| Subject | English | Russian |
| gen. | a computer business has opened out lately in this country | в этой стране в последнее время расширяется компьютеризация |
| gen. | a new computer has just come out on the market | на рынок только что поступила новая модель компьютера |
| IT | active computer | активная вычислительная машина |
| gen. | Advanced Computer Technology | усовершенствованная вычислительная техника |
| gen. | advances in computer technology | прогресс в компьютерных технологиях (bigmaxus) |
| gen. | advent of computers | наступление эры компьютеров (bigmaxus) |
| comp. | aerospace computer | аэрокосмический компьютер |
| comp. | aerospace computer | авиационный компьютер |
| comp. | airborne computer | аэрокосмический компьютер |
| comp. | airborne computer | авиационный компьютер |
| gen. | all application digital computer | универсальная цифровая вычислительная машина |
| gen. | an expert in computer science | эксперт по вычислительной технике |
| gen. | analog-digital computer | аналого-цифровой вычислитель |
| gen. | analog-digital-analog computer | АЦАП |
| comp. | architecture computer systems | архитектурная компьютерная система |
| gen. | Association for the Development of Computer-based Instructional Systems | Ассоциация развития систем обучения с помощью ЭВМ |
| gen. | Association of Computer and IT Businesses | Ассоциация предприятий компьютерных и информационных технологий (Alexander Demidov) |
| gen. | Association of Computer Programmers and Analysts | Ассоциация программистов и системных аналитиков (США) |
| gen. | Association of Computer User Groups | Ассоциация групп, пользующихся ЭВМ |
| gen. | Association of trading companies and manufacturers of consumer electronic and computer equipment | Ассоциация торговых компаний и товаропроизводителей электробытовой и компьютерной техники (RATEK; с сайта ratek.org; РАТЭК mariakn) |
| comp. | asynchronous computer | ЭВМ с переменным циклом выполнения операций |
| comp. | Atanasoff-Berry Computer | ЭВМ Атанасова-Берри (первая цифровая вычислительная машина на электронных лампах Himera) |
| gen. | Australian Computer Emergency Response Team | группа быстрого реагирования на нарушения компьютерной безопасности в Австралии (bigmaxus) |
| comp. | automatic setup computer | ЭВМ для автоматической установки заданных характеристик |
| gen. | bachelor of computer science | бакалавр компьютерных наук (Lena Nolte) |
| comp. | backbone computer | компьютер базовой сети |
| gen. | Basic Information Protected Computer Technology | БИЗКТ (защищённые базовые информационные технологии rechnik) |
| gen. | be clued up about computers | разбираться в компьютерах (Anglophile) |
| gen. | be clued up about computers | разбираться в компьютерах (Anglophile) |
| gen. | be on the computer | сидеть за компьютером (быть за компьютером, напр., в течение долгого времени  englishforums.com snowleopard) |
| gen. | become addicted to the internet and/or computers | сетенеть (ctirip1) |
| gen. | become addicted to the internet and/or computers | осетенеть (ctirip1) |
| gen. | break into a computer | взломать компьютер (Перевод выполнен inosmi.ru • The bill will make it easier for Australia’s spy service, Asio, to break into a personal computer, and delete or change data on it. – Этот закон даст Австралийской службе безопасности и разведки (АСБР) новые возможности для взлома персональных компьютеров, а также уничтожения или изменения имеющихся в них данных.
dimock) |
| gen. | British Computer Society | Британское общество специалистов по вычислительной технике |
| gen. | Brown Goods: Consumer electronics and Personal Computers | компьютеры и электротовары (mascot) |
| comp. | build a computer | собрать компьютер (Sviat) |
| gen. | CALS, Computer-aided Acquisition and Logistics Support | компьютерная поддержка процесса поставок и логистики (О. Шишкова) |
| gen. | cell computer | ЭВМ для управления ГПС |
| gen. | Central Computer and Telecommunications Agency | Центральное управление вычислительной техники и телекоммуникаций |
| gen. | central processing computer | центральная вычислительная машина для обработки данных |
| gen. | centralized process computer | центральная ЭВМ для управления процессом |
| gen. | certificate in computer programming | диплом программиста |
| comp. | certificate of computer competence | сертификат компьютерной грамотности (Andrey Truhachev) |
| gen. | certificate of production of statement by computer | Сертификат о составлении отчёта компьютерной программой (Daniyuwa) |
| gen. | chess computer | шахматный компьютер (Mira_G) |
| gen. | chess-playing computer | шахматный компьютер (Mira_G) |
| gen. | Civil Engineering Computer Application | проектирование гражданских сооружений с применением ЭВМ (Johnny Bravo) |
| gen. | client computer | машина клиента (Alexander Demidov) |
| gen. | cockroaches crawl inside machinery such as tape recorders and computers and gum up the works | тараканы заползают внутрь электроприборов, таких как магнитофоны и компьютеры, от чего те портятся |
| gen. | combat computer viruses | обезвреживать компьютерные вирусы (bigmaxus) |
| gen. | companies producing computers are blooming | компании, производящие компьютеры, сейчас процветают |
| gen. | compatible with the computer | совместимый с компьютером |
| gen. | computer affected our life | компьютеры оказали сильное влияние на нашу жизнь |
| gen. | computer-aided and -unaided processing | автоматизированная обработка и обработка без использования средств автоматизации (Alexander Demidov) |
| gen. | computer-aided design | система автоматизированного проектирования (САПР) |
| gen. | computer-aided design | САПР (CAD; система автоматизированного проектирование) |
| gen. | computer-aided design | черчение на компьютере |
| gen. | computer-aided diagnosis | компьютерная диагностика (ssn) |
| gen. | computer-aided diagnosis | компьютерная медицинская диагностика (ssn) |
| gen. | computer aided drafting | автоматизированное проектирование (Johnny Bravo) |
| gen. | computer-aided drawing | компьютеризированное изготовление чертежей (Johnny Bravo) |
| gen. | computer-aided electrocardiography | автоматизированная электрокардиография |
| gen. | computer aided engineering | автоматизированное конструирование |
| gen. | computer aided engineering | автоматизированная подготовка производства |
| gen. | computer-aided engineering system | система автоматизированного проектирования (CAE system; САПР) |
| gen. | computer-aided engineering system | САПР (CAE system; система автоматизированного проектирования) |
| gen. | computer-aided IC design system | САПР ИС (CADIC system; система автоматизированного проектирования ИС) |
| gen. | computer-aided IC design system | система автоматизированного проектирования ИС (CADIC system; САПР ИС) |
| gen. | computer-aided information processing | автоматизированная обработка информации (Alexander Demidov) |
| gen. | Computer-Aided Management | управление с использованием вычислительной машины |
| gen. | computer-aided management | автоматизированное управление (САМ) |
| gen. | Computer-Aided Management | автоматизированное управление |
| gen. | Computer-Aided Manufacturing | автоматизированное производство (CAM Александр Рыжов) |
| gen. | Computer-Aided Planning | автоматизированное планирование (САР Александр Рыжов) |
| gen. | Computer-Aided Production | автоматизированное производство (CAP Александр Рыжов) |
| gen. | computer-aided quality | система автоматизированного контроля качества |
| gen. | computer-aided real-time transcription | компьютерная транскрипция в реальном времени (Транскрипция с применением ЭВМ Artjaazz) |
| gen. | computer-aided software engineering | автоматизированное проектирование и создание программ (CASE; информ.) |
| gen. | computer-aided system evaluation | автоматизированная оценка систем |
| gen. | computer-aided tomography | компьютеризированная томография (один из видов медицинского обследования) |
| gen. | Computer-Aided Training | подготовка с использованием вычислительной машины |
| gen. | computer and communications | вычислительные машины и средства связи |
| gen. | Computer and Information Sciences | вычислительная техника и информатика |
| gen. | computer and internet protocol address verifier | средство проверки адреса компьютера и Интернет-протокола (Средство проверки адреса компьютера и Интернет-протокола (CIPAV ) представляет собой инструмент сбора данных, который Федеральное бюро расследований (ФБР) использует для отслеживания и сбора данных о местонахождении подозреваемых, находящихся под электронным наблюдением . Программное обеспечение работает на целевом компьютере так же, как и другие формы нелегального шпионского ПО , при этом оператору неизвестно, что программное обеспечение было установлено и отслеживает и сообщает об их действиях. Сайт: 360wiki.ru Bauirjan) |
| gen. | computer and office equipment | вычислительная техника и офисное оборудование (Alexander Demidov) |
| comp. | computer application | применение компьютера |
| gen. | computer applications | прикладная информатика (4uzhoj) |
| gen. | computer artist | специалист по компьютерной графике (Alexander Oshis) |
| gen. | computer-assisted | машинный |
| gen. | computer-assisted | в автоматизированном режиме функционирования (Alexander Demidov) |
| gen. | Computer-Assisted Acquisition System | автоматизированная система сбора (данных) |
| gen. | Computer-Assisted Action Information System | автоматизированная боевая информационно-управляющая система |
| gen. | Computer Assisted Command System | КАКС |
| gen. | Computer-Assisted Design | автоматизированное проектирование (CAD Александр Рыжов) |
| gen. | computer assisted design | автоматизированное проектирование |
| gen. | Computer-Assisted Information Processing | компьютерная обработка информации (ART Vancouver) |
| gen. | Computer-Assisted Instruction Center | центр машинного обучения |
| gen. | Computer-Assisted Language Analysis System | автоматизированная система языкового анализа |
| gen. | computer-assisted language learning | обучение языку с использованием вычислительной машины |
| gen. | Computer-Assisted Management | асу – автоматизированная система управления (SWexler) |
| gen. | Computer-Assisted Public Safety System | автоматизированная система общественной безопасности |
| gen. | computer-assisted solutions | компьютерные технологии (Alexander Demidov) |
| gen. | Computer-Assisted Teaching | обучение с использованием вычислительной машины |
| gen. | Computer-Assisted Teaching | машинное обучение |
| gen. | computer-assisted tool | автоматизированное средство помощи (Alexander Demidov) |
| gen. | computer-assisted training | обучение с помощью вычислительной машины |
| gen. | computer attacks | компьютерные атаки (Iran is believed to have responded with computer attacks on targets in the United States, including American banks and foreign oil companies. NYT. The most serious – which it is calling "Tier 1" – comprise acts of international terrorism, hostile computer attacks on UK cyberspace. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | computer awareness | компьютерная грамотность (Johnny Bravo) |
| comp. | computer-based document | документ, формируемый с помощью компьютера |
| comp. | computer-based education scenario | методика обучения с помощью ЭВМ |
| gen. | computer-based information | информация, полученная с использованием вычислительной машины |
| gen. | computer-based learning program | обучающая программа на компьютерной основе (Uncrowned king) |
| comp. | computer-based message system | система связи с управлением от ЭВМ |
| gen. | computer-based reference system | автоматизированная справочная система (was developed specifically for Pop-A-Lock in 2007 in order to provide a computer based reference system for Locksmith information including Key Generation WK Alexander Demidov) |
| Gruzovik | computer basics | компьютерные азы |
| gen. | computer browser | обозреватель компьютеров (Windows service Alexander Demidov) |
| gen. | computer bulletin board system | система компьютерных бюллетеней (BBS; СКБ Lavrov) |
| gen. | computer business | компьютерное производство |
