| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a novel method for determining critical micelle concentrations of anionic surfactants by ultra-filtration membrane | новый метод определения критической концентрации мицелл анионных поверхностно-активных веществ с использованием ультрафильтрационной мембраны |
| gen. | above-limit concentration | превышение уровня концентрации (breached its pollution licence by pumping about 1.2 million litres of effluent into the Hunter River with an above-limit concentration of arsenic. ...retransformed into units of concentration, combined with above-limit concentration data, and summary statistics computed... Alexander Demidov) |
| Makarov. | absolute lethal concentration | абсолютно летальная концентрация |
| nautic. | acoustic concentration | степень направленности звука (от источника) |
| nautic. | acoustic concentration | относительная концентрация звука |
| Makarov. | admissible concentration limit | предельно допустимая концентрация |
| Makarov. | aggregation of ice floes of any concentration covering the sea, river or lake surface | ледяные образования, покрывающие полностью или частично поверхность моря, реки, озера |
| gen. | air pollutant concentration | концентрация вредных веществ в атмосферном воздухе (Alexander Demidov) |
| gen. | air pollutant concentration | концентрация в атмосферном воздухе вредных веществ (Alexander Demidov) |
| Makarov. | alcohol concentration | крепость спирта |
| Makarov. | amino acid concentration in the tissues was about 10 times as great as in the blood plasma | концентрация аминокислот в тканях была приблизительно в 10 раз выше, чем в плазме крови |
| Makarov. | amount-of-substance concentration | концентрация количества вещества |
| Makarov. | amylose concentration in rice flours | концентрация амилозы в рисовой муке |
| Makarov. | an improved technique for measuring concentration of soil gases at depth in situ | улучшенная методика измерения концентрации почвенных газов на глубине in situ |
| gen. | an increase in the atmospheric concentrations of greenhouse gases | рост содержания парниковых газов в атмосфере Земли (ArcticFox) |
| med. | antibiotic concentration | концентрация антибиотика (Александр Стерляжников) |
| med. | antibody concentration | концентрация антител (Rada0414) |
| Makarov. | apparent concentration | кажущаяся концентрация |
| phys.chem. | apparent concentration | эффективная концентрация (igisheva) |
| avia. | Appropriate sanitation of fruits and vegetables, documentation maintenance, correct concentration of sanitizers | Соответствующая санитарная обработка фруктов и овощей, ведение документации, правильная концентрация дезинфицирующих средств (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | arbitrary concentration | произвольная концентрация |
| Makarov. | area occupied by sea ice of any concentration, expressed as a percentage of the total area of sea or of any other body of water | площадь, занятая льдом любой сплочённости, в процентах от общей площади моря или любой другой акватории |
| med. | area under the plasma concentration-time curve from zero to time of last quantifiable concentration | площадь под кривой "концентрация в плазме-время" от нуля до времени достижения последней концентрации, поддающейся количественному определению (Andy) |
| Gruzovik | artillery group concentration | сосредоточение огня артиллерийской группы (the group is of no standard size and is formed for a special support) |
| Makarov. | assessment of uncertainties in projected concentrations of methane in atmosphere | оценка неопределённостей в прогнозе концентраций метана в атмосфере |
| gen. | atmospheric concentration | концентрация в атмосферном воздухе (Alexander Demidov) |
| pack. | attain concentration | достигать концентрации |
| Makarov. | average lethal concentration | среднелетальная концентрация |
| med. | average plasma concentration at steady state | средняя концентрация в плазме крови в равновесном состоянии (Andy) |
| med. | average urine concentration | средняя концентрация в моче (Sloneno4eg) |
| Makarov. | background atmospheric radon concentrations | фоновые атмосферные концентрации радона |
| gen. | background concentration | концентрация частиц в оснащённом состоянии (fruit_jellies) |
| gen. | background particle concentration | концентрация частиц в оснащённом состоянии (fruit_jellies) |
| med. | bactericidal concentration | бактерицидная концентрация |
| biol. | biological concentration | биологическое концентрирование |
| biol. | biological concentration factor | коэффициент биологического накопления (of a radionuclide) |
| biol. | biological concentration factor | коэффициент накопления (of a radionuclide, радиоактивного вещества) |
| gen. | blank concentration | фоновая концентрация |
| Makarov. | blanket concentration | концентрация в зоне воспроизводства |
| med. | blood hemoglobin concentration | концентрация гемоглобина в крови (Лорина) |
| therm.eng. | boiler concentration | солесодержание котловой воды |
| Makarov. | boron concentration adjustment | регулирование концентрации бора (в системе управления и защиты ядерного реактора) |
| gen. | break someone's concentration | мешать сосредоточиться (I never listen to music when I'm working – it breaks my concentration askandy) |
| gen. | break someone's concentration | отвлекать (I never listen to music when I'm working – it breaks my concentration askandy) |
| gen. | break someone's concentration | сбивать с мысли (I never listen to music when I'm working – it breaks my concentration askandy) |
| refrig. | brine concentration unit | концентратор рассола |
| pack. | bubble concentration | концентрация в пузыре жидкости, обрабатывающей внутреннюю поверхность |
| pack. | buck up concentration | сохранять концентрацию |
| pack. | buck up concentration | поддерживать концентрацию |
| Makarov. | bulk concentration | объёмная концентрация (в электроанализе) |
| gen. | calorie concentration of foods | калорийность пищи (bigmaxus) |
| Makarov. | carrier concentration | концентрация носителей заряда |
| gen. | carrier concentration | концентрация носителей (фпп) |
| Makarov. | carrier concentration autowave | автоволна концентрации носителей |
| gen. | centrifugal gravity concentration | центробежная гравитация (Alexander Demidov) |
| gen. | characteristic concentration | характеристическая концентрация (в аналитич. пламенной спектроскопии) |
| comp. | charge-concentration | плотность носителей |
| gen. | charged particle concentration | концентрация заряженных частиц |
| Makarov. | charged-particle concentration | концентрация заряженных частиц |
| pack. | coag acid concentration | концентрация барки коагуляции |
| gen. | computer-controlled bleach bath concentration | концентрация в отдельной ванне, устанавливаемая с помощью ЭВМ |
| Makarov. | concentration and carbon isotope variability at East Pacific rise and in the Arabian sea | концентрация и изменения изотопов углерода в секторе восточного поднятия Тихого океана и Аравийском море |
| Makarov. | concentration, bulk | концентрация объёмная (в электроанализе) |
| Makarov. | concentration by evaporation | сгущение выпариванием |
| Gruzovik | concentration by evaporation | упарка |
| Makarov. | concentration by freezing | сгущение вымораживанием |
| Makarov. | concentration by reverse osmosis | сгущение способом обратного осмоса |
| Makarov. | concentration by solar heat | сгущение естественным испарением (соляных растворов) |
| Makarov. | concentration by solar heat | концентрирование естественным испарением (соляных растворов) |
| Makarov. | concentration by vacuum distillation | сгущение перегонкой в вакууме |
| Makarov. | concentration by vacuum distillation | концентрирование перегонкой в вакууме |
| Makarov. | concentration by vapor-phase solvent-extraction procedure | сгущение экстракцией растворителем в паровой фазе |
| Makarov. | concentration by vapor-phase solvent-extraction procedure | концентрирование экстракцией растворителем в паровой фазе |
| Makarov. | concentration cell | концентрационная ячейка |
| nautic. | concentration-cell corrosion | очаговая электрохимическая коррозия |
| Makarov. | concentration change | изменение концентрации |
| Makarov. | concentration-clamp method | метод фиксации концентрации |
| geol. | concentration coefficient | коэффициент концентрации (lxu5) |
| gen. | concentration correction factor | коэффициент коррекции концентрации (emirates42) |
| Makarov. | concentration corrosion | коррозия под воздействием концентрационных гальванических пар |
| comp. | concentration-dependent diffusion | диффузия, зависящая от концентрации |
| Makarov. | concentration depolarization | концентрационная деполяризация (света) |
| Makarov. | concentration depth profile | профиль распределения концентрации примеси по глубине |
| gen. | concentration determination | определение конц-ии |
| refrig. | concentration difference | разность концентраций |
| Makarov. | concentration diffusion | обусловленная разностью концентраций диффузия |
| comp. | concentration distribution | распределение концентрации |
| gen. | concentration distribution ratio | концентрационное отношение распределения (in chromatography; в хр-фии) |
| biol. | concentration effect | эффект накопления |
| biol. | concentration effect | эффект аккумуляции |
| nautic. | concentration factor | коэффициент концентрации (напряжений) |
| biol. | concentration factor | коэффициент накопления (радиоактивного вещества) |
| biol. | concentration factor | коэффициент биологического накопления |
| geol. | concentration factor | фактор концентрации |
| Makarov. | concentration feed pulp | исходная пульпа |
| Makarov. | concentration field | поле концентрации |
| Makarov. | concentration field | концентрационное поле |
| Makarov. | concentration fluctuations | флуктуации концентрации |
| Makarov. | concentration gradients | перепады концентраций |
| Makarov. | concentration grating | решётка концентрации (нелинейная оптика) |
| Makarov. | concentration in experimental surface | концентрация в экспериментальной поверхности (or surface concentration; или поверхностная концентрация) |
| Makarov., med. | concentration in the bloodstream | концентрация вещества в крови |
| Makarov. | concentration-induced convection | концентрационная конвекция |
| Makarov. | concentration level | степень легирования |
| Makarov. | concentration-modulated absorption | концентрационно модулированное поглощение |
| gen. | concentration-modulated absorption | концентрационно-модулированное поглощение |
| Makarov. | concentration-modulated absorption spectroscopy | спектроскопия концентрационно модулированного поглощения |
| Makarov. | concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain | концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи |
| gen. | concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain | концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи |
| gen. | concentration of authority | сосредоточение власти |
| gen. | concentration of authority | концентрация власти |
| Makarov. | concentration of bovine serum albumin aqueous solutions by membrane distillation | концентрирование мембранной дистилляцией водных растворов альбумина бычьей сыворотки крови |
| Makarov. | concentration of dust particles | концентрация частиц пыли |
| Makarov. | concentration of farrowings | уплотнение опоросов |
| Makarov. | concentration of floating ice | скопление плавающего льда |
| Makarov. | concentration of floes, frozen one over another | скопление нескольких льдин, смерзшихся одна над другой |
| gen. | concentration of forces | концентрация сил |
| gen. | concentration of free phosphate shows a sharp rise | концентрация свободных фосфатов резко возрастает |
| gen. | concentration of gases | концентрация газов |
| geol. | concentration of heavy homologues of methane | концентрация тяжёлых гомологов метана |
| pack. | concentration of hydrogen ions | концентрация ионов водорода (see pH-value) |
| pack. | concentration of hydrogen ions | концентрация водородных ионов (see pH-value) |
| Gruzovik | concentration of ice | спор льда |
| gen. | concentration of light | концентрация светового потока (Franka_LV) |
| gen. | concentration of milk prior to cheese manufacture | концентрирование молока на начальной стадии сыроделия |
| geol. | concentration of minerals | скопление минералов (Ore is defined as an economic concentration of minerals.
ArcticFox) |
| Makarov. | concentration of mining | концентрация горных пород |
| Makarov. | concentration of numerous glaciers at the crossing of two or several mountain ranges or chains | сосредоточие множества ледников в местах пересечения двух или нескольких горных хребтов или цепей |
| Makarov. | concentration of pack ice usually occurring along the coast | скопление дрейфующего льда, обычно образующееся вдоль берега |
| Makarov. | concentration of rock debris carried by glaciers on subglacial and periglacial ground | отложение обломков горных пород, переносимых ледниками, на подледниковый и приледниковый грунт |
| Makarov. | concentration of sea ice | сплочённость морского льда |
| Makarov. | concentration of sea ice | скопление льда (покрытые сплоченным или сплошным льдом акватории) |
| Makarov. | concentration of substrate | концентрация среды |
| Makarov. | concentration of substrate | концентрация питательной среды |
| Makarov. | concentration of 9/10ths to 10/10ths | сплочённость 9-10 баллов |
| gen. | concentration of troops | концентрация войск |
| gen. | concentration on narrow subjects | мелкотемье (irene_ya) |
| Makarov. | concentration overpotential | концентрационное перенапряжение |
| Makarov. | concentration overvoltage | эдс концентрационной поляризации |
| Makarov. | concentration photoconductivity | концентрационная фотопроводимость |
| gen. | concentration polarization | концентрационная поляризация (профиль конц-ций в надмембранном потоке, при к-ром в слоях, прилегающих к МБ, конц-ция р-ренного в-ва выше, чем в лучше перемешиваемом ядре потока) |
| pack. | concentration profile | профиль концентрации |
| Makarov. | concentration profile | профиль распределения концентрации (напр., примесей) |
| gen. | concentration profile | профиль распределения концентрации (напр., примесей) |
| Makarov. | concentration quenching | концентрационное тушение (ЛМ) |
| Makarov. | concentration quenching | закалка концентрации (частиц) |
| Makarov. | concentration quenching of luminescence | концентрационное тушение люминесценции |
| therm.eng. | concentration ratio | соотношение концентраций |
| gen. | concentration reduction | снижение конц-ии |
| phys.chem. | concentration-related | концентрационно-зависимый (igisheva) |
| Makarov. | concentration relaxation | релаксация концентрации |
| Makarov. | concentration scattering | концентрационное рассеяние (света) |
| gen. | concentration span | концентрация внимания (MariaSin) |
| Makarov. | concentration time | время концентрации |
| tradem. | concentration-time | "концентрация-время" (о действии препарата) |
| Makarov. | concentration tower | концентрационная башня |
| gen. | concentration unit | единица концентрации (Post Scriptum) |
| Makarov. | concentration wave | волна концентрации |
| Makarov. | concentrations of ice on the banks of rivers, lakes and water reservoirs during breakup | нагромождения льдин на берегах рек, озёр и водохранилищ в период ледохода |
| refrig. | continuous freeze concentration process | процесс непрерывного концентрирования вымораживанием |
| Gruzovik | corps artillery concentration | сосредоточение огня корпусной артиллерии |
| gen. | creatine is present in heart muscle in about half the concentration it attains in skeletal muscle | в сердечной мышце креатин содержится в примерно половинной концентрации по сравнению с концентрацией, которой он достигает в скелетной мышце |
| agrochem. | critical concentration | критическая концентрация (питательных веществ при диагностике питания) |
| Makarov. | critical concentration of micelle formation | критическая концентрация мицеллообразования |
| Makarov. | critical micelle concentration | критическая концентрация мицеллообразования |
| med. | critical micelle concentration | критическая концентрация мицелл (комплексов липидных молекул) |
| Makarov. | critical micelle concentration | критическая концентрация мицелл |
| gen. | critical micellization concentration | критическая концентрация мицеллизации |
| refrig. | cycles of concentration | коэффициент концентрирования (упаривания olga.masko) |
| Gruzovik | degree of concentration | сосредоточенность |
| Makarov. | delivered anesthetic concentration | концентрация анестетика на выходе из испарителя |
| Makarov. | derived air concentration | условно допустимая в воздухе концентрация |
| therm.eng. | difference of concentrations | разность концентраций (snowleopard) |
| Makarov. | diffusion establishes a uniform concentration of a component in all parts of the enclosure | диффузия ведёт к равномерному распределению вещества по всему занимаемому объёму |
| Makarov. | diffusion occurs in the direction of decreasing concentration gradient | диффузия происходит в направлении падения концентрации вещества |
| geol. | dilute concentration | слабая концентрация |
| Makarov. | dispersed concentration | разреженное скопление (рыбы) |
| Makarov. | dissolved solids concentration | минерализация |
| Makarov. | diurnal and seasonal variations in air pollutant concentrations | суточные и сезонные колебания концентраций загрязняющих веществ в воздухе |
| Gruzovik | divisional artillery concentration | сосредоточение огня артиллерийской дивизии |
| comp. | donor concentration | концентрация донорной примеси |
| Makarov. | driven concentration wave | вынужденная волна концентрации |
| Makarov. | dry concentration | сухое обогащение руды |
| Makarov. | ecological concentration | экологическая концентрация |
| Makarov. | effect of concentration polarization on the separation of volatile organic compounds from water by pervaporation | влияние концентрационной поляризации на разделение летучих органических соединений и воды путём испарения через мембрану |
| Makarov. | effects of self-induced stress on the steady concentration distribution of hydrogen in fcc metallic membranes during hydrogen diffusion | влияние самоиндуцируемых напряжений на равновесные распределения концентраций водорода в г.ц.к. металлических мембранах во время диффузии водорода |
| med. | effect-site concentration | концентрация в точке эффекта (эффекторной зоне Germaniya) |
| Makarov. | electrochemical concentration transducer | электрохимический концентрационный преобразователь |
| Makarov. | electrochemical dissolution of nichrome in different concentrations of sulphuric acid | электрохимическое растворение нихрома в растворах серной кислоты различной концентрации |
| Makarov. | electron concentration | концентрация электронов |
| therm.eng. | energy concentration | концентрация энергии |
| Makarov. | environmentally relevant concentrations of ozone | адекватный природным концентрации озона |
| Makarov. | evaporator for concentration of high viscous liquids | выпарной аппарат для сгущения высоковязких жидкостей |
| Makarov. | evaporator for concentration of thin stillage | выпарной аппарат для сгущения фильтрата барды |
| Makarov. | excess concentration | избыточная концентрация |
| Makarov. | excess surface concentration | избыточная поверхностная концентрация |
| Makarov. | excess-carrier concentration | концентрация избыточных носителей |
| Makarov. | exciton concentration | концентрация экситонов |
| fishery | exploitable concentrations of fish | промысловое скопление (рыбы Calanus) |
| gen. | explosible concentration | довзрывоопасная концентрация (The ASTM E1515 Standard Test Method for Explosible Concentration of Combustible Dusts is ... Alexander Demidov) |
| med. | extracellular concentration | внеклеточная концентрация (olga don) |
| Makarov. | factors influencing fluoride concentrations in Norwegian lakes | факторы, влияющие на концентрацию фтора в озёрах Норвегии |
| Makarov. | fallout concentration | концентрация радиоактивных продуктов (а атмосфере) |
| Makarov. | feed concentration | концентрация питания |
| Makarov. | fillmass final concentration | окончательное сгущение утфеля (в вакуум-аппарате) |
| Makarov. | fillmass final concentration | окончательное концентрирование утфеля (в вакуум-аппарате) |
| Makarov. | final concentration | доводка (в обогащении руд) |
| biol. | final concentration | конечная концентрация |
| Makarov. | formal concentration | формальная концентрация (формульная масса в-ва в 1 л р-рителя) |
| Makarov. | formal concentration | "формальность" (формульная масса в-ва в 1 л р-рителя) |
| Makarov. | four-plant concentration ratio | уровень концентрации производства на четырёх крупнейших заводах (напр., в числе занятых) |
| Makarov. | fractional concentration | относительная концентрация |
| Makarov. | free carrier concentration | концентрация свободных носителей заряда |
| gen. | free from a concentration camp | освободить из концлагеря (Technical) |
| Makarov. | free-carrier concentration | концентрация свободных носителей |
| refrig. | freeze concentration apparatus | аппарат для концентрирования вымораживанием |
| Makarov. | freeze concentration plant | установка для сгущения замораживанием |
| Makarov. | freeze concentration plant | установка для концентрирования замораживанием |
| refrig. | freeze concentration process | процесс концентрирования вымораживанием |
| Makarov. | fruit pulp concentration | концентрирование протёртой плодовой массы |
| Makarov. | further compaction of sea ice after it reaches concentration of 9/10ths to 10/10ths | дальнейшее уплотнение морского льда после достижения им сплочённости 9-10 баллов |
| Makarov. | galactic concentration | галактическая концентрация |
| Makarov. | gas-concentration cell | концентрационный газовый элемент |
| Makarov. | gluten concentration | концентрирование глютена |
| gen. | gravity concentration tailings | хвосты гравитационного обогащения (Alexander Demidov) |
| med. | ground level concentration | концентрация загрязняющих веществ |
| med. | ground level concentration | концентрация в приземном слое атмосферы (загрязняющих веществ) |
| Makarov. | ground level concentration | концентрация радиоактивных веществ в приземном слое атмосферы |
| Makarov. | growing concentration of sea ice produced by winds and currents | увеличение сплочённости морского льда под влиянием ветров и течений |
| gen. | he gave the problem his full concentration | он сосредоточенно изучал эту проблему |
| geol. | heavy concentration of dust | высокая концентрация пыли |
| Makarov. | high-concentration | высококонцентрированный |
| Makarov. | high-concentration implantation | высококонцентрационная имплантация |
| Makarov. | high-concentration mashes alcohol fermentation | спиртовое брожение паточных заторов высокой концентрации |
| Makarov. | high stress concentration point | точка концентрации значительных напряжений |
| Makarov. | high-active waste concentration | концентрат высокоактивных отходов |
| Makarov. | hole concentration | концентрация дырки |
| fishery | horizontal concentration | горизонтальная концентрация |
| fishery | horizontal concentration | горизонтальная интеграция |
| Makarov. | if the oxygen concentration falls, these sensitive species are among the first to disappear | если концентрация кислорода в воде снижается, то эти чувствительные к кислороду виды исчезают первыми |
| Makarov. | improved technique for measuring concentration of soil gases at depth in situ | улучшенная методика измерения концентрации почвенных газов на глубине in situ |
| Makarov. | incommensurate concentration method | метод несоразмерных концентраций |
| Makarov. | indoor radon concentrations | концентрации радона внутри помещений |
| Makarov. | integral concentration | интегральная концентрация |
| med. | integrated concentration of growth hormone | общая концентрация гормона роста |
| Gruzovik | intense concentration | огневой шквал (using all available firepower) |
| Makarov. | interfacial concentration | концентрация на поверхности раздела |
| Makarov. | ion-exchange concentration | концентрация методом ионного обмена |
| Makarov. | ionic transport against its concentration gradient across bipolar membranes | перенос ионов против градиента их концентрации попёрек биполярных мембран |
| Makarov. | isoeffective air concentrations of compounds | изоэффективные концентрации соединений в воздухе |
| Makarov. | isotopic concentration | изотопная концентрация |
| gen. | it is interesting to illustrate, at this point, how Flory's original equation can lead lo serious discrepancies if applied without due regard to the actual concentration of materials | на этой стадии интересно проиллюстрировать, как первоначальное уравнение Флори может привести к серьёзным отклонениям, если его применять без учёта фактической концентрации реагентов |
| Makarov. | juice concentration | сгущение сока |
| Makarov. | juice concentration | концентрирование сока |
| Makarov. | juice concentration | сгущение плодово-ягодных соков |
| Makarov. | juice concentration | концентрирование плодово-ягодных соков |
| Makarov. | killing concentration | смертельная концентрация ОВ |
| Makarov. | lack of sleep had impaired her concentration | недосыпание ослабило её сосредоточенность |
| gen. | lapse of concentration | потеря концентрации (Дмитрий_Р) |
| comp. | law of concentration | закон концентрации |
| Makarov. | lead concentration in tap-water | концентрация свинца в водопроводной воде |
| gen. | lean TEG concentration is 99.8 mass% | концентрация обеднённого ТЭГ составляет 99,8 массовых % (eternalduck) |
| med. | lethal concentration | 50%-я летальная концентрация |
| med. | lethal concentration | смертельная концентрация (концентрация яда в объекте окружающей среды, воздействие которой вызывает смерть) |
