания
gen.	concurrent disinfection	текущая дезинфекция
comp.	Concurrent Disk Operating System	Совмещённая операционная дисковая система (Himera)
tech.	concurrent drier	прямоточная сушилка
gen.	concurrent duties	совмещённые обязанности, должности (treepy)
law	concurrent employment	работа по совмещению (в зависимости от конкретного случая Kovrigin)
energ.ind.	concurrent engineering	параллельная разработка продукта и технологии его изготовления
avia.	concurrent engineering	совместное конструирование (MichaelBurov)
ed.	Concurrent enrollment	параллельное обучение (yuliya zadorozhny)
law	concurrent estate	общая собственность (ershova.marina)
gen.	concurrent estate	совместная собственность (A concurrent estate or co-tenancy is a concept in property law which describes the various ways in which property is owned by more than one person at a time. If more than one person own the same property, they are referred to as co-owners, co-tenants or joint tenants. Most common law jurisdictions recognize tenancies in common and joint tenancies, and some also recognize tenancies by the entirety. Many jurisdictions refer to a joint tenancy as a joint tenancy with right of survivorship, and a few U.S. States treat the phrase joint tenancy as synonymous with a tenancy in common. wiki Alexander Demidov)
tech.	concurrent execution	параллельное выполнение
tech.	concurrent execution	одновременное выполнение
progr.	concurrent execution of programs	параллельное выполнение программ (ssn)
progr.	concurrent execution of programs and statements	параллельное выполнение программ и операторов (ssn)
progr.	concurrent execution of protected functions	одновременное выполнение защищённых функций (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
progr.	concurrent execution of statements	параллельное выполнение операторов (ssn)
progr.	concurrent execution of the two processes	одновременное выполнение двух процессов (ssn)
gen.	concurrent existence	одновременное существование (ulkomaalainen)
Makarov.	concurrent existence of two different systems	одновременное существование двух различных систем
progr.	concurrent fault simulation	совместное моделирование неисправностей (быстродействующий метод одновременного моделирования исправной и множества неисправных схем ssn)
microel.	concurrent fault simulation	параллельное моделирование неисправностей
media.	concurrent fault simulation	совместное моделирование
Makarov.	concurrent flow	параллельное течение
tech.	concurrent force system	сходящаяся система сил
seism.	concurrent forces	силы, приложенные к одной точке
seism.	concurrent forces	силы с пересекающимися в одной точке линиями действия
tech.	concurrent forces	направленные к одной точке силы
construct.	concurrent forces	пересекающиеся силы
Makarov.	concurrent forces	силы с пересекающимися в одной точке линиями действия
Makarov.	concurrent forces	сходящиеся силы
Makarov.	concurrent forces	силы с пересекающимися линиями действия
Makarov.	concurrent forces	параллельные силы
progr.	concurrent good simulation	совместное моделирование входных последовательностей (быстродействующий метод одновременного моделирования исправной схемы на множестве входных последовательностей ssn)
mil.	concurrent group of fires	группа одновременных сосредоточений огня
math.	concurrent hypotheses	конкурирующие гипотезы
Makarov.	concurrent infection	смешанное заражение
med.	concurrent infection	смешанная инфекция (ассоциированная, сочетанная)
med.	concurrent infection	множественная инфекция (MichaelBurov)
Makarov.	concurrent infection	сочетанная инфекция
Makarov.	concurrent infection	сопутствующая инфекция
Makarov.	concurrent infection	совпадающая инфекция
Makarov.	concurrent infection	конкурентная инфекция
Makarov.	concurrent infection	ассоциированная инфекция
progr.	concurrent input/output	устройство ввода-вывода, работающее в режиме совмещения (ssn)
comp., MS	concurrent instances	одновременные экземпляры (ssn)
comp., MS	concurrent instances ratio	отношение одновременных экземпляров (ssn)
law	concurrent insurance	одновременное страхование у нескольких страховщиков с пропорциональной ответственностью каждого (Право международной торговли On-Line)
econ.	concurrent insurance	двойное страхование
insur.	concurrent insurance	одновременное страхование по нескольким полисам
insur.	concurrent insurance	сопутствующее страхование
insur.	concurrent insurance	совпадающее страхование
law	concurrent insurance	одновременное страхование у нескольких страховщиков
pharm.	concurrent interventions	дополнительные вмешательства (olga don)
gen.	concurrent jurisdiction	совместное ведение (Concurrent legislative jurisdiction refers to the legislative jurisdiction held by the U.S. concurrently with a state. The state grants to the U.S., and reserves to itself, ... Alexander Demidov)
gen.	concurrent jurisdiction	совместная юрисдикция (Concurrent jurisdiction exists where two or more courts from different systems simultaneously have jurisdiction over a specific case. This situation leads to forum shopping, as parties will try to have their civil or criminal case heard in the court that they perceive will be most favorable to them. WK. jurisdiction that is shared by different courts and that may allow for removal (two states may have concurrent jurisdiction over crimes committed on boundary rivers W. R. LaFave and A. W. Scott, Jr.). Concurrent legislative jurisdiction refers to the legislative jurisdiction held by the U.S. concurrently with a state. The state grants to the U.S., and reserves to itself, ... Alexander Demidov)
