| Subject | English | Russian |
| gen. | a common thread running through this so-to-say argument is the concept that | красной нитью через этот с позволения сказать спор проходит мысль о том, что (bigmaxus) |
| gen. | a new concept in the making | выработка новой концепции |
| gen. | a new concept of the universe | новая концепция Вселенной |
| avia. | ABM acquisition concept | концепция ПРО |
| Makarov. | abstract concept | теоретическое представление |
| Makarov. | abstract concept | отвлечённое понятие |
| gen. | abstract concept | общее понятие (ssn) |
| gen. | abstract concept capacity | способность к абстрактному мышлению (wanna) |
| mil., avia. | active armor concept | концепция активной брони |
| Makarov. | additivity concept | теория аддитивности |
| Makarov. | additivity concept | принцип аддитивности |
| Makarov. | advance a concept | выдвигать концепцию |
| comp. | advanced concept | прогрессивная концепция |
| avia. | advanced concept technology demonstrator | демонстратор перспективной технологии (ZNIXM) |
| energ.ind. | advanced concepts test | проверка передовых концепций |
| Makarov. | advanced frontiers concept | концепция "выдвинутых границ" |
| nautic. | advanced ship concept development | разработка концепции перспективного корабля |
| avia. | advancing blade concept | концепция опережающей лопасти (создания подъёмной силы наступающими лопастями соосных винтов противоположного вращения) |
| Makarov. | advocate a concept | защищать концепцию |
| mil., avia. | aeronautical concept of exhaust | авиационная концепция выхлопа |
| mil. | agreement on the common ceiling concept | договорённость относительно концепции общего потолка |
| avia., corp.gov. | air traffic management operational concept panel | группа экспертов по эксплуатационной концепции организации воздушного движения |
| avia. | Aircraft Common Escape System / Advanced Concept Ejection Seat | Стандартное катапультное кресло ВВС США (LolyBone) |
| avia. | aircraft concept | облик ЛА |
| avia. | aircraft concept | конфигурация ЛА |
| avia. | aircraft concept | концепция ЛА |
| mil., avia. | aircraft concept review | рассмотрение концепции самолёта |
| mil. | airplane-deployment concept | концепция применения ракет MX с самолётов |
| mil. | alert cadre concept | принципы использования ЛС по тревоге |
| Makarov. | an elusive concept that means many things to many people | расплывчатая концепция, которую каждый понимает по-своему |
| med. | anti ageing concept | концепция противодействия старению (Andy) |
| Makarov. | anxiety is a vague and multidimensional concept | страх – это неопределённое и многомерное понятие |
| gen. | architect of this concept | автор этой идеи |
| gen. | architectural and construction concept | АС (Архитектурно-строительное решение Briciola25) |
| mil. | area concepts paper | документ по функциональным концепциям |
| mil. | arresting gear concept | стратегическая концепция постепенного сдерживания наступления противника до полного прекращения его продвижения (of strategy; по принципу действия аэрофинишёра на авианосце) |
| gen. | artwork concept | графическая концепция (Technical) |
| energ.ind. | as low as reasonable concept | концепция разумно достижимого низкого уровня облучения |
| mil. | automated control system microcomputer-based distributed computation concept | концепция распределённого использования АСУ на базе микроэВМ |
| mil. | automated control system microcomputer-based distributed computation concept | концепция распределенного использования АСУ на базе микроЭВМ |
| mil. | balance of terror concept | концепция "равновесия страха" |
| Makarov. | barrel concept | понятие "бочки" (характеризует зависимость роста от фактора, находящегося в минимуме) |
| gen. | basic concept | базовое представление (Ivan Pisarev) |
| gen. | basic concept | главная идея (Ivan Pisarev) |
| gen. | basic concept | основополагающая идея (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | basic concept | основная идея |
| gen. | basic concept | основной смысл (Ivan Pisarev) |
| gen. | basic concept | основная мысль (Ivan Pisarev) |
| gen. | basic concept | общее представление (Ivan Pisarev) |
| gen. | basic concept | базовая идея (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | bench-vice concept | теория тисков |
| gen. | Bernini developed the sculptural concept of a single frontal viewpoint | Бернини разработал скульптурную концепцию единой фронтальной точки зрения |
| gen. | blurry concept | размытое понятие (Ремедиос_П) |
| biol. | body-space concept | предметно-пространственное представление |
| gen. | broad concept | общая концепция (Artemie) |
| med. | broad concept of risk groups | широкое понимание групп риска |
| gen. | broader concept | более широкое понятие (iwona) |
| ecol. | bubble concept | концепция всеобъемлющего охвата |
| Makarov. | bubble concept | концепция "колпака" "купола" загрязнений (концепция территориального управления выбросами загрязняющих веществ экономическими методами) |
| energ.ind. | building block concept | агрегатирование |
| energ.ind. | building block concept | модульный принцип построения |
| comp. | building block concept | блочный принцип построения |
| Makarov. | building-block concept | блочный принцип (напр., построения системы) |
| energ.ind. | building-block concept | агрегатирование |
| Makarov. | building-block concept | модульный принцип построения |
| mil., avia. | capability concept demonstrator | демонстратор перспективных возможностей |
| energ.ind. | catch tray concept | принцип "улавливающих поддонов" (для локализации расплава активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| gen. | categoric concepts | категории |
| gen. | categorical concepts | категории |
| gen. | categorical concepts | категориальные понятия |
| agrochem. | catena concept | учение о катене |
| comp. | cellular grid concept | сотовый принцип |
| comp. | cellular grid concept | принцип соприкасающихся ячеек |
| mil., avia. | centralized data distribution concept | концепция централизованного распределения данных |
| avia. | Clean Aircraft Concept | концепция чистого воздушного судна (ЮлияХ.) |
| avia. | close-coupled canard concept | принцип организации аэродинамического взаимодействия крыла и переднего горизонтального оперения |
| mil. | closed cycle designing concept | концепция проектирования по замкнутому циклу |
| energ.ind. | commonly shared concept | согласованная концепция |
| energ.ind. | commonly shared concept | взаимоприемлемый подход |
| avia. | compartmentalization/airlock concept | метод защиты от внезапной декомпрессии с помощью специальных отсеков |
| avia. | compartmentalization/airlock concept | идея защиты от внезапной декомпрессии с помощью специальных отсеков |
| gen. | concept coordination | координатное индексирование (док-тов) |
| gen. | concept creep | разрастание концепции (Ремедиос_П) |
| gen. | concept definition | технические характеристики |
| gen. | concept definition | характеристика изобретения |
| gen. | concept definition | системные характеристики |
| gen. | concept definition | описание системы |
| gen. | concept definition | описание проекта |
| avia. | concept definition | выработка концепции |
| avia. | concept definition | формирование концепции |
| gen. | concept definition | описание изобретения |
| nautic. | concept definition stage | стадия формулирования концепции |
| avia. | concept definition study | формирование облика (ЛА) |
| gen. | concept engineer | инженер-проектировщик (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | concept evaluation | оценка концепции (напр., развития энергопредприятия, проекта, программы и др.) |
| nautic. | concept exploration | предэскизное проектирование |
| energ.ind. | concept formation | разработка концепции (напр., анализа безопасности АЭС) |
| nautic. | concept formulation | формирование концепции |
| nautic. | concept formulation | разработка оперативно-тактического задания (на проектирование корабля, образца оружия или техники) |
| nautic. | concept formulation stage | стадия формулирования концепции |
| energ.ind. | concept in vortex induced combustion | принцип организации вихревого горения в камере сгорания газовой турбины |
| energ.ind. | concept in vortex induced combustion | концепция организации вихревого горения в камере сгорания газовой турбины |
| gen. | concept maker | создатель концепции (Soulbringer) |
| gen. | concept manipulation | подмена понятий (Ремедиос_П) |
| gen. | concept map | концепт-план (A diagram showing the relationships among concepts, with the concepts drawn in rectangular boxes, which are connected with labelled arrows that denote the relationships between concepts, such as "is a", "gives rise to", "results in", "is required by," or "contributes to". WT Alexander Demidov) |
| gen. | concept note | общая записка (savocek) |
| gen. | concept note | пояснительная записка (savocek) |
| gen. | concept note | проект концепции (4uzhoj) |
| gen. | concept note | проектная записка (savocek) |
| gen. | concept note | концептуальная записка (savocek) |
| gen. | concept of | представление о (MichaelBurov) |
| gen. | concept of a molecular graph was first conceived by Sir Arthur Cayley in 1847 | концепция молекулярного графа была впервые сформулирована сэром Артуром Кейли в 1847 г. |
| Makarov. | concept of a quadrupole moment density | концепция плотности квадрупольных моментов |
| gen. | concept of accelerated social and economic development | концепция ускорения социально-экономического развития |
| gen. | concept of active counteraction | концепция ?активного противодействия? |
| gen. | concept of an operation | замысел операции |
| gen. | concept of art | концепция искусства |
| gen. | concept of collective security | концепция коллективной безопасности |
| gen. | concept of design | основные технические решения (Alexander Demidov) |
| gen. | concept of design | основное техническое проектное решение (Alexander Demidov) |
| gen. | concept of equal responsibility | концепция "равной ответственности" |
| gen. | concept of global hegemony | концепция ?глобальной гегемонии? |
| gen. | concept of imputation | концепция вменения |
| gen. | concept of interdependence | ?концепция взаимозависимости? |
| Makarov. | concept of intermediate states and their use in representing many-body resolvent operators has been amply discussed in | концепция промежуточных состояний и их использование для представлении многочастичных резольвентных операторов было широко дискутировано в |
| gen. | concept of intermediate states and their use in representing many-body resolvent operators has been amply discussed in | концепция промежуточных состояний и их использование для представлении многочастичных резольвентных операторов было широко дискутировано в |
| Makarov. | concept of magnetic brick | концепция магнитных кирпичиков |
| Makarov. | concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1 | концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1 |
| gen. | concept of operations | концепция деятельности (chistochel) |
| amer. | concept of ordered liberty | концепция упорядоченной свободы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | concept of outranking | концепция превосходства (decision-making CrackedSmile) |
| gen. | concept of peace | концепция мира |
| gen. | concept of peace built on strength | концепция ?мир на основе силы? |
| gen. | concept of promolecules | концепция промолекул |
| gen. | concept of prudence | принцип осторожности (olga garkovik) |
| energ.ind. | concept of risk | концепция риска (напр., применительно к ядерным авариям характеризует определенный вид аварии и определяется вероятностью возникновения аварии данного типа, активностью радиоактивных веществ, выброшенных в окружающую среду, и последствиями, напр., человеческими жертвами, и др.) |
| gen. | concept of security | концепция обеспечения безопасности |
| gen. | concept of security | концепция безопасности |
| avia. | concept of separation | эшелонирование |
| gen. | concept of strategic stability | концепция стратегической стабильности |
| nautic. | concept of superposition | принцип суперпозиции |
| nautic. | concept of superposition | принцип наложения |
| Makarov. | concept of supersymmetry | концепция суперсимметрии |
| Makarov. | concept of supersymmetry | концепция сверхсимметрии |
| biol. | concept of symmetry | принцип симметрии |
| gen. | Concept of the national security | Концепция национальной безопасности (РФ PX_Ranger) |
| gen. | concept of the rule | понятие о правлении |
| gen. | concept of the rule | общее представление о правлении |
| gen. | concept of the soil | почвенничество |
| gen. | concept of the universality of the world | концепция универсальности мира |
| gen. | Concept of threshold | Пороговая концепция (Nephilim) |
| gen. | concept of totalitarism | концепция "тоталитаризма" |
| gen. | concept paper | документ-концепция (peregrin) |
| gen. | Concept Select Report | документ о выборе концептуального решения (Johnny Bravo) |
| gen. | concept statement | предварительное краткое описание (Verbal and/or graphical representation of an ad, program, product, or a solution to a specific problem, presented to a client or customer for approval. an explanation or summary of the overall goals or nature of a project  businessdictionary.com, bnet.com Inita) |
| securit. | concept stock | концептуальные акции |
| gen. | concept symbol | код дескриптора |
| gen. | concept testing | проверка замысла (Александр Рыжов) |
| gen. | concepts of contemporary natural science | концепции современного естествознания (K48) |
| Makarov. | concepts of observation and measurement | концепции наблюдения и измерения |
| mil. | containment ASW concept | концепция ведения ПЛО сдерживающими действиями |
| mil. | continental US-support base concept | концепция тылового обеспечения ТВД непосредственно с баз на континентальной части США |
| mil. | contract definition concept | принципы выработки условий контракта |
| avia. | control concept | концепция системы управления |
| Makarov. | conversion of zinc chloride to zinc sulphate by electrodialysis – a new concept for solving the chloride ion problem in zinc hydrometallurgy | электродиализная конверсия хлорида цинка в сульфат цинка – новая концепция для решения проблемы очистки растворов от хлорид-ионов в гидрометаллургии цинка |
| energ.ind. | cooled crucible concept | принцип "охлаждаемого тигля" (для локализации расплава активной зоны ядерного реактора при аварии) |
| gen. | core concept | основная мысль (lino4ka2002) |
| gen. | core concept | основная идея (mikhailbushin) |
| gen. | core terminology and concepts | основные термины и понятия (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| gen. | counterforce concept | концепция ?контрсилы? |
| mil. | countervalue concept | концепция нанесения ответных ЯУ по городам |
| Makarov. | criticisms of checks and balances concept point out that such an arrangement makes policy making more cumbersome and time consuming | в аналитических работах, посвящённых концепции сдержек и противовесов, отмечают, что при такой системе принятие новых законов становится более трудоёмким и отнимает больше времени |
| biol. | crossover concept | концепция перехода (IgorPastukh) |
| avia. | cross-shafted fan concept | принцип синхронизации вращения вентиляторов с помощью вала |
| avia. | 4-D concept | концепция пространственно-временного управления (воздушным движением) |
| mil., avia. | data distribution concept | концепция распределения данных |
| comp. | database concept | концепция базы знаний |
| energ.ind. | defense-in-depth design concept | концепция "защита в глубину" в системе безопасности ядерного реактора |
| Makarov. | define a a concept | определить понятие |
| Makarov. | define a concept | определить понятие |
| Makarov. | demand pull control concept | концепция построения ГПС без жёстко заданных во времени рабочих циклов |
| Makarov. | demand push control concept | концепция построения ГПС с жёстко заданными во времени рабочими циклами |
| nautic. | design concept | основные принципы проекта |
| nautic. | design concept | замысел проекта |
| gen. | design concept | дизайн-проект (A design concept is the idea behind a design. It’s how you plan on solving the design problem in front of you. vanseodesign.com Alexander Demidov) |
| mil. | direct logistics support concept | концепция непосредственного тылового обеспечения войск |
| mil. | "dirty" battlefield concept | концепция подготовки войск к боевым действиям в условиях интенсивного применения противником всех видов заграждений |
