| Subject | English | Russian |
| Makarov. | absorbed-in-compression energy | энергия, поглощённая при сжатии |
| refrig. | absorption-compression refrigerating plant | абсорбционно-компрессионная холодильная установка |
| refrig. | absorption-compression refrigerating system | абсорбционно-компрессионная холодильная установка |
| refrig. | absorption-compression refrigerating unit | абсорбционно-компрессионный холодильный агрегат |
| Makarov. | acoustic compression wave | акустическая волна сжатия |
| nautic. | actual compression ratio | действительная степень сжатия |
| med. | acute compression triad | триада острого сдавления сердца |
| med. | acute compression triad | триада Бека (повышение венозного давления, снижение артериального давления и глухость тонов сердца при тампонаде) |
| Makarov. | acute compression triad | триада острого сдавления сердца (повышение венозного давления, снижение артериального давления и глухость тонов сердца при тампонаде) |
| therm.eng. | adiabatic compression efficiency | адиабатический к.п.д. компрессора |
| Makarov. | adiabatic compression in impact | адиабатическое сжатие при ударе |
| Makarov. | adiabatic compression method | адиабатического сжатия метод |
| avia. | adiabatic compression temperature | температура адиабатического сжатия |
| refrig. | adiabatic compression test | испытание на адиабатическое сжатие |
| energ.ind. | adiabatic compression tokamak | токамак с адиабатическим сжатием (плазмы) |
| refrig. | air-compression refrigeration cycle | цикл воздушной компрессионной холодильной машины |
| gen. | all information related to gas compressor will be updated, once compressor p&id is available from compression group | вся информация относительно компрессора газа будет уточнена после получения СТ и КИП компрессора от компрессорной группы (eternalduck) |
| avia. | all-external compression intake | воздухозаборник полностью внешнего сжатия |
| refrig. | ammonia compression refrigerating plant | аммиачная компрессионная холодильная установка |
| refrig. | ammonia compression refrigerating system | аммиачная компрессионная холодильная установка |
| refrig. | ammonia compression refrigerating unit | аммиачный компрессионный холодильный агрегат |
| nautic. | antechamber compression ignition engine | предкамерный двигатель |
| therm.eng. | antechamber-type compression ignition engine | форкамерный двигатель |
| therm.eng. | antechamber-type compression ignition engine | полудизель |
| med. | anti-embolism compression sleeves | антиэмболические компрессионные рукава (LyuFi) |
| med. | anti-embolism compression stockings | антиэмболические компрессионные чулки (LyuFi) |
| energ.ind. | Apparatus compression clamp | Зажим аппаратный прессуемый (Madina Utebayeva) |
| Makarov. | band-compression device | устройство для сжатия полосы частот |
| gen. | black start compression package | компрессорная установка холодного пуска (eternalduck) |
| gen. | blackstart compression package | блок компримирования с автономным запуском (eternalduck) |
| med. | burst compression fracture | взрывной перелом тела позвонка |
| med. | celiac axis compression syndrome | синдром компрессии чревного ствола (doc090) |
| Makarov. | centered compression wave | центрированная волна сжатия |
| refrig. | centrifugal compression machine | турбокомпрессор |
| med. | cervical compression syndrome | цервикальный компрессионный синдром (Игорь_2006) |
| med. | cervical compression syndrome | синдром шейного межпозвоночного диска (Игорь_2006) |
| med. | cervical compression syndrome | шейный компрессионный синдром (при сдавлении нервных корешков пролабирующим межпозвоночным диском Игорь_2006) |
| med. | chest compression only cardio-pulmonary resuscitation | "безвентиляционная" сердечно-лёгочная реанимация (Shamara) |
| quant.el. | chirp compression method | метод сжатия импульсов с линейной модуляцией несущей |
| refrig. | combination vapor compression and absorption refrigeration system | комбинированная паровая компрессионно-абсорбционная холодильная установка |
| med. | complete compression ultrasound | полная компрессионная ультрасонография (newruslan111) |
| refrig. | compound compression plant | двухступенчатая компрессионная установка |
| refrig. | compound compression refrigerating unit | двухступенчатый компрессионный холодильный агрегат |
| refrig. | compound compression refrigerating unit | двухступенчатая агрегатированная компрессионная холодильная машина |
| refrig. | compound compression system | двухступенчатая компрессионная установка |
| energ.ind. | compressed compression-ignition engine | двигатель внутреннего сгорания с воспламенением от сжатия |
| Makarov. | compression accompanied by rafting and hummocking | сжатие, сопровождающееся наслоением и торосообразованием |
| refrig. | compression adiabatic work | адиабатическая работа сжатия |
| comp. | compression algorithm | алгоритм компрессирования |
| comp. | compression algorithm | алгоритм сжатия |
| gen. | compression and vacuum equipment | компрессорное и вакуумное оборудование (ABelonogov) |
| Makarov. | compression area | область сжимающих напряжений |
| Makarov. | compression area | область сжатия (сжимающих напряжений) |
