| Subject | English | Russian |
| progr. | a set of software tools intended to conceal running processes, files or system data from a computer's operating system | набор инструментального программного обеспечения, предназначенного для скрытия выполняемых процессов, файлов или системных данных от операционной системы компьютера (ssn) |
| progr. | application of system engineering principles to the development of a computer software system | применение принципов системной инженерии к разработке программной системы (ssn) |
| patents. | as used in this application, the terms "component," "file," "system," "object," "controller," and the like are intended to refer to a computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution | Используемые в этой заявке термины "компонент", "файл", "система", "объект", "контроллер" и т.п. предназначены для обозначения относящегося к компьютеру объекта, являющегося либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением |
| IT | automated catalog of computer equipment and software | автоматизированный каталог средств вычислительной техники и программных устройств |
| progr. | automated catalog of computer equipment and software | автоматизированный каталог средств вычислительной техники и программных систем (сокр. ACCES ssn) |
| mil., avia. | Automated Catalog of Computer Equipment and Software Systems | автоматизированный каталог средств вычислительной техники и ПО для сухопутных войск |
| comp., MS | Checking your computer for malicious software | Проверка компьютера на наличие вредоносного ПО (Internet Explorer 8 Rori) |
| progr. | commercial computer software | коммерческое программное обеспечение (ssn) |
| progr. | computer aided software engineering | автоматизация проектирования программного обеспечения (CASE – аббревиатура от Computer Aided Software Engineering ssn) |
| SAP.tech. | Computer Aided Software Engineering | система CASE |
| tech. | computer aided software engineering | система автоматизированной разработки программного обеспечения |
| tech. | computer aided software engineering | автоматизированная разработка программного обеспечения |
| progr. | computer aided software testing | автоматизация тестирования программного обеспечения (CAST – Computer Aided Software Testing ssn) |
| ed. | Computer and Software Engineering | Компьютерная и программная инженерия (Johnny Bravo) |
| progr. | computer assisted software engineering | автоматизированная программная инженерия (ssn) |
| IT | computer manufacturer's software | программные средства, поставляемые изготовителем вычислительной машины |
| comp. | computer manufacturer's software | программные средства изготовителя ЭВМ |
| nano | computer software | ПО ЭВМ |
| mil. | computer software | программы ЭВМ |
| law | computer software | программы для электронных вычислительных машин (Alexander Demidov) |
| law | computer software | программы для ЭВМ (русский термин, используемый в УК РФ, ГК РФ Евгений Тамарченко) |
| mil. | computer software | программное обеспечение работы ЭВМ |
| IT | computer software | программное обеспечение вычислительной техники и автоматизированных систем (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | computer software | программа ЭВМ |
| IT | computer software | программное обеспечение для компьютеров |
| geophys. | computer software | программное обеспечение для ЭВМ |
| automat. | computer software | компьютерное программное обеспечение |
| mil. | computer software | средства программирования ЭВМ |
| progr. | computer software | программное обеспечение компьютера (ssn) |
| progr. | computer software | ПО компьютера (ssn) |
| progr., soviet. | computer software | программное обеспечение ЭВМ (ssn) |
| Makarov. | computer software | программное обеспечение |
| auto. | computer software application | программное компьютерное приложение (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | computer software component | компонент программного обеспечения |
| mil., avia. | computer software configuration | конфигурация программного обеспечения электронно-вычислительной машины |
| mil., avia. | computer software configuration item | элемент конфигурации программного обеспечения электронно-вычислительной машины |
| comp. | Computer Software Configuration Items | элемент конфигурации программного обеспечения (WiseSnake) |
| gen. | computer software costs | затраты на компьютерное ПО |
| comp., MS | computer software deployment status report | отчёт о состоянии развёртывания программ на компьютере (ssn) |
| gen. | computer software developer | разработчик программного обеспечения (Johnny Bravo) |
| automat. | computer software engineer | разработчик программного обеспечения |
| astronaut. | computer software load | загрузка ПО БЦВМ |
| astronaut. | computer software load | загрузка памяти БЦВМ |
| nano | computer software load | загрузка ПО компьютера |
| gen. | Computer Software Management and | Центр управления и информации по вычислительным программным средствам |
| astronaut. | Computer Software Management and Information Center | Центр по управлению компьютерным программным обеспечением и информации (NASA; КОСМИК) |
| tech. | Computer Software Management and Information Center | Центр информации и управления программного обеспечения вычислительной техники |
| mil., avia. | computer software management and information center | информационно-управляющий центр по разработке программного обеспечения |
| tech. | computer software management and information service | служба информации и управления программным обеспечением вычислительной техники |
| mil. | computer software program | программа для ЭВМ |
| progr. | computer software system | программная система (ssn) |
| progr. | computer software system | программная система компьютера (ssn) |
| comp. | Computer Systems Software Support | программное обеспечение компьютерных систем (Dmitry) |
| comp. | Computer Systems Software Support | ПОКС (Dmitry) |
| nano | computer-aided design software | программное обеспечение системы автоматизированного проектирования |
| mil., avia. | Computer-Aided Design Software Incorporated | компания "Компьютер айдед дизайн софтвер инкорпорейтед" |
| nano | computer-aided engineering software | программное обеспечение системы автоматизированного конструирования |
| mil., avia. | computer-aided software design | автоматизированная разработка программного обеспечения |
| comp. | computer-aided software engineering | автоматизированное программирование |
| tech. | computer-aided software engineering | автоматизированное проектирование программных средств |
| comp., net. | Computer-Aided Software Engineering | система автоматизированной разработки программ |
| IT | computer-aided software engineering | автоматизированная разработка программного обеспечения |
| IT | computer-aided software engineering | CASE-технология (unact.ru) |
| IT | computer-aided software engineering | автоматизированное конструирование программ |
| mil., avia. | computer-aided software engineering | автоматизированное проектирование программного обеспечения |
| progr. | computer-aided software engineering | система автоматизированной разработки программного обеспечения (ssn) |
| progr. | computer-aided software engineering | автоматизированное проектирование программного продукта (Alex_Odeychuk) |
| progr. | computer-aided software engineering | автоматизированная разработка ПО (ssn) |
| Makarov. | computer-aided software engineering | техника системы автоматизированной разработки программного обеспечения |
| gen. | computer-aided software engineering | автоматизированное проектирование и создание программ (CASE; информ.) |
| softw. | computer-aided software engineering system | средство автоматизации разработки программного обеспечения |
| softw. | computer-aided software engineering system | средство автоматизации разработки программ (набор инструментов и методов программной инженерии для проектирования программного обеспечения, который помогает обеспечить высокое качество программ, отсутствие ошибок и простоту в обслуживании программных продуктов) |
| IT | computer-aided software testing | автоматизация тестирования программ |
| IT | computer-aided software testing | автоматизированное тестирование программного обеспечения (Bricker) |
| IT | computer-aided software testing | автоматизированное тестирование программ |
| mil., avia. | computer-aided software testing | компьютерное тестирование программного обеспечения |
| tech. | computer-aided software/system engineering | общее название группы технологий, методов и средств проектирования программного обеспечения, поддерживаемых соответствующими средствами автоматизации этапов анализа, проектирования, разработки и сопровождения систем |
| IT | computer-assisted software engineering | автоматизированная разработка программного обеспечения |
| comp. | computer-assisted software engineering | автоматизированное проектирование систем программного обеспечения |
| progr. | computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution | относящийся к компьютеру объект, являющийся либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением (ssn) |
| comp., MS | Computer-Software | Программное обеспечение для компьютеров (Dynamics CRM 5.0 ssn) |
| astronaut. | COSMIC: Computer Software Management and Information Center | Центр по сбору информации и компьютерному программированию (AllaR) |
| softw. | development and maintenance of computer software | разработка и сопровождение программного обеспечения вычислительной техники и автоматизированных систем (scranton.edu Alex_Odeychuk) |
| progr. | development of a computer software system | разработка программной системы (компьютера ssn) |
| progr. | development of software for quantum computers | разработка приложений для квантовых компьютеров (Alex_Odeychuk) |
| progr. | driver software: A program that acts as the interface between a higher-level coding structure and the lower level hardware/firmware component of a computer | драйвер: программа, действующая интерфейсом между структурой кодирования высокого уровня и нижним уровнем аппаратного / программного компонента компьютера (см. "Practical Data Communications for Instrumentation and Control" by John Park et al. 2003) |
| astronaut. | experiment computer application software | прикладное программное обеспечение по эксперименту |
| tech. | experiment computer application software | программное обеспечение ЭВМ для обработки результатов экспериментов |
| tech. | experiment computer operations software | программное обеспечение ЭВМ для обработки результатов экспериментов |
| tech. | flight computer software | средства программного обеспечения бортовой ЭВМ |
| mil., avia. | flight computer software | средства программного обеспечения бортовой цифровой вычислительной машины |
| progr. | formally model computer software | формальное моделирование программного обеспечения ЭВМ (ssn) |
| progr. | formally model computer software | формальное моделирование программного обеспечения компьютера (ssn) |
| avia., med. | human-computer software interface | диалог человека с компьютерной программой |
| avia., med. | human-computer software interface | интерфейс человека с компьютерной программой |
| avia., med. | human-computer software interface | взаимодействие человека с компьютерной программой |
| mil., avia. | Integrated Computer Aided Software Engineering | интегрированная автоматизированная система подготовки программного обеспечения |
| progr. | integrated computer-aided software engineering | средства интегрированной разработки программного обеспечения (ssn) |
| tech. | integrated computer-aided software engineering | интегрированные средства автоматизированного проектирования систем |
| IT | integrated computer-aided software engineering | интегрированная автоматизированная разработка программ |
| progr. | integrated computer-aided software engineering | средства интегрированной разработки ПО (ssn) |
| mil., avia. | integrated computer-aided software engineering | комплексная автоматизированная техника создания программного обеспечения |
| mil., avia. | lower-level computer software component | низкоуровневый компонент программного обеспечения |
| astronaut. | On-Board Computer Flight Software manager | руководитель работ по программному обеспечению БЦВМ |
| progr. | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software | Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда – цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров – программное обеспечение (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| progr. | personal computer software | программное обеспечение для персональных компьютеров (ssn) |
| genet. | publicly available computer software program | общедоступная компьютерная программа (VladStrannik) |
| busin. | research into computer software | исследование программного обеспечения |
| trd.class. | retail sale of computers, peripheral units and software in specialised stores | торговля розничная компьютерами, периферийными устройствами к ним и программным обеспечением в специализированных магазинах (ОКВЭД код 47.41  europa.eu 'More) |
| NGO | Russian Agency for Legal Protection of Computer Software Programs, Databases and Integrated Circuit Layouts | РосАПО (Российское агентство по правовой охране программ для ЭВМ, баз данных и топологий интегральных микросхем kOzerOg) |
| NGO | Russian Agency for Legal Protection of Computer Software Programs, Databases and Integrated Circuit Layouts | Российское агентство по правовой охране программ для ЭВМ, баз данных и топологий интегральных микросхем (РосАПО kOzerOg) |
| busin. | software and computer services | услуги по установке программного обеспечения и использованию компьютеров |
| tech. | software development computer | ЭВМ для разработки средств программного обеспечения |
| mil., avia. | software development computer | электронно-вычислительная машина для разработки средств программного обеспечения |
| ed. | Software engineering for computers and computer-based systems | Программное обеспечение Вычислительной техники и Автоматизированных систем (colombine) |
| progr. | software system driven by another computer system | программная система, управляемая другой компьютерной системой (ssn) |
| progr. | software system driven by another computer system, calling upon a human supporting actor | программная система, управляемая другой компьютерной системой, которая обращается к одушевлённому вспомогательному действующему лицу (ssn) |
| progr. | software tools intended to conceal running processes, files or system data from a computer's operating system | инструментальное программное обеспечение, предназначенное для скрытия выполняемых процессов, файлов или системных данных от операционной системы компьютера (ssn) |
| IT | software-compatible computer | программно-совместимый компьютер |
| IT | software-compatible computer | программно-совместимая вычислительная машина |
| IT | software-compatible computer | программно-совместимая машина |
| comp. | software-compatible computer | программно-совместимая ЭВМ |
| IT | Standard for Documentation of Computer Software | стандарт на документацию по компьютерному программному обеспечению |
| O&G | technical data and computer software clause | положение о технических данных и программном обеспечении |
| progr. | the application of system engineering principles to the development of a computer software system produces activities, tasks, and procedures called software system engineering, or SwSE | Применение принципов системной инженерии к разработке программной системы выявляет операции, задачи и процедуры, называемые системной инженерией программного обеспечения или SwSE |
| progr. | the computing medium is now the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software | Сейчас основное вычислительное средство – это цифровой компьютер, а основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров – это программное обеспечение |
| progr. | the computing medium is now the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software | Сейчас основное вычислительное средство это цифровой компьютер, а основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров это программное обеспечение |
| progr. | the medium of expression for digital computers is software | основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров – программное обеспечение (ssn) |
| progr. | the medium of expression for digital computers is software | среда функционирования цифровых компьютеров программное обеспечение (ssn) |
| progr. | the medium of expression for digital computers is software | среда функционирования цифровых компьютеров – программное обеспечение (ssn) |
| progr. | the medium of expression for digital computers is software | основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров программное обеспечение (ssn) |
| progr. | the medium of expression for digital computers is software | основное средство представления для цифровых компьютеров – программное обеспечение (ssn) |
| progr. | the medium of expression for digital computers is software | основное средство представления для цифровых компьютеров программное обеспечение (ssn) |
| progr. | there are different names used to signify the entire set of classes necessary to be designed and implemented in a computer program. They are called interchangeably design classes, software classes, application classes, program classes, system classes or implementation classes | Используются различные имена, чтобы назвать все множество классов, которые должны быть разработаны и реализованы в компьютерной программе. Они попеременно называются классами проекта, классами ПО, прикладными классами, классами программы, классами системы или классами реализации (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| mil., avia. | top-level computer software component | компонент программного обеспечения высокого уровня |
| trd.class. | wholesale of computers, computer peripheral equipment and software | торговля оптовая компьютерами, периферийными устройствами к компьютерам и программным обеспечением (ОКВЭД код 46.51 europa.eu 'More) |