| mil. | dirty battlefield concept | концепция подготовки войск к боевым действиям в условиях интенсивного применения противником всех видов заграждений |
| Makarov. | discard a concept | отказываться от концепции |
| Makarov. | distinguish among concepts | различать понятия |
| gen. | draft concept | проект концепции (rechnik) |
| Makarov. | draw up a concept | разрабатывать концепцию |
| gen. | elaboration on the concept | развитие концепции (Maria Klavdieva) |
| mil. | elevated missile launcher concept | принцип расположения ракетной ПУ на крыше башни танка |
| mil. | elevated trunnion concept | принцип конструирования башни танка с повышенным расположением цапф пушки (for tanks) |
| Makarov. | elusive concept | расплывчатая концепция |
| Makarov. | elusive concept that means many things to many people | расплывчатая концепция, которую каждый понимает по-своему |
| avia. | ELVT concept | облик силовой установки самолёта вертикального взлёта и посадки с эжекторным усилителем вертикальной тяги и отклонением вектора тяги |
| avia. | ELVT concept | облик самолёта вертикального взлёта и посадки с эжекторным усилителем вертикальной тяги и отклонением вектора тяги |
| comp. | engineering concept | технический принцип |
| Makarov. | engineering concept of depreciation | инженерная концепция износа (оборудования) |
| nautic. | Enlarged Ship Concept | концепция удлинённого корпуса (krupenek) |
| antenn. | equivalent-circuit concept | метод эквивалентных схем |
| gen. | erosion of the concept | ликвидация понятия (starkside) |
| gen. | essence of the concept | сущность понятия (Yanamahan) |
| gen. | every linguist employs the concept of meaning | каждый лингвист пользуется понятием значения |
| energ.ind. | evolutionary safety concepts | развивающиеся концепции безопасности (напр., применительно к ядерной энергетике) |
| gen. | expand the concept | расширить понятие (viklavronchik) |
| mil., avia. | expendable turbine engine concept | концепция газотурбинного двигателя одноразового применения |
| Makarov. | expose a concept | разоблачать концепцию |
| mil. | extended security zone concept | концепция "расширенной зоны безопасности" |
| Makarov. | extensive sweep of concepts | широкий круг понятий |
| mil. | exterritorial recruiting concept | экстерриториальный принцип комплектования ЛС |
| agrochem. | factorial concept | факторная концепция |
| agrochem. | factorial concept | учение о факторах почвообразования |
| avia. | fail-safe concept | принцип безопасной повреждаемости (конструкции) |
| energ.ind. | fail-safe concept | принцип обеспечения надёжности при отказе отдельных элементов |
| gen. | fail-safe concept | принцип обеспечения надёжности при повреждении отдельных элементов |
| avia. | feedback concept | понятие обратной связи |
| avia. | feedback concept | идея обратной связи |
| avia. | finger-on-glass concept | принцип сенсорного управления (индикатором) |
| mil. | first-use of nuclear weapons concept | концепция применения ЯО первым |
| avia. | fly-before-buy concept | концепция закупок ЛА по результатам конкурсных лётных испытаний |
| mil. | flying soldier concept | концепция использования авиационных средств обеспечения мобильности пехоты |
| avia. | FOG concept | принцип сенсорного управления (индикатором) |
| avia. | folding tilt rotor concept | принцип поворота винтов со складывающимися лопастями |
| Makarov. | force concept for predicting the geometries of molecules in an external electric field | концепция силы для предсказания геометрических структур молекул во внешнем электрическом поле |
| mil. | force oriented defense concept | концепция обороны наличными силами |
| Makarov. | form a concept | создавать концепцию |
| gen. | framework concept | общая концепция (Alexander Demidov) |
| Makarov. | free position concept | принцип свободной установки (обрабатываемых деталей, при транспортно-погрузочных операциях) |
| avia. | full-vectoring concept | принцип полного отклонения вектора тяги |
| avia. | full-vectoring concept | концепция двигателя с полным отклонением вектора тяги |
| energ.ind. | functional concept | принцип действия (Malexey) |
| mil., avia. | future warfighting concept | концепция боевых действий в будущем |
| mil. | fuzeless shell concept | принцип конструирования снарядов без взрывателей |
| mil. | general concept | общие принципы (ведения боевых действий) |
| gen. | general concept | общая концепция (Tanya Gesse) |
| geol. | general concepts of regional geology | общие региональные представления (ArcticFox) |
| mil. | geographic splitting of the world concept | концепция "географического раскола мира" |
| geol. | geosyncline concept | геосинклинальная концепция (lxu5) |
| avia. | Global Air Traffic Management Operational Concept | Глобальная Эксплуатационная Концепция ОрВД (ICAO – Doc 9854 Раерих) |
| mil., avia. | global strike joint integrating concept | единая оперативно-стратегическая концепция вооружённых сил США "Глобальный удар" |
| biol. | gradient concept | теория градиентов |
| biol. | gradient concept | градиентная концепция |
| nautic. | ground cushion concept | принцип движения на воздушной подушке |
| Makarov. | guard a concept | защищать концепцию |
| ecol. | Halal Industry Development Concept in the Kyrgyz Republic | Концепция развития халал-индустрии в Кыргызской Республике (Divina) |
| mil., avia. | HARDPOINT ARPA/Army study of terminal defense employing an antiballistic missile concept | исследования сухопутных войск и Управления перспективных исследований по противоракетной обороне |
| gen. | haul over the coals | понятие, характерное для данной конкретной деятельности (за что-либо Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | have no concept of | понятия не иметь о (valtih1978) |
| Makarov. | he helped the boy to revise his self-concept | он помог юноше по иному взглянуть на самого себя |
| mil., avia. | high-altitude antisubmarine weapon concept | концепция высотного оружия противолодочной обороны |
| gen. | high-level concept | высокоуровневое понятие (Alex_Odeychuk) |
| mil. | high-low mix concept | концепция использования дорогостоящих и дешёвых систем оружия (в строительстве ВМС) |
| mil., inf. | hittile concept | принцип поражения цели прямым попаданием снаряда |
| avia. | hybrid tandem fan concept | концепция гибридного двигателя с тандемными вентиляторами |
| avia. | ice-protection concept | принцип защиты ЛА от обледенения |
| gen. | imaginative concept | впечатляющая концепция (ssn) |
| med., tradem. | Implant Retained Maxillofacial Concept | челюстно-лицевой протез на имплантатах |
| gen. | in concept | в принципе |
| gen. | inflated self-concept | завышенная самооценка (Tamerlane) |
| Makarov. | in-line spindle concept | концепция соосных основного шпинделя и противошпинделя токарного станка |
| energ.ind. | innovative reactor concepts | инновационные концепции разработки ядерных реакторов |
| comp. | input-output concept | концепция ввода-вывода |
| energ.ind. | installation concept | конструкторское решение (mrs.tryboi) |
| mil. | integrated battlefield concept | концепция согласованного использования сил и средств разных стран на поле боя |
| energ.ind. | integrated concept | интегральная компоновка (напр., ядерного реактора) |
| mil., avia. | integrated concept team | объединённая группа по разработке концепции |
| mil. | integrated maintenance concept | концепция комплексного ТО |
| mil. | integrated wideband receiver concept | концепция разработки комплексного широкополосного приёмника |
| mil. | intermediate stakes concept | концепция "промежуточных вех" (в программах разработки вооружения и техники) |
| gen. | introduce a concept | ввести понятие (YelenaPestereva) |
| Makarov. | intuitive Hellmann-Feynman force concept | интуитивная концепция силы Гельмана-Фейнмана |
| comp. | I/O concept | концепция ввода-вывода |
| avia. | jet-augmented vortex concept | принцип усиления вихрей с помощью струй |
| mil. | Joint Concepts and Evaluation Group | объединённая группа по разработке и оценке концепций |
| mil., avia. | joint expendable turbine engine concept | единая концепция газотурбинного двигателя одноразового применения |
| mil. | joint functional concept | объединённая функциональная концепция (ssn) |
| mil., avia. | joint functional concept | единая функциональная концепция |
| mil., avia. | joint integrating concept | совместная объединённая концепция |
| mil., avia. | joint MILSTAR communications control and operations concept | концепция объединённого управления и эксплуатации военной стратегической и тактической ретрансляционной системы связи "Милстар" |
| mil., avia. | joint operating concept | единая концепция ведения боевых действий |
| mil., avia. | joint operations concept | концепция проведения совместных операций |
| mil., avia. | joint operations concept | единая оперативная концепция |
| comp. | key concept | ключевое понятие |
| gen. | key concept | основная концепция (Alexander Demidov) |
| ecol. | km zero concept | концепция "нулевого километра" (spanishru) |
| energ.ind. | laminar flamelet concept | метод ламинарных элементов пламени (напр., при расчётах для камеры сгорания газовой турбины) |
| Makarov. | lattice coincidence concept | концепция совпадающих решёток |
| mil., avia. | lead service concept | концепция развития ведущего вида вооружённых сил |
| mil. | lead service concept | принцип определения головного вида ВС (при создании новой системы) |
| mil., inf. | leader's open door concept | установленный порядок непосредственного обращения подчинённых к начальнику |
| Makarov. | learning curve concept | принцип накопления технического опыта |
| phys.chem. | Lewis acid-base concept | льюисовская концепция кислот и оснований (igisheva) |
| phys.chem. | Lewis acid-base concept | теория кислот и оснований Льюиса (igisheva) |
| phys.chem. | Lewis acid-base concept | льюисовская теория кислот и оснований (igisheva) |
| phys.chem. | Lewis acid-base concept | кислотно-основная теория Льюиса (igisheva) |
| phys.chem. | Lewis acid-base concept | концепция кислот и оснований Льюиса (igisheva) |
| phys.chem. | Lewis acid-base concept | льюисовская кислотно-основная теория (igisheva) |
| phys.chem. | Lewis acid-base concept | кислотно-основная концепция Льюиса (igisheva) |
| avia. | lift + lift/cruise concept | концепция комбинированной силовой установки из подъёмного и подъёмно-маршевого двигателей |
| avia. | lift + lift/cruise concept | концепция составной силовой установки из подъёмного и подъёмно-маршевого двигателей |
| Makarov. | limiting factor concept | концепция лимитирующих факторов (в экологии) |
| gen. | loose concept | растяжимое понятие (Anglophile) |
| gen. | loosely defined concept | расплывчатое понятие (YGA) |
| gen. | loosely defined concept | неточно определённое понятие (YGA) |
| energ.ind. | low-NOx concept | принцип сжигания топлива с низким выходом оксидов азота (с использованием малотоксичных горелок) |
| energ.ind. | low-NOx concept | концепция сжигания топлива с низким выходом оксидов азота (с использованием малотоксичных горелок) |
| nautic. | marketing concept | принцип маркетинга |
| gen. | matching concept | принцип соответствия (доходов и расходов периода) |
| gen. | matching concept | концепция соответствия (доходов и расходов периода Lavrov) |
| energ.ind. | megawatt generation-air flow concept | концепция оптимального соотношения электрической мощности и расхода воздуха (системы управления котлоагрегатом) |
| avia. | model-following concept | принцип отслеживания эталонной модели |
| Makarov. | modular tooling concept | создание крепежной оснастки из универсально-сборных приспособлений |
| Makarov. | modular tooling concept | создание крепежной оснастки из универсально-сборных зажимных приспособлений |
| avia. | multibody concept | облик ЛА многофюзеляжной схемы |
| energ.ind. | multiple barrier concept | многобарьерная концепция "защита в глубину" в системе безопасности ядерного реактора |
| avia. | multiple load path concept | принцип нескольких путей передачи нагрузки |
| mil. | nation-in-arms concept | концепция "вооружённого народа" |
| gen. | nebulous concept | расплывчатое понятие (Ремедиос_П) |
| mil. | neutralization weapon concept | концепция применения нейтрализующего оружия |
| Makarov. | nitrate biosensor based on the ultrathin-film composite membrane concept | биосенсор для определения нитратов на основе ультратонкоплёночной композитной мембраны |
| gen. | no concept of remorse | ни малейшего представления об угрызениях совести (lop20) |
| gen. | no concept of remorse | ни малейшего представления о раскаянии (lop20) |
| Makarov. | nonadequate concept | неадекватное понятие |
| energ.ind. | non-technical concept overview | нетехнический анализ концепции (напр., меры, инициативы и т.п.) |
| avia. | non-vectoring concept | концепция двигателя без отклонения вектора тяги |
| energ.ind. | no-processing concept | концепция окончательного захоронения отработавшего ядерного топлива без переработки |
| mil. | NORAD operational employment concept | концепция боевого применения сил и средств командования НОРАД |
| energ.ind. | nuclear energy concept | концепция развития ядерной энергетики |
| mil. | nuclear superiority concept | концепция ядерного превосходства |
| mil. | nuclear survival concept | концепция "ядерного выживания" |
| mil. | nuclear threshold lowering concept | концепция снижения "ядерного порога" |
| mil. | nuclear threshold lowering concept | концепция повышения "ядерного порога" |
| mil. | nuclear threshold raising concept | концепция снижения "ядерного порога" |
| mil. | nuclear threshold raising concept | концепция повышения "ядерного порога" |
| mil. | nuclear utilization target selection concept | концепция выбора целей для применения ЯО |
| mil. | offensive echeloning concept | концепция "эшелонированного наступления" |
| avia. | onboard and ground systems components concept development | концепции построения бортовой и наземной составляющих системы (PrasoLana) |
| gen. | on-going concern concept | концепция действующего предприятия (Светлана Шибаева) |
| gen. | open concept | свободная открытая планировка (интерьер без внутренних перегородок (то же, что open plan) sea holly) |
| gen. | open-concept office | офисное помещение с открытым пространством (без перегородок kefiring) |
| gen. | Operational concept | Рабочая концепция (WiseSnake) |
| mil. | operations plan in concept format | оперативный план в стадии разработки замысла |
| gen. | original concept | исходная концепция (soa.iya) |
| gen. | outline a concept of | давать представление о (MichaelBurov) |
| gen. | outline a concept of | дать представление о (MichaelBurov) |
| gen. | overarching concept | генеральная схема (Alexander Demidov) |
| gen. | palatable concept | удобоваримая формулировка (Анна Ф) |
| avia. | part-vectoring concept | принцип частичного отклонения вектора тяги |
| avia. | part-vectoring concept | концепция двигателя с частичным отклонением вектора тяги |
| med. | patient-centered concept | пациентоориентированный подход (
bigmaxus) |
| avia. | power-by-wire concept | концепция электромеханического привода |
| comp. | primitive concept | концепт-примитив |
| comp. | primordial concept | исходный концепт |
| mil. | priority of armored protection designing concept | принцип конструирования танков с приоритетом броневой защиты |
| Makarov. | proceed from a concept | исходить из концепции |
| Makarov. | prochirality is a key concept in stereochemistry, especially in the field of asymmetric synthesis | прохиральность является ключевой концепцией в стереохимии, особенно в области асимметрического синтеза |
| gen. | project concept | концепция проекта (Alex Lilo) |
| gen. | project concepts | концепция проекта (Alex Lilo) |
| gen. | promote concept | продвигать концепцию (ssn) |
| gen. | promotional campaign concept | концепция рекламной кампании (Alexander Demidov) |
| gen. | proof of concept | прототип (fantazista) |
| avia. | proof of concept | проверка концепции |
| comp. | proof of concept | доказательство правильности концепции (Evidence that demonstrates that a business model or idea is feasible Georgy Moiseenko) |
| gen. | proof of concept | апробация концепции |
| med. | proof of concept clinical study | проверка обоснованности концепции (MichaelBurov) |
| med. | proof of concept clinical study | исследование обоснованности концепции (MichaelBurov) |
| med. | proof of concept clinical study | исследование для подтверждения концепции (MichaelBurov) |
| med. | proof of concept clinical study | экспериментальная проверка концепции (MichaelBurov) |
| med. | proof of concept clinical study | предварительное исследование клинической эффективности (MichaelBurov) |
| med. | proof of concept clinical study | исследование для подтверждения механизма действия (MichaelBurov) |
| med. | proof of concept combination study | экспериментальное исследование сочетанной терапии (MichaelBurov) |
| comp. | proof of concept study | анализ с целью подтверждения правильности концепции (Georgy Moiseenko) |
| med. | proof of concept study | предварительное исследование клинической эффективности (Dimpassy) |
| comp. | proof of concept study | исследование с целью подтверждения правильности концепции (Georgy Moiseenko) |
| Makarov. | proof-of-concept | решающий эксперимент |
| amer. | proof-of-concept | подтверждение работоспособности концепции (a proof-of-concept prototype Val_Ships) |
| med. | proof-of-concept | экспериментальная проверка концепции (MichaelBurov) |
| energ.ind. | proof-of-concept | подтверждение концепции |
| gen. | proof-of-concept | апробация концепции |
| avia. | proof-of-concept aircraft | экспериментальный летательный аппарат (используемый для подтверждения правильности идеи) |
| avia. | proof-of-concept aircraft | экспериментальный ЛА |
| med. | proof-of-concept clinical study | проверка обоснованности концепции (MichaelBurov) |
| med. | proof-of-concept clinical study | предварительное исследование клинической эффективности (MichaelBurov) |
| med. | proof-of-concept clinical study | экспериментальная проверка концепции (MichaelBurov) |
| med. | proof-of-concept clinical study | исследование для подтверждения концепции (MichaelBurov) |
| med. | proof-of-concept clinical study | исследование обоснованности концепции (MichaelBurov) |
| med. | proof-of-concept clinical study | исследование для подтверждения механизма действия (MichaelBurov) |
| med. | proof-of-concept combination study | экспериментальное исследование сочетанной терапии (MichaelBurov) |
| gen. | proof-of-concept experiment | решающий эксперимент (для проверки какой-либо гипотезы) |
| med. | Proof-of-Concept Study | исследование для подтверждения концепции (shergilov) |
| avia. | proof-of-concept tests | испытания для проверки концепции |
| avia. | propulsion concept | концепция силовой установки |
| avia. | propulsion lift concept | принцип энергетического увеличения подъёмной силы |
| avia. | psychodynamic concept | психодинамическая концепция |
| avia. | psychodynamic concept | концепция психодинамики |
| Makarov. | put forth a concept | выдвигать концепцию |
| Makarov. | reactor-unit concept | метод единичного реактора |
| gen. | realization concept | принцип регистрации дохода |
| Игорь Миг | refine the concept | обкатать модель |
| Игорь Миг | refine the concept | доработать опытные образцы |
| Makarov. | reshape a concept | пересматривать концепцию |
| mil., avia. | review of the general concept of separation panel | обзор общей концепции комиссии по эшелонированию |
| mil. | scalar concept | принцип передачи приказов "сверху-вниз" и донесений "снизу-вверх" |
| mil. | scalar concept | принцип передачи приказов "сверху вниз" и донесений "снизу вверх" |
| mil. | sea power concept | концепция морской силы (по Мэхану Киселев) |
| gen. | self-concept | представление о себе |
| gen. | self-concept | самооценка |
| avia. | self-concept | я – концепция |
| avia. | self-concept | оценка собственной личности |
| gen. | self concept | представление о самом себе |
| gen. | self-concept | Я-концепция |
| gen. | self concept | самооценка |
| gen. | self-concept, self-construction, self-identity | образ "Я" (Vickyvicks) |
| avia. | self-concept test | тест на самооценку (человека) |
| nautic. | ship concept | оперативно-тактическое задание на разработку эскизного проекта корабля |
| avia. | single level overflight measurement concept | измерение шума при горизонтальном пролёте |
| avia. | single-body concept | облик ЛА однофюзеляжной схемы |
| sport. | single-set concept | концепция единственного сета |
| gen. | skeleton concept | общая концепция (Alexander Demidov) |
| avia. | social system concept | концепция социальной системы |
| avia. | solar sail concept | концепция "солнечного паруса" |
| Makarov. | source-bed concept | теория происхождения сульфидных руд |
| Makarov. | source-bed concept | теория материнского слоя |
| gen. | spacey concept | дикая мысль |
| gen. | spacy concept | дикая мысль |
| avia. | structural concept | принцип, заложенный в основу конструкции |
| comp. | subordinate concept | понятие более низкого уровня |
| avia. | system concept | понятие системы |
| mil. | tactical concept | тактическая концепция |
| mil. | tactical concept | замысел боя |
| mil. | tactical target destruction concept | концепция поражения тактических целей |
| mil. | target plurality concept | концепция "множественности целей" |
| mil. | target selectivity concept | концепция "выбора целей" |
| ecol. | teacher training concept | концепция подготовки учителей (kealex) |
| gen. | technical design concept | техническая концепция проекта (Andy) |
| gen. | the concept is the same | идея та же (NavigatorOk) |
| Makarov. | the concept of a molecular graph was first conceived by Sir arthur Cayley in 1847 | концепция молекулярного графа была впервые сформулирована сэром Артуром Кейли в 1847 г. |
| Makarov. | the concept of intermediate states and their use in representing many-body resolvent operators has been amply discussed in | концепция промежуточных состояний и их использование для представлении многочастичных резольвентных операторов было широко дискутировано в |