law	concurrent jurisdiction	совпадающая юрисдикция
busin.	concurrent jurisdiction	параллельная юрисдикция
gen.	concurrent jurisdiction	совместная компетенция (Concurrent legislative jurisdiction refers to the legislative jurisdiction held by the U.S. concurrently with a state. The state grants to the U.S., and reserves to itself, ... Alexander Demidov)
gen.	concurrent jurisdiction issues	предметы совместного ведения (A sole respondent suggested that the Guidelines should be applied to every situation where concurrent jurisdiction issues arise and that there should therefore ... Alexander Demidov)
progr.	concurrent language	язык параллельного программирования (ssn)
progr.	concurrent languages	языки параллельного программирования (ssn)
patents.	concurrent lawful use	одновременное законное использование (непреднамеренное использование чужого товарного знака, возникающее по причине отсутствия информации о его охране; Канада)
law, pathol.	concurrent lawful use	одновременное законное использование (напр., тождественного товарного знака ввиду отсутствия информации об охране чужого товарного знака)
gen.	concurrent lawful use	одновременное законное использование (товарного знака, возникающее при непреднамеренном использовании чужого товарного знака из-за отсутствия информации об его охране)
progr.	concurrent license	лицензия для параллельной работы (ssn)
progr.	concurrent license	параллельная лицензия (ssn)
patents.	concurrent lines	пересекающиеся прямые
math.	concurrent lines	прямые, имеющие общую точку
math.	concurrent lines	имеющие общую точку
tech.	concurrent lines	сходящиеся прямые
Makarov.	concurrent lines	сходящиеся в одной точке линии
tech.	concurrent lines	сходящиеся прямоугольный
gen.	concurrent lines	сходящиеся линии
energ.ind.	concurrent loss of all auxiliary power	одновременная потеря всех источников питания собственных нужд (электростанции)
gen.	concurrent maintenance	ремонт без останова (Ремедиос_П)
comp.	concurrent maintenance	оперативное обслуживание (без отключения системы translator911)
gen.	concurrent maintenance	ремонт без остановки (Ремедиос_П)
med.	concurrent medication	сопутствующая лекарственная терапия (Отличная от основной Wolfskin14 Wolfskin14)
progr.	concurrent message consumption	параллельное потребление сообщений (ssn)
progr.	concurrent message sequence	параллельная последовательность сообщений (ssn)
progr.	concurrent message sequences	параллельные последовательности сообщений (ssn)
media.	concurrent mode	режим совмещения
comp.	concurrent mode	режим параллельной работы
progr.	concurrent model	совмещённая модель (ssn)
progr.	concurrent modification	одновременная модификация (Alex_Odeychuk)
progr.	concurrent NAT session	текущий сеанс NAT (ssn)
progr.	concurrent Oberon	версия языка Oberon для параллельного программирования (ssn)
law	concurrent obligation	совпадающее обязательство
law	concurrent offences	сопутствующие нарушения
progr.	concurrent operation	параллельное исполнение работа (ssn)
busin.	concurrent operation	совмещённые операции
tech.	concurrent operation	одновременная работа
media.	concurrent operation	операция, при которой две или более линий передачи данных используются как одна линия в течение обычно короткого времени
tech.	concurrent operation	совмещённая работа (Concurrent operation refers to the use of two or more hand controls that must be actuated at the ... Alexander Demidov)
tech.	concurrent operation	работа в параллельном режиме
construct.	concurrent operation log	журнал совмещённых работ (Dzinka)
tech.	concurrent operations	совмещённые операции
law	concurrent opinion	мнение судьи, совпадающее с позицией большинства состава суда
comp., MS	concurrent outbound connections	одновременные исходящие подключения (ssn)
law	concurrent ownership of property	совместная собственность на имущество (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix)
progr.	concurrent peripheral operation	параллельное взаимодействие с периферийными устройствами (ssn)
microel.	concurrent peripheral operation	параллельное функционирование переферийных устройств
tech.	concurrent peripheral operations	совмещённые периферийные операции
tech.	concurrent peripheral operations	параллельные периферийные операции
math.	concurrent planes	плоскости, имеющие общую прямую
mil.	concurrent planning	одновременное планирование (в разных инстанциях)
econ.	concurrent possession	совместное владение
law	concurrent proceedings	параллельные судебные процессы (Nyufi)
law	concurrent proceedings	параллельные производства (Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности 1997 г. (офиц. перевод на РЯ) Leonid Dzhepko)
tech.	concurrent processes	параллельные процессы
Makarov.	concurrent processes	одновременные процессы
comp.	concurrent processing	параллельное выполнение
tech.	concurrent processing	параллельная обработка (данных)
tech.	concurrent processing	одновременная обработка
comp.	concurrent processing	параллельная обработка данных
progr.	concurrent producer component	параллельная задача-производитель (в ООП ssn)
energ.ind.	concurrent product development	параллельная разработка изделий (напр., для обеспечения условий состязательности и повышения качества)
progr.	concurrent program	многопоточная программа (Microsoft Alex_Odeychuk)
progr.	concurrent program	многозадачная программа (Alex_Odeychuk)
progr.	concurrent program execution	параллельное выполнение программ (ssn)
progr.	concurrent program with shared data	многопоточная программа с разделяемыми данными (Alex_Odeychuk)
progr.	concurrent programming	многопоточное программирование (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
progr.	concurrent programming	программирование многопоточных приложений (Alex_Odeychuk)
tech.	concurrent programming	параллельное программирование
progr.	concurrent programming application	параллельное программное приложение (ssn)
progr.	concurrent programming applications	параллельные программные приложения (ssn)
progr.	concurrent programming features	средства многопоточного программирования (Alex_Odeychuk)
progr.	Concurrent programming originated in the 1960s within the context of operating systems	Параллельное программирование возникло в 1960-е годы в сфере операционных систем (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn)
progr.	Concurrent programming provides a way to organize software that contains relatively independent parts	Параллельное программирование обеспечивает способ организации программного обеспечения, состоящего из относительно независимых частей (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn)
progr.	concurrent programming with I/O multiplexing	параллельное программирование с мультиплексированием ввода-вывода (ssn)
progr.	concurrent programming with processes	параллельное программирование с процессами (ssn)
progr.	concurrent programming with threads	параллельное программирование с потоками (ssn)
progr.	concurrent programs	параллельные программы (ssn)
Makarov.	concurrent pump wave	попутная волна накачки
mil.	concurrent punishment	сопутствующее взыскание (обычно денежное)
progr.	concurrent queue	параллельная очередь (blogspot.com owant)
progr.	concurrent queue implementation	реализация параллельной очереди (Alex_Odeychuk)
progr.	concurrent queues	параллельные очереди (ssn)
Makarov.	concurrent-range zone	зона совместного распространения
math.	concurrent rays	сходящиеся в точке лучи
math.	concurrent rays	сходящиеся в общей точке лучи
railw.	concurrent reaction	одновременная реакция
tech.	concurrent reaction	параллельная реакция
tech.	concurrent reaction	конкурирующая реакция
chem., Makarov.	concurrent reaction	сопутствующая реакция
med.	concurrent reaction	побочная реакция
med.	concurrent reaction time task	задача на время реакции в условиях выполнения совмещённых действий
media.	concurrent read	параллельное чтение (в отличие от монопольного)
progr.	concurrent read	параллельное считывание (ssn)
comp.	concurrent read	параллельное чтение
progr.	concurrent read algorithms	алгоритмы параллельного чтения (ssn)
progr.	concurrent read algorithms	параллельные алгоритмы считывания данных (ssn)
progr.	concurrent read and concurrent write	параллельное чтение и параллельная запись (тип объединенных алгоритмов ssn)
progr.	concurrent read and exclusive write	параллельное чтение и исключающая запись (тип объединенных алгоритмов ssn)
progr.	concurrent read and write	параллельное чтение и запись (ssn)
progr.	concurrent read and write algorithms	алгоритмы параллельного чтения и записи (ssn)
progr.	concurrent read/concurrent write	параллельное считывание / параллельная запись (один из четырёх типов алгоритмов считывания и записи данных для реализации параллельных архитектур)
progr.	concurrent read/exclusive write	параллельное считывание / исключающая запись (один из четырёх типов алгоритмов считывания и записи данных для реализации параллельных архитектур)
media.	concurrent reading	параллельное чтение (в отличие от монопольного)
comp.	concurrent reading	параллельное чтение
law	concurrent remedies	средства судебной защиты, применяемые одновременно
mil.	concurrent report	дополнительное донесение
comp., MS	Concurrent Request Exceeded	Превышено максимально допустимое количество одновременно выполняемых запросов (IIS WebMatrix 1.0 ssn)
law	concurrent resolution	параллельная резолюция (принятая раздельно обеими палатами законодательного органа)
amer.	concurrent resolution	постановление конгресса, принятое палатами раздельно
amer.	concurrent resolution	постановление конгресса
dipl., amer.	concurrent resolution	постановление конгресса, принятое раздельно обеими палатами (до подписания президентом силы закона не имеет)
dipl.	concurrent resolution	постановление конгресса США, принятое раздельно обеими палатами (до подписания президентом силы закона не имеет)
amer.	concurrent resolution	принятое палатами раздельно
law	concurrent resolution	аналогичная параллельная резолюция (принятая раздельно обеими палатами законодательного органа)
gen.	concurrent resolution	аналогичная резолюция (принятая раздельно обеими палатами законодательного органа)
med.	concurrent review	текущая оценка