| geol. | compression area | область сжатия |
| med. | compression atelectasis | коллапс лёгкого |
| med. | compression atrophy | атрофия от давления |
| med. | compression atrophy | компрессионная атрофия |
| Makarov. | compression balance | пружинные весы |
| med. | compression band | компрессионная лента |
| med. | compression band | мягкая давящая повязка |
| med. | compression band | давящая повязка |
| med. | compression bandage | давящая повязка (Tverskaya) |
| nautic. | compression bar | прижимная шина (люкового закрытия Priolia) |
| avia. | compression behavior | поведение при сжатии |
| therm.eng. | compression blow-by | прорыв газов (из надпоршневого пространства в картер двигателя) |
| Makarov. | compression-bonded joint | соединение обжимом |
| pack. | compression buckling | испытание на ударный изгиб (test) |
| Makarov. | compression by the action of hard frosts | сжатие при сильных морозах |
| energ.ind. | compression chamber | камера сжатия (компрессора) |
| ecol. | compression chamber | компрессионная камера |
| Makarov. | compression chamber | компрессионная барокамера |
| Makarov. | compression circuit | цепь сжатия тона |
| med. | compression coating | форм. покрытие оболочкой путём прессования |
| med. | compression coating | покрытие оболочкой путём прессования |
| Makarov. | compression coefficient | коэффициент всестороннего сжатия |
| Makarov. | compression coefficient | коэффициент объёмной сжимаемости |
| Makarov. | compression coefficient | коэффициент сжимаемости или сжатия |
| comp. | compression coefficient | коэффициент компрессии |
| med. | compression-comminuted fracture | компрессионно-оскольчатый перелом (neuromuscular.ru dimock) |
| Makarov. | compression connection | прессовое соединение |
| Makarov. | compression cooling plant | компрессионная холодильная установка |
| refrig. | compression cooling system | компрессионная холодильная установка |
| refrig. | compression cooling unit | агрегатированная компрессионная холодильная машина |
| avia. | compression corner | угол сжатия |
| med. | compression cough | кашель при сдавлении крупных бронхов |
| avia. | compression coupling | обжимная муфта (ava laing) |
| avia. | compression cover | обшивка, работающая на сжатие |
| energ.ind. | compression crusher | раздавливающая дробилка |
| energ.ind. | compression crusher | дробилка раздавливающего действия |
| energ.ind. | compression crushing | дробление раздавливанием |
| Makarov. | compression curve | эпюра сжимающих напряжений |
| Makarov. | compression curve | кривая деформации сжатия |
| Makarov. | compression curve | график изменения давления |
| Makarov. | compression cycle | цикл сжатия |
| refrig. | compression cylinder | цилиндр сжатия |
| Makarov. | compression damage | повреждение от сдавливания (напр., плодов) |
| nautic. | compression deformation | относительное укорочение |
| nautic. | compression deformation | деформация при сжатии |
| Makarov. | compression deformation | укорочение образца (относительное сжатие) |
| Makarov. | compression deformation | относительное сжатие (укорочение образца) |
| Makarov. | compression deformation | деформация сжатия |
| Makarov. | compression diagonal | раскос, работающий на сжатие |
| geol. | compression diagram | диаграмма сжатия |
| Makarov. | compression-dilatation wave | продольная волна |
| Makarov. | compression-dilatation wave | волна сжатия-разрежения |
| avia. | compression-dominated spectrum | спектр нагрузок с преобладанием сжатия |
| med. | compression dressing | сдавливающая повязка (тугая mazurov) |
| nautic. | compression effect | влияние сжатия |
| therm.eng. | compression efficiency | коэффициент сжатия |
| therm.eng. | compression efficiency | степень сжатия |
| geol. | compression efficiency | сила сжатия |
| refrig. | compression energy | энергия сжатия |
| geol. | compression event | компрессионное событие (MichaelBurov) |
| med. | compression exam | компрессионная проба (при УЗИ Lyra) |
| Makarov. | compression-expansion cycle | цикл "расширение-сжатие" |
| refrig. | compression-expansion refrigerating plant | компрессионная холодильная установка с непосредственным охлаждением |
| refrig. | compression expansion refrigeration system | компрессионная холодильная установка с непосредственным охлаждением |
| nautic. | compression factor | коэффициент всестороннего сжатия |
| Makarov. | compression factor | коэффициент сжатия (импульса, пучка) |
| Makarov. | compression failure | разрушение по канонической поверхности |
| avia. | compression fatigue | усталость при переменном сжатии |
| geol. | compression fault | взброс при складчатости |
| Makarov. | compression flow | течение сжатия |
| nautic. | compression force | сила нажатия (муфты) |
| Makarov. | compression fracture | разрушение от сжатия |
| Makarov. | compression front | фронт волны сжатия |
| med. | compression garments | компрессионная одежда (Andy) |
| med. | compression garments | компрессионное бельё (makemeheal.com Elena Novski) |
| shipb. | compression grease cup | маслёнка для смазки под давлением |
| Makarov. | compression hay stacker | пресс-стогообразователь |
| quant.el. | compression heating | разогрев при сжатии |
