| English | Russian |
| adaptive computing machine | АВМ (ssn) |
| adaptive computing machine | адаптивная вычислительная машина (новая революционная форма цифровых интегральных микросхем (ИС), характеризующаяся крупномодульной архитектурой и состоящая из узлов, которые могут быть реконфигурируемы (адаптированы) сотни тысяч раз в секунду ssn) |
| advanced computing environment | усовершенствованная вычислительная среда (ssn) |
| affective computing group | группа эмоционального программирования (ssn) |
| agile computing platform | платформа оперативных вычислений (ssn) |
| algorithm for computing intersection | алгоритм вычисления пересечения (ssn) |
| algorithm for computing the largest bisimulation | алгоритм вычисления наибольшей бисимуляции (ssn) |
| algorithms for computing the set of reachable states | алгоритмы вычисления множества достижимых состояний (ssn) |
| algorithms for computing the set of reachable states of a finite-state system | алгоритмы вычисления множества достижимых состояний для систем с конечным числом состояний (ssn) |
| all computing in a pure object-oriented language | все вычисления в полностью объектно-ориентированном языке (ssn) |
| All computing in a pure object-oriented language is done by the same uniform technique: sending a message to an object to invoke one of its methods | все вычисления в полностью объектно-ориентированном языке выполняются с помощью передачи сообщения объекту для вызова одного из его методов (ssn) |
| applicative computing system | аппликативная вычислительная система (ssn) |
| as the result of the large capacity of computing instruments | в результате огромных возможностей вычислительных средств |
| Association for Computing Machinery | ассоциация вычислительной техники (профессиональная ассоциация предприятий, ведущих деятельность в сфере компьютерных технологий, в частности занимающихся программным обеспечением ssn) |
| association of computing machinery | ассоциация вычислительных машин (ssn) |
| Association of Computing Machinery Curriculum Committee in Computer Science | Комиссия по учебным планам в области вычислительной техники при Ассоциации вычислительных машин (ssn) |
| assured computing environment | надёжная вычислительная среда (ssn) |
| brute-force computing method | метод компьютерного перебора (ssn) |
| cloud computing architecting | архитектурное проектирование облачных вычислительных сред (Alex_Odeychuk) |
| cloud computing architecture | "облачная" архитектура (ssn) |
| cloud-computing paradigm | парадигма облачной обработки данных (ssn) |
| cloud computing professional | специалист в области облачных вычислений (Alex_Odeychuk) |
| cloud computing provider | провайдер ресурсов для облачных сервисов (ssn) |
| cloud computing provider | провайдер ресурсов для облачных вычислений (см. cloud provider ssn) |
| cloud computing services | сервисы "облачных" вычислений (ssn) |
| computations can be implemented using the most effective computing medium | вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды (ssn) |
| computing accuracy | точность вычислений (ssn) |
| Computing-as-a-Service | Предоставление вычислительных услуг в качестве сервиса (Himera) |
| computing automata | вычислительные автоматы (ssn) |
| computing automaton | вычислительный автомат (ssn) |
| computing automaton technique | техника вычислительных автоматов (ssn) |
| computing base | вычислительная база (ssn) |
| computing budget | вычислительный бюджет (ssn) |
| computing capability | вычислительные возможности (ssn) |
| computing/communications environment | коммуникационно-вычислительное оборудование (ssn) |
| computing/communications environment | вычислительная техника и оборудование связи (ssn) |
| computing department | отдел информационных технологий (ssn) |
| computing department head | начальник отдела информационных технологий (ssn) |
| computing device for malware definition updates | обновления определений вредоносных программ на вычислительном устройстве (ssn) |
| computing education | компьютерное образование (ssn) |
| computing education | образование в области информатики (ssn) |
| computing environment | архитектура стандартных интерфейсов программирования, соглашений и функций (Alex_Odeychuk) |
| computing fabric | полносвязанная вычислительная система (ssn) |
| computing fabric | распределённая вычислительная структура (ssn) |
| computing fabric | матричная вычислительная структура (ssn) |
| computing fabric | полносвязанная вычислительная структура (ssn) |
| computing fabric | матричная вычислительная система (ssn) |
| computing fabric | распределённая вычислительная система (ssn) |
| computing fabric | полносвязанная вычислительная среда (термин относится к архитектуре вычислительных средств самого разного уровня, от функционального блока и системы на кристалле до глобальных, региональных и учрежденческих компьютерных сетей, предусматривает "массированные" параллельные, распределённые вычисления с использованием совокупных ресурсов сети, с возможностью динамической реконфигурации, что позволяет при необходимости обеспечить максимальную вычислительную мощность для решения наиболее сложных и ресурсоёмких задач ssn) |
| computing fabric | распределённая вычислительная среда (ssn) |
| computing fabric | вычислительная среда (ssn) |
| computing fabric | распределённая вычислительная сеть (ssn) |
| computing fabric | полносвязанная вычислительная сеть (ssn) |
| computing fabric | матричная вычислительная среда (ssn) |
| computing function | вычислительная функция (ssn) |
| computing functions | вычислительные функции (ssn) |
| computing IC | вычислительная интегральная схема (ssn) |
| computing IC | вычислительная ИС (ssn) |
| computing in parallel | вычисления в параллель (ssn) |
| computing in parallel with the message transmission | вычисления в параллель с передачей сообщения (ssn) |
| computing indicator variables | вычисление индикаторных переменных (ssn) |
| computing instrument | вычислительное средство (ssn) |
| computing instruments | вычислительные средства (ssn) |
| computing integrated circuit | вычислительная ИС (ssn) |
| computing integrated circuit | вычислительная интегральная схема (ssn) |
| computing integration circuit | вычислительная ИС (ssn) |
| computing integration circuit | вычислительная интегральная схема (ssn) |
| computing interval | интервал вычислений (ssn) |
| computing intrinsic patterns | вычисление внутренних паттернов (ssn) |
| computing medium | вычислительное средство (ssn) |
| computing medium | средство для вычислений (ssn) |
| computing medium | вычислительная среда (ssn) |
| computing medium is now the digital computer | сейчас основное вычислительное средство – это цифровой компьютер (ssn) |
| computing medium is now the digital computer | сейчас основное вычислительное средство это цифровой компьютер (ssn) |
| computing model | модель организации вычислений (формальное, абстрактное описание (представление) компьютера или компьютерной системы ssn) |
| computing-on-demand | вычисления по требованию (ssn) |
| computing pageviews | подсчёт количества просмотров страниц (ssn) |
| computing pageviews over time | подсчёт количества просмотров страниц во времени (ssn) |
| computing pageviews over time with a queues-and-workers architecture | подсчёт количества просмотров страниц во времени в архитектуре очередей и рабочих процессов (ssn) |
| computing power | вычислительный ресурс (ssn) |
| computing power | производительность компьютера (ssn) |
| computing process | процесс вычислений (ssn) |
| computing resource | вычислительный ресурс (ssn) |
| computing resources for code deployment | вычислительные ресурсы для развёртывания кода (Alex_Odeychuk) |
| computing result types of expressions | вычисление конечных типов выражений (ssn) |
| computing service office | офис компьютерной службы (ssn) |
| computing skills | навыки работы на компьютере (ssn) |
| computing solution | компьютерное решение (ssn) |
| computing specific patterns | вычисление частных паттернов (ssn) |
| computing speed | скорость вычислений (ssn) |
| computing structure | вычислительная структура (ssn) |
| computing structures | вычислительные структуры (ssn) |
| computing system | компьютеризованная система (ssn) |
| computing systems | вычислительные системы (ssn) |
| computing systems | компьютеризованные системы (ssn) |
| computing technology | вычислительные технологии (напр., параллельные вычисления (parallel computing) ssn) |
| computing the absolute value | вычисление абсолютного значения (ssn) |
| computing the current length of a string | определение текущей длины строки (ssn) |
| computing the distance traveled by the car or the current speed of the car | вычисление пройденного машиной расстояния или её текущей скорости (ssn) |
| computing the parity of an input binary number | определение чётности входного двоичного числа (ssn) |
| computing the set of reachable states | вычисление множества достижимых состояний (ssn) |
| computing the sum of all the prime numbers in an interval | вычисление суммы всех простых чисел на интервале (ssn) |
| computing the unsigned versions | вычисление беззнаковых версий (функций ssn) |
| computing with an object-oriented language | вычисления в объектно-ориентированных языках (ssn) |
| computing with register machines | вычисления на регистровых машинах (ssn) |
| database whose tables are stored on different but interconnected computing systems | база данных, таблицы которой хранятся на разных, но взаимосвязанных вычислительных системах (распределенная реляционная база данных ssn) |
| different but interconnected computing systems | разные, но взаимосвязанные вычислительные системы (ssn) |
| different computing systems | разные вычислительные системы (ssn) |
| distributed computing application | приложение распределённой обработки (Alex_Odeychuk) |
| distributed computing framework | платформа распредёленных вычислений (Alex_Odeychuk) |
| distributed computing framework | платформа распределённой обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| distributed computing infrastructure | инфраструктура распределённых вычислений (Alex_Odeychuk) |
| distributed computing model | модель распределённых вычислений (ssn) |
| distributed computing programming framework | программный каркас для программирования распределённых вычислений (Alex_Odeychuk) |
| dynamic computing function | динамическая вычислительная функция (ssn) |
| dynamic computing functions | динамические вычислительные функции (ssn) |
| electronic computing automaton | электронный вычислительный автомат (ssn) |
| embedded computing system | встроенная система (= embedded system; специализированная компьютерная система работающая совместно с другим оборудованием, либо обслуживающая его, и размещаемая с ним либо в одном конструктиве, либо внутри данного оборудования ssn) |
| embedded computing system | встраиваемая система (ssn) |
| ERP gave client server computing its first enterprise product | ERP системы дали клиент-серверным технологиям их первый корпоративный продукт (ssn) |
| exemplary architecture and removable data storage medium for implementing techniques to scan a computing device for malware | иллюстративная архитектура и сменный носитель данных для реализации методики сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ (ssn) |
| exemplary architecture and removable device for implementing techniques to scan a computing device for malware | иллюстративная архитектура и сменное устройство для реализации методики сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ (ssn) |
| finite computing budget | конечный вычислительный бюджет (ssn) |
| flow diagram of an exemplary process for searching for malware updates and scanning a computing device for malware | блок-схема последовательности операций иллюстративного процесса для поиска обновлений признаков вредоносных программ и сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ (ssn) |
| grid computing infrastructure | инфраструктура распределённых вычислений (Alex_Odeychuk) |
| grid computing platform | грид-платформа (ssn) |
| heterogeneity in computing systems | гетерогенность вычислительных систем (Alex_Odeychuk) |
| heterogeneous computing platform | платформа гетерогенных вычислений (Alex_Odeychuk) |
| high performance computing environment | высокопроизводительная вычислительная среда (ssn) |
| high-performance computing language | язык высокопроизводительных вычислений (such as X10, C++, C, or Fortran Alex_Odeychuk) |
| implementing techniques to scan a computing device for malware | реализация методики сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ (ssn) |
| instruction for computing the absolute value | команда вычисления абсолютного значения (ssn) |
| interactive computing system | интерактивная вычислительная система (ssn) |
| interactive computing systems, using language interpreters or incremental compilers | интерактивные вычислительные системы с интерпретаторами языков программирования и пошаговыми компиляторами (ssn) |
| interconnected computing systems | взаимосвязанные вычислительные системы (ssn) |
| large capacity of computing instruments | огромные возможности вычислительных средств (ssn) |
| limited computing function | ограниченные вычислительные возможности (ssn) |
| linear computing function | линейная вычислительная функция (ssn) |
| linear computing functions | линейные вычислительные функции (ssn) |
| logical computing facilities | средства логических вычислений (Alex_Odeychuk) |
| maximizing performance of computing systems | повышение производительности вычислительных систем (ssn) |
| metafunctions for computing result types of expressions | метафункции для вычисления конечных типов выражений (ssn) |
| modern computing paradigm | современная парадигма вычислений (Alex_Odeychuk) |
| most effective computing medium | наиболее эффективная вычислительная среда (ssn) |
| multi-core computing system | многоядерная вычислительная система (Alex_Odeychuk) |
| multithreaded computing model | многопотоковая модель организации вычислений (ssn) |
| multithreaded computing model | многопотоковая модель вычислений (ssn) |
| network computing architecture | архитектура сетевых вычислений (ssn) |
| network computing system | сетевая вычислительная система (ssn) |
| nonlinear computing function | нелинейная вычислительная функция (ssn) |
| nonlinear computing functions | нелинейные вычислительные функции (ssn) |
| numerical computing library | библиотека численных вычислений (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| on some machines, the carry bit may be a useful aid to computing the unsigned versions of these functions | на некоторых машинах бит переноса может оказаться хорошим подспорьем для вычисления беззнаковых версий этих функций (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
| once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software | Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда – цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров – программное обеспечение (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| open network computing RPC | RPC для открытых сетевых вычислений (сокр. ONC RPC ssn) |
| operating system that resides on the computing device | операционная система, которая находится на вычислительном устройстве (ssn) |