math.	concurrent-scale nomogram	номограмма с пересекающимися шкалами
progr.	concurrent-scheduling supervisor program	супервизор (для) управления многопрограммной работой (системы ssn)
law	concurrent sentence	поглощение наказания (поглощение менее строгого наказания более строгим ypdcrime.com Tanya Gesse)
law	concurrent sentences	совпадающие приговоры
law, Makarov.	concurrent sentences	действующие совместно приговоры
busin.	concurrent sentences	параллельные приговоры
law	concurrent sentences	наказания, отбываемые одновременно
gen.	concurrent sentences	совпадающие действующие совместно приговоры
law	concurrent sentencing	назначение наказаний с одновременным их отбыванием
logic	concurrent separation logic	параллельная логика разделения (версия логики, применимая для верификации параллельных вычислений с общей памятью Alex_Odeychuk)
met.	concurrent separator	сепаратор с восходящим потоком
progr.	concurrent sequence	параллельная последовательность (Alex_Odeychuk)
gen.	concurrent service	совмещение должностей (certification was produced as a result of the employee's concurrent service with another employer and the Division has taken into consideration the Member's contributions for concurrent service with each participating Employer shall be calculated using the Member's age on first becoming a Member of discounting any periods of suspension and ensuring that periods of concurrent service with more than one council are only counted once but concurrent service with another local authority, only one period of service could be counted. Alexander Demidov)
comp., MS	concurrent sessions	одновременные сеансы (ssn)
SAP.	Concurrent Sessions Based License	лицензия на одновременные сеансы (CSBL aharin)
comp., MS	concurrent sessions ratio	отношение одновременных сеансов (ssn)
progr.	concurrent simulation	совместное моделирование (ssn)
comp.	concurrent slot assignment protocol	протокол распределения совпадающих временных интервалов
comp., MS	concurrent snapshot	одновременные моментальные снимки (в базу данных распространителя ssn)
mil., avia.	concurrent initial spare parts	комплектно поставляемые запасные части
mil.	concurrent spare parts	взаимозаменяемые запасные части (различных систем)
progr.	concurrent statechart	параллельная диаграмма состояний (ssn)
progr.	concurrent statecharts	параллельные диаграммы состояний (ssn)
progr.	concurrent statements	параллельные операторы (ssn)
progr.	concurrent states	параллельные состояния (ssn)
Makarov.	concurrent stimulated scattering	попутное вынужденное рассеяние
tech.	concurrent straight lines	пересекающиеся прямые
progr.	concurrent stream limit	предельное число параллельных потоков (microsoft.com Alex_Odeychuk)
progr.	concurrent substate	параллельное подсостояние (подсостояние, в котором система может находиться одновременно с другими подсостояниями одного и того же композитного состояния ssn)
progr.	concurrent substates	параллельные подсостояния (в UML; позволяют специфицировать два и более подавтомата, которые могут выполняться параллельно внутри составного состояния. Каждый из подавтоматов занимает некоторую область или регион внутри составного состояния, которая отделяется от остальных горизонтальной пунктирной линией. Если на диаграмме состояний имеется составное состояние с вложенными параллельными подсостояниями, то объект может одновременно находиться в каждом из этих подсостояний. Отдельные параллельные подсостояния могут состоять из нескольких последовательных подсостояний ssn)
progr.	concurrent system	параллельная программная система (ssn)
progr.	concurrent system	параллельная система (ssn)
progr.	concurrent system with timing constraints	параллельная система с временными ограничениями (ssn)
progr.	concurrent systems	параллельные системы (ssn)
med.	concurrent task	конкурирующие задачи (слежение и наблюдение за горизонтом)
avia.	concurrent task	совмещённые задачи (слежение и наблюдение за горизонтом)
avia.	concurrent-task performance	совмещённая деятельность
avia.	concurrent-task performance	выполнение совмещённой работы
nat.res.	concurrent technique	принцип равномерного течения
nat.res.	concurrent technique	принцип параллельного потока
law	concurrent terms	совпадающие сроки
comp.	concurrent testing	контроль, выполняемый параллельно вычислениям
avia.	concurrent tracking	слежение, совмещённое с какой-либо другой задачей (оператора)
mil., tech.	concurrent training	совмещение различных видов обучения на инженерно-тактических учениях (одиночной подготовки, подготовки расчётов, подразделений и частей)
mil., tech.	concurrent training	параллельное обучение на учениях по различным разделам программы боевой подготовки
mil.	concurrent training	параллельное обучение
mil.	concurrent travel	переезд на новое место службы с семьёй (with dependents)
patents.	concurrent use	одновременное использование (товарных знаков)
med.	concurrent use	сопутствующее использование (Gellka)
patents.	concurrent use of a mark	одновременное применение знака
patents.	concurrent use of the same mark	одновременное использование одного и того же знака
patents.	concurrent use shall not prevent the registration of the mark	одновременное применение не препятствует регистрации знака, если только ...
patents.	concurrent users	одновременные пользователи
pharma.	concurrent validation	сопутствующая валидация (Elena Sosno)
pharma.	concurrent validation	текущая валидация (валидация, выполняемая во время текущего серийного производства (не завершенная до начала производства) Zierael)
avia.	concurrent validity	текущая валидность
avia.	concurrent validity	валидность теста по соответствию с результатами других измерений
med.	concurrent vascular procedure	сочетанная операция на сосудах
dipl.	concurrent views	единая точка зрения (bigmaxus)
gen.	concurrent views	совпадающие точки зрения
gen.	concurrent views	единые точки зрения
busin.	concurrent working	одновременная работа
tech.	concurrent working	совместная работа
tech.	concurrent write	параллельная запись (в отличие от монопольной)
comp.	concurrent write	параллельная запись
progr.	concurrent write algorithms	алгоритмы параллельной записи (ssn)
law	condition concurrent	взаимное условие
progr.	Consider the case of a superstate on a statechart that is decomposed into two lower-level concurrent statecharts	Рассмотрим случай надсостояния на диаграмме состояний, разложенной на две параллельные диаграммы более низкого уровня (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn)
progr.	control of concurrent object activation	управление активизацией задач (ssn)
progr.	control of concurrent object activation	управление активизацией параллельных объектов (ssn)
progr.	control of concurrent object activation	управление активизацией параллельных задач (ssn)
progr.	control of concurrent object activation by means of signals	управление активизацией параллельных задач с помощью сигналов (ssn)
progr.	cooperation between concurrent tasks	кооперация между параллельными задачами (ssn)
mil., avia.	cooperative and concurrent certification	согласованная сертификация
law	Coordination of concurrent proceedings regarding the same debtor	координация параллельных производств в отношении одного и того же должника (См.: Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности (1997 год); ст. 27(e). Leonid Dzhepko)
progr.	correctness guarantee on concurrent calls	гарантия корректности одновременных вызовов (Alex_Odeychuk)
progr.	critical section: The section of a concurrent object's internal logic that is mutually exclusive	критическая секция: участок внутреннего алгоритма работы объекта, требующий взаимного исключения (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn)
progr.	CSP-style concurrent programming features	средства многопоточного программирования на основе взаимодействующих последовательных процессов (Alex_Odeychuk)
med.	CVVH with concurrent hemodialysis	непрерывная веновенозная гемофильтрация с сопутствующим гемодиализом (заместительная почечная терапия острой почечной недостаточности Игорь_2006)
mil., avia., USA	DARPA Initiative in Concurrent Engineering	программа управления перспективных исследований министерства обороны по стимулированию разработок конкурентоспособной техники
progr.	data-free concurrent execution	многопоточное выполнение без использования блокировок (InfoWorld Alex_Odeychuk)
progr.	degenerate case of a system of concurrent processes	вырожденный случай параллельной системы обработки (ssn)
progr.	design method for concurrent applications	метод проектирования параллельных приложений (ssn)
progr.	design of concurrent systems	проектирование параллельных систем (ssn)
progr.	design the ATM subsystem concurrent task architecture	проектирование архитектуры задач для подсистемы банкомата (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML by Hassan Gomaa 2000 ssn)
progr.	design the banking server subsystem concurrent task architecture	проектирование архитектуры параллельных задач в подсистеме банковского сервера (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa 2000 ssn)
progr.	design the banking service subsystem concurrent task architecture	проектирование архитектуры параллельных задач в подсистеме банковского сервиса (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn)
progr.	developing the concurrent task architecture	разработка архитектуры параллельных задач (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn)
progr.	environment for concurrent processing	среда для параллельной обработки (ssn)
progr.	environments for concurrent processing	среды для параллельной обработки (ssn)
progr.	essence of concurrent programming	суть параллельного программирования (ssn)
progr.	exclusive read and concurrent write	исключающее чтение и параллельная запись (тип объединенных алгоритмов ssn)
progr.	exclusive read/concurrent write	исключающее считывание / параллельная запись (один из четырёх типов алгоритмов считывания и записи данных для реализации параллельных архитектур)
progr.	execution of all concurrent processes has been terminated	завершение всех одновременно выполнявшихся ветвей (графического языка программирования ssn)
mil.	foreign military personnel concurrent jurisdiction	двойная юрисдикция военнослужащих иностранных ВС (на территории данного государства)
progr.	general methodology for implementing highly concurrent data structures	общая методология реализации высоко параллельных структур данных (ssn)
progr.	group of concurrent objects	группа параллельных задач (ssn)
Makarov.	he is serving two concurrent prison sentences	он одновременно отбывает наказание по двум приговорам
progr.	highly concurrent	с высокой степенью многопоточности (InfoWorld Alex_Odeychuk)
progr.	highly concurrent application	высокопроизводительное параллельное приложение (microsoft.com Alex_Odeychuk)
progr.	highly concurrent application	приложение с высокой степенью многопоточности (InfoWorld Alex_Odeychuk)
progr.	highly concurrent data structure	высоко параллельная структура данных (ssn)
progr.	highly concurrent data structures	высоко параллельные структуры данных (ssn)
Makarov.	hold two concurrent exhibitions	проводить две выставки одновременно
law, pathol.	honest concurrent use	одновременное добросовестное использование
law	honest concurrent use	добросовестное последующее использование
law	House concurrent resolution	резолюция, принятая обеими палатами конгресса по инициативе палаты представителей
law	House Concurrent Resolution	совпадающая резолюция палаты представителей
amer., Makarov.	House concurrent resolution	резолюция конгресса, принятая обеими палатами по инициативе палаты представителей
gen.	House Concurrent Resolution	совместная резолюция обеих палат
progr.	illusion of concurrent threads of control	иллюзия многопоточности (ssn)
progr.	implementation of concurrent queues	реализация параллельных очередей (ssn)
progr.	implementing highly concurrent data structures	реализация высоко параллельных структур данных (ssn)
progr.	in a concurrent architecture	при многозадачной архитектуре (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
progr.	in a concurrent environment	в многопоточной среде
progr.	in a concurrent environment	в условиях многопоточности (Alex_Odeychuk)
pharma.	including cases associated with concurrent bacteremia	включая формы, сопровождающиеся бактериемией (Elle777)
progr.	initial concurrent collaboration diagram	начальная диаграмма параллельной кооперации (ssn)
progr.	initial concurrent collaboration diagram with simple message	начальная диаграмма параллельной кооперации с простым сообщением (ssn)
progr.	initial concurrent collaboration diagram with simple messages	начальная диаграмма параллельной кооперации с простыми сообщениями (ssn)
progr.	initial concurrent communication diagram	начальная диаграмма параллельной коммуникации (ssn)
comp., MS	Inserted stored proc to disable constraint/triggers article "%1" during concurrent snapshot into the distribution database	Вставлена хранимая процедура отключения ограничений или триггеров в статье "%1" на время создания одновременных моментальных снимков в базу данных распространителя (SQL Server 2012 ssn)
progr.	interacting concurrent components	взаимодействующие параллельные компоненты (ssn)
comp., MS	limit concurrent processes	ограничивать количество параллельных процессов (ssn)
comp., net.	limit on the number of concurrent streams	ограничение на количество параллельных потоков (microsoft.com Alex_Odeychuk)
comp., MS	Limit the number of concurrent connections to	Ограничить число одновременных подключений до (Office System 2010 ssn)
progr.	lock-based concurrent data structures	параллельные структуры данных с блокировками (ssn)
progr.	lower-level concurrent statecharts	параллельные диаграммы более низкого уровня (ssn)
progr.	lower-level concurrent statecharts	параллельные диаграммы состояний нижнего уровня (ssn)
progr.	lower-level concurrent statecharts	параллельные диаграммы нижнего уровня (ssn)
progr.	lower-level concurrent statecharts	параллельные диаграммы состояний более низкого уровня (ssn)
progr.	managing concurrent access to the shared memory	управление параллельным доступом к совместно используемой памяти (ssn)
comp., MS	max concurrent calls	максимальное количество одновременных вызовов (ssn)
comp., MS	max concurrent instances	максимальное количество одновременных экземпляров (ssn)
comp., MS	max concurrent sessions	максимальное количество одновременных сеансов (ssn)
comp., MS	maximum concurrent administrators	максимальное число работающих администраторов (ssn)
comp., MS	maximum concurrent builds	максимальное число параллельных построений (ssn)
comp., MS	maximum concurrent calls	максимальное количество одновременных вызовов (A configuration setting that represents the maximum number of concurrent calls to service instances that are executing)
comp., MS	maximum concurrent connections	максимальное число параллельных подключений (ssn)
comp., MS	maximum concurrent connections	максимальное число одновременных соединений (ssn)
comp., MS	maximum concurrent executables	максимум одновременно исполняемых объектов (ssn)
comp., MS	maximum concurrent fax calls	максимальное количество одновременных факс-вызовов (ssn)
comp., MS	maximum concurrent instances	максимальное количество одновременных экземпляров (ssn)
comp., MS	maximum concurrent outbound connections	максимальное количество одновременных исходящих подключений (ssn)
comp., MS	maximum concurrent outbound connections	максимальное число одновременных исходящих подключений (ssn)
comp., MS	maximum concurrent players	максимальное число одновременных игроков (ssn)
comp., MS	maximum concurrent processes	максимальное количество параллельных процессов (ssn)
comp., MS	maximum concurrent queries per session	максимальное число одновременно выполняемых запросов в одном сеансе (ssn)
comp., MS	maximum concurrent sessions	максимальное количество одновременных сеансов (A configuration setting that represents the maximum number of client sessions that can be active at the same time for service instances in memory)
comp., net.	maximum concurrent stream limit	максимальное число параллельных потоков
comp., net.	maximum concurrent stream limit on the server	максимальное число параллельных потоков на сервере (microsoft.com Alex_Odeychuk)
comp., MS	Maximum Concurrent Users	максимальное число одновременно работающих пользователей (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori)
comp., MS	maximum number of concurrent copy files tasks	максимальное число одновременно выполняемых заданий копирования файлов (ssn)
comp., MS	maximum number of concurrent refresh jobs	максимальное количество одновременных заданий обновления (ssn)
comp., MS	maximum number of concurrent sessions	максимальное число одновременных сеансов (ssn)
progr.	message communication on concurrent communication diagrams	обмен сообщениями на диаграммах параллельной коммуникации (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn)
Makarov.	meteorograph produces concurrent records of air temperature, pressure and relative humidity	метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха
progr.	model of concurrent programming	модель многопоточного программирования (rust-lang.org Alex_Odeychuk)
progr.	modeling and analysis of systems of concurrent components	анализ и моделирование систем, включающих параллельные компоненты (ssn)
progr.	modeling concurrent systems	моделирование параллельных систем (ssn)
gen.	my opinion is concurrent with yours	моё мнение совпадает с вашим
progr.	nature of time in concurrent systems	природа времени в параллельных системах (ssn)
progr.	network of concurrent objects	сеть параллельных задач (ssn)
progr.	network of concurrent tasks	сеть параллельных задач (ssn)
progr.	network of concurrent tasks with separate threads of control	сеть параллельных задач, каждая из которых выполняется в своём потоке (ssn)
progr.	non-concurrent	немногопоточный (Alex_Odeychuk)
progr.	non-concurrent	последовательный (Alex_Odeychuk)
progr.	non-blocking concurrent queue	неблокирующая параллельная очередь (Alex_Odeychuk)
progr.	nonblocking implementation of concurrent queues	неблокирующая реализация параллельных очередей (ssn)
comp., MS	number of concurrent connections	количество одновременных подключений (ssn)
comp., MS	number of concurrent connections	число одновременных подключений (ssn)
mil., AAA	number of concurrent engagements	количество одновременно обстреливаемых целей (4uzhoj)
comp., MS	number of concurrent table transfers per step	число параллельных операций передачи таблиц на каждом шаге (ssn)
O&G, sakh.	operating in concurrent mode	работающие в параллельном режиме
progr.	parallel and concurrent programming	параллельное и многопоточное программирование (Alex_Odeychuk)
progr.	patterns of concurrent and parallel programming	шаблоны многопоточного и параллельного программирования (Alex_Odeychuk)
comp., MS	percent of max concurrent calls	процент от максимального количества одновременных вызовов (ssn)
comp., MS	percent of max concurrent calls base	базовый процент от максимального количества одновременных вызовов (ssn)
comp., MS	percent of max concurrent instances	процент от максимального количества одновременных экземпляров (ssn)
comp., MS	percent of max concurrent instances base	базовый процент от максимального количества одновременных экземпляров (ssn)
comp., MS	percent of max concurrent sessions	процент от максимального количества одновременных сеансов (ssn)
comp., MS	percent of max concurrent sessions base	базовый процент от максимального количества одновременных сеансов (ssn)
progr.	platform for developing concurrent and distributed applications	платформа разработки параллельных распределённых приложений (Alex_Odeychuk)
progr.	processes in a concurrent program work together	совместная работа процессов параллельной программы (ssn)
ed.	pursue concurrent degrees	учиться на две степени (Теоретически можно и больше, чем на две (правда, нередко получается и так: вышки – две (три,...), образование – ноль. При переводе в зависимости от ситуации можно использовать разговорное русское выражение "учиться на двух вышках" VLZ_58)
progr.	Real-time systems are concurrent systems with timing constraints	Системы реального времени-это параллельные системы с временными ограничениями (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn)
mil.	reserve service with concurrent active duty	служба в резерве одновременно с прохождением действительной службы
progr.	revised concurrent collaboration diagram	пересмотренная диаграмма параллельной кооперации (ssn)
progr.	revised concurrent collaboration diagram with external event	пересмотренная диаграмма параллельной кооперации с внешним событием (ssn)
progr.	revised concurrent collaboration diagram with internal events	пересмотренная диаграмма параллельной кооперации с внутренними событиями (ssn)
progr.	revised concurrent collaboration diagram with timer event	пересмотренная диаграмма параллельной кооперации с событием таймера (ssn)
econ.	right of concurrent use	право одновременного пользования
patents.	right of concurrent user	право одновременного пользователя
gen.	scope of concurrent jurisdiction	круг предметов совместного ведения (Alexander Demidov)
progr.	section of a concurrent object's internal logic	участок внутреннего алгоритма работы параллельного объекта (ssn)
comp., MS	Select the number of concurrent connections	Укажите число одновременных подключений (Windows Server 2003 ssn)
progr.	semantics of concurrent execution	семантика параллельного выполнения (ssn)
law	Senate concurrent resolution	резолюция, принятая обеими палатами конгресса по инициативе сената
law	Senate Concurrent Resolution	совпадающая резолюция сената
progr.	sequential and concurrent applications	однопоточные и многопоточные приложения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
progr.	sequential and concurrent applications	последовательные и многопоточные приложения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