| comp. | computer card | плата ЭВМ |
| comp. | computer card user | разработчик средств вычислительной техники на основе покупных плат |
| gen. | computer center | машиносчётная станция (with punched card equipment) |
| gen. | computer centre | машиносчётная станция (Anglophile) |
| gen. | computer chess | компьютерные шахматы (Mira_G) |
| gen. | computer club | кружок компьютерной грамотности (Alexander Demidov) |
| comp. | computer communication | компьютерная связь |
| gen. | computer communication | информационно-вычислительная связь (ABelonogov) |
| comp. | computer communication network | сеть связи с ЭВМ |
| comp. | computer configuration | конфигурация вычислительной системы |
| gen. | Computer consultancy and computer facilities management activities | Деятельность консультативная и работы в области компьютерных технологий (Код ОКВЭД 62.02, перевод сделан по соответствию кода Gion) |
| gen. | computer consultant | консультант по компьютерной технике (papillon blanc) |
| comp. | computer contaminant | вредоносное программное обеспечение (Elina Semykina) |
| gen. | computer-controlled bleach bath concentration | концентрация в отдельной ванне, устанавливаемая с помощью ЭВМ |
| gen. | computer-controlled display | дисплей, управляемый вычислительной машиной |
| gen. | computer-controlled plant | завод с автоматическим управлением |
| comp. | computer coupler | коммутационное устройство компьютера (ssn) |
| comp. | computer coupling | межмашинная связь |
| comp. | computer crime | компьютерная преступность (MichaelBurov) |
| comp. | computer crime | совершенное с применением вычислительной машины |
| comp. | computer crime | компьютерное мошенничество (MichaelBurov) |
| comp. | computer crime | электронное преступление (MichaelBurov) |
| comp. | computer crime | преступление с использованием компьютеров (MichaelBurov) |
| comp. | computer crime | преступление с помощью ЭВМ |
| gen. | computer crime | преступление, совершаемое с помощью компьютера |
| gen. | computer crime | компьютерное преступление (crime perpetrated on or requiring the use of computers collinsdictionary.com) |
| gen. | computer crime | преступное использование технических возможностей компьютера (для несанкционированного перевода вкладов с одних счётов на другие) |
| gen. | computer criminal | лицо, совершившее преступления с использованием компьютера |
| comp. | computer cursor | курсор компьютера (ssn) |
| gen. | computer data entry keyboard | клавиатура ввода данных вычислительной машины |
| gen. | computer dating | подбор супругов с помощью ЭВМ |
| gen. | computer dating | компьютерная служба знакомств |
| gen. | computer design | конструирование ЭВМ |
| gen. | computer design | проектирование ЭВМ |
| gen. | computer design | компьютеризированное проектирование (Johnny Bravo) |
| comp. | computer display | устройство отображения |
| gen. | computer drafting | компьютерное черчение |
| gen. | computer drafting | изготовление чертежей с помощью компьютера |
| comp. | computer education | обучение с помощью ЭВМ |
| comp. | computer education | обучение при помощи компьютера |
| gen. | computer engineer | инженер по вычислительным машинам |
| gen. | computer engineering means | средств вычислительной техники (ROGER YOUNG) |
| gen. | computer enhancement | повышение качества фотографии благодаря программному управлению процессом проявления |
| gen. | computer environment | компьютерные средства (словарь Lingvo yurtranslate23) |
| gen. | computer equipment | средства вычислительной техники (Lavrov) |
| gen. | computer equipment | средства автоматизации (Lavrov) |
| comp. | Computer facility | компьютерное оборудование (Andy) |
| comp. | computer feature | отличительная особенность ЭВМ |
| comp. | computer feature | характеристики ЭВМ |
| gen. | Computer for Automatic Teaching Operations | обучающая вычислительная машина |
| gen. | computer forensic examination | компьютерно-техническая судебная экспертиза (newyorkcomputerforensics.com Tanya Gesse) |
| gen. | computer forensic science | Компьютерная криминалистика (Artjaazz) |
| gen. | computer forensics | Компьютерная криминалистика (Artjaazz) |
| comp. | computer fraud | кибер-криминал (не рек. MichaelBurov) |
| comp. | computer fraud | электронное преступление (MichaelBurov) |
| comp. | computer fraud | преступление с использованием компьютеров (MichaelBurov) |
| comp. | computer fraud | преступление с использованием компьютера (MichaelBurov) |
| comp. | computer fraud | мошенничество с применением ЭВМ |
| comp. | computer fraud | компьютерная преступность (MichaelBurov) |
| comp. | computer fraud | злоумышленное использование машины |
| comp. | computer freak | компьютерщик-фанат (Andrey Truhachev) |
| comp. | computer freak | фанат-компьютерщик (Andrey Truhachev) |
| comp. | computer functional structure | функциональная структура компьютера (ssn) |
| gen. | computer fundamentals | основы информатики и вычислительной техники (предмет 4uzhoj) |
| gen. | computer-game | геймерский (reverso.net suburbian) |
| gen. | computer-game addiction | игромания (suburbian) |
| gen. | computer geek | компьютерщик со странностями (YGA) |
| comp. | computer-generated characters | символы, генерированные компьютером |
| comp. | computer-generated color | цвет |
| comp. | computer-generated data | данные, генерируемые машиной |
| comp. | computer-generated diffraction pattern | дифракционная картина, генерированная компьютером |
| comp. | computer-generated hologram | голограмма, генерированная компьютером |
| comp. | computer-generated image | изображение, генерированное компьютером |
| comp. | computer-generated imagery | изображения, генерированные компьютером |
| gen. | computer-generated imagery | компьютерная графика (Computer-generated imagery (CGI) is the application of computer graphics to create or contribute to images in art, printed media, video games, films, television programs, shorts, commercials, videos, and simulators. WK Alexander Demidov) |
| gen. | computer-generated signature | электронная подпись (В России федеральным законом № 63-ФЗ от 6 апреля 2011 г. наименование "электронная цифровая подпись" заменено словами "электронная подпись" (аббревиатура – "ЭП"). Alexander Matytsin; Permits health care records to be authenticated by an electronic signature or a computer-generated signature code. Will Illinois accept a computer generated signature for the tax preparer's signature on the IL-1040? Yes. The sender uses a one-way hash function to encrypt the message he wants to sign and then sends it. The computer-generated signature and the hash result are ... To enact section 3702.40 of the Revised Code to establish standards for using electronic signatures and computer-generated signature codes in records of ... The recipient's copy of the computer fax or e-mail can include a digital or computer-generated signature. As the recipient's copy of the telecopy message bears a digitally created or computer- generated signature of the sender, in a form not significantly different from ... Officers may authenticate a computer-generated signature or stamp where they are satisfied it is: original; and; the properly sanctioned mark of the relevant ... Alexander Demidov) |
| comp. | computer generation | поколение компьютеров |
| comp. | computer graphics | графические устройства машины |
| gen. | computer hardware | компьютерные комплектующие (по контексту grafleonov) |
| gen. | computer hardware | компьютерное аппаратное обеспечение (gennier) |
| gen. | computer hardware, personal computer hardware | комплектующие устройства компьютера (Анна Ф) |
| gen. | computer hardware servicing | обслуживание компьютерного оборудования (ART Vancouver) |
| comp. | computer illustration program | программа/для иллюстраций |
| comp. | computer imaging | формирование изображения с помощью ЭВМ |
| gen. | computer industry | компьютерное производство |
| gen. | computer industry | компьютерная промышленность |
| comp. | computer input | входная информация ЭВМ |
| comp. | computer input-output equipments | периферийное оборудование ЭВМ |
| comp. | computer input-output equipments | устройства ввода/вывода ЭВМ |
| comp. | computer instruction | машинная инструкция |
| gen. | computer instructions | распоряжения, переданные через компьютерную сеть (sankozh) |
| comp. | computer-integrated manufacturing | автоматизированное производство с применением компьютера |
| gen. | Computer-Integrated Manufacturing | комплексно-автоматизированное производство (CIM Александр Рыжов) |
| comp. | computer-integrated telephony | КТ |
| comp. | computer issue | проблема с компьютером (OLGA P.) |
| comp. | computer keyboard | компьютерная клавиатура |
| comp. | computer keyboard | клавиатура компьютера |
| gen. | computer keyboard operator | оператор ПК (Alex Lilo) |
| gen. | computer kiosk | компьютер общественного пользования (SirReal) |
| comp. | computer knowledge | компьютерная грамота (Andrey Truhachev) |
| comp. | computer knowledge | компьютерная грамотность (Andrey Truhachev) |
| gen. | computer knowledge | владение ПК (Johnny Bravo) |
| gen. | computer language | язык программирования на ЭВМ |
| gen. | Computer Lesson Service | обслуживание учебных занятий вычислительными машинами |
| comp. | computer-literated user | пользователь, знакомый с ЭВМ |
| comp. | computer logic | машинная логика |
| comp. | computer lore | сведения об использовании машинных ресурсов |
| comp. | computer lore | сведения о использовании машинных ресурсов |
| gen. | computer machine-tool interfacing | стыковка станка с УЧПУ типа CNC |
| gen. | computer machine-tool interfacing | подключение станка к ЭВМ (верхнего уровня) |
| gen. | computer-made decision | принятое ЭВМ решение |
| gen. | Computer Management and Control | управление и контроль за ЭВМ |
| comp. | computer manufacturer | фирма-изготовитель ЭВМ |
| comp. | computer manufacturer | фирма изготовитель ЭВМ |
| gen. | computer manufacturers | производители компьютеров (Alexander Demidov) |
| comp. | computer manufacturer's software | программные средства изготовителя ЭВМ |
| gen. | computer model | математическая модель для расчёта на ЭВМ (системы, процесса) |
| comp. | computer monitors with touch-sensitive screens | компьютерные мониторы с сенсорными экранами (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | computer mouse | компьютерная мышь (Alexander Demidov) |
| gen. | computer music | компьютерная музыка (созданная в соответствии с программой, либо воспроизводящая электронное звучание) |
| gen. | computer navigated surgery | Компьютеризированная навигационная хирургия (позволяет хирургам увеличить точность операции, достигнуть высокого показателя успешности и уменьшить частоту рецидива заболевания wooridul.com swatimathur4) |
| gen. | computer NC system | система ЧПУ типа CNC |
| gen. | computer neck | синдром компьютерной шеи (fluggegecheimen) |
| comp. | computer nerd | фанат-компьютерщик (Andrey Truhachev) |
| comp. | computer net | сеть ЭВМ |
| comp. | computer net | вычислительная сеть |
| comp. | computer networking | создание сети |
| comp. | computer networking | создание сети ЭВМ |
| comp. | computer networking | организация вычислительной сети |
| gen. | computer networks | вычислительные сети (a network of computers. WN3. also called Network, two or more computers that are connected with one another for the purpose of communicating data electronically. Besides physically connecting computer and communication devices, a network system serves the important function of establishing a cohesive architecture that allows a variety of equipment types to transfer information in a near-seamless fashion. Two popular architectures are ISO Open Systems Interconnection (OSI) and IBM's Systems Network Architecture (SNA). Two basic network types are local-area networks (local area network) (LANs) and wide-area (or long-haul) networks [WAN or LHN]. Britannica Alexander Demidov) |
| gen. | computer networks and installations | компьютерные системы и сети (4uzhoj) |
| gen. | computer non-operational | не действующая вычислительная машина |
| comp. | computer operations manager | менеджер по использованию и обслуживанию компьютеров (в организации ssn) |
| comp. | computer operations manager | менеджер информационного центра (А.Черковский) |
| gen. | personal computer operator | оператор ПК (Alex Lilo) |
| gen. | computer-oriented programmed instruction | программированное обучение с использованием вычислительных машин |
| gen. | computer-oriented programmed instruction | машинное программированное обучение |
| Gruzovik, comp. | computer output microfilm recorder | устройство для записи на микрофильм (COM recorder) |
| gen. | computer paint system | "система видеоживописи" |
| gen. | computer painting | "компьютерная живопись" (электронная система формирования красочных изображений на экране электронно-лучевой трубки) |
| gen. | computer parts | компьютерные детали (JulianaK) |
| gen. | computer parts | комплектующие устройства компьютера (Анна Ф) |
| comp. | computer performance | производительность ЭВМ |
| gen. | computer person | человек, который очень хорошо разбирается в компьютерах (I'm sorry,) I'm not a computer person – Я не разбираюсь в компьютерах; Я не очень хорошо разбираюсь в компьютерах;
Я не компьютерный специалист;
Я не силён/сильна в компьютерах;
Я не технически подкованный человек; Я не программист
Taras) |
| comp. | computer power | производительность компьютера |
| comp. | computer printout | компьютерная распечатка (ssn) |
| gen. | computer processing of data | компьютерная обработка данных (bookworm) |
| comp. | computer program | компьютерная программа (A computer program (also software, or just a program) is a sequence of instructions written to perform a specified task with a computer. WAD Alexander Demidov) |
| comp. | computer program | программа для ЭВМ |
| comp. | computer programming | программирование на ЭВМ |
| comp. | computer programming | программирование ЭВМ |
| gen. | Computer Programming Language | язык программирования на ЭВМ (Johnny Bravo) |
| gen. | computer programs | программы для электронных вычислительных машин (ABelonogov) |
| gen. | computer projections | компьютерные прогнозы (reverso.net Aslandado) |
| gen. | Computer Radiographic Interpreter | Специалист по анализу данных компьютеризированного радиографического контроля (Johnny Bravo) |
| gen. | computer-related item | новость, имеющая отношение к компьютеру |
| comp. | computer rental price | арендная плата за пользование машиной |
| gen. | computer repair | ремонт компьютера (ssn) |
| gen. | computer science | информaтика (ROGER YOUNG) |
| gen. | computer science | компьютерные системы (AlinaBrent) |
| gen. | computer science | наука о преобразовании информации |
| gen. | Computer science prestation | техническое обслуживание компьютера (Cheers21) |
| gen. | computer science reading | считывание |
| gen. | computer scientist | учёный-информатик (Ремедиос_П) |
| comp. | computer security | защита компьютера |
| gen. | computer security | защита ЭВМ (от несанкционир. доступа) |
| tech. | computer service | служба предоставления вычислительных услуг |
| comp. | computer skills | знание компьютера (kee46) |
| comp. | computer skills | владение компьютером (Andrey Truhachev) |
| comp. | computer skills | компьютерная грамотность (Andrey Truhachev) |
| comp. | computer skills | компьютерная грамота (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | computer society | компьютерное общество |
| gen. | Computer Society International Conference | Международная конференция общества специалистов по вычислительным машинам |
| gen. | computer software costs | затраты на компьютерное ПО |
| gen. | computer software developer | разработчик программного обеспечения (Johnny Bravo) |
| gen. | Computer Software Management and | Центр управления и информации по вычислительным программным средствам |
| comp. | computer specialist | специалист по компьютерной технике (Andrey Truhachev) |
| gen. | computer stacker | накопитель напр. деталей с управлением от ЭВМ |
| gen. | computer storage | накопитель вычислительной машины |
| gen. | computer systems and networks | компьютерные системы и сети (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Computer Systems Research Group | исследовательская группа по компьютерным системам |
| comp. | computer technique | методы вычислений |
| comp. | computer technique | техника вычислений |
| gen. | computer technology facilities | средства электронно-вычислительной техники (Alexander Demidov) |
| gen. | computer technology has come a long way since the 1970s | компьютерные технологии с 70-х годов ушли весьма далеко |
| gen. | computer time | компьютерное время (на больших многопользовательских ЭВМ срок в графике работы, выделяемый отдельному пользователю) |
| gen. | computer-to-cylinder system | печатная машина с выводом информации из компьютера на формный цилиндр машины (Александр Рыжов) |
| gen. | Computer-to-Film system | система вывода информации из компьютера на плёнку (CtF Александр Рыжов) |
| comp. | computer tomography | компьютерная томография |
| gen. | computer tomography | компьютерная томография (KT) |
| gen. | computer-to-paper system | цифровая печатная машина (Александр Рыжов) |
| gen. | computer-to-paper system | система вывода информации из компьютера на бумагу (Александр Рыжов) |
| gen. | Computer-to-Plate system | система изготовления печатных форм путём вывода информации из компьютера непосредственно на формный материал (CtP Александр Рыжов) |
| gen. | computer-to-plate system | система "ЭВМ-печатная форма" |
| gen. | Computer-to-Press system | система вывода информации из компьютера на форму в печатной машине (CtP Александр Рыжов) |
| gen. | Computer-to-Print System | система вывода информации из компьютера непосредственно на запечатываемый материал (CtP Александр Рыжов) |
| gen. | Computer-to-Print System | цифровая печатная машина (CtP Александр Рыжов) |
| gen. | computer-to-sleeve system | система вывода информации из компьютера непосредственно на формную гильзу (Александр Рыжов) |
| comp. | computer typesetter | укладчик текста (Alex_Odeychuk) |
| gen. | computer typesetter | оператор компьютерного набора (HarryWharton&Co) |
| comp. | computer typesetting | набор с помощью ЭВМ |
| comp. | computer usage data | данные по использованию ЭВМ |
| comp. | computer usage data | данные по использованию машины |
| comp. | computer validation | валидация компьютерных систем (igisheva) |
| gen. | computer viruses | компьютерные вирусы (also computer virus) a piece of code which is capable of copying itself and typically has a detrimental effect, such as corrupting the system or destroying data. NOED Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | computer vision classifier | система автоматического анализа видеоинформации (конт., воен.) |
| gen. | computer vision system | СТЗ (система технического зрения) |
| gen. | computer vision system | система технического зрения (СТЗ) |
| gen. | computer work station | автоматизированное рабочее место (АРМ Lavrov) |
| gen. | computer workstation | автоматизированное рабочее место (Alexander Demidov) |
| gen. | computers access | выборка |
| gen. | computers became cheaper and dispersed all over the world | компьютеры подешевели и распространились по всему миру |
| gen. | computers will never completely supplant books | компьютеры никогда полностью не заменят книги (Olga Okuneva) |
| gen. | Contrast-Enhanced Computer Tomography | КТ с контрастным усилением (skaivan) |
| gen. | control computer | управляющая вычислительная машина (УВМ) |
| gen. | control computer | УВМ (управляющая вычислительная машина) |
| comp. | convertible computer | трансформируемый компьютер (SirReal) |
| gen. | cut-off computer | вычислительное устройство отключения |
| gen. | 3D computer graphics | трёхмерная графика (Dollie) |
| gen. | data computer | счётно-решающее устройство |
| gen. | data-sheet computer | счётно-решающее устройство |
| comp. | dedicated computer | специализированная машина |
| comp. | dedicated computer | вычислительная машина спецназначения |
| gen. | Design and technology of computer manufacturing | Конструкторско-технологическое обеспечение производства ЭВМ (ROGER YOUNG) |
| gen. | desktop computer | стационарный компьютер (iren_toffee) |
| gen. | desktop computer | настольная персональная ЭВМ |
| gen. | development of computer technology over the past two decades | развитие за два прошедших десятилетия компьютерных технологий (bigmaxus) |
| gen. | digital computer | цифровая вычислительная машины |
| gen. | digital computer | цифровая вычислительная машина |
| comp. | double computer system | двухмашинная система |
| gen. | electronic computer | электронно-счётный |
| gen. | electronic computer | электронно-вычислительный |
| Gruzovik | electronic computer | счётно-решающее электронное устройство |
| gen. | Electronic Delay Storage Automatic Computer | электронная вычислительная машина (Великобритания) |
| gen. | electronic digital computer | ЦЭВМ |
| gen. | electronic digital computer | цифровая электронная вычислительная машина |
| comp. | entry-level computer | минимальный вариант компьютера |
| comp. | entry-level computer | машина минимальной конфигурации |
| gen. | European Computer Manufacturers Association | Европейская ассоциация владельцев предприятий по производству вычислительной техники |
| gen. | expert in computers | специалист по компьютерам (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | Federal Computer Incident Response Center | Федеральный центр противодействия компьютерным нарушениям (Dahis) |
| gen. | feed data in to a computer | вводить данные в компьютер |
| gen. | feed information into a computer | ввести данные в компьютер |
| gen. | feed information into computer | вводить данные в компьютер (Anglophile) |
| gen. | feed information into computer | ввести данные в компьютер (Anglophile) |
| gen. | feed the information into computer | закладывать информацию в компьютер |
| gen. | Fellow of the British Computer Society | член Британского общества вычислительной техники |
| gen. | flight computer system | система управления полётом |
| gen. | flow computer | поточный компьютер (Coriolis Metering system Евлалия) |
| gen. | from the comfort of one's computers or phones | пользуясь своими компьютерами или телефонами (A.Rezvov) |
| gen. | front-end computer | фронтальная вычислительная машина |
| gen. | front-end computer | компьютер для предварительной обработки данных |
| gen. | get off the one's computer | отходить от компьютера (VLZ_58) |
| gen. | get on the computer | сесть за компьютер (VadZ) |
| gen. | glue to a computer | присосаться к компьютеру (долго сидеть за компьютером, практически не вставая dimock) |
| gen. | glue to a computer | приклеиться к компьютеру (долго сидеть за компьютером, практически не вставая dimock) |
| gen. | handheld computer | карманный компьютер |
| gen. | have a good command of computers | хорошо разбираться в компьютерах (VLZ_58) |
| gen. | he fed information into the computer | он ввёл данные в компьютер |
| gen. | he is laying by money for a new computer | он откладывает деньги на новый компьютер |
| gen. | he knows the positions of the keys of the computer keyboard blindly | он знает положение клавиш на панели компьютера вслепую |
| gen. | he proved to be a real expert in computers | он оказался сведущим в компьютерах |
| gen. | he said that he didn 't know much about computers but he'd try to help us, anyway | он сказал, что не очень разбирается в компьютерах, но всё равно попытается нам помочь |
| gen. | he swept aside the papers on his desk to make room for the computer | он сдвинул со стола бумаги, чтобы освободить место для компьютера |
| gen. | he tapped his security code into the computer | он ввёл свой пароль в компьютер |
| comp. | high-end computer | компьютер старшей модели |
| comp. | high-end computer | машина старшей модели |
| gen. | his computer has been infected with a virus | его компьютер заражён вирусом |
| gen. | home computers | домашние компьютеры (Home computers were a class of microcomputers entering the market in 1977, and becoming common during the 1980s. They were marketed to consumers as affordable and accessible computers that, for the first time, were intended for the use of a single nontechnical user. These computers were a distinct market segment that typically cost much less than business, scientific or engineering-oriented computers of the time such as the IBM PC, and were generally less powerful in terms of memory and expandability. However, a home computer often had better graphics and sound than contemporary business computers. Their most common uses were playing video games, but they were also regularly used for word processing, doing homework, and programming. WK Alexander Demidov) |
| gen. | host computer | компьютер, на котором осуществляется работа с (via the front-panel Interface Port providing control and data transfers at the maximum speed of the CAMAC system's host computer (approximately 2 MB/sec). Alexander Demidov) |
| gen. | host computer | ведущая ЭВМ (в многомашинной системе) |
| gen. | I don't have a clue who took the laptop computer | я не имею ни малейшего представления, кто взял ноутбук (murad1993) |
| gen. | I would not presume to argue with you on matters botanical, but you are way out on computer | я бы не стал с вами спорить о ботанике, но в компьютерах вы ничего не понимаете |
| gen. | Illinois Automatic Computer | электронная вычислительная машина (США) |
| Игорь Миг | I'm hopeless with computers | в компьютерной технике я полный ноль |
| gen. | improve computer skills | повышать уровень компьютерной грамотности (Alexander Demidov) |
| gen. | in front of a computer | перед экраном (компьютера Халеев) |
| gen. | in front of a computer | за компьютером (перед компьютером • to spend hours in front of a computer Халеев) |
| gen. | in front of a computer screen | за компьютером (перед экраном компьютера Халеев) |
| gen. | information and computer services | информационно-вычислительное обслуживание (ИВО Lavrov) |
| gen. | Information-computer and payment center | РИВЦ (расчётный информационно-вычислительный центр Darina Zolotina) |
| gen. | Institute for Computer Sciences and Technology | Институт вычислительной науки и техники |
| gen. | Integrated-circuit-based personal computer | ПК на базе микросхем (Artjaazz) |
| gen. | introduce students to the elements of computer science | приступить к чтению лекций об основах вычислительного дела |
| gen. | introduction to computer applications | введение в прикладную информатику (Pace University 4uzhoj) |
| gen. | IT and computer equipment | информационно-вычислительное оборудование (Alexander Demidov) |
| gen. | it is possible to link video cassette and video disk to a computer | видеопроигрыватель можно подсоединить к компьютеру |
| gen. | it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection | когда-то считалось роскошью иметь свой собственный добавочный номер телефона в офисе, а сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет (bigmaxus) |
| gen. | it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection | когда-то считалось роскошью иметь возможность позвонить в другой город из своего офиса. сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет |
| gen. | it was only when the price of a modem dropped below $35 that PC manufacturers decided to bundle modems into all new computers | только после того, как цены на модемы упали до 35 долларов, производители ПК стали продавать всё новые компьютеры в комплекте с модемом |
| gen. | keyboard computer | клавишная вычислительная машина |
| gen. | launch control computer | ЭВМ пункта управления пуском (ракет) |
| gen. | Livermore Automatic Research Computer | автоматический исследовательский компьютер для библиотеки Ливермора |
| comp. | logic computer | логическая машина |
| gen. | main computer center | главный вычислительный центр (ГВЦ Lavrov) |
| gen. | Main Research Computer Center | ГлавНИВЦ (Главный научно-исследовательский вычислительный центр rechnik) |
| gen. | Master of Computer Applications | магистр компьютерных наук (Johnny Bravo) |
| gen. | Master of Computer Science | магистр компьютерных наук (ставится после фамилии) |
| gen. | mathematical foundations of computer science | математические основы науки о компьютерах |
| gen. | mechanic computer | счётно-вычислительная машина |
| gen. | mechanic computer | механическое счётно-решающее устройство |
| gen. | Member of the British Computer Society | член Общества программистов Великобритании |
| gen. | molecularized digital computer | молекулярная цифровая вычислительная машина |
| comp. | monoboard computer | одноплатный компьютер |
| gen. | Network-Computer | сетевой компьютер (Александр Рыжов) |
| comp. | neurobionical computer | нейробионические ЭВМ |
| gen. | no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission | ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании |
| gen. | numerous civil rights and computer privacy groups condemn monitoring | многочисленные группы по правам человека и комитеты в защиту прав пользователей сети Интернет на невмешательство в их личную жизнь осуждают тактику отслеживания работодателем посещения сети своими служащими (bigmaxus) |
| gen. | obsolete computer systems are being replaced | устаревшие компьютерные системы заменяются на новые |
| Gruzovik, comp. | palmtop computer | палмтоп |
| comp. | palmtop computer | карманный компьютер |
| comp. | palmtop computer | портативный компьютер |
| gen. | Personal Computer Memory Card International Association | карта памяти персонального компьютера международной ассоциации (ABelonogov) |
| gen. | personal computer user | пользователь ПК (dimock) |
| gen. | plant floor computer | цеховая ЭВМ |
| gen. | police national computer | автоматизированная информационная система (органов правопорядка – та, из которой мы получаем справки о несудимости // для перевода с английского можно добавить "единая государственная" // There is a procedure under which an individual can make a subject access request (under the Data Protection Act) to the UK Criminal Records Office for information which appears about him on the UK's Police National Computer (PNC). The information contained on the PNC would typically include details about any pending criminal charges. 4uzhoj) |
| gen. | police national computer | Национальная компьютерная сеть полиции (Only) |
| gen. | police national computer | Национальный компьютер полиции (В Великобритании Only) |
| gen. | portable computer | портативный компьютер |
| gen. | powerful computer | мощный компьютер (uccellino) |
| gen. | programme on a computer | запрограммировать что-либо на вычислительной машине |
| gen. | Real-Time Computer System | вычислительная система, работающая в истинном масштабе времени |
| gen. | run through a computer | пробить по базе (I jotted down the number plate of the car and got the friend of a friend to run it through a computer. Stanislav Silinsky) |
| gen. | scheduling computer | ЭВМ для планирования |
| gen. | School of Information and Computer Engineering | Школа информационной и компьютерной инженерии (Litania) |
| gen. | scientists are working on developing simple computers as small as large molecules | учёные пытаются создать простые в обращении компьютеры размером с молекулу сложного соединения (bigmaxus) |
| gen. | second generation computers | компьютеры второго поколения |
| gen. | simulate, e. g., a process on a computer | моделировать, напр. процесс на ЭВМ |
| gen. | single computer network solution | единое информационное пространство (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | sit at a computer | сидеть за компьютером (при компьютере Morning93) |
| gen. | sit behind a computer | сидеть за компьютером (russiangirl) |
| gen. | sit down at a computer | усесться за компьютер (ART Vancouver) |
| gen. | sit down at a computer | сидеть за компьютером (при компьютере ART Vancouver) |
| gen. | sit down at the computer | сесть за компьютер (VadZ) |
| gen. | sit in front of a computer | сидеть перед компьютером (dimock) |
| gen. | sit in front of the computer | сидеть за компьютером (то есть перед компьютером economictimes.com aronskaya) |
| gen. | sit in front of the computer | сидеть перед компьютером (aronskaya) |
| gen. | small business computer | ЭВМ для малых предприятий |
| gen. | small business computer | компьютер для мелкого предпринимательства |
| gen. | small-computer algorithmic language | СМАЛГОЛ |
| gen. | Society for Computer Science in Biology | Общество использования вычислительной техники в биологии и медицине |
| gen. | Society for Computers and Law | общество компьютерного права (Small_Doll) |
| gen. | solid-state computer | компьютер на твёрдых элементах |
| Gruzovik, comp. | source computer | компьютер-источник |
| comp. | spaceborne computer | аэрокосмический компьютер |
| comp. | spaceborne computer | авиационный компьютер |
| comp. | Specialized Computer Systems | специализированные компьютерные системы (Acruxia) |
| gen. | star analog digital computer | звёздное аналого-цифровое вычислительное устройство |
| gen. | state-of-the-art commercial computers | компьютеры, производимые в промышленном масштабе |
| gen. | step away from the one's computer | отходить от компьютера (VLZ_58) |
| gen. | stock control computer | ЭВМ для учёта материалов (напр., на складе) |
| comp. | subscriber computer | абонентная вычислительная машина |
| gen. | such-and-such computer is compatible with | такая-то ЭВМ совместима с |
| comp. | supervisory computer | координирующий компьютер (ssn) |
| comp. | supervisory computer | компьютер-диспетчер (ssn) |
| comp. | supervisory computer | машина типа диспетчер |
| gen. | synchronous electronic computer | синхронная ЭВМ |
| gen. | tablet computer | планшет (rechnik) |
| gen. | tap at a computer keyboard | печатать на клавиатуре (chaffinch) |
| comp. | target computer | целевой компьютер |
| gen. | teach how to use the computer | сформировать навыки работы на компьютере (We teach people how to use the computer in very much the same way that someone learns to drive a car. Alexander Demidov) |
| comp. | terminal computer | терминальная машина |
| gen. | the basics of computer programming | азы компьютерного программирования |
| gen. | the computer art | компьютерное искусство (создание произведений искусства с помощью компьютера) |
| gen. | the Computer Emergency Response Team | Группа реагирования на компьютерную опасность (США) |
| gen. | the computer has revolutionized intellectual work | компьютер в смысле: компьютеры или компьютеризация произвёл революцию в интеллектуальном труде |
| gen. | there are substantial increases in capital expenditure on computers | наблюдается значительный рост капиталовложений в компьютеры |
| gen. | there is a fault in the wire which links the printer with the computer | в проводе, соединяющем принтер и компьютер, есть какая-то неисправность |
| gen. | these days, scientists use computers to help them to get out the difficult calculations concerned with space travel | теперь учёные используют компьютеры для проведения сложных расчётов, связанных с полётами в космос |
| gen. | they made extensive use of computers | они широко использовали вычислительную технику |
| gen. | this computer is worked from a central server | управление этим компьютером осуществляется с центрального сервера |
| gen. | three-dimensional computer graphics | трёхмерная графика (Dollie) |
| comp. | underflying computer | базовая вычислительная машина |
| gen. | universal automatic computer | универсальный автоматический компьютер |
| gen. | universal computer-oriented language | универсальный компьютерный язык |
| gen. | using computer-aided procedures | в автоматизированном режиме (Alexander Demidov) |
| gen. | via computer | аппаратно (palomnik) |
| gen. | video monitor for a computer | видеомонитор для ЭВМ |
| gen. | work in computers | работать с компьютерами (- So, uh, Helen tells me you work in computers? – Yes. Sales to mid-sized insurance companies Taras) |
| gen. | work on a computer | работать за компьютером (Work on a Computer All Day? If You Feel Short of Breath, Do This 1-Minute Exercise Daily. inc.com dimock) |
| gen. | work on the computer | работать за компьютером (z484z) |
| gen. | work on the computer | работать на компьютере (z484z) |