| Subject | English | Russian |
| gen. | a computer business has opened out lately in this country | в этой стране в последнее время расширяется компьютеризация |
| Makarov. | a computer operates in real time | вычислительная машина работает в истинном масштабе времени |
| Makarov. | a diagnostic routine detects and isolates malfunctions in the computer | диагностическая программа устанавливает и локализует неисправности в ЭВМ |
| IT | add-in computer device | дополнительное компьютерное устройство |
| ed. | Advance Diploma in Computer Studies | диплом о дополнительном специальном образовании по информатике (Johnny Bravo) |
| ed. | Advanced Diploma in Computer Studies | диплом о дополнительном специальном образовании по информатике (Johnny Bravo) |
| gen. | advances in computer technology | прогресс в компьютерных технологиях (bigmaxus) |
| mil., avia. | algebraic oriented language used in computers | алгебраически ориентированный компьютерный язык |
| gen. | an expert in computer science | эксперт по вычислительной технике |
| mus. | applications of computer technology in music composition | музыкальная информатика (Ishmael) |
| progr. | arrangement of data in a computer's memory | способ организации данных в памяти компьютера (ssn) |
| patents. | as used in this application, the terms "component," "file," "system," "object," "controller," and the like are intended to refer to a computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution | Используемые в этой заявке термины "компонент", "файл", "система", "объект", "контроллер" и т.п. предназначены для обозначения относящегося к компьютеру объекта, являющегося либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением |
| IT, ed. | assistant professor in the computer science department | доцент кафедры информатики (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| IT, ed. | assistant professor in the computer science department | доцент кафедры компьютерных наук (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | Association of Computing Machinery Curriculum Committee in Computer Science | Комиссия по учебным планам в области вычислительной техники при Ассоциации вычислительных машин (ssn) |
| ed. | Bachelor of Science in Computer Engineering | бакалавр наук по вычислительной технике (Johnny Bravo) |
| ed. | Bachelor of Science Degree in Computer Science | Бакалавр в области вычислительной техники (Himera) |
| progr. | broad, rapidly growing mathematical discipline with many applications in engineering and computer science | обширная, быстро развивающаяся математическая дисциплина, имеющая множество инженерных и вычислительных приложений (ssn) |
| avia. | built-in navigation computer | бортовой навигационный компьютер |
| progr. | but this remains the outstanding open research problem in computer science | но до сих пор это открытая исследовательская задача в компьютерных науках (ssn) |
| tech. | certificate in computer programming | сертификат программиста |
| el. | Certificate in Computer Programming | Аттестат специалиста по компьютерному программированию (Института аттестации специалистов в области компьютерной техники США) |
| gen. | certificate in computer programming | диплом программиста |
| el. | coherence in quantum computers | когерентность в квантовых компьютерах |
| ed. | Communications Protocols in Computer Networks | Протоколы передачи информации в компьютерных сетях (umsl.edu LaFee) |
| automat. | Computer Applications in Production and Engineering | Использование компьютеров в производстве и инженерных работах (название периодических конференций Международной федерации по обработке информации) |
| sec.sys. | computer break-in technique | техника проникновения в компьютеры и вычислительные системы |
| Makarov. | computer computes in scale of two | ЭВМ работает в двоичной системе счисления |
| comp.games. | computer game with the interface in your target language | компьютерная игра с интерфейсом на изучаемом иностранном языке (Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | computer graphics in virtual reality | компьютерная графика виртуальной реальности (название учебной дисциплины в высшем техническом учебном заведении Alex_Odeychuk) |
| automat. | computer in biomedical research | компьютерная система в биомедицинских исследованиях |
| mil. | computer in psychiatry | компьютерная программа для психиатрических обследований |
| progr. | computer manipulable representations in problem solving | машинное представление в решении задач (ssn) |
| Makarov. | computer operates in real time | вычислительная машина работает в истинном масштабе времени |
| progr. | computer opponents in games | управляемые компьютером персонажи в играх (ssn) |
| O&G, tengiz. | computer, relay, amplifier or i/p converter etc. in flow loop | компьютер, усилитель, реле или электропневматический преобразователь и т.д. в контуре потока |
| O&G, tengiz. | computer, relay, converter, etc. in temperature loop | компьютер, реле, преобразователь и др. в температурном контуре |
| transp. | computer run-in procedure | процедура загрузки компьютера |
| progr. | Computer security is a serious concern in today's technology-driven culture | Компьютерная безопасность представляет собой серьёзное беспокойство в сегодняшней технологически обусловленной культуре (ssn) |
| data.prot. | computer system break-in | проникновение в вычислительную систему в обход системы защиты |
| progr. | computer systems in automation and control | цифровые системы автоматизации и управления (ssn) |
| progr. | computer systems in automation and control | компьютерные системы автоматизации и управления (ssn) |
| math. | Computer techniques will be omitted in the present discussion | мы не будем касаться вопросов вычислительной техники в данном обсуждении |
| progr. | computer technologies in natural science | компьютерные технологии в естественных науках (ssn) |
| progr. | computer technologies in natural science | вычислительные технологии в естественных науках (ssn) |
| Makarov. | computers are in great demand domestically | на компьютеры имеется большой спрос внутри страны |
| Makarov. | computers are in great demand domestically | на ЭВМ имеется большой спрос внутри страны |
| Makarov. | computers are useful in compiling statistics | компьютеры помогают при статистических исследованиях |
| Makarov. | computers in a sustainable society | компьютеры в устойчивом обществе |
| Makarov. | crash course in computer | ускоренный курс программирования |
| Makarov. | crash course in computer programming | ускоренный курс программирования |
| media. | Create a Computer Account in the Domain | создать учётную запись компьютера в домене (опция в Windows 2000) |
| progr. | curriculum committee in computer science | комиссия по учебным планам в области вычислительной техники (ssn) |
| el. | data in computer memory | данные в памяти вычислительной системы |
| fin. | data stored in the central computer | информация хранящаяся в памяти центральной ЭВМ |
| Makarov. | diagnostic routine detects and isolates malfunctions in the computer | диагностическая программа устанавливает и локализует неисправности в ЭВМ |
| progr. | Directed graphs have many useful applications in computer science related to dynamic data structures and advanced searching techniques | Ориентированные графы имеют множество полезных применений в информатике, в частности при рассмотрении динамических структур данных и сложных алгоритмов поиска (см. Kip R. Irvine – Assembly Language for x86 Processors 6th – 2010 ssn) |
| mil. | displacement error of the gun in response to computer data | рассогласование орудия с прибором управления артиллерийским огнем |
| scient. | education in computer science | образование в сфере компьютерных наук (Alex_Odeychuk) |
| ed. | engineering degree in computer science | высшее образование по инженерно-технической специальности в сфере компьютерных наук (Alex_Odeychuk) |
| tech. | enter in into the computer | вносить в компьютер (Artemie) |
| gen. | expert in computers | специалист по компьютерам (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| Makarov. | flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices | гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах |
| audit. | general controls in computer information systems | общие средства контроля в компьютерных информационных системах |
| non-destruct.test. | gun displacement error in response to computer data | рассогласование орудия с ПУАЗО |
| ed. | have a B.S. in computer science | иметь диплом бакалавра компьютерных наук (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | have many useful applications in computer science related to | иметь множество полезных применений в информатике, в частности при рассмотрении (кого (чего) ssn) |
| Makarov. | he conceived of the first truly portable computer in 1968 | он задумал создать первый настоящий портативный компьютер ещё в 1968 году |
| gen. | he proved to be a real expert in computers | он оказался сведущим в компьютерах |
| progr. | identifying time in the computer with time in the modeled world | отождествление времени в компьютере с временем в моделируемом мире (ssn) |
| Makarov. | in 1986, American universities graduated a record number of students with degrees in computer science | в 1986 году американские университеты выпустили рекордное число студентов в области вычислительной техники |
| progr. | in computer science | в информатике (ssn) |
| progr. | in computer science | в компьютерных науках (ssn) |
| scient. | in computer science | в сфере компьютерных наук (Alex_Odeychuk) |
| scient. | in computer science | по компьютерным наукам (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in computer science | в области вычислительной техники (ssn) |
| math. | in when considering the capabilities of computers, it is necessary to emphasize | при рассмотрении |
| gen. | in front of a computer | перед экраном (компьютера Халеев) |
| gen. | in front of a computer | за компьютером (перед компьютером • to spend hours in front of a computer Халеев) |
| gen. | in front of a computer screen | за компьютером (перед экраном компьютера Халеев) |
| progr. | in such a Semantic Web of relational data and logical assertions, computer logic is in its element, and can do much more | в таком Семантическом Вебе связанной информации и логических суждений компьютерная логика является составляющим элементом и может сделать гораздо больше (ssn) |
| math. | in the early 1960s the size and types of problems were limited both by the capacity of early computers and by the lack of algorithm technology for their solving | ограничивались отсутствием алгоритмов их решения |
| comp. | in-dash computer | встроенный компьютер (перевод на русский язык дан как вариант; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в New York Times Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Institute for Computer Applications in Science and Engineering | Институт по проблемам применения вычислительных средств в науке и технике (США) |
| tech. | instructional notation for computer-controlled in-circuit test equipment | язык программирования для оборудования автоматизированного контроля внутрисхемных параметров и элементов |
| progr. | intelligent behavior for computer opponents in games | разумное поведение управляемых компьютером персонажей в играх (ssn) |
| math. | it is common practice in computer science for the words "computer" and "processor" to be used interchangeably | взаимозаменяемо |
| inet. | keep me signed in on this computer | запомнить меня на этом компьютере (опция при входе в учетную запись dimock) |
| IT | link in a wireless computer network | объединить в единую беспроводную компьютерную сеть (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | lithium ion cells play a major role in the so called "3C" market – cellular phones, portable computers, camcorders | литий-ионные элементы играют главную роль в так называемом рынке "3C" – сотовых телефонов, переносных компьютеров, видеокамер |
| IT | logic-in-memory computer | ассоциативная вычислительная машина |
| law | losses due to the defects in any electronic or mechanical equipment and or computer programs | потери, происходящие из-за дефектов в любом электронном или механическом оборудовании и или программах для ЭВМ (Konstantin 1966) |
| progr. | many applications in engineering and computer science | множество инженерных и вычислительных приложений (ssn) |
| progr. | many useful applications in computer science | множество полезных применений в информатике (ssn) |
| progr. | mathematical discipline with many applications in engineering and computer science | математическая дисциплина, имеющая множество инженерных и вычислительных приложений (ssn) |
| progr. | milestones in computer architecture | развитие компьютерной архитектуры (ssn) |
| astronaut. | missile in-range computer | счётно-решающий прибор пуска |
| mil. | missile-in-range computer | вычислитель дальности пуска ракеты |
| gen. | no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission | ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании |
| ed. | offer master's in computer science with AI or machine learning specializations | предлагать обучение в магистратуре по специальности "Компьютерные науки" со специализацией по искусственному интеллекту или машинному обучению (businessinsider.nl Alex_Odeychuk) |
| ed. | offer master's in computer science with AI or machine learning specializations | предлагать обучение в магистратуре по специальности "Информатика" со специализацией "Искусственный интеллект" или "Машинное обучение" (businessinsider.nl Alex_Odeychuk) |
| progr. | one of the most fundamental notions in Computer Science | одно из наиболее фундаментальных понятий теории вычислительных систем (ssn) |
| progr. | open research problem in computer science | открытая исследовательская задача в компьютерных науках (ssn) |
| progr. | parallelism in computer programs | параллелизм в компьютерных программах (ssn) |
| tech. | perform computations in a computer center | производить вычисления в ВЦ |
| scient. | PhD in computer system | доктор философии в области вычислительных систем (Alex_Odeychuk) |
| inf. | plop down in front of one's computer | засесть за комп (Technical) |
| progr. | process in a computer system | процесс в вычислительной системе (ssn) |
| IT | process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle | автоматизированный инжиниринг (MichaelBurov) |
| IT | process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle | САЕ (MichaelBurov) |
| IT | process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle | процесс проектирования автомобилей, при котором компьютеры применяются для выпуска чертежей, прочностных расчётов, моделирования и т.д. (MichaelBurov) |
| progr. | processes running on independent processors in the same computer | процессы, работающие на независимых процессорах одного и того же компьютера (ssn) |
| progr. | processes running on independent processors in the same computer, or processes running on entirely separate computers | процессы, работающие на независимых процессорах одного и того же компьютера, или процессы на совершенно разных компьютерах (ssn) |
| progr. | program flow in a computer | выполнение программы в компьютере (ssn) |
| progr. | programmable devices in a computer integrated manufacturing environment | программируемые устройства среды компьютерно-интегрированного производства (ssn) |
| Makarov. | put in data into computer | вводить информацию в ЭВМ |
| Makarov. | put in information into computer | вводить информацию в ЭВМ |
| astronaut. | put the computer system in launch mode | переводить БЦВМ в стартовый режим (работы) |
| d.b.. | put the information in one's computer | ввести информацию в компьютер (The officers put the information in their computers and realized the theft had just been reported in the last two hours. ART Vancouver) |
| O&G, tengiz. | relay, computer, amplifier, converter or I/P converter etc/ in pressure loop | любое реле, компьютер, усилитель, преобразователь или электропневматический преобразователь и т.д. в контуре давления |
| IT | restart the computer in MS-DOS mode | перезагрузить компьютер в режиме эмуляции MS-DOS |
| trd.class. | retail sale of computers, peripheral units and software in specialised stores | торговля розничная компьютерами, периферийными устройствами к ним и программным обеспечением в специализированных магазинах (ОКВЭД код 47.41 europa.eu 'More) |
| math. | savings in computer time | экономия на компьютерном времени |
| Makarov. | servo system controls the position of the potentiometer in response to a computer signal | следящая система отрабатывает потенциометр по сигналу ЭВМ |
| IT | shift in human-computer interactions | изменение человеко-машинного взаимодействия (a16z.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | sit in front of a computer | сидеть перед компьютером (dimock) |
| gen. | sit in front of the computer | сидеть за компьютером (то есть перед компьютером economictimes.com aronskaya) |
| gen. | sit in front of the computer | сидеть перед компьютером (aronskaya) |
| gen. | Society for Computer Science in Biology | Общество использования вычислительной техники в биологии и медицине |
| tech. | special interest group in computer graphics | специальная группа по компьютерной графике |
| tech. | special interest group on computer uses in education | специальная группа по использованию вычислительных машин в обучении |
| math. | special training in computer technique | специальная подготовка в области компьютерной техники |
| progr. | style in which the computer is used | стиль использования компьютера (ssn) |
| progr. | synthesizing emotions in computers | синтез эмоций в компьютерах (ssn) |
| progr. | the book covers material contained in six courses of curriculum as described by the Association of Computing Machinery Curriculum Committee in Computer Science | Материал книги соответствует шести курсам учебного плана, разработанного Комиссией по учебным планам в области вычислительной техники при Ассоциации вычислительных машин |
| Makarov. | the chances of an error occurring in a computer program increase with the size of the program | вероятность ошибок в компьютерной программе возрастает с увеличением размеров программы |
| Makarov. | the chances of an error occurring in a computer programme increase with the size of the programme | вероятность ошибок в компьютерной программе возрастает с увеличением размеров программы |
| Makarov. | the computer computes in the scale of two | ЭВМ работает в двоичной системе счисления |
| Makarov. | the computer in our house is a manifestation of the computer revolution | компьютер в нашем доме – это проявление компьютерной революции |
| Makarov. | the computer senses how many people are in the room and fine-tunes the air-conditioning accordingly | компьютер определяет, сколько человек находится в помещении, и соответствующим образом регулирует кондиционер |
| Makarov. | the Eckart frame is also relevant in connection with computer simulation of molecular liquids | система координат Экарта также пригодна при компьютерном моделировании молекулярных жидкостей |
| Makarov. | the flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices | гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах |
| Makarov. | the servo system controls the position of the potentiometer in response to a computer signal | следящая система отрабатывает потенциометр по сигналу ЭВМ |
| Makarov. | the unlikely marriage between tousled Microsoft and buttoned-down IBM created the hottest products in the de-cade's hottest industry, personal computers | плодом странного союза между демократичной "Майкрософт" и консервативной "Ай-Би-Эм" стал самый популярный продукт самой динамичной отрасли десятилетия – персональный компьютер |
| progr. | there are different names used to signify the entire set of classes necessary to be designed and implemented in a computer program. They are called interchangeably design classes, software classes, application classes, program classes, system classes or implementation classes | Используются различные имена, чтобы назвать все множество классов, которые должны быть разработаны и реализованы в компьютерной программе. Они попеременно называются классами проекта, классами ПО, прикладными классами, классами программы, классами системы или классами реализации (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | there are substantial increases in capital expenditure on computers | наблюдается значительный рост капиталовложений в компьютеры |
| progr. | there can be separate processes running on one processor, processes running on independent processors in the same computer, or processes running on entirely separate computers | бывают отдельные процессы, работающие на одном процессоре, процессы, работающие на независимых процессорах одного и того же компьютера, или процессы на совершенно разных компьютерах (ssn) |
| gen. | there is a fault in the wire which links the printer with the computer | в проводе, соединяющем принтер и компьютер, есть какая-то неисправность |
| progr. | time variation in the computer | течение времени в компьютере (ssn) |
| math. | until quite recently, computers were comparatively slow in operation | по быстродействию |
| math. | until quite recently, computers were comparatively slow in operation | до недавнего времени |
| progr. | useful models for many investigations in natural science, combinatorial mathematics, and computer science | полезные модели для многих исследований в естественных и вычислительных науках и комбинаторной математике (ssn) |
| Makarov. | usher in the computer age | возвещать о наступлении компьютерной эры |
| gen. | work in computers | работать с компьютерами (- So, uh, Helen tells me you work in computers? – Yes. Sales to mid-sized insurance companies Taras) |
| el. | World Conference on Computers in Education | Всемирная конференция по применению компьютеров в системе образования |