| Makarov. | the concept of justice | понятие справедливости |
| Makarov. | the concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1 | концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1 |
| Makarov. | the concept of monarchy is decidedly outmoded | концепция монархии несомненно устарела |
| avia. | the concept of risk has always been implicit in ISO | Концепция риска всегда подразумевалась в ИСО |
| gen. | the Concept on | Концепция (чего-то; e.g., The Concept on the Demographic Policy of the Russian Federation through to 2025) |
| Makarov. | the extension of the concept of "central atom" to organic substitutive nomenclature may be useful | может оказаться полезным распространение концепции "центрального атома" на органическую заместительную номенклатуру |
| Makarov. | the idea of smoothing a function is an important concept in signal processing | идея сглаживания играет важную роль в обработке сигналов |
| Makarov. | the limiting factor concept | концепция лимитирующих факторов (в экологии) |
| Makarov. | the movie is a as sloppy in concept mess, as it is in execution | в этом фильме полнейшая неразбериха, он столь же небрежен по замыслу, сколь и по исполнению |
| Makarov. | the movie is a mess, as sloppy in concept as it is in execution | в этом фильме полнейшая неразбериха, он столь же небрежен по замыслу, сколь и неряшлив по исполнению |
| Makarov. | the totalitarian concept that the end justifies the means | тоталитаристское представление о том, что цель оправдывает средства |
| gen. | this is a one-off model, a concept car made by our team | это единичная модель, автомобиль – концепт, собранный нашей группой |
| gen. | this is a one-off model, a concept car made by our team | это единичная модель, автомобиль-концепт, собранный нашей группой |
| avia. | tilt nacelle concept | принцип поворота гондол двигателей |
| avia. | tilt nacelle concept | концепция ЛА с поворотными гондолами двигателей |
| energ.ind. | time-proven concept | проверенная временем концепция |
| energ.ind. | total energy concept | комбинированная выработка тепла и электрической энергии |
| Makarov. | transfer from one concept to another | переход от одного понятия к другому |
| mil. | trip-wire concept | принцип "натяжной проволоки" (ввод в действие основных сил и средств НАТО при прохождении противником определенного рубежа) |
| gen. | true and fair concept | честное и правдивое точное и достоверное представление |
| avia. | try-before-buy concept | концепция закупок по результатам конкурсных испытаний |
| avia. | tunnel display concept | идея создания трёхмерного воронкообразного изображения (СОИ) |
| mil. | two-W concept | принцип двойного увеличения мощности (при наземном ЯВ) |
| mil. | unavoidable nuclear escalation concept | концепция "неизбежности ядерной эскалации" |
| gen. | underlying concept | основополагающая идея (Ремедиос_П) |
| gen. | underlying concept | основная идея (Uncrowned king) |
| Makarov. | up-end traditional concepts and methods | опрокидывать традиционные понятия и методы |
| ecol. | use-attainability concept | концепция возможности достижения отдельных видов водопользования (в данном водном объекте) |
| Makarov. | useful concept | полезная концепция |
| gen. | useful concept | осмысленное представление (A.Rezvov) |
| geol. | V-concept | понятие о фестонах |
| gen. | vague concept | расплывчатая концепция |
| mil. | validation of concept | утверждение концепции |
| mil. | vanishing-man concept | роботизация боевых действий |
| mil. | vanishing-man concept | концепция замены человека автоматическими устройствами |
| avia. | variable camber concept | принцип изменения кривизны (профиля крыла) |
| avia. | vectored thrust concept | принцип отклонения вектора тяги |
| avia. | vectored-engine-over-wing concept | принцип расположения над крылом двигателя с поворотом вектора тяги |
| avia. | VEO-wing concept | принцип расположения над крылом двигателя с поворотом вектора тяги |
| gen. | visionary concept | концепт, имеющий в будущем большой потенциал (МДА) |
| avia. | V/STOL concept | концепция СВ / КВП |
| avia. | V/STOL concept | концепция самолёта вертикального / короткого взлёта и посадки |
| avia. | V/STOL propulsion concept | концепция силовой установки для самолёта вертикального / короткого взлёта и посадки |
| mil. | warfare concept | концепция организации и ведения боевых действий |
| mil. | weapons control concept | общие принципы управления оружием |
| amer. | weapon-system concept of procurement management | принцип руководства закупками при создании систем оружия |
| gen. | well-established concept | устоявшаяся концепция (New data and well-established concepts. ArcticFox) |
| gen. | well-established concept | устоявшееся понятие (iVictorr) |
| Makarov. | while national advertising featured the unique concept of such a match, the loser's appearance money was never advertised | по всей стране кричали о том, что это уникальный матч, но умалчивали о том, что проигравшему тоже платят |
| gen. | wider concept | более широкое понятие (iwona) |
| gen. | wide-ranging concept | широкое понятие (capricolya) |
| gen. | within the concept of | в рамках концепции (чего-либо yevsey) |
| gen. | world concept | концепция мира (WiseSnake) |
| energ.ind. | zero-defect concept | принцип бездефектности (оборудования) |
| ecol. | zonal concept | концепция зональности |
| ecol. | zonal concept | теория природных зон |
| Makarov. | zonal concept | учение о природных зонах |
| agrochem. | zonal concept | учение о зонах (природы) |
| quant.el. | zone concept | зонная модель |