| English | Russian |
| aggressive strategy of building self-managing computer systems based upon autonomic principles | агрессивная стратегия построения самоуправляющих компьютерных систем, основанных на принципе автономии (ssn) |
| architecture of parallel computer systems | архитектура параллельных компьютерных систем (ssn) |
| at the lowest level, computer systems can be described as state machines | на низком уровне вычислительные системы могут быть описаны конечными автоматами |
| basis for a theory of communication between asynchronous components of a computer system | основные понятия теории связи асинхронных компонент вычислительной системы (ssn) |
| building self-managing computer systems | построение самоуправляющих компьютерных систем (ssn) |
| building self-managing computer systems based upon autonomic principles | построение самоуправляющих компьютерных систем, основанных на принципе автономии (ssn) |
| By the early 1960s, a number of vendors had developed batch operating systems for their computer systems | в начале 60-х годов некоторые поставщики разработали пакетные операционные системы для своих компьютеров (ssn) |
| complex computer system | сложная компьютерная система (ssn) |
| complex computer systems | сложные компьютерные системы (ssn) |
| computer system | компьютер (ssn) |
| computer system administrator | администратор компьютерной системы (ssn) |
| computer system categories | категории компьютерных систем (ssn) |
| computer system operations manuals | руководство по эксплуатации компьютерной системы (ssn) |
| computer system with timing constraints | вычислительная система с временными ограничениями (ssn) |
| computer system with timing constraints | компьютерная система с временными ограничениями (ssn) |
| computer systems | вычислительные системы (ssn) |
| computer systems | компьютерные системы (ssn) |
| computer systems for automation and control | цифровые системы автоматизации и управления (ssn) |
| computer systems for automation and control | компьютерные системы автоматизации и управления (ssn) |
| computer systems in automation and control | цифровые системы автоматизации и управления (ssn) |
| computer systems in automation and control | компьютерные системы автоматизации и управления (ssn) |
| computer systems organization | организация компьютерных систем (ssn) |
| computer systems programming | программирование в компьютерных системах (igisheva) |
| computer-system audit | аудит безопасности вычислительной системы (ssn) |
| computer-system audit | аудит безопасности компьютерной системы (ssn) |
| computer-system audit | аудит безопасности автоматизированной информационной системы (проверка реализованных в автоматизированной информационной системе процедур обеспечения безопасности с целью оценки их эффективности и корректности, а также разработки предложений по их совершенствованию. См. Р 50.1.053-2005 ssn) |
| embedded computer system | система со встроенной ВМ (ssn) |
| embedded computer system | система со встроенной вычислительной машиной (ssn) |
| embedded computer systems | системы со встроенной ВМ (ssn) |
| embedded computer systems | системы со встроенной вычислительной машиной (ssn) |
| external computer system | система внешних компьютеров (ssn) |
| flow of time on a computer system | течение времени в компьютерной системе (ssn) |
| fundamentals of computer systems | основы компьютерных систем (ssn) |
| fundamentals of computer systems | основы вычислительных систем (ssn) |
| modeling of a simple computer system | моделирование простой вычислительной системы (ssn) |
| Most end users have a simplistic view of complex computer systems | Большинство конечных пользователей имеют упрощённое представление о сложных компьютерных системах (ssn) |
| multi-computer system | мультикомпьютерная система (ssn) |
| multi-computer system | многокомпьютерная система (ssn) |
| multiprogramming computer system | вычислительная система, работающая в мультипрограммном режиме (ssn) |
| multiprogramming computer system | компьютерная система, работающая в мультипрограммном режиме (ssn) |
| organization calling upon a computer system or an individual | организация, которая обращается к компьютерной системе либо индивидууму (ssn) |
| parallel computer system | параллельная компьютерная система (ssn) |
| parallel computer systems | параллельные компьютерные системы (ssn) |
| plant computer system | компьютерная система для управления производством (ssn) |
| plant computer system | вычислительная система для управления производством (АСУП ssn) |
| process computer system | компьютерная система управления процессом (ssn) |
| process in a computer system | процесс в вычислительной системе (ssn) |
| self-managing computer system | самоуправляющая компьютерная система (ssn) |
| self-managing computer systems | самоуправляющие компьютерные системы (ssn) |
| self-managing computer systems based upon autonomic principles | самоуправляющие компьютерные системы, основанные на принципе автономии (ssn) |
| service of operating a computer system | эксплуатационное обслуживание вычислительной системы (ssn) |
| simple computer system | простая вычислительная система (ssn) |
| simplistic view of complex computer systems | упрощённое представление о сложных компьютерных системах (ssn) |
| software system driven by another computer system | программная система, управляемая другой компьютерной системой (ssn) |
| software system driven by another computer system, calling upon a human supporting actor | программная система, управляемая другой компьютерной системой, которая обращается к одушевлённому вспомогательному действующему лицу (ssn) |
| strategy of building self-managing computer systems | стратегия построения самоуправляющих компьютерных систем (ssn) |
| strategy of building self-managing computer systems based upon autonomic principles | стратегия построения самоуправляющих компьютерных систем, основанных на принципе автономии (ssn) |
| theory of communication between asynchronous components of a computer system | теория связи асинхронных компонент вычислительной системы (ssn) |
| trusted computer system | защищаемая автоматизированная информационная система (автоматизированная информационная система, предназначенная для сбора, хранения, обработки, передачи и использования защищаемой информации с требуемым уровнем её защищённости. См. Р 50.1.053-2005 ssn) |
| trusted computer system | заслуживающая доверия система (с точки зрения обеспечения секретности данных ssn) |
| trusted computer system | надёжная система (с точки зрения обеспечения секретности данных ssn) |
| trusted computer system evaluation criteria | критерии оценки заслуживающих доверия компьютерных систем (ssn) |