| Subject | English | Russian |
| math. | a generalization of the classical gradient concept seems indispensable | необходимый |
| math. | a generalization of the classical gradient concept seems indispensable | классический |
| gen. | a new concept of the universe | новая концепция Вселенной |
| progr. | a set of concepts | набор понятий (ssn) |
| patents. | addition of concepts | сложение понятий |
| adv. | addition of concepts | сложение понятий (классификации) |
| mil., avia. | aeronautical concept of exhaust | авиационная концепция выхлопа |
| polit. | apologetic advocates of the nuclear deterrence concept | апологеты концепции сдерживания путём ядерного устрашения |
| polit. | apologetic apologists of the nuclear deterrence concept | апологеты концепции сдерживания путём ядерного устрашения |
| gen. | architect of this concept | автор этой идеи |
| math. | arrive at this more precise definition, it is necessary to introduce the concept of limits | приходить к более точному определению |
| astronaut. | assembly concept for construction of erectable space system | концепция сборки развёртываемых в космосе конструкций |
| progr. | assessment of feasible system-of-interest concepts and solutions | оценка осуществимости замысла и решений для рассматриваемой системы (ssn) |
| ling. | associative cognitive criterions of concept | ассоциативный когнитивный признак концепта (Diana7) |
| mil. | balance of terror concept | концепция "равновесия страха" |
| progr. | basic concept of object-oriented design | базовая концепция объектно-ориентированного проектирования (ssn) |
| progr. | basic concepts of event and state | основные концепции события и состояния (ssn) |
| progr. | basic concepts of programming | основные концепции программирования (ssn) |
| fin. | basis concept of supply and demand | основные понятия предложения и спроса |
| comp., net. | be built on the concept of natural templates | создаваться на основе понятия естественных шаблонов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Bernini developed the sculptural concept of a single frontal viewpoint | Бернини разработал скульптурную концепцию единой фронтальной точки зрения |
| ling. | branched structure of a concept | разветвлённая структура концепта (Alexander Ptashkin) |
| mil., avia. | broad concept of operations | широкая концепция применения |
| med. | broad concept of risk groups | широкое понимание групп риска |
| adv. | bundle-of-benefits concept | концепция комплекса выгод и преимуществ (утверждает, что преимущества и выгоды, которые покупатель рассчитывает получить от товара, добавляют ему притягательной силы) |
| progr. | central concept of object technology | центральная концепция объектной технологии (ssn) |
| automat. | collection of concepts | исходные принципы (напр., построения системы) |
| mil. | commander's concept of operation | замысел командира на проведение операции |
| mil. | comprehensive concept of arms Control and Disarmament | всеобъемлющая концепция контроля над вооружениями и разоружением |
| econ. | comprehensive concept of national income | расширенная концепция национального дохода |
| logist. | concept bill of lading | типовой коносамент (Andy) |
| mil. | Concept for a Family of Army Divisions | концепция семейства дивизий СВ |
| gen. | concept of | представление о (MichaelBurov) |
| progr. | concept of a distributed shared memory | концепция распределенной разделяемой памяти (ssn) |
| progr. | concept of a domain | понятие домена (ssn) |
| polit. | concept of a global double zero | концепция глобального двойного нуля |
| progr. | concept of a list | концепция списка (ssn) |
| progr. | concept of a logic signal | понятие логического сигнала (ssn) |
| gen. | concept of a molecular graph was first conceived by Sir Arthur Cayley in 1847 | концепция молекулярного графа была впервые сформулирована сэром Артуром Кейли в 1847 г. |
| ed. | concept of a planning system | понятие системы с планируемым поведением (ssn) |
| dipl., mil. | concept of a preventive strike | концепция упреждающего удара |
| dipl., mil. | concept of a preventive strike | концепция превентивного удара |
| Makarov. | concept of a quadrupole moment density | концепция плотности квадрупольных моментов |
| progr. | concept of a state | понятие состояния (ssn) |
| progr. | concept of a subsystem | понятие подсистемы (ssn) |
| ed. | concept of a virtual machine | понятие виртуальной машины (ssn) |
| progr. | concept of abstraction | понятие абстракции (ssn) |
| law | concept of abstraction | концепция абстрактных обязательств |
| gen. | concept of accelerated social and economic development | концепция ускорения социально-экономического развития |
| astronaut. | concept of action | принцип действия |
| foreig.aff. | concept of "active ageing" | концепция "активной старости" |
| gen. | concept of active counteraction | концепция ?активного противодействия? |
| progr. | concept of an algorithm | понятие алгоритма (ssn) |
| polit. | concept of an battle | замысел боя |
| gen. | concept of an operation | замысел операции |
| fin. | concept of arbitrage | стратегия арбитража (sankozh) |
| construct. | concept of architectural space | идея решения архитектурного пространства (ssn) |
| construct. | concept of architectural space | понятие об архитектурном пространстве (ssn) |
| construct. | concept of architecture | идея архитектуры (ssn) |
| construct. | concept of architecture | концепция архитектуры (ssn) |
| gen. | concept of art | концепция искусства |
| IT | concept of assertions | поддержка проверки утверждений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | concept of assertions | концепция утверждений (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | concept of balance of power | концепция равновесия сил |
| progr. | concept of binding | концепция связывания (ssn) |
| progr. | concept of binding vertices | концепция связывания вершин (ssn) |
| d.b.. | concept of centralized control | концепция централизованного управления (ssn) |
| gen. | concept of collective security | концепция коллективной безопасности |
| progr. | concept of command | понятие команды (ssn) |
| progr. | concept of communicating sequential processes | концепция взаимодействующих последовательных процессов (ssn) |
