| Subject | English | Russian |
| gen. | a dim comprehension | смутное понимание |
| Makarov. | a term of wide comprehension | широкий термин |
| Makarov. | above someone's comprehension | выше чьего-либо понимания |
| gen. | above someone's comprehension | выше чьего-либо понимания |
| Makarov. | above someone's comprehension | выше чьего-либо понимания |
| progr. | advanced for loops and for comprehensions | расширенные циклы for и for-генераторы (ssn) |
| progr. | array comprehension | генератор массива (Alex_Odeychuk) |
| progr. | array comprehension | генератор массивов (Alex_Odeychuk) |
| product. | attention-comprehension-conviction-action | внимание-понимание-убеждённость-действие (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | attention-comprehension-conviction-action | АССА (модель покупательского поведения, предполагающая привлечение внимания, понимание сути предложения, формирование убеждённости и побуждение к совершению покупки Lena Nolte) |
| psycholing. | auditory comprehension | слуховое восприятие (Min$draV) |
| adv. | aural comprehension | охват содержания на основе слухового восприятия |
| adv. | aural comprehension | восприятие на слух |
| math. | axiom of comprehension | аксиома свёртывания |
| gen. | be beyond someone's comprehension | не укладываться в голове (shafff) |
| gen. | be beyond one's comprehension | не поддаваться пониманию ("Everything is known, Colonel Walter," said Sherlock Holmes. "How an English gentleman could behave in such a manner is beyond my comprehension." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | be beyond one's comprehension | не укладываться в голове (shafff) |
| avia., med. | Bennet mechanical comprehension test | тест Беннета на понимание техники |
| gen. | beyond all comprehension | уму непостижимо |
| idiom. | beyond comprehension | уму не поддаётся (не поддаются и т.д.: cannot be understood (Merriam-Webster) • "They are pushing towers all over the city with zero discussion on the infrastructure needed to support bringing in thousands of new residents. Hospitals, schools, rec centers, daycare, water, sewer.... ????" "Not to mention bridges, tunnels, and roads. Еven now, the toll of human lives stuck in traffic is beyond comprehension." (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | beyond one’s comprehension | недоступный |
| gen. | beyond comprehension | в голове не укладывается (Luchemir) |
| gen. | beyond comprehension | вне всякого понимания (His irresponsible actions are beyond comprehension. Val_Ships) |
| philos. | beyond human comprehension | превосходящий человеческие возможности по осмыслению действительности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | beyond human comprehension | сверх человеческого разумения (A.Rezvov) |
| disappr. | beyond my comprehension | за гранью понимания ("Everything is known, Colonel Walter," said Sherlock Holmes. "How an English gentleman could behave in such a manner is beyond my comprehension." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| disappr. | beyond my comprehension | уму непостижимо ("Everything is known, Colonel Walter," said Sherlock Holmes. "How an English gentleman could behave in such a manner is beyond my comprehension." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | beyond my comprehension | выше моего понимания (Tumatutuma) |
| AI. | challenge human comprehension | затруднять понимание со стороны человека (Alex_Odeychuk) |
| busin. | clear comprehension of contractual terms and strict compliance with them | чёткое понимание и следование условиям договора (Soulbringer) |
| psychol. | code comprehension | тест на распознавание кодированного сигнала |
| progr. | code comprehension | понимание кода (говоря об исходном коде на одном из языков программирования  nature.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | code comprehension test | тест на распознавание кодированного сигнала |
| cartogr. | comprehension and timely character of graphic data | полнота и актуальность графической информации (Konstantin 1966) |
| ed. | comprehension approach | метод отсроченной устной практики (Johnny Bravo) |
| math. | comprehension axiom | аксиома выделения |
| gen. | comprehension by | отражение в сознании (Ka De) |
| gen. | comprehension check | проверка на понимание (напр., иностранной речи на слух maystay) |
| psychol. | comprehension-elaboration theory | теория понимания и обработки юмора (Уайер, Коллинз soulveig) |
| adv. | comprehension exercise | упражнение на понимание |
| logop. | Comprehension is generally preserved. | Понимание в целом сохранно. (Ying) |
| Gruzovik | comprehension of | осмысление |
| progr. | comprehension of natural language | понимание естественного языка (ssn) |
| ed. | comprehension question | вопрос на понимание (напр., иностранной речи на слух maystay) |
| comp. | comprehension question | вопрос для самопроверки (в курсе обучения translator911) |
| med. | comprehension subtest | субтест общей понятливости (теста Векслера Dimpassy) |
| psychol. | comprehension test | тест на соображение |
| psychol. | comprehension test | тест на понимание прочитанного |
| avia., med. | comprehension test | тест на понимание (увиденного, услышанного) |
| tech. | comprehension test | комплексное испытание |
| psychol. | configural comprehension | понимание сложных форм материала |
| med. | direct comprehension | прямое понимание |
| med. | direct comprehension | непосредственное понимание |
| mil. | English comprehension level | степень владения английским языком |
| progr. | for comprehensions | for-генераторы (ssn) |
| math. | for reading with comprehension | для чтения с пониманием |
| rel., budd. | full comprehension | полное понимание (parinna) |
| O&G, sakh. | have no comprehension of left and right | путать "право" и "лево" |
| gen. | having wide mental comprehension | понимающий |
| gen. | having wide mental comprehension | воспринимающий |
| Makarov. | he nodded comprehension | кивком головы он показал, что понял |
| psychol. | holistic comprehension | целостное познание (Acruxia) |
| psychol. | holistic comprehension | целостное понимание (Acruxia) |
| psychiat. | imitation, comprehension, production | имитация, понимание, воспроизведение (test, тест) |
| avia. | instrument comprehension | правильное восприятие показаний пилотажно-навигационных приборов |
| Makarov. | instrument comprehension | понимание показаний приборов |
| Makarov. | instrument comprehension | правильное восприятие показаний приборов |
| avia. | instrument comprehension | понимание показаний пилотажно-навигационных приборов |
| ed. | insufficient comprehension of what's read | недостаточное понимание прочитанного (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it defies comprehension | уму непостижимо (Taras) |
| gen. | it is beyond my comprehension | это недоступно моему пониманию |
| gen. | it is beyond my comprehension | это недоступно мне |
| gen. | it is past my comprehension | этого я не могу постичь |
| gen. | it is past my comprehension | это выше моего понимания |
| gen. | it passed my comprehension | это выше моего понимания |
| Makarov. | it passes all comprehension | это превосходит всякое понимание |
| gen. | it passes all comprehension | это выше всякого понимания |
| gen. | it passes comprehension | этому нельзя поверить |
| gen. | it passes comprehension | это невероятно |
| gen. | it passes my comprehension | это выше моего понимания |
| gen. | it's beyond my comprehension | это выше моего понимания |
| inf. | it's past comprehension | это выше всякого понимания (Andrey Truhachev) |
| pharm. | labelling comprehension studies | исследования восприятия пациентами инструкции по применению (Andy) |
| psycholing. | language comprehension | понимание устной и письменной речи на соответствующем языке (Alex_Odeychuk) |
| IT | list comprehension | списковое выражение (Alex_Odeychuk) |
| IT | list comprehension | абстракция списков (Alex_Odeychuk) |
| IT, context. | list comprehension | генерация списка (Alex_Odeychuk) |
| IT | list comprehension | списковое включение (компактное описание операций обработки списка Alex_Odeychuk) |
| progr. | list comprehension | конструктор списков (ibm.com rasskazov) |
| progr. | list comprehension | генератор списка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | listening comprehension | речевосприятие (Конечной целью речевосприятия является понимание смысла. Alex_Odeychuk) |
| adv. | listening comprehension | охват содержания на основе слухового восприятия |
| psycholing. | listening comprehension | восприятие речи на слух (Alex_Odeychuk) |
| adv. | listening comprehension | восприятие на слух |
| gen. | listening comprehension | аудирование (or simply comprehension Alexander Demidov) |
| ed. | listening comprehension skills | аудирование (Юрий Гейфман) |
| adv. | listening comprehension test | тест на понимание на слух |
| ling. | make comprehension difficult | делать затруднительным понимание текста (Alex_Odeychuk) |
| ling. | make comprehension difficult | делать затруднительным восприятие текста (Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | mechanical comprehension test | тест на понимание техники |
| mil., avia. | mechanical comprehension test | проверка уровня технической подготовки |