| energ.ind. | compression heating | нагрев в результате сжатия |
| med. | compression hosiery | компрессионное бельё (Dimpassy) |
| med. | compression hosiery | компрессионные чулочно-носочные изделия (Dimpassy) |
| Makarov. | compression hydromagnetic wave | магнитогидродинамическая волна сжатия |
| Makarov. | compression hydromagnetic wave | гидромагнитная волна сжатия |
| shipb. | compression ignition engine | дизель-мотор |
| gen. | compression-ignition internal combustion engines | двигатели внутреннего сгорания, с воспламенением от сжатия (ABelonogov) |
| Makarov. | compression impact | ударное сжатие |
| refrig. | compression index | показатель сжатия |
| geol. | compression index | коэффициент сжимаемости |
| refrig. | compression indicated work | индикаторная работа сжатия |
| shipb. | compression indicator | индикатор сжатия |
| gen. | compression inner ring | экспандер |
| med. | compression ischemia | компрессионная ишемия |
| refrig. | compression isentropic work | изэнтропическая работа сжатия |
| Makarov. | compression isotherm | изотерма сжатия |
| geol. | compression joint | трещина сжатия |
| Makarov. | compression joint | прессовое соединение |
| geol. | compression joint | трещина давления |
| geol. | compression joint | шов сжатия |
| geol. | compression joint | отдельность сжатия |
| quant.el. | compression laser | лазер для сжатия (напр. мишеней в термоядерных исследованиях) |
| Makarov. | compression laser | лазер для сжатия (напр., мишеней в термоядерных исследованиям) |
| Makarov. | compression law | закон компрессии |
| avia. | compression leg | амортизационная опора |
| avia. | compression lift | подъёмная сила, обусловленная скачками уплотнения |
| nautic. | compression limit | предел сжатия |
| therm.eng. | compression line | линия сжатия (на индикаторной диаграмме) |
| med. | compression liner | компрессионная основа (в двухкомпонентных компрессионных чулках Игорь_2006) |
| Makarov. | compression link | центральная тяга (навесного устройства) |
| Makarov. | compression link | верхняя тяга (навесного устройства) |
| nautic. | compression loss | потеря компрессии |
| refrig. | compression machinery | компрессионное оборудование |
| avia. | compression member | деталь, работающая на сжатие |
| refrig. | compression method | способ сжатия |
| pack. | compression moulding | прямое формование |
| shipb. | compression moulding | формовка под давлением |
| pack. | compression moulding | способ прессования |
| pack. | compression moulding | прямое прессование в форме |
| med. | compression neuropathy | компрессионная невропатия |
| avia. | compression of a shock strut | усадка амортизационной стойки |
| avia. | compression of a shock-absorber strut | усадка амортизационной стойки |
| Gruzovik | compression of a spring | сжатие пружины |
| Makarov. | compression of floating ice | сжатие плавучего льда (дальнейшее уплотнение морского льда после достижения им сплочённости 9-10 баллов) |
| Makarov. | compression of glacier boreholes | сжатие ледниковых скважин (уменьшение диаметра скважин в леднике вплоть до смыкания стенок, вызываемое давлением и деформациями льда) |
| gen. | compression of ideas | сжатое изложение мыслей |
| med. | compression of morbidity | сжатие заболеваемости (Helga Tarasova) |
| med. | compression of morbidity | сокращение периода повышенной заболеваемости (Игорь_2006) |
| med. | compression of nerves, blood vessels, and muscle inside a closed space within the body | компартмент-синдром (MichaelBurov) |
| med. | compression of nerves, blood vessels, and muscle inside a closed space within the body | синдром повышенного внутрифасциального давления (MichaelBurov) |
| med. | compression of nerves, blood vessels, and muscle inside a closed space within the body | синдром повышения давления в какой-либо анатомической полости (MichaelBurov) |
| med. | compression of spinal cord | компрессия спинного мозга |
| med. | compression-only resuscitation | безвентиляционная реанимация (Talvina) |
| comp. | compression options | опции уплотнения |
| Makarov. | compression oscillation | колебание сжатия-растяжения |
| Makarov. | compression oscillation | пульсация давления |
| med. | compression pad | повязка-компресс (Alex Lilo) |
| med. | compression pad | компрессионная повязка (Alex Lilo) |
| med. | compression paralysis | паралич от сдавления нерва |
| Makarov. | compression period | цикл сжатия |
| Makarov. | compression period | такт сжатия |
| Makarov. | compression period | период сжатия |
| nautic. | compression piston ring | компрессионное поршневое кольцо |
| avia. | compression piston ring | компрессионное уплотнительное поршневое кольцо |
| Makarov. | compression plate | упорная плита пресса |
| energ.ind. | compression pressure ratio | степень повышения давления в компрессоре |
| refrig. | compression principle | принцип сжатия |
| comp. | compression quality | качество сжатия (Dmitry) |
| avia. | compression ramp | панель сжатия (потока в воздухозаборнике) |
| Makarov. | compression-rarefaction wave | продольная волна |
| med. | compression rate | частота надавливаний (на грудную клетку при непрямом массаже сердца bigmaxus) |
| pack. | compression rate | скорость сжатия |
| geol. | compression rather than extension | сжатие, а не растяжение (ArcticFox) |
| energ.ind. | compression ratio | коэффициент уплотнения (напр., радиоактивных отходов) |
| avia. | compression ratio | степень повышения давления (в двигателе) |
| comp. | compression ratio | коэффициент компрессии (of image coding) |
| Makarov. | compression ratio | коэффициент уплотнения (в порошковой металлургии) |
| energ.ind. | compression ratio | степень сжатия (напр., пара) |
| mater.sc. | compression ratio | степень сжатия (в порошковой металлургии) |
| sport. | compression ratio | размерность компрессии |
| gen. | compression ratio | коэффициент сжимаемости |
| nautic. | compression refrigerating installation | компрессионная холодильная установка |
| refrig. | compression refrigerating machine cabinet | шкаф с компрессионной холодильной машиной |
| refrig. | compression refrigerating plant | компрессионная холодильная установка |
| refrig. | compression refrigerating system | компрессионная холодильная установка |
| refrig. | compression refrigerating unit | агрегатированная компрессионная холодильная машина |
| therm.eng. | compression refrigeration unit | компрессорная холодильная машина |
| Makarov. | compression reinforcement | арматура для железобетона, работающая на сжатие |
| Makarov. | compression release | снятие давления |
| nautic. | compression release device | декомпрессионное устройство |
| refrig. | compression release valve | вентиль для сброса давления |
| refrig. | compression release valve | клапан для сброса давления |
| Makarov. | compression resistance | работа конструкции на сжатие |
| mater.sc. | compression resistance | стойкость к сжатию (igisheva) |
| mater.sc. | compression resistance | стойкость на сжатие (igisheva) |
| mater.sc. | compression resistance | компрессионная стойкость (igisheva) |
| Makarov. | compression resistance | работа на сжатие |
| Makarov. | compression resistance | прочность при сжатии |
| med. | compression retinopathy | травматическая ангиопатия сетчатки |
| med. | compression retinopathy | травматическая ретинопатия |
| avia. | compression rib | нервюра, воспринимающая нагрузку на сжатие |
| avia., obs. | compression rib | главная нервюра |
| avia. | compression rib | нервюра, работающая на сжатие |
| avia. | compression ring | газоуплотнительное кольцо (поршня) |
| shipb. | compression ring | поршневое кольцо |
| avia. | compression ring | компрессионное кольцо (поршня) |
| therm.eng. | compression ring | компрессионное поршневое кольцо |
| Makarov. | compression rivetting | клёпка давлением |
| nautic. | compression room | камера сжатия |
| energ.ind. | compression seal | уплотнение при сжатии |
| gen. | compression section | секция прессования (Александр Рыжов) |
| Makarov. | compression shell | оболочка, работающая на сжатие |
| Makarov. | compression shock | ударная волна сжатия |
| Makarov. | compression shock | ударная волна |
| Makarov. | compression shock wave | ударная волна сжатия |
| sport. | compression shorts | компрессионные шорты (YelenaBella) |
| gen. | compression sleeve | компрессионная втулка (VictorMashkovtsev) |
| med. | compression sleeves | компрессионные рукава (LyuFi) |
| refrig. | compression space | полость сжатия |
| Makarov. | compression space | мера давления |
| Makarov. | compression space | мера сжатия |
| refrig. | compression space | камера сжатия |
| Makarov. | compression specimen | образец для испытаний на сжатие |
| comp. | compression speed | скорость сжатия |
| energ.ind. | compression splice | гильза соединительная под опрессовку (AENM) |
| med. | compression spot films | прицельные снимки (рентгенография) |
| med. | compression stockings | компрессионные чулки (Игорь_2006) |
| geol. | compression strain | дислокация сжатия |
| Makarov. | compression strain | укорочение образца (относительное сжатие) |
| Makarov. | compression strain | относительное сжатие (укорочение образца) |
| shipb. | compression strain | деформация сжатия (образца) |
| shipb. | compression strain | относительное укорочение (образца) |
| geol. | compression strain | деформация при сжатии |
| pack. | compression strength | предел прочности картона при сжатии (алешаBG) |
| nautic. | compression strength | временное сопротивление сжатию |
| shipb. | compression strength | временное сопротивление на сжатие |
| shipb. | compression strength | предел прочности |
| Makarov. | compression strength | работа на сжатие |
| pack. | compression strength | устойчивость против давления |
| gen. | compression strength | прочности при сжатии |
| pack. | compression stress | сжимающая нагрузка |
| Makarov. | compression stress | напряжения сжатия |
| nautic. | compression stress | нормальное напряжение сжатия |
| pack. | compression stress | усилие сжатия |
| refrig. | compression stroke discharge | ход нагнетания |
| refrig. | compression stroke pressure | давление хода сжатия |
| geol. | compression subsidence | осаждение под давлением |
| med. | compression syndrome | синдром сдавливания (Игорь_2006) |
| med. | compression syndrome | синдром позиционного сдавливания (Игорь_2006) |
| med. | compression syndrome | размозжение тканей (MichaelBurov) |
| med. | compression syndrome | раздавливание тканей (MichaelBurov) |
| med. | compression syndrome | синдром травматического сжатия (Игорь_2006) |
| med. | compression syndrome | синдром длительного сдавливания (Игорь_2006) |
| med. | compression syndrome | синдром сдавления (Игорь_2006) |
| med. | compression syndrome | синдром раздавливания (длительного) |
| med. | compression syndrome | синдром размозжения |
| med. | compression syndrome | синдром длительного раздавливания |
| med. | compression syndrome | синдром Байуотерса |
| med. | compression syndrome | краш-синдром |
| Makarov. | compression system | компрессионная холодильная система |
| energ.ind. | Compression T-connector | Зажим ответвительный прессуемый (Madina Utebayeva) |
| Makarov. | compression-tension cycle | цикл "сжатие-растяжение" |
| pack. | compression test | испытание прочности гофрированного картона на сжатие |
| Makarov. | compression test | гидравлическое испытание |
| Makarov. | compression test | испытание на раздавливаемость |
| Makarov. | compression test | определение прочности при сжатии |
| Makarov. | compression test | компрессионное испытание (грунта) |
| Makarov. | compression test | испытание внутренним давлением |
| agrochem. | compression test | проба на сжатие |
| pack. | compression test | испытание на статическое давление |
| pack. | compression test machine | машина для испытания на сжатие |
| pack. | compression-test machine | машина для испытания на сжатие |
| Makarov. | compression testing machine | шина для испытания на сжатие |
| med. | compression therapy | компрессионная терапия (Alina Barrow) |
| gen. | compression thickness | толщина сжатия (emirates42) |
| med. | compression thrombosis | тромбоз, вызванный сдавлением сосуда |
| med. | compression-traction ratio | соотношение сжатие-вытяжение (о действии компрессионно-дистракционного аппарата) |
| Makarov. | compression tufter | пресс для простежки |
| med. | compression ultrasonography | компрессионная ультрасонография (Maxxicum) |
| med. | compression ultrasonography | компрессионное ультразвуковое исследование (Maxxicum) |
| med. | compression ultrasound | компрессионная ультрасонография (Maxxicum) |
| med. | compression ultrasound | компрессионное ультразвуковое исследование (Maxxicum) |
| Makarov. | compression vibration | колебание сжатия-растяжения |
| Makarov. | compression vibrations | колебания от импульса сжатия |
| Makarov. | compression volume | объём камеры сжатия (двигателя) |
| shipb. | compression washer | шайба нажимная (в сальнике для прохода кабеля в прибор BorisKap) |
| Makarov. | compression wave | волна уплотнения |
| Makarov. | compression yield point | предел текучести при сжатии |
| Makarov. | compression zone | зона смятия |
| agrochem. | compression zone | зона уплотнения |
| med. | costoclavicular compression syndrome | костоклавикулярный синдром (анатомическое сужение промежутка между ключицей и I ребром, а также реберно-ключичной мышцей и её фиброзным краем, возможна компрессия артерии, вены и плечевого сплетения Игорь_2006) |
| med. | costoclavicular compression syndrome | костоклавикулярный компрессионный синдром (Игорь_2006) |
| med. | costoclavicular compression syndrome | синдром Фальконера-Ведделя (Игорь_2006) |
| nautic. | crankcase-compression engine | двигатель с повышенным давлением в полости картера |
| mil., avia. | data compression processing system | система обработки со сжатием данных |
| Makarov. | data compression system | система уплотнения данных (при дистанционной передаче) |
| gen. | deethanizer overhead compression package | установка компримирования вверху колонны деэтанизации (eternalduck) |
| gen. | deethanizer overhead compression package | комплект компрессорного оборудования вверху колонны деэтанизации (eternalduck) |
| Makarov. | diametral compression test | испытание на раскалывание (бетонного цилиндра, нагружаемого вдоль образующей равномерно распредёленной нагрузкой) |
| nautic. | diver's compression chamber | водолазная декомпрессионная камера |
| Makarov. | dry compression process | процесс сухого компактирования (напр., пудры) |
| refrig. | dry-compression refrigerating machine | холодильный компрессор, работающий сухим ходом |
| gen. | dry compression strength test | испытание на прочность в сухом состоянии |
| med. | dynamic compression plating | остеосинтез динамической компрессирующей пластиной |
| med. | dynamic compression system | динамическая система сжатия (система ортеза с алюминиевой скобой для коррекции килевидной деформации грудной клетки Natalya Rovina) |
| Makarov. | edge compression test | испытание картона на торцевое сжатие (тара) |
| pack. | edge compression test | испытание на торцевое сжатие (картона) |
| Makarov. | edgewise compression test | испытание картона на торцевое сжатие (тара) |
| pack. | edgewise compression test | испытание на торцевое сжатие (картона) |
| med. | elastic compression stockings | эластические лечебные чулки |
| refrig. | end compression rate | конечная степень сжатия |
| Makarov. | end compression test | испытание картона на торцевое сжатие (тара) |
| pack. | end compression test | испытание на торцевое сжатие (картона) |
| gen. | export compression system | система компримирования внешнего транспорта (eternalduck) |
| avia. | external compression inlet | воздухозаборник внешнего сжатия потока |
| avia. | external compression intake | воздухозаборник внешнего сжатия |
| avia. | external compression lip | входная кромка воздухозаборника внешнего сжатия |
| avia. | external-internal compression intake | воздухозаборник смешанного сжатия |
| med. | eyeball compression reflex | феномен Ашнера (Игорь_2006) |
| med. | eyeball compression reflex | окулокардиальный рефлекс (Игорь_2006) |
| med. | eyeball compression reflex | рефлекс Ашнера (Игорь_2006) |
| med. | eyeball compression reflex | рефлекс Даньини-Ашнера (Игорь_2006) |
| med. | eyeball compression reflex | глазосердечный рефлекс (замедление пульса при равномерном давлении на глазные яблоки в течение 20–40 сек Игорь_2006) |
| med. | feeling of compression in the chest | сдавленность в груди (VLZ_58) |
| Makarov. | final compression temperature | температура конца хода сжатия (двс) |
| gen. | first stage compression inlet header | входной коллектор на линии компримирования первой ступени (eternalduck) |
| Makarov. | fissure in soil or loose rocks formed by their compression, brought about by frost action | трещина в почве или рыхлой горной породе, образующаяся в результате их сжатия при сильных морозах |
| Makarov. | flat compression test | испытание на плоскостное сжатие (тара) |
| pack. | flat compression test | испытание на плоскостное сжатие |
| mil., tech., water.suppl. | forced circulation vapor-compression distillation plant | опреснительная установка на сжатом паре с принудительной циркуляцией |
| Makarov. | fracture of the compression type | излом при сжатии |
| mil., avia. | frequency compression demodulator | демодулятор со сжатием полосы частот |
| gen. | front compression strap | передняя стяжка |
| gen. | front-end compression facility | установка предварительного компримирования (Dude67) |
| gen. | front-end compression project | проект установки дополнительных компрессоров на входе ОБТК |
| gen. | Gas Compression Sub-Project | модернизация системы закачки газа (объект обстройства – ТЭО ПППД) |
| gen. | gas compression system | система компримирования газа (eternalduck) |
| gen. | Gas Compression Unit | установка газовой компрессии (Johnny Bravo) |
| gen. | gas compression unit | установка компримирования газа (eternalduck) |
| med. | graduated compression stockings | градуированные компрессионные чулки (оказывают градуированное давление на вены нижней конечности Dackel) |
| med. | graduated compression stockings | компрессионные чулки разной степени плотности (Игорь_2006) |
| sport. | high compression engine | двигатель с увеличенной степенью сжатия |
| ecol. | high-compression lean burn engine | двигатель с высокой степенью сжатия |
| sport. | high compression motor | пересжатый двигатель |
| avia. | high compression ratio engine | двигатель с высокой степенью сжатия |
| gen. | high pressure compression station | компрессорная станция высокого давления (HPCS; КСНД/КСВД eternalduck) |
| gen. | high pressure inlet compression station | входная компрессорная станция высокого давления (HPCS; КСНД/КССД/КСВД eternalduck) |
| energ.ind. | highest useful compression ratio | наивысшая целесообразная степень сжатия |
| energ.ind. | highest useful compression ratio | наивысшая целесообразная степень расширения (напр., пара в турбине) |
| refrig. | household compression refrigerating cabinet | компрессионный домашний холодильник |
| gen. | inlet compression equipment | компрессорное оборудование на входе (eternalduck) |
| gen. | inlet compression unit | установка компримирования на входе (eternalduck) |
| gen. | inlet gas compression system | система компримирования газа на входе (eternalduck) |
| therm.eng. | intercooled stage-compression cycle | процесс многоступенчатого сжатия с промежуточным охлаждением |
| avia. | internal compression air intake | воздухозаборник внутреннего сжатия |
| avia. | internal-compression inlet | входное устройство с использованием сжатия воздуха на входе |
| avia. | internal-compression inlet | входное устройство со сжатием воздуха на входе |
| avia. | isentropic compression wind tunnel | АДТ изоэнтропического сжатия |
| Makarov. | isothermal compression coefficient | изотермический коэффициент сжатия |
| shipb. | load-compression diagram | диаграмма зависимости сжатия от нагрузки |
| gen. | location of various vents from compression package | расположение различных сбросов от компрессорной установки (eternalduck) |
| med. | Locking Compression Plate | фиксирующая компрессионная пластина (BB50) |
| nautic. | low-compression engine | двигатель низкого сжатия |
| refrig. | low-compression ratio machine | компрессионная машина с низкой степенью сжатия |
| gen. | main gas compression station | главная газокомпрессорная станция (MGCS eternalduck) |
| gen. | main gas compression station and utilities | главная газокомпрессорная станция с системами инженерного обеспечения (eternalduck) |
| refrig. | mechanical compression refrigerating plant | компрессионная холодильная установка |
| refrig. | mechanical compression refrigerating system | компрессионная холодильная установка |
| avia. | mid-compression bleed | отбор воздуха от средней ступени компрессора |
| avia. | mixed-compression intake | воздухозаборник смешанного сжатия |
| avia. | mixed-compression intake | воздухозаборник смешанного сжатия потока |
| Makarov. | mixed flow compression stage | диагональная ступень компрессора |
| refrig. | multiple compression arrangement | многоступенчатая компрессионная установка |
| refrig. | multiple compression freezer | контактный плиточный скороморозильный аппарат |
| refrig. | multiple compression freezing plant | установка из контактных плиточных скороморозильных аппаратов |
| refrig. | multiple compression freezing system | контактный плиточный скороморозильный аппарат |
| refrig. | multiple compression freezing unit | контактный плиточный скороморозильный аппарат |
| refrig. | multiple compression froster | контактный плиточный скороморозильный аппарат |
| refrig. | multiple stage compression plant | многоступенчатая компрессионная установка |
| refrig. | multiple stage compression refrigerating system | многоступенчатая компрессионная холодильная установка |
| refrig. | multiple stage compression refrigerating unit | многоступенчатый компрессионный холодильный агрегат |
| refrig. | multiple stage compression refrigerating unit | многоступенчатая компрессионная холодильная машина |
| refrig. | multistage compression refrigerating machine | многоступенчатая компрессионная холодильная машина |
| med. | nerve compression syndromes | компрессионная невропатия (wikipedia.org TorroRosso) |
| nautic. | nominal compression ratio | номинальная степень сжатия |
| med. | Nonne's compression syndrome | синдром ликворной блокады (Игорь_2006) |
| med. | Nonne's compression syndrome | синдром Фруэна (сочетание повышенного содержания белка в цереброспинальной жидкости с ксантохромией, обусловленное нарушением проходимости субарахноидального пространства спинного мозга; наблюдается, напр., при экстрамедуллярных опухолях, пахименингите Игорь_2006) |
| med. | Nonne's compression syndrome | синдром Фруэна-Нонне (Игорь_2006) |
| med. | Nonne's compression syndrome | синдром блока (Игорь_2006) |
| med. | Nonne's compression syndrome | ликворный блок (Игорь_2006) |
| med. | Nonne's compression syndrome | компрессионный синдром Фруэна-Нонне (Игорь_2006) |
| med. | Nonne's compression syndrome | компрессионный синдром Нонне |
| refrig. | oil-free compression system | компрессионная установка без смазки цилиндров |
| refrig. | one-stage compression cycle | цикл одноступенчатого сжатия |
| gen. | OPF Compression Project | Проект "Дожимная компрессорная станция ОБТК" (Dude67) |
| gen. | OPF Compression Project | ДКС ОБТК (Сахалин Энерджи Dude67) |
| gen. | overhead compression equipment | компрессорное оборудование вверху колонны (eternalduck) |
| med. | partial compression forceps | сосудистый зажим для частичного пережатия |
| quant.el. | pulse compression technique | метод сжатия импульса |
| gen. | pumping and compression pipe | насосно-компрессорные трубы (ABelonogov) |
| nautic. | real compression ratio | действительная степень сжатия |
| gen. | refrigeration compression systems | системы компрессионного охлаждения (eternalduck) |
| energ.ind. | required compression ratio | требуемая степень сжатия (напр., пара в турбине) |
| gen. | residue compression equipment | компрессорное оборудование для остаточного продукта (eternalduck) |
| gen. | residue compression package | компрессорная установка для остаточного продукта (eternalduck) |
| gen. | residue gas compression unit | установка компримирования сухого газа (eternalduck) |
| med. | Richard's compression screw | компрессирующий винт Ричарда |
| shipb. | rubber-in-compression pad | резиновая амортизирующая прокладка, работающая на сжатие |
| gen. | second stage compression inlet header | входной коллектор на линии сжатия второй ступени (eternalduck) |
| med. | sequential compression device | устройство для секвенциальной компрессии (вен нижних конечностей), SCD exomen) |
| geol. | shock compression wave | волна сжатия (lxu5) |
| quant.el. | shock-compression window | окно, образованное ударной волной сжатия |
| avia. | shock strut compression indicator | указатель обжатия амортизатора |
| med. | short stretch compression bandaging | компрессионный бандаж бинтами короткой растяжимости (Игорь_2006) |
| gen. | side compression strap | боковая стяжка |
| refrig. | single-stage compression refrigerating plant | одноступенчатая компрессионная холодильная установка |
| refrig. | single-stage compression refrigerating system | одноступенчатая компрессионная холодильная установка |
| refrig. | single-stage compression refrigerating unit | одноступенчатый компрессионный холодильный агрегат |
| refrig. | single-stage compression refrigerating unit | одноступенчатая компрессионная агрегатированная холодильная машина |
| refrig. | single-stage vapor-compression cycle | цикл одноступенчатой паровой компрессионной холодильной машины |
| refrig. | single-stage vapor compression system | одноступенчатая паровая компрессионная установка |
| med. | spinal compression fracture | компрессионный перелом позвоночника (Игорь_2006) |
| med. | spinal compression syndrome | компрессионный спинальный синдром |
| gen. | Spring compression tool | гидроустройство для натяжения ленты (СААБ) |
| pack. | static compression test | испытание на штабелирование (Нагружают весом, равным такой-то высоте штабеля испытываемой тары со стандартным наполнителем и держат сколько положено – не помнется ли. Русский термин см. ГОСТ Р 53775-2010. Там, правда, "испытание на штабелирование при статической нагрузке", но это, я думаю, калька с английского. Можно без стат. нагрузки. xx007) |
| energ.ind. | steep-fronted compression shock | волна сжатия с крутым фронтом |
| avia. | supersonic external-compression inlet duct | воздухозаборник внешнего сжатия сверхзвукового потока |
| avia. | supersonic internal-compression inlet duct | воздухозаборник внутреннего сжатия потока |
| Makarov. | superstrong magnetic field generation due to plasma compression by liner | генерация сверхсильных магнитных полей при сжатии плазмы лайнером |
| Makarov. | surface compression strengthening | упрочнение стекла поверхностными напряжениями сжатия |
| Makarov. | tensile-and-compression machine | машина для испытания образцов материалов на растяжение и сжатие |
| avia. | tension-compression spring | пружина растяжения-сжатия |
| Makarov. | the car has a high compression engine | двигатель автомобиля имеет высокую компрессию |
| Makarov. | the car has a low compression engine | двигатель автомобиля имеет низкую компрессию |
| Makarov. | the structure being produced by ice compression and shearing in the course of its flow | тектонические структуры льда в складчатых зонах, обрамляющих ледниковые языки, созданные путём сжатия и сдвига льда в процессе его движения |
| refrig. | theoretical compression cycle | теоретический цикл компрессионной холодильной машины |
| Makarov. | thermal compression bond | соединение, полученное методом термокомпрессии |
| gen. | third stage compression inlet header | входной коллектор компримирования на третьей ступени (eternalduck) |
| refrig. | three-stage compression refrigerating machine | трёхступенчатая компрессионная холодильная машина |
| refrig. | three-stage compression refrigerating system | трёхступенчатая компрессионная холодильная установка |
| energ.ind. | Tokamak Shaping and Compression Assembly | установка термоядерного реактора типа токамак (Великобритания) |
| Makarov. | tone compression circuit | цепь сжатия тона |
| antenn. | transadmittance compression ratio | коэффициент компрессии полной проводимости |
| Makarov. | triaxial compression test | трёхосное компрессионное испытание (грунта) |
| refrig. | two-stage compression refrigerating machine | двухступенчатая компрессионная холодильная машина |
| refrig. | two-stage compression refrigerating plant | двухступенчатая компрессионная холодильная установка |
| refrig. | two-stage compression refrigerating system | двухступенчатая компрессионная холодильная установка |
| refrig. | two-stage compression refrigerating unit | двухступенчатый компрессионный холодильный агрегат |
| refrig. | two-stage compression refrigerating unit | двухступенчатая компрессионная агрегатированная холодильная машина |
| refrig. | two-stage vapor-compression cycle | цикл двухступенчатой паровой компрессионной холодильной машины |
| gen. | unconsolidated-undrained triaxial compression test | неконсолидированно-недренированное испытание при трёхосном сжатии (ГОСТ 12248-96 ABelonogov) |
| gen. | under compression forces | под действием сжимающих сил (Gaist) |
| energ.ind. | uni-axial compression test | испытание одноосным сжатием |
| ecol. | vacuum-freezing-vapor-compression process | вакуумно-охладительный и испарительно-компрессионный процесс (метод опреснения морской воды) |
| ecol. | vapor compression distillation | парокомпрессионное опреснение |
| ecol. | vapor compression distillation | парокомпрессионная дистилляция |
| nautic. | vapor compression refrigerating machine | паровая компрессионная холодильная машина |
| refrig. | vapor compression refrigerating system | паровая компрессионная холодильная установка |
| refrig. | vapor compression refrigerating unit | паровой компрессионный холодильный агрегат |
| nautic. | vapor-compression refrigeration system | компрессионная рефрижераторная установка |
| nautic. | vapor-compression refrigeration system | компрессионная холодильная установка |
| therm.eng. | vapor compression system | паровая компрессионная установка |
| therm.eng. | vapour compression cycle | парокомпрессионный цикл (Natalya Rovina) |
| nautic. | vapour compression refrigerating machine | паровая компрессионная холодильная машина |
| Makarov. | vapour compression refrigerating machine | парокомпрессионная холодильная машина |
| nautic. | vapour-compression refrigeration system | компрессионная рефрижераторная установка |
| nautic. | vapour-compression refrigeration system | компрессионная холодильная установка |
| gen. | vertebral compression fracture | компрессионный перелом позвоночника (efimovaxenia) |
| refrig. | wet-compression refrigerating machine | холодильный компрессор, работающий влажным ходом |