| automat. | concept of computer | концепция компьютера |
| progr. | concept of concurrency | концепция параллелизма (ssn) |
| ed. | concept of conservation | понятие константности |
| account. | concept of conservatism | принцип консерватизма |
| account. | concept of consistency | принцип постоянства |
| d.b.. | concept of data independence | концепция независимости от данных (ssn) |
| gen. | concept of design | основные технические решения (Alexander Demidov) |
| gen. | concept of design | основное техническое проектное решение (Alexander Demidov) |
| immunol. | concept of directional help | концепция двусторонней помощи (концепция создания вакцин на основе гибридной иммуногенной молекулы, содержащей спаренные Ти В-клеточные антигенные детерминанты) |
| scient. | the concept of does presume the existence of | это понятие, действительно, предполагает существование ... |
| math. | concept of dominance | принцип доминирования |
| progr. | concept of dynamic redundancy | концепция динамической избыточности (ssn) |
| oil | concept of economic development | концепция экономического развития |
| law | concept of effective notice | концепция эффективного уведомления (The concept of effective notice arises out of case law construing § 52-592 and, thus, is of debatable relevance to construing § 52-593. • The Supreme Court of Canada adopted the concept of “effective notice” as the date for calculating retroactive child support. 'More) |
| progr. | concept of encapsulating | концепция инкапсуляции (сокрытия информации ssn) |
| progr. | concept of encapsulating design decisions | концепция инкапсуляции проектных решений (ssn) |
| environ. | concept of environment | экологическая концепция (The development at any level of a general notion of the surrounding ecosystem, its foundational relationship to human life and the need to preserve its integrity; Разработка на любом уровне общего представления об окружающей экосистеме, её основных связях с человеком и необходимости сохранения её целостности) |
| gen. | concept of equal responsibility | концепция "равной ответственности" |
| adv. | concept of equality | понятие равенства |
| dipl. | concept of "equilibrium" | концепция "равновесия сил" |
| econ. | concept of equilibrium | концепция равновесия |
| ethnol. | concept of ethnic origin | концепт об этническом происхождении (wikipedia.org sixthson) |
| ethnol. | concept of ethnic origin | концепт этнического происхождения (sixthson) |
| tech. | concept of factors | общее представление о факторах (translator911) |
| progr. | concept of fail safe | концепция безаварийности (ssn) |
| law | concept of fairness | концепция социального равенства (совокупность принципов, определяющих понятие социальной справедливости, на основе которых строится государственная социальная политика; напр., справедливым может считаться равномерное распределение социальной помощи между всеми представителями нуждающейся в поддержке социальной группы, или же распределение в зависимости от материального положения каждого члена группы или от активности его жизненной позиции alexs2011) |
| law | concept of fairness | концепция социальной справедливости (совокупность принципов, определяющих понятие социальной справедливости, на основе которых строится государственная социальная политика; напр., справедливым может считаться равномерное распределение социальной помощи между всеми представителями нуждающейся в поддержке социальной группы, или же распределение в зависимости от материального положения каждого члена группы или от активности его жизненной позиции alexs2011) |
| progr. | concept of "fault" | концепция "отказа" (см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| progr. | concept of finite automaton | понятие конечного автомата (ssn) |
| archit. | concept of form and space | концепция архитектурных форм и пространств |
| construct. | concept of form and space | концепция форм и пространства |
| phys. | concept of fractality | концепция фрактальности (вовик) |
| market. | concept of frequency of three | принцип тройного воздействия (Viacheslav Volkov) |
| econ. | concept of full employment | концепция полной занятости |
| econ. | concept of GDP as income measure | концепция валового внутреннего продукта как показателя дохода |
| econ. | concept of GDP as income measure | концепция ВВП как показателя дохода |
| survey. | Concept of Geospatial Data Infrastructure | Концепция создания и развития инфраструктуры пространственных данных (MichaelBurov) |
| gen. | concept of global hegemony | концепция ?глобальной гегемонии? |
| busin. | concept of goods | концепция товара |
| progr. | concept of hierarchical state decomposition | концепция декомпозиции иерархических состояний (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| adv. | concept of identity | понятие тождества |
| gen. | concept of imputation | концепция вменения |
| survey. | Concept of Information Systems Designed for City Planning | Концепция информационных систем обеспечения градостроительной деятельности (MichaelBurov) |
| progr. | concept of inheritance | концепция наследования (ssn) |
| gen. | concept of interdependence | ?концепция взаимозависимости? |
| Makarov. | concept of intermediate states and their use in representing many-body resolvent operators has been amply discussed in | концепция промежуточных состояний и их использование для представлении многочастичных резольвентных операторов было широко дискутировано в |
| gen. | concept of intermediate states and their use in representing many-body resolvent operators has been amply discussed in | концепция промежуточных состояний и их использование для представлении многочастичных резольвентных операторов было широко дискутировано в |
| econ. | concept of joint and several liability | принцип солидарной ответственности |
| law | concept of justice | идея правосудия |
| busin. | concept of justice | принцип справедливости |
| ling. | concept of language | представление о языке (Andrey Truhachev) |
| ling. | concept of language | понятие о языке (Andrey Truhachev) |
| ling. | concept of language | концепция языка (Andrey Truhachev) |
| law | concept of law | юридическая концепция (kri2060) |
| law | concept of law | правовая концепция (kri2060) |
| busin. | concept of leanness | концепция организации производства в соответствии с потребностями рынка |
| mech. | concept of living force | теорема живых сил |
| archit. | concept of "living in the landscape" | концепция "жилого ландшафта" (yevsey) |
| Makarov. | concept of magnetic brick | концепция магнитных кирпичиков |
| ed. | concept of man | концепция человека |
| O&G, sakh. | concept of management, operation and maintenance | концепция управления, эксплуатации и технического обслуживания |
| NATO | Concept of Maritime Operations | концепция проведения морских операций |
| mil. | Concept of Maritime Operations | концепция морских операций (CONMAROPS) |
| busin. | concept of marketing | концепция маркетинга |
| progr. | concept of methods | концепция методов (ssn) |
| el. | concept of mixed-language simulation | концепция моделирования на разных языках (ssn) |
| ed. | Concept of Modern Natural Science | КСЕ (Концепция современного естествознания Graev) |
| ed. | Concept of Modern Natural Sciences | Концепция современного естествознания (Johnny Bravo) |
| automat. | concept of modular design | принцип агрегатирования |
| Makarov. | concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1 | концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1 |
| bank. | concept of money supply | представление о количестве денег в обращении |
| int.rel. | concept of non-decision | концепция "непринятия решений" (Шандор) |
| polit. | concept of nuclear-weapon-free zones | концепция зон, свободных от ядерного оружия |
| progr. | concept of object-oriented design | концепция объектно-ориентированного проектирования (ssn) |
| progr. | concept of object-oriented programming | концепция объектно-ориентированного программирования (ssn) |
| mil. | concept of operation | замысел операции (dimock) |
| mil. | concept of operation | замысел боя (snowleopard) |
| mil. | concept of operation | принцип действия (WiseSnake) |
| mil. | concept of operation | рабочая концепция (WiseSnake) |
| mil. | concept of operation | концепция действий (WiseSnake) |
| mil. | concept of operations | замысел боя |
| progr. | concept of operations | понятие операций (ssn) |
| mil., avia. | concept of operations | концепция ведения боевых действий |
| mil. | concept of operations | теория боевого применения (tannin) |
| foreig.aff. | concept of operations | замысел операции |
| gen. | concept of operations | концепция деятельности (chistochel) |
| astronaut. | Concept of Operations and Utilization | принципы выполнения операций и использования оборудования |
| astronaut. | concept of operations plan | концепция плана операции |
| amer. | concept of ordered liberty | концепция упорядоченной свободы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | concept of outranking | концепция превосходства (decision-making CrackedSmile) |
| gen. | concept of peace | концепция мира |
| gen. | concept of peace built on strength | концепция ?мир на основе силы? |
| radioeng. | concept of power management | принцип регулирования мощности (напр. излучения) |
| radioeng. | concept of power management | принцип управления мощностью |
| proced.law. | concept of privity | Принцип имущественных отношений, согласно которому предъявлять иск может только сторона договора или заинтересованное лицо (ACCA F4 alexdvinyatin) |
| progr. | concept of process abstraction | понятие абстракции процесса (ssn) |
| busin. | concept of production improvement | концепция совершенствования производства |
| gen. | concept of promolecules | концепция промолекул |
| gen. | concept of prudence | принцип осторожности (olga garkovik) |
| math. | concept of randomness | понятие случайности |
| progr. | concept of reactive pull | концепция реактивного вытягивания (информации ssn) |
| notar. | concept of res adjudicate | концепция разрешённого дела (Evans 83) |
| energ.ind. | concept of risk | концепция риска (напр., применительно к ядерным авариям характеризует определенный вид аварии и определяется вероятностью возникновения аварии данного типа, активностью радиоактивных веществ, выброшенных в окружающую среду, и последствиями, напр., человеческими жертвами, и др.) |
| progr. | concept of safe states | концепция безопасных состояний (ssn) |
| qual.cont. | concept of safety | концепция безопасности |
| cem. | concept of safety | коэффициент запаса прочности |
| avia., med. | concept of safety in the air | понятие безопасности полётов в воздухе |
| avia., med. | concept of safety in the air | концепция безопасности полётов в воздухе |
| busin. | concept of sale | концепция сбыта |
| gen. | concept of security | концепция обеспечения безопасности |
| gen. | concept of security | концепция безопасности |
| mil. | concept of security in disarmament | концепция безопасности через разоружение |
| avia., med. | concept of self as related to ideal self | понятие о своём Я по отношению к идеальному Я |
| avia. | concept of separation | эшелонирование |
| el. | concept of simulation primitives | концепция базовых элементов моделирования (ssn) |
| automat. | concept of simultaneous operations | принцип одновременной работы |
| busin. | concept of social and ethic aspects of marketing | концепция социально-этического маркетинга |
| aerohydr. | concept of sources and sinks | метод источников и стоков |
| polit. | concept of stability | концепция стабильности |
| progr. | concept of stability | понятие устойчивости (ssn) |
| progr. | concept of state | понятие состояния (ssn) |
| law | concept of State and law | понятие государства и права |
| progr. | concept of states | концепция состояний (ssn) |
| gen. | concept of strategic stability | концепция стратегической стабильности |
| mil. | concept of strategy | стратегическая концепция |
| nautic. | concept of superposition | принцип суперпозиции |
| nautic. | concept of superposition | принцип наложения |
| Makarov. | concept of supersymmetry | концепция суперсимметрии |
| Makarov. | concept of supersymmetry | концепция сверхсимметрии |
| immunol. | concept of symmetry | принцип симметрии (в теории иммунологической сети) |
| biol. | concept of symmetry | принцип симметрии |
| progr. | concept of synchronous message passing | концепция синхронной передачи сообщений (ssn) |
| progr. | concept of task | понятие задачи (ssn) |
| econ. | concept of technology platforms | концепция технологических платформ (Sergei Aprelikov) |
| progr. | concept of temporal locality | концепция временной локальности (ssn) |
| progr. | concept of temporal locality | концепция сосредоточенности во времени (ssn) |
| progr. | concept of the application domain | понятие прикладной области (ssn) |
| math. | concept of the force | понятие |
| patents. | concept of the invention | существо изобретения |
| patents. | concept of the invention | сущность изобретения |
| patents. | concept of the invention | идея изобретения |
| gen. | Concept of the national security | Концепция национальной безопасности (РФ PX_Ranger) |
| mil. | concept of the operation | замысел действий |
| mil. | concept of the operation | замысел боя |
| econ. | concept of the project | идея проекта (Alex_Odeychuk) |
| gen. | concept of the rule | понятие о правлении |
| gen. | concept of the rule | общее представление о правлении |
| Gruzovik, philos. | concept of the soil | почвенничество |
| gen. | concept of the soil | почвенничество |
| progr. | concept of the state of a system | понятие состояния системы (ssn) |
| el. | concept of the statistical static timing analysis | концепция статистического статического временного анализа (ssn) |
| philos. | concept of the understanding | рассудочное понятие (Alex_Odeychuk) |
| gen. | concept of the universality of the world | концепция универсальности мира |
| foreig.aff. | Concept of the World in the 21st Century | концепция мира в XXI веке |
| gen. | Concept of threshold | Пороговая концепция (Nephilim) |
| gen. | concept of totalitarism | концепция "тоталитаризма" |
| progr. | concept of traversal for a linked list | понятие обхода связанного списка (ssn) |
| dipl. | concept of UN peace-keeping | концепция поддержания мира силами ООН |
| econ. | concept of value | понятие стоимости |
| mech. | concept of vis viva | теорема живых сил |
| scient. | the concept of was introduced by | концепция ... была представлена ... |
| progr. | concept of world model | концепция модели мира (ssn) |
| progr. | concept phase of a project | фаза разработки концепции проекта (ssn) |
| progr. | concept phase of a project | концептуальная фаза проекта (ssn) |
| progr. | concept phase of a project | стадия разработки концепции проекта (ssn) |
| progr. | concept that can be represented in the form of a data element, described independently of any particular representation | понятие, которое может быть представлено в форме элемента данных, описанного независимо от какого-либо конкретного представления (понятие элемента данных ssn) |
| account. | concepts of accounting | принципы бухгалтерского учёта |
| progr. | concepts of classes and inheritance | концепции классов и наследования (ssn) |
| gen. | concepts of contemporary natural science | концепции современного естествознания (K48) |
| law | concepts of equal protection and due process | понятия равенства всех перед законом и надлежащей правовой процедуры (the ~; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| dril. | concepts of ice-resistant fixed platforms | концептуальные решения для ледостойких стационарных платформ |
| progr. | concepts of information hiding and inheritance | концепции сокрытия информации и наследования (ssn) |
| product. | concepts of Islam | идеи ислама (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | concepts of Linux programming | концепции программирования в Linux (ssn) |
| ed. | concepts of modern natural science | концепции современного естествознания (бюро переводов АЛЬВА) |
| Makarov. | concepts of observation and measurement | концепции наблюдения и измерения |
| progr. | concepts of programming | концепции программирования (ssn) |
| progr. | concepts of programming languages | основные концепции языков программирования (ssn) |
| progr. | concepts of programming languages | концепции языков программирования (ssn) |
| progr. | concepts reminiscent of agile development of software | концепции, сложившиеся в новейших подходах к динамичной разработке программного обеспечения (ssn) |
| progr. | configuration aspect of the concept models | конфигурационный аспект понятийных моделей (ssn) |
| ling. | construction of the concept field model | построение полевой модели концепта (Diana7) |
| ed. | Contemporary Concepts of Nature | концепции современного естествознания (uottawa.ca Liliia) |
| mil. | conventionalize the concept of counterinsurgency | применить обычный подход к концепции борьбы с повстанческими движениями |
| mil. | conventionalize the concept of counterinsurgency | применить классический подход к концепции борьбы с повстанческими движениями |
| Makarov. | conversion of zinc chloride to zinc sulphate by electrodialysis – a new concept for solving the chloride ion problem in zinc hydrometallurgy | электродиализная конверсия хлорида цинка в сульфат цинка – новая концепция для решения проблемы очистки растворов от хлорид-ионов в гидрометаллургии цинка |
| mil. | correlation of force concept | концепция соотношения сил и средств |
| Makarov. | criticisms of checks and balances concept point out that such an arrangement makes policy making more cumbersome and time consuming | в аналитических работах, посвящённых концепции сдержек и противовесов, отмечают, что при такой системе принятие новых законов становится более трудоёмким и отнимает больше времени |
| market. | Customer Proof of Concepts | проверка концепции через пользовательское тестирование (sheetikoff) |
| progr. | definition: Representation of a concept by a descriptive statement which serves to differentiate it from related concepts | определение: представление понятия в виде описательных утверждений, служащее для отличия этого понятия от других, с ним связанных (ISO 1087-1:2000, статья 3.3.1 ssn) |
| scient. | definitions of concepts | определение понятий (IBM Alex_Odeychuk) |
| O&G | details about the concept and construction of mechanical earth models | особенности представления и моделирования механических свойств геологической среды (Konstantin 1966) |
| busin. | development of concept for "ideal" office furniture | разработка концепции "идеальной" офисной мебели (Konstantin 1966) |
| adv. | dynamic concept of life | идея жизненного динамизма |
| mil. | economic concept of force development | экономические принципы строительства ВС |
| econ. | elaboration of a design concept | проектно-конструкторская разработка |
| econ. | engineering concept of depreciation | техническая оценка степени износа |
| econ. | engineering concept of depreciation | оценка степени износа |
| econ. | engineering concept of depreciation | инженерная концепция износа |
| Makarov. | engineering concept of depreciation | инженерная концепция износа (оборудования) |
| math. | equality of concepts | тождественность понятий |
| gen. | erosion of the concept | ликвидация понятия (starkside) |
| scient. | eschew the concept of | отказываться от представления о (A.Rezvov) |
| gen. | essence of the concept | сущность понятия (Yanamahan) |
| progr. | essential meaning of the concept | существенный смысл понятия (ssn) |
| gen. | every linguist employs the concept of meaning | каждый лингвист пользуется понятием значения |
| progr. | extending the concept of world model | развитие концепции модели мира (ssn) |
| progr. | extension of the function block concept | расширение концепции функционального блока (ssn) |
| Makarov. | extensive sweep of concepts | широкий круг понятий |
| mil., avia. | family concept of computing elements | программа разработки стандартных вычислительных систем |
| mil. | family of weapons concept | принцип использования систем оружия одного семейства |
| automat. | family-of-parts concept | принцип групповой технологии |
| mil. | first-use of nuclear weapons concept | концепция применения ЯО первым |
| Makarov. | force concept for predicting the geometries of molecules in an external electric field | концепция силы для предсказания геометрических структур молекул во внешнем электрическом поле |
| ling. | formation of concepts | образование понятий |
| scient. | framework of categories and concepts | категориально-понятийный аппарат (Maria Klavdieva) |
| progr. | fundamental concepts of concurrency | фундаментальные концепции параллелизма (ssn) |
| O&G | General Concept of Russian Gas Industry Development | ГСГО (Генеральная схема развития газовой отрасли до 2030 года kondorsky) |
| geol. | general concepts of regional geology | общие региональные представления (ArcticFox) |
| el. | generalization of concept | обобщение понятия |
| mil. | geographic splitting of the world concept | концепция "географического раскола мира" |
| progr. | given repertoire of concepts, tools, and materials | заданный набор понятий, инструментов и материалов (ssn) |
| mil., avia. | HARDPOINT ARPA/Army study of terminal defense employing an antiballistic missile concept | исследования сухопутных войск и Управления перспективных исследований по противоракетной обороне |
| relig. | have a firm belief on the concept of afterlife | твёрдо верить в существование загробной жизни |
| relig. | have a firm belief on the concept of afterlife | твёрдо верить в загробную жизнь |
| gen. | have no concept of | понятия не иметь о (valtih1978) |
| scient. | hierarchy of concepts | иерархия понятий (I. Havkin) |
| econ. | housekeeping concept of household | понятие домашнего хозяйства как хозяйственного сообщества |
| ling. | identification of associative cognitive criterions of concept | выявление ассоциативных когнитивных признаков концепта (Diana7) |
| progr. | in terms of certain problem oriented concepts | в терминах некоторых проблемно-ориентированных понятий (ssn) |
| progr. | in terms of given concepts | в терминах данных понятий (ssn) |
| progr. | in terms of high level concepts | в терминах понятий высокого уровня (ssn) |
| progr. | in terms of lower level concepts | в терминах понятий более низкого уровня (ssn) |
| archit. | incorporation of developed concept into urban context | включение разработанной концепции в градостроительный контекст (yevsey) |
| patents. | introduce a selection of concepts in a simplified form | в упрощённой форме представлять выбор концепций (ssn) |
| math. | introduce the concept of a strain tensor | ввести понятие тензора напряжений |
| notar. | jurisprudence of concepts | юриспруденция понятий |
| progr. | key concepts of service-oriented modeling | ключевые принципы моделирования, ориентированного на службы (ssn) |
| notar. | lack of general concepts or rules | казуистичность |
| account. | lower of cost or net realisable value concept | принцип учёта по наименьшей из себестоимости и чистой стоимости реализации |
| archit. | maintains a very open quality in keeping with the key concept of "living in the landscape" | характеризуется большой открытостью к пейзажу, в соответствие с ключевой концепцией "жилого ландшафта" |
| progr. | meaning of the concept | смысл понятия (ssn) |
| math. | never before has the imagination of mankind been captivated so much by the concept of space | никогда ранее |
| gen. | no concept of remorse | ни малейшего представления об угрызениях совести (lop20) |
| gen. | no concept of remorse | ни малейшего представления о раскаянии (lop20) |
| chem. | non-electrochemical concept of affinity | неэлектрохимическая теория сродства |
| progr. | object oriented extension of the function block concept | объектно-ориентированное расширение концепции функционального блока (ssn) |
| progr. | object-oriented concepts of information hiding, classes, and inheritance | объектно-ориентированные концепции сокрытия информации, классов и наследования (ssn) |
| AI. | ontology of concepts | онтология понятий (Alex_Odeychuk) |
| patents. | operability of the mental concept | реализуемость замысла изобретения (доказательством реализуемости изобретения может быть, напр., осуществление его на практике) |
| patents. | operability of the mental concept | реализуемость замысла изобретения |
| psychol. | organic concept of society | организменное понимание общества |
| psychol. | organic concept of society | органическая концепция общества |
| progr. | outcomes of the concept stage | результаты выполнения стадии замысла (ssn) |
| gen. | outline a concept of | давать представление о (MichaelBurov) |
| gen. | outline a concept of | дать представление о (MichaelBurov) |
| construct. | overall architectural concept of the project | общее архитектурное решение объекта строительства |
| progr. | overall comprehension of the association concept | общее представление об ассоциации (ssn) |
| progr. | overview of exception-handling concepts | обзор концепций обработки исключений (ssn) |
| progr. | overview of exception-handling concepts | обзор концепций управления исключениями (ssn) |
| aerohydr. | physical concept of Mach number | физический смысл числа М |
| dipl. | pragmatic concept of truth | прагматическая концепция истины |
| mil. | preservation of local uncertainty ICBM basing concept | концепция базирования МБР с обеспечением сложности определения местонахождения ПУ |
| mil. | priority of armored protection designing concept | принцип конструирования танков с приоритетом броневой защиты |
| progr. | problem, more or less precisely defined and understood in terms of certain problem oriented concepts | задача, более или менее точно определённая и понимаемая в терминах некоторых проблемно-ориентированных понятий (ssn) |
| Makarov. | prochirality is a key concept in stereochemistry, especially in the field of asymmetric synthesis | прохиральность является ключевой концепцией в стереохимии, особенно в области асимметрического синтеза |
| avia. | proof of concept | проверка концепции |
| scient. | proof of concept | утверждение понятия (MichaelBurov) |
| scient. | proof of concept | утверждение концепции (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.s. | proof of concept | опытно-экспериментальная установка |
| scient. | proof of concept | исследование для подтверждения механизма действия (MichaelBurov) |
| scient. | proof of concept | проверка обоснованности концепции (MichaelBurov) |
| gen. | proof of concept | опытная эксплуатация (savoytruffle) |
| scient. | proof of concept | исследование обоснованности концепции (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | proof of concept | опытно-экспериментальная установка (Yeldar Azanbayev) |
| scient. | proof of concept | доказательство концепции (MichaelBurov) |
| comp., MS | proof of concept | эксперимент (The verification that the selected technology performs according to pre-established criteria in a lab environment designed to simulate the production environment) |
| O&G, tengiz. | proof of concept | экспериментальный вариант (Yeldar Azanbayev) |
| softw. | proof of concept | подтверждение концепции (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| scient. | proof of concept | опытный образец (MichaelBurov) |
| progr. | proof of concept | подтверждение концепции (ssn) |
| comp., net. | Proof Of Concept | эксперимент (Бриз) |
| comp., net. | Proof Of Concept | пробная версия (Бриз) |
| scient. | proof of concept | концептуальный (MichaelBurov) |
| scient. | proof of concept | критерий оценки (MichaelBurov) |
| scient. | proof of concept | критерии оценки (MichaelBurov) |
| comp., net. | Proof Of Concept | пилотная версия (Бриз) |
| gen. | proof of concept | прототип (fantazista) |
| comp. | proof of concept | доказательство правильности концепции (Evidence that demonstrates that a business model or idea is feasible Georgy Moiseenko) |
| gen. | proof of concept | апробация концепции |
| med. | proof of concept clinical study | экспериментальная проверка концепции (MichaelBurov) |
| med. | proof of concept clinical study | проверка обоснованности концепции (MichaelBurov) |
| med. | proof of concept clinical study | исследование обоснованности концепции (MichaelBurov) |
| med. | proof of concept clinical study | исследование для подтверждения концепции (MichaelBurov) |
| med. | proof of concept clinical study | предварительное исследование клинической эффективности (MichaelBurov) |
| med. | proof of concept clinical study | исследование для подтверждения механизма действия (MichaelBurov) |
| med. | proof of concept combination study | экспериментальное исследование сочетанной терапии (MichaelBurov) |
| busin. | Proof of Concept Pilot Project | пилотный проект "Проверка концепции" |
| busin. | Proof of Concept Pilot Project | пилотный проект "Проверка концепции" (MichaelBurov) |
| pharm. | proof of concept study | ранняя стадия клинического исследования (smol) |
| comp. | proof of concept study | анализ с целью подтверждения правильности концепции (Georgy Moiseenko) |
| med. | proof of concept study | предварительное исследование клинической эффективности (Dimpassy) |
| scient. | proof of concept study | исследование для подтверждения механизма действия (MichaelBurov) |
| scient. | proof of concept study | исследование обоснованности концепции (MichaelBurov) |
| scient. | proof of concept study | исследование для подтверждения концепции (MichaelBurov) |
| scient. | proof of concept study | экспериментальная проверка концепции (MichaelBurov) |
| scient. | proof of concept study | проверка обоснованности концепции (MichaelBurov) |
| comp. | proof of concept study | исследование с целью подтверждения правильности концепции (Georgy Moiseenko) |
| scient. | proof-of-concept | опытный образец (MichaelBurov) |
| energ.ind. | proof-of-concept | подтверждение концепции |
| tech. | proof-of-concept | проверка концепции |
| mil., avia. | proof-of-concept | концептуальные исследования |
| oil | proof-of-concept | испытательный |
| scient. | proof-of-concept | исследование для подтверждения механизма действия (MichaelBurov) |
| scient. | proof-of-concept | проверка обоснованности концепции (MichaelBurov) |
| scient. | proof-of-concept | исследование обоснованности концепции (MichaelBurov) |
| scient. | proof-of-concept | доказательство правильности концепции (MichaelBurov) |
| scient. | proof-of-concept | демонстрация/проверка осуществимости теории/метода/методики/ (MichaelBurov) |
| scient. | proof-of-concept | принципиальный (MichaelBurov) |
| scient. | proof-of-concept | критерии оценки (MichaelBurov) |
| scient. | proof-of-concept | утверждение понятия (MichaelBurov) |
| progr. | proof-of-concept | внутренний исследовательский проект (Alex_Odeychuk) |
| scient. | proof-of-concept | утверждение концепции (MichaelBurov) |
| astronaut. | proof-of-concept | испытательно |
| scient. | proof-of-concept | критерий оценки (MichaelBurov) |
| scient. | proof-of-concept | концептуальный (MichaelBurov) |
| scient. | proof-of-concept | доказательство концепции (MichaelBurov) |
| nano | proof-of-concept | концептуальное исследование |
| amer. | proof-of-concept | подтверждение работоспособности концепции (a proof-of-concept prototype Val_Ships) |
| nano | proof-of-concept | экспериментальный (об изделии; о методе) |
| Makarov. | proof-of-concept | решающий эксперимент |
| med. | proof-of-concept | экспериментальная проверка концепции (MichaelBurov) |
| gen. | proof-of-concept | апробация концепции |
| avia. | proof-of-concept aircraft | экспериментальный летательный аппарат (используемый для подтверждения правильности идеи) |
| avia. | proof-of-concept aircraft | экспериментальный ЛА |
| Apollo-Soyuz | proof-of-concept analysis | анализ реализуемости |
| astronaut. | proof-of-concept case study | тематические исследования в подтверждение концепций (World Bank) |
| R&D. | proof-of-concept center | центр подтверждения жизнеспособности концепции (centre; proof of concept Tamerlane) |
| med. | proof-of-concept clinical study | экспериментальная проверка концепции (MichaelBurov) |
| med. | proof-of-concept clinical study | проверка обоснованности концепции (MichaelBurov) |
| med. | proof-of-concept clinical study | предварительное исследование клинической эффективности (MichaelBurov) |
| med. | proof-of-concept clinical study | исследование для подтверждения концепции (MichaelBurov) |
| med. | proof-of-concept clinical study | исследование обоснованности концепции (MichaelBurov) |
| med. | proof-of-concept clinical study | исследование для подтверждения механизма действия (MichaelBurov) |
| med. | proof-of-concept combination study | экспериментальное исследование сочетанной терапии (MichaelBurov) |
| microbiol. | proof-of-concept experiment | экспериментальная проверка концепции (VladStrannik) |
| gen. | proof-of-concept experiment | решающий эксперимент (для проверки какой-либо гипотезы) |
| hack. | proof-of-concept exploit | концептуальный пример эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
| hack. | proof-of-concept exploit | эксплойт для доказательства концепции (Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | proof-of-concept multiple ascending dose in HCV | экспериментальное исследование действия многократных нарастающих доз на вирус гепатита С (MichaelBurov) |
| EBRD | proof-of-concept project | концептуальный проект (POCP) |
| EBRD | proof-of-concept project | пробный проект (POCP) |
| EBRD | proof-of-concept project | пионерный проект (oVoD) |
| mil., avia. | proof-of-concept project | концептуальный проект |
| mil., avia. | proof-of-concept project | пробный проект |
| mil., avia. | proof-of-concept project | пионерский проект |
| nano | proof-of-concept robot | экспериментальный робот |
| scient. | proof-of-concept study | экспериментальная проверка концепции (MichaelBurov) |
| scient. | proof-of-concept study | исследование для подтверждения механизма действия (MichaelBurov) |
| nano | proof-of-concept study | концептуальные исследования |
| nano | proof-of-concept study | исследования по проверке концепции |
| scient. | proof-of-concept study | проверка обоснованности концепции (MichaelBurov) |
| scient. | proof-of-concept study | исследование обоснованности концепции (MichaelBurov) |
| med. | Proof-of-Concept Study | исследование для подтверждения концепции (shergilov) |
| automat. | proof-of-concept system | система подтверждения концепции |
| progr. | proof-of-concept testing | доказательное тестирование (повторное выполнение нагрузочных тестов после анализа и настройки приложения и сравнение новых результатов с предыдущими EGK) |
| comp., net. | proof-of-concept testing | пилотное тестирование (на совместимость с имеющейся на предприятии средой и на соответствие продукта требованиям и указанным эксплуатационным характеристикам Бриз) |
| avia. | proof-of-concept tests | испытания для проверки концепции |
| philos. | pure concept of the understanding | чистое рассудочное понятие (Alex_Odeychuk) |
| progr. | purpose of the concept stage | цель стадии замысла (ssn) |
| progr. | representation of a concept | представление понятия (ssn) |
| progr. | representation of a concept by a descriptive statement | представление понятия в виде описательных утверждений (ssn) |
| mil., avia. | review of the general concept of separation panel | обзор общей концепции комиссии по эшелонированию |
| patents. | scope of concept | объём понятия |
| patents. | selection of concepts | выбор концепций (ssn) |
| progr. | set of objects a concept refers | множество объектов, к которым относится понятие (ssn) |
| progr. | slight digression to look at the concept of safety in a graphic and easy-to-understand way | небольшое отступление, чтобы рассмотреть концепцию безопасности в графическом, простом для понимания виде (см. Modern Operating Systems Fourth ed. by Andrew S. Tanenbaum & Herbert Bos 2015 ssn) |
| progr. | specification of function blocks concept | спецификация концепции функциональных блоков (см. IEC 61804-2 ssn) |
| ling. | sphere of concepts | концептосфера (В. Бузаков) |
| progr. | stability of concepts | стабильность понятий (ssn) |
| account. | Statements of Financial Accounting Concepts | Положения о принципах финансового учёта (SFAC) |
| progr. | structured thought in terms of given concepts | структурное мышление в терминах данных понятий (ssn) |
| mil. | study of concepts of security | исследование концепций безопасности |
| ed. | subject matter of the concept | сущность понятия (RostislavVishniakov) |
| adv. | subjective concept of truth | субъективное понятие о правде |
| progr. | sum of characteristics that constitute a concept | сумма характеристик, образующих понятие (ssn) |
| patents. | the basic concept of copyright is originality | концепция оригинальности положена в основу авторского права |
| progr. | the concept of a design pattern | понятие шаблона проектирования (a named, cataloged solution to a common problem Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the concept of a molecular graph was first conceived by Sir arthur Cayley in 1847 | концепция молекулярного графа была впервые сформулирована сэром Артуром Кейли в 1847 г. |