| gen. | lethal concentration, median | средняя смертельная концентрация (Dude67) |
| Makarov. | lethal impurity concentration | летальная концентрация примесей |
| Makarov. | leucine transport through cation exchange membranes: effects of HCl concentration on interfacial transport | перенос лейцина через катионообменные мембраны: влияние концентрации соляной кислоты на перенос через поверхность раздела |
| gen. | liberate from a concentration camp | освободить из концлагеря (Technical) |
| Makarov. | light scattering by concentration fluctuations | рассеяние света на флуктуациях концентрации |
| Makarov. | liquor concentration | сгущение сиропа (выпаривание воды из жидкого и густого сиропов) |
| Makarov. | liquor concentration | концентрирование сиропа (выпаривание воды из жидкого и густого сиропов) |
| Makarov. | local concentration | локальная концентрация |
| Makarov. | local concentration | местная концентрация |
| biol. | local concentration | локальное концентрирование |
| biol. | local concentration effect | эффект местной концентрации |
| geol. | locus of concentration | центр концентрации |
| gen. | long-range concentration | дальнее огневое нападение |
| gen. | lost in concentration | сосредоточенный |
| gen. | Lowest Concentration of Interest | наименьшая концентрация, при которой наблюдается воздействие (вещества на организм 4uzhoj) |
| comp. | low-surface concentration | низкая поверхностная концентрация |
| gen. | maintain concentration | удерживать концентрацию (внимания anyname1) |
| gen. | market concentration | экономическая концентрация (In economics, market concentration is a function of the number of firms and their respective shares of the total production (alternatively, total capacity or total reserves) in a market. Alternative terms are Industry concentration and Seller concentration. WK. Mr. Monti's tenure as commissioner for competition coincided with an eventful time in European Union antitrust enforcement and control of market concentrations ... Alexander Demidov) |
| gen. | market concentration | концентрация рынка (Ремедиос_П) |
| gen. | market concentrations | сделки экономической концентрации (Mr. Monti's tenure as commissioner for competition coincided with an eventful time in European Union antitrust enforcement and control of market concentrations ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | mass concentration of substance | массовая концентрация вещества |
| gen. | maximum acceptable toxicant concentration | максимально допустимая концентрация ядовитых веществ |
| Makarov. | maximum allowable concentration | предельно допустимая концентрация загрязняющих веществ |
| gen. | maximum allowable concentrations of pollutants in industrial emissions | предельно допустимые концентрации промышленных загрязнений воздуха (Yeldar Azanbayev) |
| med. | maximum concentration | наибольшая плотность микроорганизмов, обеспечивающая возможность их развития в жидкой питательной среде |
| med. | maximum drug concentration | максимальная концентрация лекарственного средства (VladStrannik) |
| gen. | maximum permissible concentration | максимально допустимая концентрация |
| gen. | maximum permissible concentration | предельно допустимая концентрация |
| med. | maximum permissible concentration of unidentified radionuclides in water | максимально допустимая концентрация неидентифицированных радионуклидов в воде |
| gen. | maximum permissible concentrations | предельно допустимые сбросы (Lavrov) |
| gen. | maximum permissible explosive concentration | предельно допустимая взрывоопасная концентрация (Johnny Bravo) |
| gen. | maximum permitted concentration | предельно допустимая норма (Kseniya_V_A) |
| gen. | maximum plasma concentration | максимальная концентрация в плазме крови (emirates42) |
| med. | maximum tolerable concentration | предельно допустимая концентрация (наибольшая концентрация яда в объектах окружающей среды, не вызывающая гибели подопытных животных) |
| Makarov. | maximum tolerable concentration | максимально переносимая концентрация (наибольшая концентрация яда в объектах окружающей среды, не вызывающая гибели подопытных животных) |
| med. | maximum urinary concentration | максимальная плотность мочи |
| med. | maximum urinary concentration | максимальная концентрация мочи |
| med. | mean cell haemoglobin concentration | показатель насыщенности эритроцитов гемоглобином (MichaelBurov) |
| med. | mean cell haemoglobin concentration | средняя концентрация Hb в 1 эритроците (MichaelBurov) |
| med. | mean cell haemoglobin concentration | средняя концентрация Hb в эритроцитах (MichaelBurov) |
| med. | mean cell haemoglobin concentration | средняя концентрация гемоглобина в заданном объёме кровяных клеток (Amadey) |
| med. | mean cell hemoglobin concentration | средняя концентрация клеточного гемоглобина в эритроцитах (Yuriy Sokha) |
| med. | mean cell hemoglobin concentration | показатель насыщенности эритроцитов гемоглобином (MichaelBurov) |
| med. | mean cell hemoglobin concentration | средняя концентрация гемоглобина в эритроците (Andy) |
| med. | mean cell hemoglobin concentration | средняя концентрация Hb в эритроцитах (MichaelBurov) |
| med. | mean cell hemoglobin concentration | средняя концентрация Hb в 1 эритроците (MichaelBurov) |
| med. | mean cell hemoglobin concentration | средняя концентрация корпускулярного гемоглобина |
| med. | mean corpuscular hemoglobin concentration | средняя концентрация гемоглобина в эритроците (chewie_dude) |
| med. | mean corpuscular hemoglobin concentration | средняя концентрация клеточного гемоглобина в эритроцитах (Yuriy Sokha) |
| med. | mean corpuscular hemoglobin concentration | средняя концентрация гемоглобина в эритроцитарной массе (wikipedia.org Bezhan) |
| med. | mean corpuscular hemoglobin concentration | средняя концентрация гемоглобина в эритроците (30-38%) |
| med. | mean corpuscular hemoglobin concentration | средняя концентрация корпускулярного гемоглобина (MCHC ADol) |
| med. | mean serum concentration-time profile | профиль зависимости средней концентрации в сыворотке крови от времени (Andy) |
| gen. | measure of concentration | степень концентрации (Notburga) |
| gen. | measure of concentration | уровень концентрации (Notburga) |
| Makarov. | measured and computed concentrations | измеренная и расчётная концентрации |
| gen. | mercury concentration | содержание ртути (Baaghi) |
| Makarov. | mercury, for instance, may be present at relatively harmless concentrations in water or bottom muds, but may be concentrated to lethal levels in shellfish growing in the water | ртуть, например, может содержаться в воде и придонном иле в относительно безвредных концентрациях, тогда как её содержание в организме водных животных, имеющих раковину или панцирь, может достигать летального для них уровня |
| Makarov. | metal-ion concentration cell | концентрационный элемент, возникающий за счёт различной концентрации ионов металла |
| Makarov. | method for reducing the concentration of multivalent metal cations | способ снижения концентрации катионов поливалентных металлов |
| Makarov. | microorganism cells concentration | концентрация клеток микроорганизмов (напр., в ферментаторе) |
| Makarov. | minimum alveolar concentration | минимальная альвеолярная концентрация |
| Makarov. | minimum bactericide concentration | минимальная бактерицидная концентрация |
| gen. | minimum detectable concentration | минимальная обнаруживаемая концентрация (ileen) |
| gen. | minimum explosible concentration | довзрывоопасная концентрация (MEC Alexander Demidov) |
| Makarov. | minimum inhibiting concentration | минимальная доза антибиотика, угнетающая рост бактерий in vitro |
| Makarov. | modulation of cholesterol concentration in caco-2 cells by incubation with different n-6 fatty acids | модуляция концентрации холестерина в CaCo-2 клетках путём инкубации с различными n-6 жирными кислотами |
| nautic. | mole percent concentration | мольная процентная концентрация |
| Makarov. | molecular concentration | концентрация молекул |
| therm.eng. | mole-per-liter concentration | концентрация в молях на литр |
| gen. | most easily ignitable concentration | наиболее легко воспламеняемая концентрация (ABelonogov) |
| Makarov. | nanomolar concentrations | наномолярные концентрации |
| Makarov. | near overlap concentration of copolymer chains | вблизи концентрации перекрывания цепей сополимера |
| Makarov. | neutron concentration | концентрация нейтронов |
| med. | 2 nitrogen concentration | концентрация азота |
| med. | no observed effect concentration | концентрация, не вызывающая эффекта (КНВЭ peregrin) |
| Makarov. | nonequilibrium carrier concentration | концентрация неравновесных носителей |
| gen. | norms of maximum acceptable concentrations | нормативы предельно допустимых концентраций (ABelonogov) |
| Makarov. | notch strain concentration | концентрация деформаций в разрезе |
| Makarov. | notch stress concentration | концентрация напряжений в разрезе |
| Makarov. | novel method for determining critical micelle concentrations of anionic surfactants by ultra-filtration membrane | новый метод определения критической концентрации мицелл анионных поверхностно-активных веществ с использованием ультрафильтрационной мембраны |
| Makarov. | numerical analysis and concentration field visualization by means of laser interferometry | Числовой анализ и визуальное исследование концентрационного поля методом лазерной интерферометрии |
| gen. | nutrient concentration | концентрация питательных веществ (emirates42) |
| Makarov. | optimization of plasma proteins concentration by ultrafiltration | оптимизация концентрации белков в плазме крови методом ультрафильтрации |
| phys.chem. | osmolar concentration | осмолярная концентрация (igisheva) |
| Makarov. | osmotic concentration | осмотическая концентрация (солей в почвенном растворе) |
| Makarov. | oxygen concentration cell | кислородный концентрационный элемент |
| Makarov. | partial concentration | парциальная концентрация |
| Makarov. | particle concentration | концентрация частиц (кол-во частиц в ед. объёма воздуха или газа; в воздухе или газе) |
| med. | particle concentration fluorescence immunoassay | латекс-связывающий иммунофлюоресцентный анализ |
| Makarov. | particulate concentration | концентрация твёрдых частиц |
| Makarov. | peal daily average concentration of air pollutant | максимальная среднесуточная концентрация атмосферного загрязнителя |
| nautic. | percent-by-weight concentration | весовая процентная концентрация |
| Makarov. | phase concentration | концентрация фазы (многокомпонентной системы) |
| Makarov. | picomolar concentrations | пикомолярные концентрации |
| Makarov. | plasma drug concentration | концентрация лекарственного вещества в плазме |
| gen. | plasma protein concentration | концентрация белка в плазме крови (emirates42) |
| Makarov. | plutonium equilibrium concentration | равновесная концентрация плутония |
| Makarov. | pneumatic concentration | пневматическое обогащение |
| Gruzovik | point of concentration | средоточие |
| Makarov. | point of high stress concentration | точка концентрации значительных напряжений |
| Makarov. | potentiometric flow injection determination of cadmium in waste waters including in-line ion-exchange separation and concentration | потенциометрическое проточно-инжекционное определение кадмия в сточных водах с применением "in line" ионообменного отделения и концентрирования |
| Makarov. | power of concentration | способность сосредоточиться |
| Makarov. | predicting the signal of O2 microsensors from physical dimensions, temperature, salinity, and O2 concentration | расчёт сигнала кислородных микродатчиков, исходя из их физических параметров, температуры, солёности и концентрации O2 |
| med. | pressure concentration | концентрация при постоянном давлении |
| gen. | prisoners of concentration camps | узники концлагерей (ABelonogov) |
| Makarov. | protein concentration | повышение содержания белка (в муке при её пневмоклассификации) |
| Makarov. | protein identification at nanomolar concentration | идентификация белка при наномолярной концентрации |
| Makarov. | Quantification of the concentration of ionic impurities in polymeric sensing membranes with the segmented sandwich technique | количественная оценка концентрации ионогенных примесей в полимерных чувствительных мембранах с помощью сегментированной сэндвичевой системы |
| Makarov. | radial ionic concentration profiles | радиальные профили ионных концентраций |
| med. | radioactivity concentration | объёмная радиоактивность |
| biol. | radiobiological concentration effect | радиобиологический эффект накопления |
| biol. | radiobiological concentration effect | эффект аккумуляции |
| biol. | radiobiological concentration effect | эффект накопления |
| biol. | radiobiological concentration effect | радиобиологический эффект аккумуляции |
| Makarov. | radioisotope concentration | концентрация радиоактивного изотопа |
| Makarov. | radionuclide concentration | радиоизотопная концентрация |
| Makarov. | radon concentrations in water | концентрации радона в воде |
| Makarov. | rate of increase of concentration | скорость возрастания концентрации |
| geol. | ratio of concentration | степень обогащения |
| nautic. | reduced stress concentration factor | эффективный коэффициент концентрации напряжений |
| nautic. | reduced stress concentration factor | действительный коэффициент концентрации напряжений |
| gen. | reference concentration | условная концентрация (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | regimental artillery concentration | сосредоточение огня полка |
| gen. | regular control of a vapor concentration in the air of the working area | регулярный контроль концентрации паров в воздухе рабочей зоны (Паспорт безопасности Спиридонов Н.В.) |
| Makarov. | relative concentration | относительная концентрация |
| Makarov. | relative gradient of cosmic-ray concentration | относительный градиент концентрации космических лучей |
| gen. | residual solvent concentration | остаточное содержание растворителя (4uzhoj) |
| Makarov. | reverse osmosis concentration plant | установка для концентрирования способом обратного осмоса |
| nautic. | roughness concentration | концентрация выступов шероховатости (на поверхности) |
| med. | saliva concentration | концентрация в слюне |
| gen. | saliva concentration | концентрация напр. лекарственного вещества в слюне |
| therm.eng. | salt concentration | солесодержание (раствора) |
| agrochem. | salt concentration | концентрация солей |
| agrochem. | salt concentration | минерализация воды |
| Makarov. | sediment concentration | концентрация осадка (отношение веса осадка в водно-осадочной смеси к общему весу смеси) |
| Gruzovik | self-concentration | самоуглубление |
| gen. | shutdown concentration | стояночная концентрация (Millie) |
| Makarov. | simulation of a membrane reactor for the oxidative dehydrogenation of propane, incorporating radial concentration and temperature profiles | моделирование мембранного реактора для окислительного дегидрирования пропана с радиальной концентрацией внедрения и температурных профилей |
| gen. | sludge concentration | концентрация радиоактивных отходов в шламе |
| Makarov. | smoke concentration | концентрация дыма (в атмосфере) |
| Makarov. | snow concentration an a glacier | концентрация снега на леднике (увеличенное количество снега на леднике, окружённом горными склонами, по сравнению с фоновым снегонакоплением в окружающем районе) |
| biol. | soil-plant concentration factor | коэффициент накопления при переходе из почвенного раствора к растению |
| therm.eng. | solids concentration | солесодержание (котловой воды) |
| therm.eng. | solids concentration | концентрация солей (в котловой воде) |
| Makarov. | soln. concentration | концентрирование р-ров |
| gen. | some aspects of osmotic reaction of cells. IV. influence of cell concentration cytocrit on the cell osmotic response | некоторые аспекты осмотической реакции клеток. IV. влияние концентрации клеток cytocrit цитокрита на ответную осмотическую реакцию |
| Makarov. | spatial sediment concentration | пространственная концентрация осадка |
| Makarov. | specific concentration | удельная концентрация |
| Makarov. | specific fluoride loading of the alumina as a function of the gaseous fluoride concentration in the scrubbed exhaust | удельная ёмкость криолита по фторидам как функция концентрации газообразных фторидов в очищаемых отходящих газов |
| Makarov. | sperm concentration | концентрация сперматозоидов |
| Makarov. | sperm concentration | концентрация живчиков |
| med. | steady state concentration | концентрация в равновесном состоянии (термин "равновесная концентрация" имеет совершенно иное значение; используется в химии amatsyuk) |
| med. | Steady-state plasma concentrations | концентрации плазмы устойчивого состояния (iwona) |
| Makarov. | stimulated concentration scattering | вынужденное концентрационное рассеяние |
| nautic. | stress concentration | концентрация напряжения |
| gen. | strong concentration | большая концентрация (I. Havkin) |
| gen. | strong concentration | значительная концентрация (I. Havkin) |
| gen. | strong concentration | высокая концентрация (I. Havkin) |
| med. | subinhibitory concentration | субингибиторная концентрация |
| med. | subinhibitory concentration | субингибирующая концентрация |
| Makarov. | sublethal concentrations of pesticides | сублетальные концентрации пестицидов |
| med. | subminimal concentration | субминимальная концентрация |
| gen. | sub-ppm concentrations | субмикроконцентрации |
| med. | subtherapeutic concentration | субтерапевтическая концентрация |
| Makarov. | sugar-in-water concentration | концентрация сахара в воде (в сгущённом молоке с сахаром) |
| gen. | surface concentration | концентрация радионуклидов на поверхности |
| Makarov. | surface-enhanced resonance Raman spectroscopy is a well developed technique for the study of species at very low concentrations | спектроскопия усиленного поверхностью резонансного КР – хорошо разработанный метод для изучения частиц при очень низких концентрациях |
| Makarov. | swirl concentration | концентрирование в завихрителе (метод очистки сточных вод) |
| agrochem. | symmetry concentration | симметричная концентрация (количество ионов, эквивалентное ёмкости обмена почвы) |
| Gruzovik | table of concentration corrections | таблица установок угломера для сосредоточения огня |
| gen. | target concentration level | ориентировочно допустимый уровень (Alexander Demidov) |
| med. | target trough concentration | целевая минимальная концентрация (Andy) |
| Makarov. | temporal variation in concentrations of heavy metals | временные изменения концентраций тяжёлых металлов |
| gen. | the book will need all your concentration | эту книгу нужно читать со всем вниманием |
| Makarov. | the concentration gradient decreases | концентрация вещества падает |
| Makarov. | the concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain | концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи |
| Makarov. | the concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain | концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи |
| Makarov. | the condition of a successful school is the concentration of authority and responsibility on one head | чтобы школа выпускала по-настоящему образованных людей, необходимо, чтобы власть и ответственность за неё были в руках одного человека |
| Makarov. | the condition of a successful school is the concentration of authority and responsibility on one head | чтобы школа выпускала по-настоящему образованных людей, необходимо, чтобы власть и ответственность за неё были бы в руках одного человека |
| Makarov. | the effect of concentration polarization on the separation of volatile organic compounds from water by pervaporation | влияние концентрационной поляризации на разделение летучих органических соединений и воды путём испарения через мембрану |
| gen. | the highest concentration | больше всего (Перевод выполнен inosmi.ru • The highest concentration of black Mercedes in Kiev could be found outside government ministries. – Больше всего черных 'Мерседесов' в Киеве можно было видеть у правительственных зданий.
dimock) |
| Makarov. | the noise outside made concentration difficult | шум с улицы мешал сосредоточиться |
| Makarov. | the re's been too much concentration of power in the hands of central authorities | слишком большая власть сосредоточена в руках центральных властей |
| Makarov. | the specific fluoride loading of the alumina as a function of the gaseous fluoride concentration in the scrubbed exhaust | удельная ёмкость криолита по фторидам как функция концентрации газообразных фторидов в очищаемых отходящих газов |
| med. | therapeutically achievable concentrations | терапевтически достижимые концентрации (Ker-online) |
| Makarov. | there's been too much concentration of power in the hands of central authorities | слишком большая власть сосредоточена в руках центральных властей |
| gen. | there's been too much concentration of power in the hands of central authorities | слишком большая власть сосредоточена в руках центральных властей |
| gen. | this term depends upon the concentration of functional group in the solvent molecule | этот член зависит от количества функциональных групп в молекуле растворителя |
| Makarov. | threshold concentration | порог концентрации |
| avia. | time-concentration effect | эффект концентрации времени |
| avia. | time-concentration effect | эффект сжатия времени |
| avia. | time-concentration effect | эффект дефицита времени |
| Makarov. | time course of inorganic and organic mercury concentrations in urine, blood, and hair | динамика концентраций неорганической и органической ртути в моче крови и волосах |
| Makarov. | time of concentration | время концентрации |
| Makarov. | tooth lead concentration | концентрация свинца в зубах |
| Makarov. | total concentration | полная концентрация |
| Makarov. | trace concentration | микроконцентрация |
| Makarov. | trace concentration | ничтожно малая концентрация |
| Makarov. | tritium concentrations | концентрации трития |
| med. | trough concentration | минимальная концентрация препарата (определяется непосредственно перед введением новой дозы Mirai) |
| med. | trough serum concentration | минимальная концентрация в сыворотке крови (Andy) |
| gen. | TWA concentration | средневзвешенная по времени концентрация (time-weighted average concentration freelance_trans) |
| Makarov. | ultrafiltration concentration | концентрирование ультрафильтрацией |
| Makarov. | undetectably low concentration | необнаруживаемая концентрация |
| Makarov. | un-ionized ammonia concentration | концентрация недиссоциированного аммиака |
| med. | urinary albumin concentration | концентрация альбумина в моче (harser) |
| med. | Urinary Renin Concentration | концентрация ренина в моче (Andrey Truhachev) |
| med. | urine concentration | концентрация в моче |
| nautic. | vapor concentration | концентрация пара |
| nautic. | vapor concentration | абсолютная влажность |
| nautic. | vapour concentration | концентрация пара |
| nautic. | vapour concentration | абсолютная влажность |
| Makarov. | variations of the cytoplasmic metal concentrations | изменение концентрации металлов в цитоплазме |
| fishery | vertical concentration | вертикальная концентрация |
| fishery | vertical concentration | вертикальная интеграция |
| med. | volume concentration | концентрация при постоянном объёме |
| Makarov. | volume percent concentration | процентная концентрация по объёму |
| nautic. | volumetric molar concentration | мольность |
| Makarov. | water concentration | плотность орошения |
| Makarov. | water concentration | нагрузка градирни, гидравлическая |
| Makarov. | we lacked concentration and it cost us the goal and the game | мы не смогли сконцентрироваться, и это стоило нам гола и игры |
| gen. | weak concentration | небольшая концентрация (I. Havkin) |
| gen. | weak concentration | незначительная концентрация (I. Havkin) |
| gen. | weak concentration | малая концентрация (I. Havkin) |
| gen. | weak concentration | слабая концентрация (I. Havkin) |
| gen. | with a concentration in | со специализацией (из диплома, выданного Colorado Technical University: ... the degree of Doctor of Computer Science with a concentration in Enterprise Information Systems 4uzhoj) |
| gen. | with a resulting concentration | для получения концентрации (Gri85) |
| Gruzovik | with concentration | сосредоточенно |
| gen. | with concentration in | со специализацией в области (Graduate degree in statistics or a related quantitative field with sufficient concentration in statistics fruit_jellies) |
| gen. | with elevated concentration | с повышенным содержанием (ABelonogov) |
| gen. | with full concentration | не отрываясь (Moscowtran) |
| gen. | with increased concentration | с повышенным содержанием (proz.com ABelonogov) |
| Makarov. | without due regard to the actual concentrations reactants | без учёта фактической концентрации реагентов |
| Makarov. | workers exposed to low concentrations of styrene | рабочие, подвергавшиеся воздействию низких концентраций стирола |
| Makarov. | xenon equilibrium concentration | равновесная концентрация ксенона |