| Subject | English | Russian |
| gen. | after concluding the contract | после заключения контракта/договора (Johnny Bravo) |
| gen. | after concluding the contract | по заключению контракта/договора (Johnny Bravo) |
| gen. | after concluding the contract | заключив контракт/договор (Johnny Bravo) |
| mil. | concluding a meeting | завершение встречи |
| mil. | concluding a meeting | завершающий совещание |
| econ. | concluding a treaty | заключение договора |
| gen. | concluding address | заключительная речь (AlexandraM) |
| mil. | concluding an alliance | заключение союза |
| mil. | concluding an alliance | заключающий союз |
| busin. | concluding ceremony | церемония закрытия (Malu) |
| polygr. | concluding chapter | заключительная глава (книги) |
| polygr. | concluding chapter | заключительная глава |
| gen. | concluding chord | финальный аккорд (Anglophile) |
| dipl. | concluding clauses | заключительная часть договора |
| law | concluding clauses | заключительная часть (Andrey Truhachev) |
| EBRD | concluding comment | заключительное примечание |
| gen. | concluding conference | итоговая конференция (maryxmas) |
| polit. | concluding document | заключительный документ |
| mil. | concluding document | итоговый документ |
| polit. | Concluding Document of the Madrid Conference, Concluding Document of the Second Meeting of Representatives of the States Participants in the CSCE | Итоговый документ второй встречи представителей государств-участников Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе (Мадрид, 11 ноября 1980 г.—9 сентября 1983 г., Madrid, 11 November 1980 — 9 September 1983) |
| polit. | Concluding Document of the Twelfth Special Session of the UN General Assembly/Second Special Session on Disarmament | Заключительный документ двенадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи ООН/второй специальной сессии по разоружению (Решением A/S-12/24 от 10 июля 1982 г. Генеральная Ассамблея одобрила доклад Специального комитета двенадцатой специальной сессии <-> (A/S-12/32) в качестве Заключительного документа двенадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи ООН, by its decision A/S-12/24 of 10 July 1982, the General Assembly approved the report of the Ad Hoc Committee of the Twelfth Special Session (A/S-12/32) as the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the UN General Assembly) |
| gram. | concluding installment | окончание |
| nautic. | concluding line | кормовой шторм-трап |
| shipb. | concluding line | средний леер (шторм-трапа) |
| Gruzovik, polygr. | concluding line | концевая строка |
| gen. | concluding line | концевая строка |
| polit. | concluding meeting | итоговое совещание (Windystone) |
| audit. | concluding meeting | заключительное совещание (MichaelBurov) |
| chess.term. | concluding move | завершающий ход |
| chess.term. | concluding move | заключительный ход |
| chess.term. | concluding move of a combination | целевой ход |
| busin. | concluding observation | итоговое заключение (ssn) |
| gen. | concluding observations | выводы (ssn) |
| law | concluding part | заключительная часть |
| O&G | concluding phase | заключительная фаза |
| math. | concluding picture | итоговая картина |
| dipl. | concluding plea for the defence | заключительная речь защитника |
| notar. | concluding plea for the defense | заключительная речь защитника |
| polit. | concluding press conference | итоговая пресс-конференция (Alexgrus) |
| law | concluding protocol | заключительный протокол |
| law | concluding provision | заключительное положение |
| law | Concluding Provisions | заключительная часть (договора Andrey Truhachev) |
| math. | concluding remark | заключительное замечание |
| energ.ind. | concluding remarks | заключительные замечания |
| mil. | concluding remarks | заключение |
| IMF. | concluding remarks | заключительное выступление |
| gen. | concluding remarks | послесловие |
| gen. | concluding remarks | заключительное слово (Franka_LV) |
| gen. | concluding result | итоговый результат (Andrey Truhachev) |
| gen. | concluding result | окончательный результат (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | concluding round | завершающий тур |
| EBRD | concluding session | заседание для подведения итогов |
| Gruzovik | concluding session | итоговое занятие |
| math. | concluding set | итоговое множество |
| judo. | concluding situation | конечное положение |
| law | concluding speech | заключительная речь |
| adv. | concluding speech | заключительное слово |
| law | concluding stage | заключительный этап |
| Makarov. | concluding stage | заключительная фаза |
| EBRD | concluding statement | заключительный отчёт |
| lit. | concluding thoughts | заключительные положения (datadriveninvestor.com Alex_Odeychuk) |
| scient. | concluding what has been said above, I want to stress that | подводя итог тому, что было сказано выше, я хочу подчеркнуть, что |
| IT | concluding words | заключение |
| gen. | concluding words | заключительное слово |
| Gruzovik, cleric. | concluding words of prayer | возглашение (pronounced in a loud voice) |
| cleric. | concluding words of prayer | возглас (pronounced in a loud voice) |
| law | conditions of concluding marriage | условия заключения брака |
| polit. | Draft decision of the Committee on Disarmament on the establishment of an ad hoc group of experts to prepare a draft comprehensive agreement and to consider the question of concluding special agreements on individual new types and systems of weapons of mass destruction | Проект решения Комитета по разоружению о создании специальной группы экспертов для подготовки проекта всеобъемлющего соглашения и рассмотрения вопроса о заключении специальных соглашений по отдельным новым видам и системам оружия массового уничтожения (внесён Советским Союзом в Комитете по разоружению 15 июля 1980 г.; док. CD/118, submitted by the Soviet Union to the Committee on Disarmament on 15 July 1980; Doc. CD/118) |
| law | form of concluding marriage | форма заключения брака |
| polit. | in one's concluding remarks... | в своем заключении... (о выступлении) |
| scient. | in concluding this particular experiment | завершая этот особый эксперимент |
| Makarov. | negotiate with a view to concluding an agreement | вести переговоры с целью заключения договора |
| gen. | procedure for concluding agreements | порядок заключения соглашения (ABelonogov) |
| gen. | Procedures for concluding framework agreements | Процедуры заключения рамочных соглашений (Voledemar) |
| law | when concluding a contract | при заключении контракта |