Terms containing Concentration

Subject	English	Russian
ecol.	absolute lethal concentration, LC 100	абсолютная летальная концентрация (derex)
ecol.	admissible concentration limit	предельно допустимая концентрация
Makarov.	admissible concentration limit	предельно допустимая концентрация
Makarov.	aggregation of ice floes of any concentration covering the sea, river or lake surface	ледяные образования, покрывающие полностью или частично поверхность моря, реки, озера
tech.	alternate concentration limit	переменный предел концентрации
energ.ind.	ambient concentration of pollutants	концентрация загрязнителей в окружающей среде
Makarov.	amino acid concentration in the tissues was about 10 times as great as in the blood plasma	концентрация аминокислот в тканях была приблизительно в 10 раз выше, чем в плазме крови
Makarov.	amylose concentration in rice flours	концентрация амилозы в рисовой муке
Makarov.	an improved technique for measuring concentration of soil gases at depth in situ	улучшенная методика измерения концентрации почвенных газов на глубине in situ
avia.	Appropriate sanitation of fruits and vegetables, documentation maintenance, correct concentration of sanitizers	Соответствующая санитарная обработка фруктов и овощей, ведение документации, правильная концентрация дезинфицирующих средств (Uchevatkina_Tina)
Makarov.	area occupied by sea ice of any concentration, expressed as a percentage of the total area of sea or of any other body of water	площадь, занятая льдом любой сплочённости, в процентах от общей площади моря или любой другой акватории
med.	area under the plasma concentration-time curve from zero to time of last quantifiable concentration	площадь под кривой "концентрация в плазме-время" от нуля до времени достижения последней концентрации, поддающейся количественному определению (Andy)
med.	average plasma concentration at steady state	средняя концентрация в плазме крови в равновесном состоянии (Andy)
ecol.	Bio-Concentration Factor	коэффициент бионакопления (Игорь_2006)
biol.	biological concentration factor	коэффициент биологического накопления (of a radionuclide)
biol.	biological concentration factor	коэффициент накопления (of a radionuclide, радиоактивного вещества)
ecol.	BOD and concentration of ammonium in rivers	БПК и концентрация аммонийного азота в речной воде (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn)
energ.ind.	boric acid concentration system	система концентрирования раствора борной кислоты (на АЭС)
Makarov.	boron concentration adjustment	регулирование концентрации бора (в системе управления и защиты ядерного реактора)
energ.ind.	boron concentration distribution	распределение концентрации раствора борной кислоты (напр., при её подаче по трубопроводу в систему первого контура ядерного реактора)
energ.ind.	boron concentration measurement system	система измерения концентрации раствора борной кислоты (на АЭС)
tech.	boron concentration measurement system	система измерения концентрации раствора борной кислоты
energ.ind.	boron concentration measurement system	система измерения концентрации раствора борной кислоты системы борного регулирования (ядерного реактора)
mil.	break up a concentration of tanks	рассеивать сосредоточившиеся танки
refrig.	brine concentration unit	концентратор рассола
sport.	cable crossover concentration curls	сгибание одной руки с рукояткой нижнего блока (bigmaxus)
gen.	calorie concentration of foods	калорийность пищи (bigmaxus)
Makarov.	carrier concentration autowave	автоволна концентрации носителей
mil., avia.	circuit concentration bay	стойка концентратора каналов
med.	concentration-action	"эффект-доза" (о действии препарата)
med.	concentration-action	"концентрация-действие"
med.	concentration aimed for	целевая концентрация (Andy)
mil.	concentration along the key axes	массирование на важнейших направлениях (dimock)
media.	concentration analysis	анализ концентрации (изучение локализации каких-либо информационных данных)
Makarov.	concentration and carbon isotope variability at East Pacific rise and in the Arabian sea	концентрация и изменения изотопов углерода в секторе восточного поднятия Тихого океана и Аравийском море
mil.	concentration and target overlay	схема сосредоточения огня и целей
mil.	concentration angle	угол доворота к основному орудию
mil.	concentration area	район сосредоточения войск
Gruzovik, mil.	concentration area	место скопления
mil.	concentration area	район сосредоточения
energ.ind.	concentration at condensate interface	концентрация конденсата на границе раздела фаз
energ.ind.	concentration at inlet	концентрация частиц на входе (напр., в электрофильтр на ТЭС)
energ.ind.	concentration at outlet	концентрация частиц на выходе
med.	concentration at steady state	концентрация в равновесном состоянии (Andy)
ecol.	concentration basin	резервуар для концентрирования
ecol.	concentration basin	бассейн для концентрирования
tech.	concentration boundary	граница между льдами различной сплочённости
Makarov.	concentration, bulk	концентрация объёмная (в электроанализе)
tech.	concentration by boiling	упаривание
tech.	concentration by evaporation	упаривание
Makarov.	concentration by evaporation	сгущение выпариванием
tech.	concentration by evaporation	концентрирование выпариванием
Gruzovik	concentration by evaporation	упарка
tech.	concentration by flotation	обогащение путём флотации
tech.	concentration by freezing	концентрирование вымораживанием
Makarov.	concentration by freezing	сгущение вымораживанием
tech.	concentration by reverse osmosis	концентрирование способом обратного осмоса
Makarov.	concentration by reverse osmosis	сгущение способом обратного осмоса
Makarov.	concentration by solar heat	сгущение естественным испарением (соляных растворов)
Makarov.	concentration by solar heat	концентрирование естественным испарением (соляных растворов)
Makarov.	concentration by vacuum distillation	сгущение перегонкой в вакууме
Makarov.	concentration by vacuum distillation	концентрирование перегонкой в вакууме
Makarov.	concentration by vapor-phase solvent-extraction procedure	сгущение экстракцией растворителем в паровой фазе
Makarov.	concentration by vapor-phase solvent-extraction procedure	концентрирование экстракцией растворителем в паровой фазе
tech.	concentration by volume	объёмная концентрация
mil.	concentration call	вызов сосредоточенного огня
mil., obs.	concentration camp	лагерь для сбора сосредоточивающихся войск
med.	concentration capacity	концентрационная способность (почек intern)
mater.sc.	concentration cell	концентрация электролита
Makarov.	concentration cell	концентрационная ячейка
tech.	concentration cell corrosion	коррозия под воздействием концентрационных пар (гальванических)
tech.	concentration cell corrosion	концентрационная коррозия
chem.	concentration-cell corrosion	коррозия в концентрационном элементе
nautic.	concentration-cell corrosion	очаговая электрохимическая коррозия
Makarov.	concentration change	изменение концентрации
Makarov.	concentration-clamp method	метод фиксации концентрации
geol.	concentration coefficient	коэффициент концентрации (lxu5)
energ.ind.	concentration control	регулирование реактивности ядерного реактора изменением концентрации поглотителя
construct.	concentration control system	система контроля за концентрацией
gen.	concentration correction factor	коэффициент коррекции концентрации (emirates42)
tech.	concentration corrosion	концентрационная коррозия
tech.	concentration corrosion	коррозия под воздействием гальванических пар
tech.	concentration corrosion	коррозия под воздействием концентрационных пар (гальванических)
Makarov.	concentration corrosion	коррозия под воздействием концентрационных гальванических пар
sport.	concentration curl	концентрированное сгибание
med.	concentration curve	кривая изменения концентрации (напр., лекарственного вещества)
tech.	concentration data	данные по концентрации
comp.	concentration-dependent diffusion	диффузия, зависящая от концентрации
tech.	Concentration dependent etching	травление, зависящее от концентрации (wolferine)
Makarov.	concentration depolarization	концентрационная деполяризация (света)
tech.	concentration depth profile	концентрация примеси по глубине (распределения)
tech.	concentration depth profile	профиль
tech.	concentration depth profile	профиль распределения
Makarov.	concentration depth profile	профиль распределения концентрации примеси по глубине
gen.	concentration determination	определение конц-ии
refrig.	concentration difference	разность концентраций
med.	Concentration difficulty	трудность концентрации (син. Trouble concentrating yo)
chem.	concentration diffusion	диффузия за счёт разности концентраций
Makarov.	concentration diffusion	обусловленная разностью концентраций диффузия
comp.	concentration distribution	распределение концентрации
chem.	concentration distribution ratio	концентрационное отношение распределения
gen.	concentration distribution ratio	концентрационное отношение распределения (in chromatography; в хр-фии)
biol.	concentration effect	эффект накопления
biol.	concentration effect	эффект аккумуляции
med.	concentration-effect curve	кривая "концентрация-эффект" (albukerque)
seism.	concentration factor	коэффициент концентрации
tech.	concentration factor	коэффициент концентрирования (в системе водоподготовки Харламов)
tech.	concentration factor	коэффициент концентрации (излучения)
ecol.	concentration factor	фактор накопления
nautic.	concentration factor	коэффициент концентрации (напряжений)
energ.ind.	concentration factor	коэффициент концентрации (напр., излучения)
energ.ind.	concentration factor	коэффициент сокращения объёма (напр., отходов)
biol.	concentration factor	коэффициент накопления (радиоактивного вещества)
shipb.	concentration factor	коэффициент концентрации напряжений
biol.	concentration factor	коэффициент биологического накопления
geol.	concentration factor	фактор концентрации
Makarov.	concentration feed pulp	исходная пульпа
Makarov.	concentration field	поле концентрации
Makarov.	concentration field	концентрационное поле
Makarov.	concentration fluctuations	флуктуации концентрации
tech.	concentration gradient	градиент плотности
tech.	concentration gradient	градиент концентрации
Makarov.	concentration gradients	перепады концентраций
Makarov.	concentration grating	решётка концентрации (нелинейная оптика)
energ.ind.	concentration in bulk fluid	объёмная концентрация среды
Makarov.	concentration in experimental surface	концентрация в экспериментальной поверхности (or surface concentration; или поверхностная концентрация)
tech.	concentration in so-many parts by volume	объёмная долевая концентрация
tech.	concentration in so-many parts by weight	долевая концентрация по массе
tech.	concentration in so-many percent by volume	объёмная процентная концентрация
tech.	concentration in so-many percent by weight	процентная концентрация по массе
med.	concentration in the blood stream	концентрация вещества в крови (If due allowance is made for the slow rate of elaboration of cerebrospinM fluid and for the time that it takes for newly formed fluid to emerge from a needle in the cisterna, the amount of sugar, chloride, and non-protein nitrogen in the fluid seems to follow in a general way their concentrations in the blood stream. nih.gov)
Makarov., med.	concentration in the bloodstream	концентрация вещества в крови
med.	concentration in urine and plasma	концентрация в моче и плазме (напр. глюкозы)
construct.	concentration index	число концентрации (напряжений)
Makarov.	concentration-induced convection	концентрационная конвекция
tech.	concentration kernel	ядро концентрации (abab)
media.	concentration key	кнопка объединения (нескольких рабочих мест в одно)
ecol.	concentration level	уровень концентрации
tech.	concentration level	концентрация легирующей примеси
tech.	concentration level	степень концентрации
Makarov.	concentration level	степень легирования
mil.	concentration march	марш к району сосредоточения
Makarov.	concentration-modulated absorption	концентрационно модулированное поглощение
gen.	concentration-modulated absorption	концентрационно-модулированное поглощение
Makarov.	concentration-modulated absorption spectroscopy	спектроскопия концентрационно модулированного поглощения
Makarov.	concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain	концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи
gen.	concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain	концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи
mil.	concentration of a solution	крепость раствора
med.	% concentration of a solution, milligrams per 100 milliliters	концентрация раствора в мг %
energ.ind.	concentration of absorbers	концентрация поглотителей (напр., для регулирования реактивности ядерного реактора за счёт накопления ксенона, изменения концентрации бора в теплоносителе и др.)
mil.	concentration of alcohol	крепость спирта
gen.	concentration of authority	сосредоточение власти
gen.	concentration of authority	концентрация власти
Makarov.	concentration of bovine serum albumin aqueous solutions by membrane distillation	концентрирование мембранной дистилляцией водных растворов альбумина бычьей сыворотки крови
mil.	concentration of capabilities	сосредоточение сил и средств
Makarov.	concentration of dust particles	концентрация частиц пыли
adv.	concentration of effort	сосредоточение усилий
mil.	concentration of effort	сосредоточение сил и средств
tech.	concentration of electrons	концентрация электронов
ecol.	concentration of exhaust hydrocarbons	концентрация выхлопных углеводородов
Makarov.	concentration of farrowings	уплотнение опоросов
mil., obs.	concentration of fire	соединение огня
mil.	concentration of fire	сосредоточение огня
Gruzovik, mil.	concentration of fire on opportunity targets	неплановое сосредоточение огня
Makarov.	concentration of floating ice	скопление плавающего льда
Makarov.	concentration of floes, frozen one over another	скопление нескольких льдин, смерзшихся одна над другой
gen.	concentration of forces	концентрация сил
mil.	concentration of forces and equipment	массирование сил и средств (concentration of forces and equipment in the most important directions — массирование сил и средств на важнейших направлениях Alex_Odeychuk)
mil.	concentration of forces and facilities	сосредоточение сил и средств
gen.	concentration of free phosphate shows a sharp rise	концентрация свободных фосфатов резко возрастает
gen.	concentration of gases	концентрация газов
med.	concentration of glutathione	концентрация глутатиона (VladStrannik)
geol.	concentration of heavy homologues of methane	концентрация тяжёлых гомологов метана
pack.	concentration of hydrogen ions	концентрация ионов водорода (see pH-value)
chem.	concentration of hydrogen ions	концентрация водородных ионов
pack.	concentration of hydrogen ions	концентрация водородных ионов (see pH-value)
Gruzovik	concentration of ice	спор льда
ecol.	concentration of impurities	концентрация загрязняющих веществ
chem.	concentration of ions	концентрация ионов
gen.	concentration of light	концентрация светового потока (Franka_LV)
mil.	concentration of military hardware	сосредоточение военной техники (Reuters Alex_Odeychuk)
mil.	concentration of military power	сосредоточение военной мощи
gen.	concentration of milk prior to cheese manufacture	концентрирование молока на начальной стадии сыроделия
geol.	concentration of minerals	скопление минералов (Ore is defined as an economic concentration of minerals.  ArcticFox)
tech.	concentration of mining	концентрация горных работ
Makarov.	concentration of mining	концентрация горных пород
ecol.	concentration of nitrates	концентрация нитратов (Andrey Truhachev)
Makarov.	concentration of numerous glaciers at the crossing of two or several mountain ranges or chains	сосредоточие множества ледников в местах пересечения двух или нескольких горных хребтов или цепей
Makarov.	concentration of pack ice usually occurring along the coast	скопление дрейфующего льда, обычно образующееся вдоль берега
energ.ind.	concentration of pollutants	концентрация загрязнителей (в воде, воздухе)
ecol.	concentration of pollutants	концентрация загрязняющих веществ
construct.	concentration of population	концентрация населения
busin.	concentration of power	концентрация власти
Makarov.	concentration of rock debris carried by glaciers on subglacial and periglacial ground	отложение обломков горных пород, переносимых ледниками, на подледниковый и приледниковый грунт
Makarov.	concentration of sea ice	сплочённость морского льда
Makarov.	concentration of sea ice	скопление льда (покрытые сплоченным или сплошным льдом акватории)
energ.ind.	concentration of specie in the impinger	концентрация частиц в устройстве для определения запылённости дымовых газов
energ.ind.	concentration of species in the impinger	концентрация частиц в устройстве для определения запылённости дымовых газов ТЭС
mil.	concentration of strategic efforts	сосредоточение стратегических усилий
ecol.	concentration of substances in biological chains	концентрация веществ в биологических цепях
agric.	concentration of substrate	концентрация питательной среды
Makarov.	concentration of substrate	концентрация среды
Makarov.	concentration of substrate	концентрация питательной среды
Makarov.	concentration of 9/10ths to 10/10ths	сплочённость 9-10 баллов
tech.	concentration of traffic	интенсивность транспортного потока
mil.	concentration of troops	сосредоточение войск
mil.	concentration of troops	район сосредоточения войск (Киселев)
gen.	concentration of troops	концентрация войск
mil., avia.	concentration on engineering design	особое внимание к разработке конструкции
gen.	concentration on narrow subjects	мелкотемье (irene_ya)
tech.	concentration overpotential	электродвижущая сила концентрационной поляризации
Makarov.	concentration overpotential	концентрационное перенапряжение
tech.	concentration overvoltage	эвс концентрационной поляризации
tech.	concentration overvoltage	электродвижущая сила концентрационной поляризации
tech.	concentration overvoltage	концентрационное перенапряжение (в электрохимии)
Makarov.	concentration overvoltage	эдс концентрационной поляризации
tech.	concentration pattern	поле концентраций
Makarov.	concentration photoconductivity	концентрационная фотопроводимость
tech.	concentration plant	обогатительная фабрика
ecol.	concentration plant	установка по обогащению
tech.	concentration plant	обогатительная установка
ecol.	concentration plant	обогатительное предприятие
tech.	concentration polarization	концентрационная поляризация
media.	concentration polarization	поляризация вследствие концентрации
gen.	concentration polarization	концентрационная поляризация (профиль конц-ций в надмембранном потоке, при к-ром в слоях, прилегающих к МБ, конц-ция р-ренного в-ва выше, чем в лучше перемешиваемом ядре потока)
media.	concentration position	ночное рабочее место (ночной коммутатор)
shipb.	concentration process	процесс концентрации
shipb.	concentration process	процесс обогащения
tech.	concentration profile	профиль распределения концентрации (напр., примесей)
tech.	concentration profile	профиль концентрации (напр., примесей)
Makarov.	concentration profile	профиль распределения концентрации (напр., примесей)
pack.	concentration profile	профиль концентрации
gen.	concentration profile	профиль распределения концентрации (напр., примесей)
Makarov.	concentration quenching	концентрационное тушение (ЛМ)
quant.el.	concentration quenching	концентрированное тушение
Makarov.	concentration quenching	закалка концентрации (частиц)
Makarov.	concentration quenching of luminescence	концентрационное тушение люминесценции
quant.el.	concentration-quenching phenomenon	эффект концентрационного тушения
tech.	concentration range	интервал концентрации
agric.	concentration range	интервал концентрации (напр., питательных элементов в почвенном растворе)
med.	concentration range	диапазон концентраций (olga don)
tech.	concentration rate	степень обогащения
adv.	concentration ratio	показатель концентрации (публикуемый правительством США и отражающий совокупную долю рынка четырёх ведущих компаний в той или иной отрасли деятельности. Служит индикатором остроты конкуренции на рынке)
ecol.	concentration ratio	относительная концентрация
media.	concentration ratio	относительное число одновременно работающих абонентских станций подвижных объектов в пределах зоны обслуживания системы связи с подвижными объектами
tech.	concentration ratio	отношение концентраций
tech.	concentration ratio	степень концентрации
therm.eng.	concentration ratio	соотношение концентраций
chem.	concentration reading	значение концентрации (iwona)
gen.	concentration reduction	снижение конц-ии
phys.chem.	concentration-related	концентрационно-зависимый (igisheva)
Makarov.	concentration relaxation	релаксация концентрации
med.	concentration-response curve	кривая концентрация-эффект
med.	concentration-response curve	концентрационная кривая
Makarov.	concentration scattering	концентрационное рассеяние (света)
gen.	concentration span	концентрация внимания (MariaSin)
media.	concentration switch	кнопка объединения (нескольких рабочих мест в одно)
mil.	concentration target	цель для сосредоточенного огня
med.	concentration technique	концентрационная методика (tahana)
Makarov.	concentration time	время концентрации
construct., hydrogr.	concentration time	время добегания
tradem.	concentration-time	"концентрация-время" (о действии препарата)
med.	concentration time curve	фармакокинетическая кривая (T)
med.	concentration-time dependence	Зависимость концентрации от времени (Maggotka)
mil.	concentration time factor	коэффициент временной концентрации
med.	concentration-time pattern of drug	динамика изменения концентрации лекарственного вещества (напр., в крови)
med.	concentration-time relationship	соотношение времени и концентрации (olga don)
Makarov.	concentration tower	концентрационная башня
mil.	concentration tracing	схема участков сосредоточенного огня (на кальке)
gen.	concentration unit	единица концентрации (Post Scriptum)
tech.	concentration value	мера концентрации
med.	concentration-versus-time curve	кривая зависимости концентрации антибиотика от времени выведения.
Makarov.	concentration wave	волна концентрации
tech.	concentration well	ячейка для концентрирования образцов
refrig.	continuous freeze concentration process	процесс непрерывного концентрирования вымораживанием
gen.	creatine is present in heart muscle in about half the concentration it attains in skeletal muscle	в сердечной мышце креатин содержится в примерно половинной концентрации по сравнению с концентрацией, которой он достигает в скелетной мышце
ecol.	critical concentration cc	критическая концентрация КК
chem.	critical concentration for micelle formation	критическая концентрация мицеллообразования (MichaelBurov)
chem.	critical concentration for micelle formation	ККМ (MichaelBurov)
Makarov.	critical concentration of micelle formation	критическая концентрация мицеллообразования
construct.	crushing and concentration equipment	дробильно-обогатительное оборудование
mil.	dangerous concentration of fumes	опасная концентрация паров
mil.	dangerously explosive concentration of fuel fumes	взрывоопасная концентрация паров горючего
tech.	data line concentration system	система концентрации линий передачи данных
Gruzovik, mil.	deliberate concentration of fire	плановое сосредоточение огня
energ.ind.	derived concentration guide	уровень удельной концентрации загрязнителей (в атмосфере, воде)
tech.	derived concentration guideline	руководство по условно допустимой концентрации
Makarov.	diffusion establishes a uniform concentration of a component in all parts of the enclosure	диффузия ведёт к равномерному распределению вещества по всему занимаемому объёму
Makarov.	diffusion occurs in the direction of decreasing concentration gradient	диффузия происходит в направлении падения концентрации вещества
tech.	digital concentration readout	цифровое считывание концентрации
ecol.	diurnal concentration variations	суточные колебания концентрации
med.	dose- and concentration-dependent manner	с наблюдаемой зависимостью от дозы и концентрации (amatsyuk)
med.	dose- and concentration-dependent manner	с зависимостью от дозы и концентрации (amatsyuk)
Makarov.	driven concentration wave	вынужденная волна концентрации
sport.	dumbbell concentration curls	концентрированное сгибание рук (bigmaxus)
mil.	dummy concentration area	ложный район сосредоточения
construct.	dust concentration measurement apparatus	пылемер
Makarov.	effect of concentration polarization on the separation of volatile organic compounds from water by pervaporation	влияние концентрационной поляризации на разделение летучих органических соединений и воды путём испарения через мембрану
Makarov.	effects of self-induced stress on the steady concentration distribution of hydrogen in fcc metallic membranes during hydrogen diffusion	влияние самоиндуцируемых напряжений на равновесные распределения концентраций водорода в г.ц.к. металлических мембранах во время диффузии водорода
tech.	efficiency-concentration characteristic	зависимость кпд от концентрации излучения (солнечного элемента)
Makarov.	electrochemical concentration transducer	электрохимический концентрационный преобразователь
mil.	equipment concentration site	пункт сосредоточения вооружения и техники
Makarov.	evaporator for concentration of high viscous liquids	выпарной аппарат для сгущения высоковязких жидкостей
Makarov.	evaporator for concentration of thin stillage	выпарной аппарат для сгущения фильтрата барды
ecol.	exponent of hydrogen ion concentration according to Serensen	показатель концентрации водородных ионов по Серенсену
tech.	field-concentration limiter	ограничитель, действующий на эффекте концентрации поля
mil., avia.	field training equipment concentration site	участок складов с оборудованием для полевой подготовки
mil.	field training equipment concentration site	пункт сосредоточения полевого учебно-тренировочного оборудования
mil.	fire concentration call	вызов сосредоточенного огня
mil.	force concentration on selected directions	сосредоточение сил и средств на избранных направлениях
mil.	forces concentration time	время на сосредоточение сил и средств
mil.	forward concentration area	передовой район сосредоточения
Makarov.	four-plant concentration ratio	уровень концентрации производства на четырёх крупнейших заводах (напр., в числе занятых)
med.	free area under the concentration-time curve	площадь под кривой "концентрация-время" для свободной фракции препарата (Ярилло Ксения)
gen.	free from a concentration camp	освободить из концлагеря (Technical)
refrig.	freeze concentration apparatus	аппарат для концентрирования вымораживанием
Makarov.	freeze concentration plant	установка для сгущения замораживанием
Makarov.	freeze concentration plant	установка для концентрирования замораживанием
tech.	freeze concentration process	концентрирование вымораживанием
refrig.	freeze concentration process	процесс концентрирования вымораживанием
Makarov.	further compaction of sea ice after it reaches concentration of 9/10ths to 10/10ths	дальнейшее уплотнение морского льда после достижения им сплочённости 9-10 баллов
Makarov.	gas-concentration cell	концентрационный газовый элемент
mil.	gas concentration quantitative detector	газоопределитель концентрации ОВ
energ.ind.	gas specie concentration on dry basis	концентрация какого-либо газообразного вещества например, диоксида серы в дымовых газах на сухую массу
energ.ind.	gas specie concentration on wet basis	концентрация какого-либо газообразного вещества на влажную массу
tech.	geometric stress concentration factor	теоретический коэффициент концентрации напряжений
hist.	German Nazi concentration and extermination camp	немецкий нацистский концлагерь уничтожения (WWII MichaelBurov)
hist.	German Nazi concentration and extermination camp	немецкий нацистский концентрационный лагерь уничтожения (WWII MichaelBurov)
hist.	German Nazi concentration camp	немецкий нацистский концлагерь (WWII MichaelBurov)
hist.	German Nazi concentration camp	концлагерь немецких нацистов (WWII MichaelBurov)
hist.	German Nazi concentration camp	немецкий нацистский концентрационный лагерь (WWII MichaelBurov)
gen.	gravity concentration tailings	хвосты гравитационного обогащения (Alexander Demidov)
Makarov.	growing concentration of sea ice produced by winds and currents	увеличение сплочённости морского льда под влиянием ветров и течений
ecol.	hazard concentration limit	предельная концентрация опасных веществ
ecol.	hazardous substance maximum allowable concentration MAC, hazardous substances' maximum permissible concentration	предельно допустимая концентрация вредных веществ (Himera)
ecol.	hazardous substance maximum concentration limit	предельно допустимая концентрация вредных веществ (Himera)
geol.	heavy concentration of dust	высокая концентрация пыли
med.	hemoglobin concentration distribution width	ширина распределения концентрации гемоглобина в эритроцитах (Andy)
med.	hemoglobin concentration in the blood	концентрация гемоглобина в крови
med.	hepatic concentration of glutathione	концентрация глутатиона в печени (VladStrannik)
energ.ind.	high-concentration agglomeration	высококонцентрированная агломерация частиц пыли (напр., в электрофильтре)
Makarov.	high-concentration implantation	высококонцентрационная имплантация
tech.	high-concentration layer	сильнолегированный слой
Makarov.	high-concentration mashes alcohol fermentation	спиртовое брожение паточных заторов высокой концентрации
chem.	high concentration of ammonia	высокая концентрация аммиака (Alex_Odeychuk)
energ.ind.	high concentration short-duration peak	кратковременный всплеск высокой концентрации (напр., вредных веществ, загрязнителей атмосферы)
energ.ind.	high concentration solution	высококонцентрированный раствор
chem.	high solids concentration media	высоковязкая среда (inplus)
construct.	high stress concentration point	точка концентрации высоких напряжений
Makarov.	high stress concentration point	точка концентрации значительных напряжений
tech.	hole concentration gradient	градиент концентрации дырок
tech.	hydrogen concentration monitoring subsystem	подсистема контроля концентрации водорода
Makarov.	if the oxygen concentration falls, these sensitive species are among the first to disappear	если концентрация кислорода в воде снижается, то эти чувствительные к кислороду виды исчезают первыми
Makarov.	improved technique for measuring concentration of soil gases at depth in situ	улучшенная методика измерения концентрации почвенных газов на глубине in situ
chem.	impurity concentration gradient	градиент концентрации примесей
chem.	impurity concentration gradient nucleation	зародышеобразование вследствие градиента концентрации примесей
tech.	impurity-concentration profile	профиль распределения концентрации примеси
tech.	impurity concentration profile	профиль концентрации примеси (распределения)
chem.	in terms of the concentration of	через концентрацию (iwona)
mil.	incapacitating concentration time	время существования концентрации ОВ, выводящей из строя
Makarov.	incommensurate concentration method	метод несоразмерных концентраций
mil.	instantaneous concentration value	мгновенная концентрация (ОВ)
med.	integrated concentration of growth hormone	общая концентрация гормона роста
chem.	inverse concentration plot	график зависимости обратной концентрации (от времени; В реакции второго порядка Wolfskin14)
Makarov.	ionic transport against its concentration gradient across bipolar membranes	перенос ионов против градиента их концентрации попёрек биполярных мембран
gen.	it is interesting to illustrate, at this point, how Flory's original equation can lead lo serious discrepancies if applied without due regard to the actual concentration of materials	на этой стадии интересно проиллюстрировать, как первоначальное уравнение Флори может привести к серьёзным отклонениям, если его применять без учёта фактической концентрации реагентов
mil.	large concentration of military hardware	сосредоточение большой массы военной техники (New York Times Alex_Odeychuk)
Makarov.	lead concentration in tap-water	концентрация свинца в водопроводной воде
gen.	lean TEG concentration is 99.8 mass%	концентрация обеднённого ТЭГ составляет 99,8 массовых % (eternalduck)
ecol.	lethal concentration low	минимальная смертельная концентрация
ecol.	Lethal Concentration, Median	летальная медианная концентрация (LC; LC50, LC100; Median – срединное значение выборки Shabed)
gen.	lethal concentration, median	средняя смертельная концентрация (Dude67)
mil.	lethal concentration time	продолжительность сохранения летальной концентрации
Makarov.	leucine transport through cation exchange membranes: effects of HCl concentration on interfacial transport	перенос лейцина через катионообменные мембраны: влияние концентрации соляной кислоты на перенос через поверхность раздела
gen.	liberate from a concentration camp	освободить из концлагеря (Technical)
Makarov.	light scattering by concentration fluctuations	рассеяние света на флуктуациях концентрации
electr.eng.	load concentration point	центр нагрузки
biol.	local concentration effect	эффект местной концентрации
energ.ind.	low concentration solution	слабоконцентрированный раствор
tech.	low-emitter concentration device	полупроводниковый прибор со слаболегированной эмиттерной областью
gen.	Lowest Concentration of Interest	наименьшая концентрация, при которой наблюдается воздействие (вещества на организм 4uzhoj)
chem.	mass concentration of a substance	массовая концентрация вещества
Makarov.	mass concentration of substance	массовая концентрация вещества
Gruzovik, mil.	massive concentration of fire	огневой кулак
ecol.	maximum allowable concentration in the air of populated area, daily average	среднесуточная предельно допустимая концентрация в воздухе населённых пунктов ("Предельно допустимая концентрация в воздухе населенных пунктов: среднесуточная – 0,04 мг/м³ и максимально разовая -0,2 мг/м³, в воздухе рабочей зоны производственных помещений – 20 мг/м³. Порог ощущения обонянием – 0,5 мг/м³" (Защита населения и объектов от чрезвычайных ситуаций. Радиационная безопасность) vatnik)
ecol.	maximum average daily concentration of atmospheric pollutant	максимальная среднесуточная концентрация атмосферного загрязнителя
ecol.	maximum noneffective concentration in water by toxicological criterion of harmfulness	максимально неэффективная концентрация в воде по токсикологическому признаку вредности
mil., avia.	maximum permissible concentration daily average	среднесуточное значение максимально допустимой концентрации
agric.	maximum permissible concentration for water in commercial fishery reservoirs	ПДКр.х (предельно – допустимая концентрация вещества в воде водных объектов рыбохозяйственного назначения Millie)
tech.	maximum permissible concentration in air	предельно допустимая концентрация в воздухе
energ.ind.	maximum permissible concentration in air	максимально предельно допустимая концентрация напр. вредных или радиоактивных веществ в воздухе
energ.ind.	maximum permissible concentration in water	максимально предельная концентрация напр. солей, вредных веществ и др. в воде
tech.	maximum permissible concentration in water	предельно допустимая концентрация в воде
energ.ind.	maximum permissible concentration in water	максимально допустимая концентрация напр. солей, вредных веществ и др. в воде
mil., avia.	maximum permissible concentration in working area	максимально допустимая концентрация в рабочей зоне
tech.	maximum permissible concentration of radionuclides	предельно допустимая концентрация радионуклидов
ecol.	maximum permissible concentration of soil pollutant	предельно допустимая концентрация загрязняющего почву вещества
energ.ind.	maximum permissible concentration of unidentified	предельная допустимая концентрация неидентифицированных радионуклидов (radionuclides)
energ.ind.	maximum permissible concentration of unidentified	максимальная допустимая концентрация неидентифицированных радионуклидов (radionuclides)
mil.	maximum permissible concentration of unidentified radionuclides	предельно допустимая концентрация неопознанных радиоизотопов (в воде)
med.	maximum permissible concentration of unidentified radionuclides in water	максимально допустимая концентрация неидентифицированных радионуклидов в воде
mil., avia.	maximum permissible concentration single dose	единичная доза максимально допустимой концентрации
ecol.	maximum permissible matter concentration in water	предельно допустимая концентрация веществ в воде
med.	mean serum concentration-time profile	профиль зависимости средней концентрации в сыворотке крови от времени (Andy)
med.	medical concentration center	медицинский центр
med.	medical concentration center	медицинский городок
Makarov.	metal-ion concentration cell	концентрационный элемент, возникающий за счёт различной концентрации ионов металла
Makarov.	method for reducing the concentration of multivalent metal cations	способ снижения концентрации катионов поливалентных металлов
med.	minimal inhibitory concentration MIC breakpoints	пограничные значения минимальных подавляющих концентраций (yanadya19)
Makarov.	modulation of cholesterol concentration in caco-2 cells by incubation with different n-6 fatty acids	модуляция концентрации холестерина в CaCo-2 клетках путём инкубации с различными n-6 жирными кислотами
Makarov.	near overlap concentration of copolymer chains	вблизи концентрации перекрывания цепей сополимера
tech.	notch concentration factor	коэффициент концентрации напряжений в надрезе
mil.	numbered concentration of fire	плановое сосредоточение огня
Makarov.	numerical analysis and concentration field visualization by means of laser interferometry	Числовой анализ и визуальное исследование концентрационного поля методом лазерной интерферометрии
energ.ind.	occupational concentration guides	нормы допустимой концентрации радиоактивных веществ для персонала АЭС
ecol.	occupational concentration guides	нормы допустимой концентрации радиоактивных веществ для персонала
ecol.	one-time maximum permissible concentration of atmospheric pollutant	разовая предельно допустимая концентрация атмосферного загрязнителя
Makarov.	optimization of plasma proteins concentration by ultrafiltration	оптимизация концентрации белков в плазме крови методом ультрафильтрации
hist.	Oswiecim Auschwitz-Birkenau concentration and extermination camp	концентрационный лагерь уничтожения Освенцим Аушвиц-Биркенау (WWII MichaelBurov)
hist.	Oswiecim Auschwitz-Birkenau concentration camp	концентрационный лагерь Освенцим Аушвиц-Биркенау (WWII MichaelBurov)
Makarov.	oxygen concentration cell	кислородный концентрационный элемент
ecol.	oxygen concentration-load ratio	отношение концентрации кислорода к загрязняющей нагрузке
ecol.	particle concentration fluorescence immuno-assay	иммунофлюоресцентный анализ для определения локализации частиц
med.	particle concentration fluorescence immunoassay	латекс-связывающий иммунофлюоресцентный анализ
ecol.	peak daily average concentration of air pollutant	максимальная среднесуточная концентрация атмосферного загрязнителя
Makarov.	peal daily average concentration of air pollutant	максимальная среднесуточная концентрация атмосферного загрязнителя
med.	plasma concentration-time curve	кривая зависимости концентрация – время
med.	plasma concentration-time curve	кривая зависимости "концентрация-время"
med.	plasma LTG concentration-time curve	кривая "концентрация ламотриджина в плазме-время" (Andy)
tech.	plutonium stripping concentration distillate	концентрированный дистиллят абсорбирования плутония
energ.ind.	plutonium stripping concentration distillate	дистиллят концентрата плутония ядерной реакции срыва
ecol.	pollutant concentration field	область концентрации примеси в атмосфере
mil.	post concentration center	узловая станция военно-почтовой службы
mil.	postal concentration center	узловая станция службы военно-почтовой связи
gen.	prisoners of concentration camps	узники концлагерей (ABelonogov)
energ.ind.	project concentration areas	основные области концентрации усилий участников реализации проектов
Makarov.	Quantification of the concentration of ionic impurities in polymeric sensing membranes with the segmented sandwich technique	количественная оценка концентрации ионогенных примесей в полимерных чувствительных мембранах с помощью сегментированной сэндвичевой системы
chem.	quasi stationary concentration method	метод квазистационарных концентраций
Makarov.	radial ionic concentration profiles	радиальные профили ионных концентраций
tech.	radioactivity concentration guide	руководство по концентрации радиоактивности
mil.	radioactivity concentration guide	предельно допустимая концентрация радиоактивных веществ
ecol.	radioactivity concentration guides	нормы допустимой концентрации радиоактивных веществ
biol.	radiobiological concentration effect	эффект накопления
biol.	radiobiological concentration effect	радиобиологический эффект накопления
biol.	radiobiological concentration effect	эффект аккумуляции
biol.	radiobiological concentration effect	радиобиологический эффект аккумуляции
tech.	recommended concentration guide	руководство по рекомендуемой концентрации
energ.ind.	recommended concentration guides	рекомендуемые нормы допустимой концентрации (напр., радиоактивных веществ, загрязнителей атмосферы и др.)
nautic.	reduced stress concentration factor	эффективный коэффициент концентрации напряжений
nautic.	reduced stress concentration factor	действительный коэффициент концентрации напряжений
gen.	regular control of a vapor concentration in the air of the working area	регулярный контроль концентрации паров в воздухе рабочей зоны (Паспорт безопасности Спиридонов Н.В.)
mil.	reserve concentration area	район ввода в бой
Makarov.	reverse osmosis concentration plant	установка для концентрирования способом обратного осмоса
ecol.	short-time maximum permissible concentration of atmospheric pollutant	кратковременная предельно допустимая концентрация атмосферного загрязнителя
Makarov.	simulation of a membrane reactor for the oxidative dehydrogenation of propane, incorporating radial concentration and temperature profiles	моделирование мембранного реактора для окислительного дегидрирования пропана с радиальной концентрацией внедрения и температурных профилей
Makarov.	snow concentration an a glacier	концентрация снега на леднике (увеличенное количество снега на леднике, окружённом горными склонами, по сравнению с фоновым снегонакоплением в окружающем районе)
biol.	soil-plant concentration factor	коэффициент накопления при переходе из почвенного раствора к растению
gen.	some aspects of osmotic reaction of cells. IV. influence of cell concentration cytocrit on the cell osmotic response	некоторые аспекты осмотической реакции клеток. IV. влияние концентрации клеток cytocrit цитокрита на ответную осмотическую реакцию
Makarov.	specific fluoride loading of the alumina as a function of the gaseous fluoride concentration in the scrubbed exhaust	удельная ёмкость криолита по фторидам как функция концентрации газообразных фторидов в очищаемых отходящих газов
chem.	standard concentration scale	стандартная единица концентрации (Alexey)
chem.	standard concentration scale	стандартная величина концентрации (Alexey)
energ.ind.	steam-consuming concentration area	район повышенного потребления пара
Makarov.	stimulated concentration scattering	вынужденное концентрационное рассеяние
tech.	strain concentration factor	коэффициент концентрации деформаций
mil.	strategic concentration of armed forces	стратегическое сосредоточение вооружённых сил
tech.	stress concentration factor	коэффициент концентрации напряжений
construct.	stress concentration factor	коэффициент концентрации напряжения
mater.sc.	stress concentration factor	коэффициент концентрации напряжений (KT)
tech.	successive concentration of fire	последовательное сосредоточение огня
Gruzovik	table of concentration corrections	таблица установок угломера для сосредоточения огня
gen.	target concentration level	ориентировочно допустимый уровень (Alexander Demidov)
med.	the area under the curve for the concentration-versus-time profile up to the last quantifiable datum point	Площадь под кривой "концентрация-время" до последней значащей точки определения (BB50)
Makarov.	the concentration gradient decreases	концентрация вещества падает
Makarov.	the concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain	концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи
Makarov.	the concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain	концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи
Makarov.	the condition of a successful school is the concentration of authority and responsibility on one head	чтобы школа выпускала по-настоящему образованных людей, необходимо, чтобы власть и ответственность за неё были в руках одного человека
Makarov.	the condition of a successful school is the concentration of authority and responsibility on one head	чтобы школа выпускала по-настоящему образованных людей, необходимо, чтобы власть и ответственность за неё были бы в руках одного человека
Makarov.	the effect of concentration polarization on the separation of volatile organic compounds from water by pervaporation	влияние концентрационной поляризации на разделение летучих органических соединений и воды путём испарения через мембрану
ecol.	the median effect concentration which kills 50% of animals exposed to a test material	средняя концентрация воздействия, при которой погибает 50% животных, подвергшихся воздействию тестируемого материала
Makarov.	the noise outside made concentration difficult	шум с улицы мешал сосредоточиться
Makarov.	the re's been too much concentration of power in the hands of central authorities	слишком большая власть сосредоточена в руках центральных властей
Makarov.	the specific fluoride loading of the alumina as a function of the gaseous fluoride concentration in the scrubbed exhaust	удельная ёмкость криолита по фторидам как функция концентрации газообразных фторидов в очищаемых отходящих газов
Makarov.	there's been too much concentration of power in the hands of central authorities	слишком большая власть сосредоточена в руках центральных властей
gen.	there's been too much concentration of power in the hands of central authorities	слишком большая власть сосредоточена в руках центральных властей
gen.	this term depends upon the concentration of functional group in the solvent molecule	этот член зависит от количества функциональных групп в молекуле растворителя
ecol.	threshold concentration in water by organoleptic criterion	пороговая концентрация в воде по органолептическому признаку (максимальная концентрация, при которой не нарушаются органолептические свойства воды)
tech.	threshold concentration limit	пороговая концентрация
ecol.	threshold concentration limit	предельная пороговая концентрация
ecol.	threshold concentration water by general sanitary criterion	пороговая концентрация в воде по общесанитарному признаку (максимальная концентрация вещества, при которой не нарушаются процессы самоочищения воды водоёмов)
avia.	time-concentration effect	эффект сжатия времени
avia.	time-concentration effect	эффект концентрации времени
avia.	time-concentration effect	эффект дефицита времени
med.	time to reach maximum concentration in plasma	время достижения максимальной концентрации препарата в плазме (wolferine)
ecol.	toxic concentration low	минимальная токсичная концентрация
med.	trans-synovial concentration profile, trans-synovial diffusion	транссиновиальный обмен (Jane_G)
Makarov.	we lacked concentration and it cost us the goal and the game	мы не смогли сконцентрироваться, и это стоило нам гола и игры
gen.	with a concentration in	со специализацией (из диплома, выданного Colorado Technical University: ... the degree of Doctor of Computer Science with a concentration in Enterprise Information Systems 4uzhoj)
gen.	with concentration in	со специализацией в области (Graduate degree in statistics or a related quantitative field with sufficient concentration in statistics fruit_jellies)
med.	within the given concentration range	в пределах указанных концентраций (denikoboroda)
mil., avia.	zone of maximum concentration of temperature	зона наибольших температур