| Other approaches to schedulability analysis include algorithms for computing the set of reachable states of a finite-state system | другие подходы к анализу составления расписаний включают алгоритмы вычисления множества достижимых состояний для систем с конечным числом состояний (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| parallel computing facilities | средства поддержки параллельных вычислений (Alex_Odeychuk) |
| parallel computing facilities | средства поддержки параллельного программирования (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| parallel computing in microprocessors | параллельные вычисления в микропроцессорах (ssn) |
| parallel computing library | библиотека параллельных вычислений (Alex_Odeychuk) |
| parallel computing platforms | платформы параллельных вычислений |
| parallel computing space | пространство параллельных вычислений (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| parallel computing with a bag of tasks | параллельные вычисления с портфелем задач (ssn) |
| portable computing initiative | инициатива в области портативных компьютеров (ssn) |
| program for computing the sum of all the prime numbers in an interval | программа для вычисления суммы всех простых чисел на интервале (ssn) |
| quantum computing application development | разработка приложений квантовых вычислений (Alex_Odeychuk) |
| quantum computing development environment | среда разработки приложений квантовых вычислений (Alex_Odeychuk) |
| quantum computing language | язык квантовых вычислений (Alex_Odeychuk) |
| real-time computing language | язык вычислений в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| result of the large capacity of computing instruments | результат огромных возможностей вычислительных средств (ssn) |
| rigid computing device | жёсткое вычислительное устройство (ssn) |
| scan the computing device for malware | сканирование вычислительного устройства на наличие вредоносных программ (ssn) |
| scanning a computing device for malware | сканирование вычислительного устройства на наличие вредоносных программ (ssn) |
| scientific computing application | приложение для научных вычислений (Alex_Odeychuk) |
| scientific computing library | библиотека научных вычислений (Alex_Odeychuk) |
| searching for malware updates and scanning a computing device for malware | поиск обновлений признаков вредоносных программ и сканирование вычислительного устройства на наличие вредоносных программ (ssn) |
| software company specialized in quantitative methods and high performance computing for the financial industry | программотехническая компания, специализирующаяся на количественных методах и высокопроизводительных вычислениях для финансового сектора (Alex_Odeychuk) |
| special quantum computing language | специализированный язык квантовых вычислений (Alex_Odeychuk) |
| state machine for computing the parity of an input binary number | конечный автомат для определения чётности входного двоичного числа (ssn) |
| static computing function | статическая вычислительная функция (ssn) |
| static computing functions | статические вычислительные функции (ssn) |
| technical computing environment | среда технических вычислений (Alex_Odeychuk) |
| technical computing library | библиотека для технических вычислений (Alex_Odeychuk) |
| technical computing software platform | программная платформа для технических вычислений (ssn) |
| technical computing software platform | программная платформа для технических расчётов (ssn) |
| techniques and apparatuses for scanning a computing device for malware | методики и устройства для сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ (ssn) |
| techniques to scan a computing device for malware | методика сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ (ssn) |
| the book covers material contained in six courses of curriculum as described by the Association of Computing Machinery Curriculum Committee in Computer Science | Материал книги соответствует шести курсам учебного плана, разработанного Комиссией по учебным планам в области вычислительной техники при Ассоциации вычислительных машин |
| the computing medium is now the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software | Сейчас основное вычислительное средство – это цифровой компьютер, а основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров – это программное обеспечение |
| the computing medium is now the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software | Сейчас основное вычислительное средство это цифровой компьютер, а основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров это программное обеспечение |
| the internal operating system is an operating system that resides on the computing device | Внутренняя операционная система представляет собой операционную систему, которая находится на вычислительном устройстве |
| trusted computing base | доверенная вычислительная база (сокр. TSB ssn) |
| understanding computing processes | описание вычислительных процессов (ssn) |
| wearable computing grid | сеть носимых вычислительных средств (ssn) |
| without the process abstraction, modern computing could not exist | без абстракции процессов современные вычисления просто не могут существовать (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |