| Subject | English | Russian |
| gen. | a new concept of the universe | новая концепция Вселенной |
| mil., avia. | aeronautical concept of exhaust | авиационная концепция выхлопа |
| math. | arrive at this more precise definition, it is necessary to introduce the concept of limits | приходить к более точному определению |
| progr. | basic concept of object-oriented design | базовая концепция объектно-ориентированного проектирования (ssn) |
| fin. | basis concept of supply and demand | основные понятия предложения и спроса |
| comp., net. | be built on the concept of natural templates | создаваться на основе понятия естественных шаблонов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Bernini developed the sculptural concept of a single frontal viewpoint | Бернини разработал скульптурную концепцию единой фронтальной точки зрения |
| mil., avia. | broad concept of operations | широкая концепция применения |
| med. | broad concept of risk groups | широкое понимание групп риска |
| progr. | central concept of object technology | центральная концепция объектной технологии (ssn) |
| mil. | commander's concept of operation | замысел командира на проведение операции |
| mil. | comprehensive concept of arms Control and Disarmament | всеобъемлющая концепция контроля над вооружениями и разоружением |
| econ. | comprehensive concept of national income | расширенная концепция национального дохода |
| progr. | concept of a distributed shared memory | концепция распределенной разделяемой памяти (ssn) |
| progr. | concept of a domain | понятие домена (ssn) |
| polit. | concept of a global double zero | концепция глобального двойного нуля |
| progr. | concept of a list | концепция списка (ssn) |
| progr. | concept of a logic signal | понятие логического сигнала (ssn) |
| gen. | concept of a molecular graph was first conceived by Sir Arthur Cayley in 1847 | концепция молекулярного графа была впервые сформулирована сэром Артуром Кейли в 1847 г. |
| ed. | concept of a planning system | понятие системы с планируемым поведением (ssn) |
| dipl., mil. | concept of a preventive strike | концепция упреждающего удара |
| dipl., mil. | concept of a preventive strike | концепция превентивного удара |
| Makarov. | concept of a quadrupole moment density | концепция плотности квадрупольных моментов |
| progr. | concept of a state | понятие состояния (ssn) |
| progr. | concept of a subsystem | понятие подсистемы (ssn) |
| ed. | concept of a virtual machine | понятие виртуальной машины (ssn) |
| progr. | concept of abstraction | понятие абстракции (ssn) |
| law | concept of abstraction | концепция абстрактных обязательств |
| gen. | concept of accelerated social and economic development | концепция ускорения социально-экономического развития |
| astronaut. | concept of action | принцип действия |
| foreig.aff. | concept of "active ageing" | концепция "активной старости" |
| gen. | concept of active counteraction | концепция ?активного противодействия? |
| progr. | concept of an algorithm | понятие алгоритма (ssn) |
| polit. | concept of an battle | замысел боя |
| gen. | concept of an operation | замысел операции |
| fin. | concept of arbitrage | стратегия арбитража (sankozh) |
| construct. | concept of architectural space | идея решения архитектурного пространства (ssn) |
| construct. | concept of architectural space | понятие об архитектурном пространстве (ssn) |
| construct. | concept of architecture | идея архитектуры (ssn) |
| construct. | concept of architecture | концепция архитектуры (ssn) |
| gen. | concept of art | концепция искусства |
| IT | concept of assertions | поддержка проверки утверждений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | concept of assertions | концепция утверждений (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | concept of balance of power | концепция равновесия сил |
| progr. | concept of binding | концепция связывания (ssn) |
| progr. | concept of binding vertices | концепция связывания вершин (ssn) |
| d.b.. | concept of centralized control | концепция централизованного управления (ssn) |
| gen. | concept of collective security | концепция коллективной безопасности |
| progr. | concept of command | понятие команды (ssn) |
| progr. | concept of communicating sequential processes | концепция взаимодействующих последовательных процессов (ssn) |
| automat. | concept of computer | концепция компьютера |
| progr. | concept of concurrency | концепция параллелизма (ssn) |
| ed. | concept of conservation | понятие константности |
| account. | concept of conservatism | принцип консерватизма |
| account. | concept of consistency | принцип постоянства |
| d.b.. | concept of data independence | концепция независимости от данных (ssn) |
| gen. | concept of design | основные технические решения (Alexander Demidov) |
| gen. | concept of design | основное техническое проектное решение (Alexander Demidov) |
| immunol. | concept of directional help | концепция двусторонней помощи (концепция создания вакцин на основе гибридной иммуногенной молекулы, содержащей спаренные Ти В-клеточные антигенные детерминанты) |
| scient. | the concept of does presume the existence of | это понятие, действительно, предполагает существование ... |
| math. | concept of dominance | принцип доминирования |
| progr. | concept of dynamic redundancy | концепция динамической избыточности (ssn) |
| oil | concept of economic development | концепция экономического развития |
| law | concept of effective notice | концепция эффективного уведомления (The concept of effective notice arises out of case law construing § 52-592 and, thus, is of debatable relevance to construing § 52-593. • The Supreme Court of Canada adopted the concept of “effective notice” as the date for calculating retroactive child support. 'More) |
| progr. | concept of encapsulating | концепция инкапсуляции (сокрытия информации ssn) |
| progr. | concept of encapsulating design decisions | концепция инкапсуляции проектных решений (ssn) |
| environ. | concept of environment | экологическая концепция (The development at any level of a general notion of the surrounding ecosystem, its foundational relationship to human life and the need to preserve its integrity; Разработка на любом уровне общего представления об окружающей экосистеме, её основных связях с человеком и необходимости сохранения её целостности) |
| gen. | concept of equal responsibility | концепция "равной ответственности" |
| adv. | concept of equality | понятие равенства |
| dipl. | concept of "equilibrium" | концепция "равновесия сил" |
| econ. | concept of equilibrium | концепция равновесия |
| ethnol. | concept of ethnic origin | концепт об этническом происхождении (wikipedia.org sixthson) |
| ethnol. | concept of ethnic origin | концепт этнического происхождения (sixthson) |
| tech. | concept of factors | общее представление о факторах (translator911) |
| progr. | concept of fail safe | концепция безаварийности (ssn) |
| law | concept of fairness | концепция социального равенства (совокупность принципов, определяющих понятие социальной справедливости, на основе которых строится государственная социальная политика; напр., справедливым может считаться равномерное распределение социальной помощи между всеми представителями нуждающейся в поддержке социальной группы, или же распределение в зависимости от материального положения каждого члена группы или от активности его жизненной позиции alexs2011) |
| law | concept of fairness | концепция социальной справедливости (совокупность принципов, определяющих понятие социальной справедливости, на основе которых строится государственная социальная политика; напр., справедливым может считаться равномерное распределение социальной помощи между всеми представителями нуждающейся в поддержке социальной группы, или же распределение в зависимости от материального положения каждого члена группы или от активности его жизненной позиции alexs2011) |
| progr. | concept of "fault" | концепция "отказа" (см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| progr. | concept of finite automaton | понятие конечного автомата (ssn) |
| archit. | concept of form and space | концепция архитектурных форм и пространств |
| construct. | concept of form and space | концепция форм и пространства |
| phys. | concept of fractality | концепция фрактальности (вовик) |
| market. | concept of frequency of three | принцип тройного воздействия (Viacheslav Volkov) |
| econ. | concept of full employment | концепция полной занятости |
| econ. | concept of GDP as income measure | концепция валового внутреннего продукта как показателя дохода |
| econ. | concept of GDP as income measure | концепция ВВП как показателя дохода |
| survey. | Concept of Geospatial Data Infrastructure | Концепция создания и развития инфраструктуры пространственных данных (MichaelBurov) |