progr.	shared nothing concurrent programming via message passing	параллельное программирование без разделения ресурсов, с использованием механизма передачи сообщений (Alex_Odeychuk)
comp., MS	Shares shouldn't have concurrent user limit	у общих ресурсов не должно быть ограничений на число одновременно работающих пользователей (Windows 8 ssn)
progr.	software design of concurrent object-oriented systems	проектирование ПО параллельных ООС (ssn)
progr.	software design of concurrent object-oriented systems	проектирование ПО параллельных объектно-ориентированных систем (ssn)
progr.	some form of concurrent execution	некоторые виды параллельного выполнения программ (ssn)
progr.	substates of a concurrent composite state	подсостояния параллельного композитного состояния (ssn)
progr.	synchronization between concurrent tasks	синхронизация между параллельно выполняемыми задачами (ssn)
progr.	system of concurrent processes	параллельная система обработки (ssn)
progr.	system of concurrent processes	система параллельных процессов (ssn)
progr.	systems of concurrent components	системы, включающие параллельные компоненты (ssn)
progr.	systems of concurrent processes	системы параллельных процессов (ssn)
progr.	systems of concurrent processes are still major research topics	системы параллельных процессов до сих пор остаются важной исследовательской проблемой (ssn)
progr.	task architecture: A description of the concurrent objects in a system or subsystem in terms of their interfaces and interconnections	архитектура задач: описание параллельных задач в системе или подсистеме в терминах их интерфейсов и способов взаимодействия (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn)
Makarov.	the concurrent existence of two different systems	одновременное существование двух различных систем
gen.	the concurrent views of several experts	совпадающая точка зрения нескольких экспертов
gen.	the concurrent views of several experts	единая точка зрения нескольких экспертов
progr.	the degenerate case of a system of concurrent processes is a system with exactly one process	Вырождённым случаем параллельной системы обработки является система с одним процессом (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981)
progr.	the history of concurrent programming has followed the same stages as other experimental areas of computer science	как и другие прикладные области компьютерных наук, параллельное программирование прошло несколько стадий (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews)
progr.	the PRAM model can be used to characterize concurrent access to shared memory by multiple tasks	Модель PRAM можно использовать для определения характера параллельного доступа к общей памяти со стороны нескольких задач
progr.	the processes in a concurrent program work together by communicating with each other	Совместная работа процессов параллельной программы осуществляется с помощью их взаимодействия (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews)
progr.	there are three broad, overlapping classes of applications – multithreaded systems, distributed systems, and parallel computations – and three corresponding kinds of concurrent programs	Существует три обширных перекрывающихся класса приложений – многопоточные системы, распределенные системы и синхронные параллельные вычисления – и три соответствующих им типа параллельных программ (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews)
progr.	there are three broad, overlapping classes of applications – multithreaded systems, distributed systems, and parallel computations – and three corresponding kinds of concurrent programs	Существует три обширных перекрывающихся класса приложений – многопоточные системы, распределенные системы и синхронные параллельные вычисления – и три соответствующих им типа параллельных программ (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews)
progr.	thread-safe concurrent application	потокобезопасное параллельное приложение (Alex_Odeychuk)
progr.	thread-safe concurrent application	потокобезопасное совмещённое приложение (Alex_Odeychuk)
progr.	time-ordered execution sequence of a group of concurrent objects	упорядоченная по времени последовательность выполнения группы задач (ssn)
progr.	timer event: A stimulus used for the periodic activation of a concurrent object	событие таймера: стимул, применяемый для периодического запуска активного объекта (напр., задачи; см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-time Applications with UML (Object Technology Series) by Hassan Gomaa ssn)
progr.	truly concurrent threads of control	истинная многопоточность (ssn)
progr.	under concurrent conditions	в условиях многопоточности (Alex_Odeychuk)
progr.	under concurrent execution scenarios	в условиях многопоточности (Alex_Odeychuk)
progr.	unsynchronized concurrent modification	несинхронизованная одновременная модификация
comp., MS	value of maximum concurrent connections	максимальное число одновременных соединений (ssn)
progr.	verification of concurrent systems	верификация параллельных систем (ssn)
meat.	vertical downflow concurrent spray drier	вертикальная распылительная сушилка с нисходящим параллельным потоком воздуха и сушильного материала
meat.	vertical upflow concurrent spray drier	вертикальная сушилка с восходящим параллельным потоком воздуха и сушильного материала
progr.	virtual concurrent computer	виртуальный параллельный компьютер (ssn)
progr.	wide variety of concurrent programming idioms	широкий спектр средств параллельного программирования (Alex_Odeychuk)