| English | Russian |
| a set of software tools intended to conceal running processes, files or system data from a computer's operating system | набор инструментального программного обеспечения, предназначенного для скрытия выполняемых процессов, файлов или системных данных от операционной системы компьютера (ssn) |
| application of system engineering principles to the development of a computer software system | применение принципов системной инженерии к разработке программной системы (ssn) |
| automated catalog of computer equipment and software | автоматизированный каталог средств вычислительной техники и программных систем (сокр. ACCES ssn) |
| commercial computer software | коммерческое программное обеспечение (ssn) |
| computer aided software engineering | автоматизация проектирования программного обеспечения (CASE – аббревиатура от Computer Aided Software Engineering ssn) |
| computer aided software testing | автоматизация тестирования программного обеспечения (CAST – Computer Aided Software Testing ssn) |
| computer assisted software engineering | автоматизированная программная инженерия (ssn) |
| computer software | программное обеспечение ЭВМ (ssn) |
| computer software | ПО компьютера (ssn) |
| computer software | программное обеспечение компьютера (ssn) |
| computer software system | программная система (ssn) |
| computer software system | программная система компьютера (ssn) |
| computer-aided software engineering | автоматизированное проектирование программного продукта (Alex_Odeychuk) |
| computer-aided software engineering | система автоматизированной разработки программного обеспечения (ssn) |
| computer-aided software engineering | автоматизированная разработка ПО (ssn) |
| computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution | относящийся к компьютеру объект, являющийся либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением (ssn) |
| development of a computer software system | разработка программной системы (компьютера ssn) |
| development of software for quantum computers | разработка приложений для квантовых компьютеров (Alex_Odeychuk) |
| driver software: A program that acts as the interface between a higher-level coding structure and the lower level hardware/firmware component of a computer | драйвер: программа, действующая интерфейсом между структурой кодирования высокого уровня и нижним уровнем аппаратного / программного компонента компьютера (см. "Practical Data Communications for Instrumentation and Control" by John Park et al. 2003) |
| formally model computer software | формальное моделирование программного обеспечения ЭВМ (ssn) |
| formally model computer software | формальное моделирование программного обеспечения компьютера (ssn) |
| integrated computer-aided software engineering | средства интегрированной разработки программного обеспечения (ssn) |
| integrated computer-aided software engineering | средства интегрированной разработки ПО (ssn) |
| once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software | Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда – цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров – программное обеспечение (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| personal computer software | программное обеспечение для персональных компьютеров (ssn) |
| software system driven by another computer system | программная система, управляемая другой компьютерной системой (ssn) |
| software system driven by another computer system, calling upon a human supporting actor | программная система, управляемая другой компьютерной системой, которая обращается к одушевлённому вспомогательному действующему лицу (ssn) |
| software tools intended to conceal running processes, files or system data from a computer's operating system | инструментальное программное обеспечение, предназначенное для скрытия выполняемых процессов, файлов или системных данных от операционной системы компьютера (ssn) |
| the application of system engineering principles to the development of a computer software system produces activities, tasks, and procedures called software system engineering, or SwSE | Применение принципов системной инженерии к разработке программной системы выявляет операции, задачи и процедуры, называемые системной инженерией программного обеспечения или SwSE |
| the computing medium is now the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software | Сейчас основное вычислительное средство – это цифровой компьютер, а основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров – это программное обеспечение |
| the computing medium is now the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software | Сейчас основное вычислительное средство это цифровой компьютер, а основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров это программное обеспечение |
| the medium of expression for digital computers is software | основное средство представления для цифровых компьютеров – программное обеспечение (ssn) |
| the medium of expression for digital computers is software | основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров – программное обеспечение (ssn) |
| the medium of expression for digital computers is software | среда функционирования цифровых компьютеров – программное обеспечение (ssn) |
| the medium of expression for digital computers is software | среда функционирования цифровых компьютеров программное обеспечение (ssn) |
| the medium of expression for digital computers is software | основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров программное обеспечение (ssn) |
| the medium of expression for digital computers is software | основное средство представления для цифровых компьютеров программное обеспечение (ssn) |
| there are different names used to signify the entire set of classes necessary to be designed and implemented in a computer program. They are called interchangeably design classes, software classes, application classes, program classes, system classes or implementation classes | Используются различные имена, чтобы назвать все множество классов, которые должны быть разработаны и реализованы в компьютерной программе. Они попеременно называются классами проекта, классами ПО, прикладными классами, классами программы, классами системы или классами реализации (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |