| Subject | English | Russian |
| med. | ability to conceive | способность к зачатию |
| patents. | being first to conceive and last to reduce to practice | придумать первым и использовать последним |
| gen. | can you conceive of her doing such a stupid thing? | ты можешь себе представить, чтобы она сделала такую глупость? |
| gen. | conceive a baby | зачать ребёнка (Taras) |
| med. | conceive a child | зачинать ребёнка (WiseSnake) |
| gen. | conceive a child | зачать ребёнка (Taras) |
| Makarov. | conceive a child | зачать ребёнка |
| Gruzovik | conceive a design | вознамериться (pf of вознамериваться) |
| Gruzovik | conceive a design | вознамериваться (impf of вознамериться) |
| Makarov., crust. | conceive a design to + inf. | вознамериться (+) |
| Makarov., crust. | conceive a design to + inf. | вознамериваться (+) |
| Gruzovik | conceive a desire | возыметь желание |
| Makarov. | conceive a dislike for something | почувствовать отвращение к (чему-либо) |
| gen. | conceive a dislike for | почувствовать отвращение (к чему-либо) |
| gen. | conceive a dislike for | невзлюбить (кого-либо) |
| Makarov. | conceive a dislike for | невзлюбить (someone – кого-либо) |
| Makarov. | conceive a distaste for something | почувствовать отвращение к (чему-либо) |
| Makarov. | conceive a distaste for | питать отвращение (к чему-либо) |
| gen. | conceive a distaste for | почувствовать отвращение (к чему-либо) |
| Makarov. | conceive a distaste for something | питать отвращение к (чему-либо) |
| Makarov. | conceive a hatred | возненавидеть (for) |
| Gruzovik, fig. | conceive a liking for | вклепаться (pf of вклёпываться) |
| Gruzovik, fig. | conceive a liking for | вклёпываться (impf of вклепаться) |
| fig., inf. | conceive a liking | вклёпываться (for) |
| gen. | conceive a passion for | воспылать страстью (к кому-либо) |
| gen. | conceive a passion for | увлечься (кем-либо) |
| Makarov. | conceive a passion for | воспылать страстью к (someone – кому-либо) |
| gen. | conceive a passion from | увлечься (кем-либо) |
| gen. | conceive a passion from | воспылать страстью к (кому-либо) |
| gen. | conceive a plan | задумать план |
| gen. | conceive a project | задумать проект |
| Makarov. | conceive a proposal | постигать предложение |
| Makarov. | conceive a proposal | понимать предложение |
| gen. | conceive a scheme | возыметь намерение |
| gen. | conceive a wish | возыметь желание (Franka_LV) |
| gen. | conceive an affection | заключить соглашение |
| gen. | conceive an affection | охлаждение |
| Makarov. | conceive an affection for | привязаться (к кому-либо) |
| Makarov. | conceive an affection for | привязаться к (someone – кому-либо) |
| gen. | conceive an aversion | почувствовать (к кому-либо) |
| Makarov. | conceive an aversion to | почувствовать отвращение к (someone – кому-либо) |
| Makarov. | conceive an aversion to | почувствовать отвращение (к кому-либо) |
| Makarov. | conceive an aversion to | почувствовать антипатию (к кому-либо) |
| Makarov. | conceive an aversion to | почувствовать антипатию к (someone – кому-либо) |
| formal | conceive an explanation | найти объяснение (чему-л. – for sth. • "And yet there should be no combination of events for which the wit of man cannot conceive an explanation." (Sir Arthur Conan Doyle) • "I can conceive of no explanation." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| Gruzovik | conceive an idea | вознамериться (pf of вознамериваться) |
| Gruzovik | conceive an idea | вознамериваться (impf of вознамериться) |
| Makarov., crust. | conceive an idea to + inf. | вознамериться (+) |
| Makarov., crust. | conceive an idea to + inf. | вознамериваться (+) |
| Makarov. | conceive as | задумывать |
| gen. | conceive clearly and distinctly of things | иметь о предметах ясное и определённое понятие |
| ed. | Conceive-Design-Implement-Operate | концепция CDIO (ssn) |
| ed. | Conceive-Design-Implement-Operate | Планировать-Проектировать-Производить-Применять (реальные системы, процессы и продукты на международном рынке ssn) |
| Gruzovik, obs. | conceive hatred for | взненавидеть |
| Gruzovik | conceive hatred for | возненавидеть |
| Makarov. | conceive of | воображать |
| Makarov. | conceive of | представлять |
| gen. | conceive of sth | представить себе, что (Tolmach_msk) |
| subl. | conceive of | задумать (It's the diversity, conflict and constant challenges of our young nation that prompted me to conceive of this book. ART Vancouver) |
| formal | conceive of | замыслить (It's the diversity, conflict and constant challenges of our young nation that prompted me to conceive of this book. ART Vancouver) |
| gen. | conceive of | считать (кого-либо или что-либо, напр., интересным Kibrik) |
| gen. | conceive of | считаться (Kibrik) |
| gen. | conceive of the author as a genius | считать писателя гением |
| gen. | conceive poetry | писать стихи (lulic) |
| gen. | conceive that | понимать, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | conceive that | считать, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | conceive the idea | задумывать |
| gen. | conceive the idea | задумываться |
| gen. | conceive the idea | задуматься |
| Gruzovik | conceive the idea | задумать (pf of задумывать) |
| gen. | conceive the idea | вздумать |
| dipl. | conceive the rules of reciprocity | соблюдать принципы взаимности |
| dipl. | conceived in general terms | сформулированный в общих выражениях |
| dipl. | conceived in general terms | составленный в общих выражениях |
| law | conceived in marriage | зачатый в браке |
| med. | donor-conceived people | люди, зачатые при помощи донорского материала (antoxi) |
| agric. | fail io conceive | не оплодотворяться |
| gen. | fail to conceive | не оплодотворяться (Sukhopleschenko) |
| Makarov. | he conceives it his duty to admonish you | он считает своим долгом напомнить вам |
| gen. | he conceives of space as extending infinitely in all directions | он считает, что пространство простирается бесконечно во всех направлениях |
| gen. | he has conceived a certain manner of painting | он создал определённую манеру письма |
| Makarov. | I cannot conceive of such cruelty as to take a child away from its mother | ни один человек, кажется мне, неспособен на такую жестокость – отобрать у матери её ребёнка |
| Makarov. | I can't conceive where he has gone | я не могу понять, куда он ушёл |
| gen. | I can't conceive why you allowed the child to travel alone | просто непостижимо, как вы могли разрешить ребёнку уехать одному |
| Игорь Миг | ill-conceived | ошибочно спланированный (когда предпосылкой закрытия интернет-магазина было конкретно ошибочно спланированный шаг по закупке продукции, повлекший ...) |
| Игорь Миг | ill-conceived | недостаточно хорошо разработанный |
| Игорь Миг | ill-conceived | плохо сформулированный |
| Игорь Миг | ill-conceived | слабоподготовленный |
| Игорь Миг | ill-conceived | неудачно разработанный (В деле создания сайта опасно ошибиться, ведь неудачно разработанный ресурс обернется потраченными впустую деньгами) |
| Игорь Миг | ill-conceived | неудачно сформулированный |
| Игорь Миг | ill-conceived | неправильно организованный (Неправильно организованный доступ посторонних лиц на территорию компании) |
| gen. | ill-conceived | невыстроенный (Супру) |
| Игорь Миг | ill-conceived | плохо проработанный (Rightly so: it is ill-conceived.) |
| shipb. | ill-conceived | недостаточно проработанный (вопрос, проект, задание Val_Ships) |
| gen. | ill-conceived | плохо спланированный (ART Vancouver) |
| gen. | ill conceived | непродуманный |
| gen. | ill-conceived | непродуманный |
| Игорь Миг | ill-conceived | недостаточно хорошо выверенный |
| Игорь Миг | ill-conceived | плохо подготовленный |
| Игорь Миг | ill-conceived | малоподготовленный |
| Игорь Миг | ill-conceived | невыверенный |
| Игорь Миг | ill-conceived | скоропалительный (в некоторых контекстах) |
| Игорь Миг | ill-conceived | неподготовленный |
| Игорь Миг | ill-conceived | поспешный (в некоторых контекстах) |
| Игорь Миг | ill-conceived | скороспелый |
| Игорь Миг | ill-conceived | невзвешенный |
| law | ill-conceived exception | непродуманное исключение (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| media. | ill-conceived program | непродуманная программа (bigmaxus) |
| Makarov. | ill-conceived programme | непродуманная программа |
| gen. | impossible-to-conceive-of | невообразимый (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | it is scarcely possible to conceive a viler day than this | едва ли можно представить более мерзкий день, чем этот |
| Makarov. | it's difficult to conceive of travelling to the moon | трудно себе вообразить, каким образом можно было бы попасть на луну |
| gen. | no sooner conceived but done | задумано-сделано |
| gen. | one can hardly conceive of a | Трудно себе представить (One can hardly conceive of a police officer more aptly named than John Brave. In his 23 years of service, he arrested six robbers and saved two children and their dog from drowning in a lake.) |
| book. | originally conceived as | первоначально задуманный как (Soulbringer) |
| psychiat. | pre-conceive understanding of things | искажённое предрассудками восприятие действительности (Alex_Odeychuk) |
| tech. | pre-conceived | предвзятый |
| Makarov. | tail to conceive | не оплодотворяться |
| Makarov. | the first thing to aggrandize a man in his own conceit, is to conceive of himself as neglected | первое, что поднимает человека в собственных глазах, – осознание того, что он отвергнут, что его не понимают |
| Makarov. | the first thing to aggrandize a man in his own conceit, is to conceive of himself as neglected | первое, что служит увеличению человеческого тщеславия, – осознание того, что ты отвергнут, что тебя не понимают |
| Makarov. | the mistake I conceive to have been an effect of mental distance | ошибка, я понял, была следствием различного мировосприятия |
| Makarov. | the mistake I conceive to have been an effect of mental distance | эта ошибка, на мой взгляд, была следствием разницы в умственном развитии |
| gen. | we conceive it to be expedient | мы полагаем, что это целесообразно |
| Makarov. | we conceive of space as extending infinitely in all directions | мы считаем, что пространство бесконечно простирается во всех направлениях |