| math. | the concept of closed is linked to convergence | концепция "замкнутого" связана с понятием сходимости |
| Makarov. | the concept of intermediate states and their use in representing many-body resolvent operators has been amply discussed in | концепция промежуточных состояний и их использование для представлении многочастичных резольвентных операторов было широко дискутировано в |
| Makarov. | the concept of justice | понятие справедливости |
| Makarov. | the concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1 | концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1 |
| Makarov. | the concept of monarchy is decidedly outmoded | концепция монархии несомненно устарела |
| d.b.. | the concept of named query | понятие именованного запроса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| avia. | the concept of risk has always been implicit in ISO | Концепция риска всегда подразумевалась в ИСО |
| law | the concept of separation of powers | принцип разделения властей (ksuh) |
| dipl. | the concept of the individual | концепция личности |
| math. | the concept of the limit of a sequence | понятие |
| econ. | the continuity of Hayek's thought with respect to this concept | внутреннее единство мысли Хайека по данному вопросу (A.Rezvov) |
| Makarov. | the extension of the concept of "central atom" to organic substitutive nomenclature may be useful | может оказаться полезным распространение концепции "центрального атома" на органическую заместительную номенклатуру |
| foreig.aff. | the Foreign Policy Concept of the Russian Federation | Концепция внешней политики Российской Федерации (kremlin.ru) |
| progr. | the idea of smoothing a function is an important concept in signal processing | Идея сглаживания играет важную роль в обработке сигналов (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
| Makarov. | the idea of smoothing a function is an important concept in signal processing | идея сглаживания играет важную роль в обработке сигналов |
| patents. | the scope of the inventive concept | объём идеи изобретения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | the UML 2.0 interface concept expands the notion of interface used in popular programming languages | Концепция интерфейса UML 2.0 расширяет понятие интерфейса, используемого в популярных языках программирования (и в более ранних версиях UML). Интерфейс может объявлять атрибуты, а не только операции. В противоположность этому Java-интерфейс может содержать только элементы данных, которые должны быть константами (определенными как static – статические и final – заключительные; and in earlier versions of the UML). An interface can declare attributes, not just operations. By contrast, in Java an interface can contain data members but they must be constants (defined as static and final; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| progr. | theories of concepts | теории понятий (ssn) |
| scient. | this concept has the merit of being original | преимущество этой концепции в том, что она оригинальна ... |
| math. | this concept of "non-interfering" directions | заслуживает того, чтобы сделать её математически явной |
| jarg. | this is a hell of a concept | это офигенное понятие (Alex_Odeychuk) |
| jarg. | this is a hell of a concept | это офигенское понятие (Alex_Odeychuk) |
| math. | to extend this linear concept into the domain of nonlinear systems | чтобы расширить данную линейную концепцию в область нелинейных систем |
| progr. | traceability of the concept | прослеживаемость понятия (ssn) |
| progr. | traceability of the concept of the application domain | прослеживаемость понятия прикладной области (ssn) |
| progr. | traceability of the concept of the application domain to the classes of the architecture | прослеживаемость понятия прикладной области с классами архитектуры (ssn) |
| el. | understanding of these concepts | понимание этих моментов (ssn) |
| AI. | upper ontology of concepts | онтология понятий вышестоящего уровня (Alex_Odeychuk) |
| progr. | use of the interface concept | использование концепции интерфейса (ssn) |
| mil. | validation of concept | утверждение концепции |
| progr. | vision: A long-term strategic concept of the ultimate purpose and form of a new system | образ: длительная стратегическая концепция конечной цели и формы новой системы (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| math. | we must greatly extend the original concept of number as | мы должны существенно расширить первоначальную концепцию числа как (natural number in order to create an instrument powerful enough for the needs of practice and theory) |
| math. | we must greatly extend the original concept of number as | мы должны существенно расширить первоначальную концепцию числа как (natural number in order to create an instrument powerful enough for the needs of practice and theory; ...) |
| math. | we must greatly extend the original concept of number as natural number in order to create an instrument powerful enough for the needs of practice and theory | создать инструмент, достаточно мощный для практических и теоретических целей |
| math. | we must greatly extend the original concept of number as natural number in order to create an instrument powerful enough for the needs of practice and theory | первоначальная концепция |
| math. | we must greatly extend the original concept of number as natural number in order to create an instrument powerful enough for the needs of practice and theory | мы должны сильно расширить первоначальное понятие числа как натурального числа, для того чтобы |
| dipl., amer. | weapon-system concept of procurement management | принцип управления военными закупками, направленный на создание систем оружия |
| amer. | weapon-system concept of procurement management | принцип руководства закупками при создании систем оружия |
| philos. | web of abstract concepts | совокупность абстрактных понятий (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | while national advertising featured the unique concept of such a match, the loser's appearance money was never advertised | по всей стране кричали о том, что это уникальный матч, но умалчивали о том, что проигравшему тоже платят |
| gen. | within the concept of | в рамках концепции (чего-либо yevsey) |