| Subject | English | Russian |
| progr. | a set of software tools intended to conceal running processes, files or system data from a computer's operating system | набор инструментального программного обеспечения, предназначенного для скрытия выполняемых процессов, файлов или системных данных от операционной системы компьютера (ssn) |
| progr. | By the early 1960s, a number of vendors had developed batch operating systems for their computer systems | в начале 60-х годов некоторые поставщики разработали пакетные операционные системы для своих компьютеров (ssn) |
| automat. | computer automation real-time operating system | автоматизированная система, работающая в реальном масштабе времени |
| automat. | computer automation real-time operating system | компьютерно-автоматизированная система, работающая в реальном масштабе времени |
| progr. | computer operating system | операционная система компьютера (ssn) |
| progr. | computer's operating system | операционная система компьютера (ssn) |
| automat. | concurrently operating computer systems | системы совместно работающих компьютеров |
| astronaut. | experiment computer operating system | операционная система компьютера для эксперимента |
| tech. | experiment computer operating system | система управления ЭВМ для обработки результатов экспериментов |
| tech. | flight computer operating system | операционная система бортовой ЭВМ |
| astronaut. | flight computer operating system | операционная система бортового компьютера |
| astronaut. | flight computer operating system | операционная система БЦВМ |
| mil., avia. | flight computer operating system | операционная система бортовой цифровой вычислительной машины |
| tech. | ground computer operating system | наземная вычислительная система |
| mil., avia. | ground computer operating system | операционная система наземного компьютера |
| progr. | handheld computer operating systems | операционные системы карманных персональных компьютеров (ssn) |
| Makarov. | innovate a computer operating system | совершенствовать операционную систему компьютера |
| op.syst. | operating system that is installed on this computer | операционная система, установленная на этом компьютере |
| el. | personal computer disk operating system | операционная система фирмы IBM для персональных компьютеров |
| el. | personal computer disk operating system | система PC-DOS |
| Gruzovik, comp. | personal computer disk operating system | дисковая операционная система для персональных компьютеров фирмы IBM (abbr. PC-DOS) |
| progr. | personal computer operating systems | операционные системы персональных компьютеров (ssn) |
| O&G, casp. | personal computer-disk operating system | дисковая операционная система персонального компьютера (Yeldar Azanbayev) |
| op.syst. | personal computer-grade operating system | операционная система для персональных компьютеров (tockos.org Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | Portable Operating System Interface for Computer Environments | мобильный интерфейс операционных систем для компьютерного окружения |
| IT | portable operating system interface for computer environments | интерфейс переносимой операционной системы (unact.ru Bricker) |
| progr. | portion of the operating system of the computer | часть операционной системы компьютера (ssn) |
| progr. | service of operating a computer system | эксплуатационное обслуживание вычислительной системы (ssn) |
| progr. | software tools intended to conceal running processes, files or system data from a computer's operating system | инструментальное программное обеспечение, предназначенное для скрытия выполняемых процессов, файлов или системных данных от операционной системы компьютера (ssn) |
| op.syst. | the computer is running an operating system | компьютер работает под управлением операционной системы |