| gen. | concept of global hegemony | концепция ?глобальной гегемонии? |
| busin. | concept of goods | концепция товара |
| progr. | concept of hierarchical state decomposition | концепция декомпозиции иерархических состояний (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| adv. | concept of identity | понятие тождества |
| gen. | concept of imputation | концепция вменения |
| survey. | Concept of Information Systems Designed for City Planning | Концепция информационных систем обеспечения градостроительной деятельности (MichaelBurov) |
| progr. | concept of inheritance | концепция наследования (ssn) |
| gen. | concept of interdependence | ?концепция взаимозависимости? |
| Makarov. | concept of intermediate states and their use in representing many-body resolvent operators has been amply discussed in | концепция промежуточных состояний и их использование для представлении многочастичных резольвентных операторов было широко дискутировано в |
| gen. | concept of intermediate states and their use in representing many-body resolvent operators has been amply discussed in | концепция промежуточных состояний и их использование для представлении многочастичных резольвентных операторов было широко дискутировано в |
| econ. | concept of joint and several liability | принцип солидарной ответственности |
| law | concept of justice | идея правосудия |
| busin. | concept of justice | принцип справедливости |
| ling. | concept of language | представление о языке (Andrey Truhachev) |
| ling. | concept of language | понятие о языке (Andrey Truhachev) |
| ling. | concept of language | концепция языка (Andrey Truhachev) |
| law | concept of law | юридическая концепция (kri2060) |
| law | concept of law | правовая концепция (kri2060) |
| busin. | concept of leanness | концепция организации производства в соответствии с потребностями рынка |
| mech. | concept of living force | теорема живых сил |
| archit. | concept of "living in the landscape" | концепция "жилого ландшафта" (yevsey) |
| Makarov. | concept of magnetic brick | концепция магнитных кирпичиков |
| ed. | concept of man | концепция человека |
| O&G, sakh. | concept of management, operation and maintenance | концепция управления, эксплуатации и технического обслуживания |
| NATO | Concept of Maritime Operations | концепция проведения морских операций |
| mil. | Concept of Maritime Operations | концепция морских операций (CONMAROPS) |
| busin. | concept of marketing | концепция маркетинга |
| progr. | concept of methods | концепция методов (ssn) |
| el. | concept of mixed-language simulation | концепция моделирования на разных языках (ssn) |
| ed. | Concept of Modern Natural Science | КСЕ (Концепция современного естествознания Graev) |
| ed. | Concept of Modern Natural Sciences | Концепция современного естествознания (Johnny Bravo) |
| automat. | concept of modular design | принцип агрегатирования |
| Makarov. | concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1 | концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1 |
| bank. | concept of money supply | представление о количестве денег в обращении |
| int.rel. | concept of non-decision | концепция "непринятия решений" (Шандор) |
| polit. | concept of nuclear-weapon-free zones | концепция зон, свободных от ядерного оружия |
| progr. | concept of object-oriented design | концепция объектно-ориентированного проектирования (ssn) |
| progr. | concept of object-oriented programming | концепция объектно-ориентированного программирования (ssn) |
| mil. | concept of operation | принцип действия (WiseSnake) |
| mil. | concept of operation | рабочая концепция (WiseSnake) |
| mil. | concept of operation | замысел боя (snowleopard) |
| mil. | concept of operation | замысел операции (dimock) |
| mil. | concept of operation | концепция действий (WiseSnake) |
| mil., avia. | concept of operations | концепция ведения боевых действий |
| progr. | concept of operations | понятие операций (ssn) |
| foreig.aff. | concept of operations | замысел операции |
| mil. | concept of operations | теория боевого применения (tannin) |
| mil. | concept of operations | замысел боя |
| gen. | concept of operations | концепция деятельности (chistochel) |
| astronaut. | Concept of Operations and Utilization | принципы выполнения операций и использования оборудования |
| astronaut. | concept of operations plan | концепция плана операции |
| amer. | concept of ordered liberty | концепция упорядоченной свободы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | concept of outranking | концепция превосходства (decision-making CrackedSmile) |
| gen. | concept of peace | концепция мира |
| gen. | concept of peace built on strength | концепция ?мир на основе силы? |
| radioeng. | concept of power management | принцип регулирования мощности (напр. излучения) |
| radioeng. | concept of power management | принцип управления мощностью |
| proced.law. | concept of privity | Принцип имущественных отношений, согласно которому предъявлять иск может только сторона договора или заинтересованное лицо (ACCA F4 alexdvinyatin) |
| progr. | concept of process abstraction | понятие абстракции процесса (ssn) |
| busin. | concept of production improvement | концепция совершенствования производства |
| gen. | concept of promolecules | концепция промолекул |
| gen. | concept of prudence | принцип осторожности (olga garkovik) |
| math. | concept of randomness | понятие случайности |
| progr. | concept of reactive pull | концепция реактивного вытягивания (информации ssn) |
| notar. | concept of res adjudicate | концепция разрешённого дела (Evans 83) |
| energ.ind. | concept of risk | концепция риска (напр., применительно к ядерным авариям характеризует определенный вид аварии и определяется вероятностью возникновения аварии данного типа, активностью радиоактивных веществ, выброшенных в окружающую среду, и последствиями, напр., человеческими жертвами, и др.) |
| progr. | concept of safe states | концепция безопасных состояний (ssn) |
| qual.cont. | concept of safety | концепция безопасности |
| cem. | concept of safety | коэффициент запаса прочности |
| avia., med. | concept of safety in the air | понятие безопасности полётов в воздухе |
| avia., med. | concept of safety in the air | концепция безопасности полётов в воздухе |
| busin. | concept of sale | концепция сбыта |
| gen. | concept of security | концепция обеспечения безопасности |
| gen. | concept of security | концепция безопасности |
| mil. | concept of security in disarmament | концепция безопасности через разоружение |
| avia., med. | concept of self as related to ideal self | понятие о своём Я по отношению к идеальному Я |
| avia. | concept of separation | эшелонирование |
| el. | concept of simulation primitives | концепция базовых элементов моделирования (ssn) |
| automat. | concept of simultaneous operations | принцип одновременной работы |
| busin. | concept of social and ethic aspects of marketing | концепция социально-этического маркетинга |
| aerohydr. | concept of sources and sinks | метод источников и стоков |
| polit. | concept of stability | концепция стабильности |
| progr. | concept of stability | понятие устойчивости (ssn) |
| progr. | concept of state | понятие состояния (ssn) |
| law | concept of State and law | понятие государства и права |
| progr. | concept of states | концепция состояний (ssn) |
| gen. | concept of strategic stability | концепция стратегической стабильности |
| mil. | concept of strategy | стратегическая концепция |
| nautic. | concept of superposition | принцип суперпозиции |
| nautic. | concept of superposition | принцип наложения |
| Makarov. | concept of supersymmetry | концепция суперсимметрии |
| Makarov. | concept of supersymmetry | концепция сверхсимметрии |
| immunol. | concept of symmetry | принцип симметрии (в теории иммунологической сети) |
| biol. | concept of symmetry | принцип симметрии |
| progr. | concept of synchronous message passing | концепция синхронной передачи сообщений (ssn) |
| progr. | concept of task | понятие задачи (ssn) |
| econ. | concept of technology platforms | концепция технологических платформ (Sergei Aprelikov) |
| progr. | concept of temporal locality | концепция временной локальности (ssn) |
| progr. | concept of temporal locality | концепция сосредоточенности во времени (ssn) |
| progr. | concept of the application domain | понятие прикладной области (ssn) |
| math. | concept of the force | понятие |
| patents. | concept of the invention | существо изобретения |
| patents. | concept of the invention | сущность изобретения |
| patents. | concept of the invention | идея изобретения |
| gen. | Concept of the national security | Концепция национальной безопасности (РФ PX_Ranger) |
| mil. | concept of the operation | замысел действий |
| mil. | concept of the operation | замысел боя |
| econ. | concept of the project | идея проекта (Alex_Odeychuk) |
| gen. | concept of the rule | понятие о правлении |
| gen. | concept of the rule | общее представление о правлении |
| Gruzovik, philos. | concept of the soil | почвенничество |
| gen. | concept of the soil | почвенничество |
| progr. | concept of the state of a system | понятие состояния системы (ssn) |
| el. | concept of the statistical static timing analysis | концепция статистического статического временного анализа (ssn) |
| philos. | concept of the understanding | рассудочное понятие (Alex_Odeychuk) |
| gen. | concept of the universality of the world | концепция универсальности мира |
| foreig.aff. | Concept of the World in the 21st Century | концепция мира в XXI веке |
| gen. | Concept of threshold | Пороговая концепция (Nephilim) |
| gen. | concept of totalitarism | концепция "тоталитаризма" |
| progr. | concept of traversal for a linked list | понятие обхода связанного списка (ssn) |
| dipl. | concept of UN peace-keeping | концепция поддержания мира силами ООН |
| econ. | concept of value | понятие стоимости |
| mech. | concept of vis viva | теорема живых сил |
| scient. | the concept of was introduced by | концепция ... была представлена ... |
| progr. | concept of world model | концепция модели мира (ssn) |
| mil. | conventionalize the concept of counterinsurgency | применить обычный подход к концепции борьбы с повстанческими движениями |
| mil. | conventionalize the concept of counterinsurgency | применить классический подход к концепции борьбы с повстанческими движениями |
| adv. | dynamic concept of life | идея жизненного динамизма |
| mil. | economic concept of force development | экономические принципы строительства ВС |
| econ. | engineering concept of depreciation | инженерная концепция износа |
| econ. | engineering concept of depreciation | оценка степени износа |
| econ. | engineering concept of depreciation | техническая оценка степени износа |
| Makarov. | engineering concept of depreciation | инженерная концепция износа (оборудования) |
| gen. | every linguist employs the concept of meaning | каждый лингвист пользуется понятием значения |
| progr. | extending the concept of world model | развитие концепции модели мира (ssn) |
| mil., avia. | family concept of computing elements | программа разработки стандартных вычислительных систем |
| O&G | General Concept of Russian Gas Industry Development | ГСГО (Генеральная схема развития газовой отрасли до 2030 года kondorsky) |
| relig. | have a firm belief on the concept of afterlife | твёрдо верить в существование загробной жизни |
| relig. | have a firm belief on the concept of afterlife | твёрдо верить в загробную жизнь |
| econ. | housekeeping concept of household | понятие домашнего хозяйства как хозяйственного сообщества |
| math. | introduce the concept of a strain tensor | ввести понятие тензора напряжений |
| archit. | maintains a very open quality in keeping with the key concept of "living in the landscape" | характеризуется большой открытостью к пейзажу, в соответствие с ключевой концепцией "жилого ландшафта" |
| math. | never before has the imagination of mankind been captivated so much by the concept of space | никогда ранее |
| gen. | no concept of remorse | ни малейшего представления об угрызениях совести (lop20) |
| gen. | no concept of remorse | ни малейшего представления о раскаянии (lop20) |
| chem. | non-electrochemical concept of affinity | неэлектрохимическая теория сродства |
| psychol. | organic concept of society | организменное понимание общества |
| psychol. | organic concept of society | органическая концепция общества |
| construct. | overall architectural concept of the project | общее архитектурное решение объекта строительства |
| aerohydr. | physical concept of Mach number | физический смысл числа М |
| dipl. | pragmatic concept of truth | прагматическая концепция истины |
| philos. | pure concept of the understanding | чистое рассудочное понятие (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | review of the general concept of separation panel | обзор общей концепции комиссии по эшелонированию |
| progr. | slight digression to look at the concept of safety in a graphic and easy-to-understand way | небольшое отступление, чтобы рассмотреть концепцию безопасности в графическом, простом для понимания виде (см. Modern Operating Systems Fourth ed. by Andrew S. Tanenbaum & Herbert Bos 2015 ssn) |
| adv. | subjective concept of truth | субъективное понятие о правде |
| patents. | the basic concept of copyright is originality | концепция оригинальности положена в основу авторского права |
| progr. | the concept of a design pattern | понятие шаблона проектирования (a named, cataloged solution to a common problem Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the concept of a molecular graph was first conceived by Sir arthur Cayley in 1847 | концепция молекулярного графа была впервые сформулирована сэром Артуром Кейли в 1847 г. |
| math. | the concept of closed is linked to convergence | концепция "замкнутого" связана с понятием сходимости |
| Makarov. | the concept of intermediate states and their use in representing many-body resolvent operators has been amply discussed in | концепция промежуточных состояний и их использование для представлении многочастичных резольвентных операторов было широко дискутировано в |
| Makarov. | the concept of justice | понятие справедливости |
| Makarov. | the concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1 | концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1 |
| Makarov. | the concept of monarchy is decidedly outmoded | концепция монархии несомненно устарела |
| d.b.. | the concept of named query | понятие именованного запроса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| avia. | the concept of risk has always been implicit in ISO | Концепция риска всегда подразумевалась в ИСО |
| law | the concept of separation of powers | принцип разделения властей (ksuh) |
| dipl. | the concept of the individual | концепция личности |
| math. | the concept of the limit of a sequence | понятие |
| Makarov. | the extension of the concept of "central atom" to organic substitutive nomenclature may be useful | может оказаться полезным распространение концепции "центрального атома" на органическую заместительную номенклатуру |
| foreig.aff. | the Foreign Policy Concept of the Russian Federation | Концепция внешней политики Российской Федерации (kremlin.ru) |
| math. | this concept of "non-interfering" directions | заслуживает того, чтобы сделать её математически явной |
| progr. | traceability of the concept of the application domain | прослеживаемость понятия прикладной области (ssn) |
| progr. | traceability of the concept of the application domain to the classes of the architecture | прослеживаемость понятия прикладной области с классами архитектуры (ssn) |
| progr. | vision: A long-term strategic concept of the ultimate purpose and form of a new system | образ: длительная стратегическая концепция конечной цели и формы новой системы (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| math. | we must greatly extend the original concept of number as | мы должны существенно расширить первоначальную концепцию числа как (natural number in order to create an instrument powerful enough for the needs of practice and theory) |
| math. | we must greatly extend the original concept of number as | мы должны существенно расширить первоначальную концепцию числа как (natural number in order to create an instrument powerful enough for the needs of practice and theory; ...) |
| math. | we must greatly extend the original concept of number as natural number in order to create an instrument powerful enough for the needs of practice and theory | первоначальная концепция |
| math. | we must greatly extend the original concept of number as natural number in order to create an instrument powerful enough for the needs of practice and theory | создать инструмент, достаточно мощный для практических и теоретических целей |
| math. | we must greatly extend the original concept of number as natural number in order to create an instrument powerful enough for the needs of practice and theory | мы должны сильно расширить первоначальное понятие числа как натурального числа, для того чтобы |
| dipl., amer. | weapon-system concept of procurement management | принцип управления военными закупками, направленный на создание систем оружия |
| amer. | weapon-system concept of procurement management | принцип руководства закупками при создании систем оружия |
| Makarov. | while national advertising featured the unique concept of such a match, the loser's appearance money was never advertised | по всей стране кричали о том, что это уникальный матч, но умалчивали о том, что проигравшему тоже платят |