| Subject | English | Russian |
| Makarov., IT | cause a computer to execute one operation | инициировать шаг |
| IT | computer aided manufacture where the information from the design and engineering computers is fed directly to another computer to manufacture the part | система автоматизированного производства, где конструкторская информация используется для изготовления деталей (MichaelBurov) |
| mil., avia. | computer to computer data exchange | обмен данных между компьютерами |
| polygr. | computer to plate-film system | компьютер, управляющий процессом копирования изображения на формную пластину |
| el. | computer-to-cassette interface | интерфейс ЭВМ-кассетное устройство магнитной записи |
| IT | computer-to-cassette interface | интерфейс типа компьютер-кассетное ЗУ (на магнитной ленте ssn) |
| telecom. | computer-to-cassette interface | интерфейс ЭВМ-кассетное ЗУ |
| tech. | computer-to-computer | "ЭВМ-ЭВМ" |
| house. | computer-to-computer communication | межкомпьютерная связь |
| el. | computer-to-computer communication | связь между ЭВМ |
| telecom. | computer-to-computer communication | межмашинная связь |
| house. | computer-to-computer communication | передача данных между вычислительными машинами |
| data.prot. | computer-to-computer data exchange | межкомпьютерный обмен данными |
| sec.sys. | computer-to-computer data exchange | обмен данными между компьютерами |
| automat. | computer-to-computer data exchanges | обмен данными между ЭВМ |
| fin. | Computer-to-Computer Interface | взаимодействие компьютер-компьютер, интерфейс компьютер-компьютер (сокр. CTCI; система связи между компьютерами американских домов ценных бумаг и НАСДАК, позволяющая одновременно передавать на компьютер НАСДАК информацию о проведенных сделках и вносить ту же информацию в собственную базу дома ценных бумаг ssn) |
| energ.ind. | computer-to-computer interface | интерфейс межмашинной связи |
| comp., MS | computer-to-computer network | сеть компьютер-компьютер |
| comp., MS | computer-to-computer network | сеть "ad hoc" (A temporary network used for sharing files or an Internet connection. In an ad hoc network, computers and devices are connected directly to each other instead of to a hub or router) |
| gen. | computer-to-cylinder system | печатная машина с выводом информации из компьютера на формный цилиндр машины (Александр Рыжов) |
| gen. | Computer-to-Film system | система вывода информации из компьютера на плёнку (CtF Александр Рыжов) |
| gen. | computer-to-paper system | цифровая печатная машина (Александр Рыжов) |
| gen. | computer-to-paper system | система вывода информации из компьютера на бумагу (Александр Рыжов) |
| el. | computer-to-PBX interface | интерфейс ЭВМ-частная телефонная станция с исходящей и входящей связью |
| commun. | computer-to-PBX interface | интерфейс типа компьютер-частная телефонная станция с исходящей и входящей связью (ssn) |
| IT | computer-to-PBX interface | интерфейс между компьютером и офисной АТС |
| el. | computer-to-PBX interface | интерфейс типа компьютер – частная телефонная станция с исходящей и входящей связью |
| tech. | computer-to-PBX interface | сопряжение компьютера с коммутатором |
| comp., net. | computer-to-PBX interface | интерфейс между ЭВМ и PBX |
| tech. | computer-to-PBX interface | интерфейс компьютер-учрежденческая телефонная станция с исходящей и входящей связью |
| tech. | computer-to-plate | система изготовления печатной формы с помощью ЭВМ |
| IT | computer-to-plate | вывод изображения из компьютера на формную пластину (без фотоформы) |
| IT | computer-to-plate | 'компьютер-печатная форма', система прямого экспонирования на типографские печатные формы, технология CTP (произносится "си-ти-пи"; в издательских системах – изготовление типографских печатных форм непосредственно с файлов вёрстки, без промежуточного этапа вывода цветоделённых плёнок; повышает оперативность, качество, но требует более высокой технологической дисциплины ssn) |
| media. | computer-to-plate | система изготовления печатных форм с помощью ЭВМ (system) |
| media. | computer-to-plate | система «ЭВМ-форма» (system) |
| tech. | computer-to-plate | система ЭВМ – форма |
| polygr. | computer-to-plate | система ЭВМ-форма |
| polygr. | computer-to-plate | вывод изображения из компьютера непосредственно на формную пластину, минуя стадию вывода на фотоформу (Voledemar) |
| tech. | computer-to-plate | система "ЭВМ-форма" |
| comp. | computer-to-plate | система создания печатных форм на компьютере |
| IT | computer-to-plate imager | формирователь сигналов изображения системы "компьютер-форма" (ssn) |
| IT | computer-to-plate system | система изготовления печатных форм с помощью ЭВМ |
| gen. | Computer-to-Plate system | система изготовления печатных форм путём вывода информации из компьютера непосредственно на формный материал (CtP Александр Рыжов) |
| Makarov. | computer-to-plate system | система бесплёночного изготовления печатных форм |
| tech. | computer-to-plate system | система "ЭВМ – печатная форма" |
| comp. | computer-to-plate system | система создания печатных форм на компьютере |
| gen. | computer-to-plate system | система "ЭВМ-печатная форма" |
| gen. | Computer-to-Press system | система вывода информации из компьютера на форму в печатной машине (CtP Александр Рыжов) |
| gen. | Computer-to-Print System | система вывода информации из компьютера непосредственно на запечатываемый материал (CtP Александр Рыжов) |
| gen. | Computer-to-Print System | цифровая печатная машина (CtP Александр Рыжов) |
| gen. | computer-to-sleeve system | система вывода информации из компьютера непосредственно на формную гильзу (Александр Рыжов) |
| data.prot. | computer-to-terminal communication | связь компьютер-терминал |
| sec.sys. | computer-to-terminal communication | связь компьютер – терминал |
| data.prot. | computer-to-terminal telecommunication | связь компьютер-терминал |
| chess.term. | connect computers to demonstration boards | подключать компьютеры к демонстрационным доскам |
| Makarov. | he hooked up his computer to mine | он подсоединил свой компьютер к моему |
| Makarov. | laser computer-to-plate | лазерная система изготовления печатной формы с помощью ЭВМ (laser CTP) |
| Makarov. | laser computer-to-plate | лазерная система ЭВМ-форма (laser CTP) |
| tech. | output data from a computer to | выводить данные из ЭВМ на (e.g., a medium; напр., носитель) |
| Makarov. | output data from a computer to a medium | выводить данные из ЭВМ на носитель |
| busin. | stores feature a range of products from personal computers to cell phones | в магазинах представлена линейка продуктов от персональных компьютеров до мобильных телефонов (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov., IT | switch the computer to the HOLD condition | заморозить решение |
| Makarov. | these days, scientists use computers to help them to get out the difficult calculations concerned with space travel | теперь учёные используют компьютеры для сложных расчётов, связанных с полётами в космос |
| gen. | these days, scientists use computers to help them to get out the difficult calculations concerned with space travel | теперь учёные используют компьютеры для проведения сложных расчётов, связанных с полётами в космос |
| astronaut. | transit the computer to the launch configuration | переводить БЦВМ на стартовый режим |
| media. | What do you want the computer to do? | что должен делать компьютер? |