| comp. | message comprehension | информативность сообщения |
| alum. | micro computer comprehension automatic syst | интеллектуальная АСУТП (aivanov) |
| gen. | mistake of comprehension | смысловая ошибка (VLZ_58) |
| progr. | monad comprehension | генератор монад (Alex_Odeychuk) |
| biol. | neural basis of code comprehension | нейронная основа понимания кода (говоря об исходном коде на одном из языков программирования nature.com Alex_Odeychuk) |
| biol. | neural underpinnings of code comprehension | нейронная основа понимания кода (говоря об исходном коде на одном из языков программирования nature.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | occlude comprehension | затруднять понимание |
| adv. | oral comprehension | охват содержания на основе слухового восприятия |
| adv. | oral comprehension | восприятие на слух |
| gen. | overall comprehension | общее восприятие (bookworm) |
| progr. | overall comprehension of the association concept | общее представление об ассоциации (ssn) |
| pedag. | overall reading comprehension | общее понимание прочитанного (mindmachinery) |
| libr. | partial comprehension | тема, которая охватывает более чем один, но не все классы или изолаты в одном классификационном ряду (Ранганатан) |
| libr. | partial comprehension | частичный охват |
| gen. | pass smth., smb.'s comprehension | быть выше чьего-л. понимания |
| psychol. | passive comprehension | пассивное усвоение |
| adv. | product comprehension | понимание сущности товара |
| adv. | product comprehension | восприятие товара |
| softw. | program comprehension | понимание программ (Program comprehension is a vital software engineering and maintenance activity. It is necessary to facilitate reuse, inspection, maintenance, reverse engineering, reengineering, migration, and extension of existing software systems. program-comprehension.org ssn) |
| progr. | program comprehension | понятливость построения и работы программы (ssn) |
| progr. | program comprehension | обозримость построения и работы программы (одно из свойств, характеризующих качество исходного текста программы; см. static code analysis ssn) |
| progr. | program comprehension | обозримость программ (ssn) |
| comp. | program comprehension | обозримость программы |
| Gruzovik, comp.sec. | program comprehension tool | средство понимания программы (abbr. PCT) |
| navig. | range comprehension | разность максимальной и минимальной дальностей действия (напр. гидроакустической системы) |
| ed. | reading comprehension | понимание прочитанного (Ая) |
| avia. | reading comprehension test | тест на понимание прочитанного |
| R&D. | scholarly comprehension | исследовательское осмысление (Ivan Pisarev) |
| R&D. | scholarly comprehension | научное осмысление (Ivan Pisarev) |
| psychol. | self-comprehension | самосознание |
| gen. | self-comprehension | сампонимание |
| Makarov. | slack comprehension | замедленное восприятие |
| avia. | spatial comprehension | восприятие пространства (WiseSnake) |
| comp. | speech comprehension | сфера действия речевого сообщения |
| adv. | subconscious comprehension | интуитивное понимание |
| Makarov. | term of wide comprehension | широкий термин |
| Makarov. | test a child for comprehension | тестировать способность понимания у ребёнка |
| ling. | text comprehension | понимание текста |
| gen. | that is a flight above my comprehension | это недоступно моему пониманию |
| Makarov. | the affluence and comprehension of our language | богатство и полнота нашего языка |
| R&D. | theoretical comprehension | теоретическое осмысление (Ivan Pisarev) |
| disappr. | this is beyond comprehension | это уму непостижимо (cannot be understood (Merriam-Webster) • This action is beyond comprehension. ART Vancouver) |
| gen. | this news was beyond his comprehension | эта новость была выше его понимания |
| ed. | verbal comprehension | вербальное понимание (тест Векслера вербальное понимание mindmachinery) |
| psycholing. | verbal comprehension | вербальное понимание (Sergei Aprelikov) |
| ed. | Verbal Comprehension | понимание устной речи (Yasmina7) |
| psychol. | verbal comprehension test | тест на понимание речи |
| adv. | visual comprehension | зрительное восприятие |
| adv. | visual comprehension | понимание зрительного образа |
| adv. | visual comprehension | понимание на основе зрительного восприятия |
| med. | visual comprehension | зрительное понимание |
| adv. | visual comprehension | визуальное восприятие |
| med. | visual comprehension | визуальное понимание |
| gen. | which passes our comprehension | недоступный нашему пониманию (dimock) |