| Subject | English | Russian |
| Makarov. | AIIIBV compound semiconductor | полупроводниковое соединение AIIIBV |
| mil., avia. | antimonide-based compound semiconductor | полупроводниковое соединение на основе антимонида |
| tech. | apply corrosion preventive compound by brushing | наносить антикоррозийный состав кистью |
| tech. | apply corrosion preventive compound by dipping | наносить антикоррозийный состав погружением |
| tech. | apply corrosion preventive compound by flow-over | наносить антикоррозийный состав поливом |
| tech. | apply corrosion preventive compound by sluicing | наносить антикоррозийный состав заполнением |
| Makarov. | apply the corrosion preventive compound by brushing | наносить антикоррозийную смазку кистью |
| Makarov. | apply the corrosion preventive compound by dipping | наносить антикоррозийную смазку окунанием |
| Makarov. | apply the corrosion preventive compound by slushing | наносить антикоррозийную смазку заполнением |
| Makarov. | apply the corrosion preventive compound by slushing | наносить антикоррозийную смазку заливкой внутрь |
| Makarov. | apply the corrosion preventive compound by spraying | наносить антикоррозийную смазку разбрызгиванием |
| Makarov. | apply the corrosion rust-preventive compound by brushing | наносить антикоррозийную смазку кистью |
| tech. | apply the corrosion rust-preventive compound by dipping | наносить антикоррозийную смазку окунанием |
| tech. | apply the corrosion rust-preventive compound by spraying | наносить антикоррозийную смазку разбрызгиванием |
| Makarov. | apply the rust-preventive compound by brushing | наносить антикоррозийную смазку кистью |
| Makarov. | apply the rust-preventive compound by dipping | наносить антикоррозийную смазку окунанием |
| Makarov. | apply the rust-preventive compound by slushing | наносить антикоррозийную смазку заполнением |
| Makarov. | apply the rust-preventive compound by slushing | наносить антикоррозийную смазку заливкой внутрь |
| Makarov. | apply the rust-preventive compound by spraying | наносить антикоррозийную смазку разбрызгиванием |
| sport. | basic compound exercise | базовое упражнение (базовое многосуставное упражнение aconty) |
| Makarov. | be included as a compound of something | входить в состав (чего-либо) |
| mil. | bicyclical phosphor organic compound agent | бицикличное фосфорорганическое ОВ |
| agric. | bipinnately compound leaf | двоякоперисто-сложный лист |
| Makarov. | bipinnately compound leaf | двоякоперистосложный лист |
| energ.ind. | bitumen compound storage facility | хранилище битумного компаунда (ХБК) |
| energ.ind. | bitumen compound storage facility | хранилище битумного компаунда |
| tech. | black compound of silver and sulfur | чернение (MichaelBurov) |
| tech. | black compound of silver and sulfur | чернь (MichaelBurov) |
| patents. | building of compound numbers | составление сложных индексов |
| Makarov. | compositely compound machine | электрическая машина смешанного возбуждения |
| Makarov. | compound a crime | отказаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам |
| Makarov. | compound a crime | воздержаться от возбуждения уголовного преследования преступника по сговору с преступником |
| Makarov. | compound a crime | воздержаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам |
| Makarov. | compound a crime | отказаться от возбуждения уголовного преследования преступника по сговору с преступником |
| Makarov. | compound a crime | воздержаться от возбуждения или осуществления уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником |
| Makarov., law | compound a felony | отказываться от судебного преследования за материальное вознаграждение |
| Makarov. | compound a perfume | составлять парфюмерную композицию |
| Makarov. | compound a problem | усугублять проблему |
| Makarov. | compound a problem | осложнять проблему |
| patents. | compound according to the invention | соединение в соответствии с настоящим изобретением (VladStrannik) |
| Makarov. | compound actinoids | актиноиды соединения |
| tech. | compound action | сложное воздействие |
| tech. | compound action | комплексное действие |
| tech. | compound action | составное воздействие |
| tech. | compound action | ПИД-воздействие |
| tech. | compound adjustment | многоступенчатая настройка |
| biol. | compound allelomorphs | сложные аллеломорфы |
| Makarov. | compound alluvial fan | сложно построенный предгорный аллювиальный конус выноса |
| nautic. | compound alternator | компаунд-генератор переменного тока |
| nautic. | compound alternator | генератор переменного тока со смешанным возбуждением |
| Makarov. | compound an error | сглаживать ошибку |
| Makarov. | compound an offence | отказаться от возбуждения или осуществления уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником |
| Makarov. | compound an offence | воздержаться от возбуждения уголовного преследования преступника по сговору с преступником |
| Makarov. | compound an offence | отказаться от возбуждения уголовного преследования преступника по сговору с преступником |
| Makarov. | compound an offence | отказаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам |
| Makarov. | compound an offence | воздержаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам |
| patents. | compound-analog | соединение аналог |
| med. | compound aneurysm | интрамуральная аневризма (аорты) |
| med. | compound aneurysm | расслаивающая аневризма (интрамуральная; аорты) |
| gen. | Compound Animal Feedingstaffs Manufacturers National Association | Национальная ассоциация кормопромышленников (Великобритания) |
| agric. | compound animal feedstuff | комбикорм |
| med. | compound anisometropia | сложная анизометропия |
| gen. | Compound Annual Growth Rate | совокупные темпы годового прироста (eugene06) |
| agric. | compound anthodium | сложная корзинка |
| geol. | compound anticline | сложная антиклиналь |
| tech. | compound arc | сложная дуга (между несколькими электродами) |
| Makarov. | compound arc | многоэлектродная дуга |
| tech. | compound arch dam | многоарочная плотина |
| nautic. | compound armour | составная броня |
| Makarov. | compound arsonium | арсоний соединения |
| tech. | compound bar | составная балка |
| Makarov. | compound barm | смешанная закваска (из солода, хмеля, дрожжей и муки) |
| tech. | compound beam | составная балка |
| shipb. | compound beam | клёпаная балка |
| tech. | compound body | сложное тело |
| tech. | compound body | составное тело |
| tech. | compound body | смешанное вещество |
| tech. | compound body | компаундированное вещество |
| written | compound borrowing | сложносоставное заимствование (Ivan Pisarev) |
| med. | compound branchiogenctic | многокамерная киста |
| tech. | compound catenary suspension | двойная цепная подвеска |
| tech. | compound catenary suspension | сложная подвеска (с промежуточным тросом) |
| tech. | compound catenary suspension | сложная цепная подвеска |
| Makarov. | compound catenary suspension pension | двойная цепная подвеска |
| med. | compound cavity | кариозное поражение (двух поверхностей коронки зуба) |
| med. | compound cavity | кариозное поражение двух поверхностей коронки зуба |
| nautic. | compound centrifugal force | кориолисова сила |
| tech. | compound-characteristic motor | двигатель со смешанной характеристикой |
| tech. | compound-characteristic motor | двигатель с компаундной характеристикой |
| gen. | compound chocolate | кондитерская плитка (Ремедиос_П) |
| gen. | compound chocolate bar | кондитерская плитка (Ремедиос_П) |
| tech. | compound choking | запирание двухфазного потока |
| med. | compound chromosome | сложная хромосома (сборная) |
| tech. | compound circuit | схема с последовательным включением потребителей тока и источников напряжения |
| tech. | compound circuit | составная цепь |
| tech. | compound cloth | многослойная ткань |
| tech. | compound compact | смешанная прессовка |
| tech. | compound compact | прессовка из смеси порошков |
| agric. | compound/complex fertilizers | СМУ (сложные минеральные удобрения rakhmat) |
| Makarov. | compound compression | неоднократное сжатие |
| Makarov. | compound compression | сложное сжатие |
| refrig. | compound compression | двухступенчатое сжатие |
| refrig. | compound compression plant | двухступенчатая компрессионная установка |
| refrig. | compound compression refrigerating unit | двухступенчатая агрегатированная компрессионная холодильная машина |
| refrig. | compound compression system | двухступенчатая компрессионная установка |
| tech. | compound compressor | компрессор-компаунд |
| comp. | compound condition | объединённое условие |
| Makarov. | compound cone concentrator | фокон (солнечный концентратор) |
| tech. | compound conically shaped concentrator | фокон |
| energ.ind. | compound conically shaped concentrator | фокон (солнечный концентратор) |
| energ.ind. | compound cooling water | вода комбинированной системы охлаждения |
| geol. | compound corallum | колония кораллов |
| agric. | compound cordons | сложные кордоны |
| med. | compound cortisone | соединение Е |
| tech. | compound cross section | сложное поперечное сечение |
| tech. | compound cross-section | суммарное сечение сложного процесса |
| tech. | compound cross-section | сложное поперечное сечение (напр., русла) |
| tech. | compound curve | сопряжённая кривая (из нескольких сопряжённых участков дороги разного радиуса) |
| tech. | compound curve | коробовая кривая (пути) |
| Makarov. | compound cuspate bar | бар, образованный сложной косой, которая соединяется с берегом своим дальним концом |
| mil., avia. | compound cycle engine | двигатель с комбинированным циклом |
| tech. | compound cylindrical concentrator | фоклин (солнечный концентратор) |
| med. | compound cyst | многокамерная киста |
| Makarov. | compound decay curve | сложная кривая распада |
| avia. | compound delta wing | составное треугольное крыло (с изломом передней или задней кромок) |
| med. | compound 11-deoxycortisol | 11-дезоксикортизол |
| med. | compound 11-deoxycortisol | соединение S |
| Makarov. | compound depths | сопряжённые глубины (гидравлика) |
| Makarov. | compound depths | взаимные глубины (гидравлика) |
| Makarov. | compound determinants | сложные детерминанты (два или более генов, совместно обусловливающих фенотипическое проявление признака) |
| biol. | compound determinants | сложные детерминанты |
| agric. | compound determiners | сложные детерминанты (два или более генов, совместно обусловливающие фенотипическое проявление признака) |
| tech. | compound die | штамп-компаунд |
| tech. | compound distribution | сложное распределение |
| nautic. | compound duty | таможенная пошлина, взимаемая с одного и того же груза с веса и со стоимости |
| shipb. | compound-dynamo | генератор смешанного возбуждения |
| nautic. | compound dynamo | компаунд-генератор |
| nautic. | compound dynamo | генератор со смешанным возбуждением |
| med. | compound E | соединение Е |
| Makarov. | compound effects of flame retardant finish and ultraviolet irradiation on dyed fabric | комбинированное действие огнестойкой отделки и УФ-облучения на окрашенную ткань |
| tech. | compound encapsulation | герметизация компаундом |
| nautic. | compound engine | машина компаунд |
| nautic. | compound engine | паровая компаунд-машина |
| mil., obs. | compound engine | машина с двойным расширением пара |
| tech. | compound engine | машина-компаунд |
| tech. | compound engine | компаунд-машина |
| tech. | compound engine | паровая машина двойного расширения |
| shipb. | compound engine | машина двукратного расширения |
| avia. | compound engine | двигатель с турбокомпрессором |
| tech. | compound equipment | двойная подвеска (контактного провода) |
| tech. | compound excitation | компаундное возбуждение |
| tech. | compound excitation | смешанное возбуждение |
| tech. | compound-excited machine | машина смешанного возбуждения |
| tech. | compound exciter | возбудитель со смешанным возбуждением |
| tech. | compound exciter | возбудитель с параллельно-последовательным возбуждением |
| nautic. | compound exciter | возбудитель с компаундной обмоткой |
| sport. | compound exercise | базовое упражнение (Sidle) |
| shipb. | compound expansion | двукратное расширение |
| therm.eng. | compound expansion | двойное расширение |
| Gruzovik, zool. | compound eyes | фасеточные глаза |
| tech. | compound fabric | комбинированная ткань |
| energ.ind. | compound failure | сложное разрушение |
| geol. | compound faults | система параллельных сбросов |
| geol. | compound faults | сложные сбросы |
| geol. | compound faults | пояс параллельных сбросов |
| geol. | compound faults | система или пояс параллельных сбросов |
| agric. | compound feed formulae | рецепт комбикорма |
| Makarov. | compound feed industry | производство комбикормов |
| med. | compound feeding | смешанное кормление |
| tech. | compound fertilizer | сложное удобрение (Alexander Demidov) |
| tech. | compound fertilizer | сложное минеральное удобрение |
| agric. | compound fertilizer | сборное удобрение |
| agric. | compound fertilizer | многостороннее удобрение |
| tech. | compound fertilizer | комплексное удобрение |
| tech. | compound fiber | комбинированное волокно |
| Makarov. | compound-filled insulator | изолятор, заполненный компаундом |
| med. | compound filling | пломбирование двух поверхностей зуба |
| energ.ind. | compound firing | смешанное сжигание (напр., разных видов топлива) |
| therm.eng. | compound firing | смешанное сжигание |
| therm.eng. | compound firing | смешанное отопление |
| Makarov. | compound foreset bedding | сложная дельтовая слоистость |
| tech. | compound fraction | неправильная дробь |
| nautic. | compound gauge | манометр-вакуумметр (вк) |
| tech. | compound gear train | сложная зубчатая передача |
| mil., tech. | compound gear winch | лебёдка с двойной передачей |
| mil., tech. | compound gear winch | двухскоростная лебёдка |
| nautic. | compound geared winch | лебёдка с двухступенчатым редуктором |
| nautic. | compound geared winch | двухскоростная лебёдка |
| tech. | compound generator | генератор со смешанным возбуждением |
| tech. | compound girder | двутавровая балка с усиленными полками |
| med. | compound gland | сложная железа (железа с разветвленным выводным протоком и секреторными отделами, расположенными на концах ветвей протока Игорь_2006) |
| pack. | compound glass | безопасное стекло |
| media. | compound glass process | процесс вытягивания оптического волокна, при котором используются два концентрических тигля: один для формирования сердечника, а другой — оболочки |
| mil. | compound guard | наружная охрана объекта |
| tech. | compound horizontal stranding and laying machine | комбинированная горизонтальная канатно-верёвочная машина |
| media. | compound horn antenna | составная рупорная антенна из двух Е- и H- секторных рупоров |
| gen. | compound householder | арендатор дома, в арендную плату которого включается также сумма налога |
| gen. | compound householder | арендатор дома (в арендную плату которого включаются налоги, вносимые владельцем) |
| nautic. | compound hydrofoil | разрезное подводное крыло |
| nautic. | compound hydrofoil | подводное крыло с закрылком |
| nautic. | compound hydrofoil | подводное крыло-компаунд |
| Makarov. | compound identification | идентификация соединений |
| tech. | compound image | составное изображение |
| tech. | compound-image hologram | многоэкспозиционная голограмма составного изображения |
| Makarov. | compound inflorescence | сложное соцветие |
| Makarov. | compound ingredients | смешивать компоненты |
| med. | compound injury | осложнённое повреждение |
| gen. | compound interest | проценты на проценты |
| Makarov. | compound interest | высчитывать сложный процент |
| gen. | compound interest | сложные проценты |
| Makarov. | compound interest depreciation method | метод сложных процентов |
| Makarov. | compound interest depreciation method | метод равномерного списания стоимости |
| Makarov. | compound interest depreciation method | метод равномерного списания стоимости основного капитала с начисленными на него процентами |
| Makarov. | compound interest depreciation method | метод аннуитета при начислении износа |
| gen. | compound interest method | метод сложных процентов (Lavrov) |
| gen. | compound interest / present-value method | метод сложных процентов |
| energ.ind. | compound interests | сложные проценты |
| gen. | compound interests | проценты на проценты |
| Makarov. | compound interferometer | компаунд-интерферометр |
| Makarov. | compound interferometer system | многоэлементная интерферометрическая система |
| biol. | compound inversion | комплексная инверсия |
| med. | compound iodine solution | раствор Люголя |
| avia. | compound jet | составная струя |
| Makarov. | compound larceny | кража, совершённая при отягчающих вину обстоятельствах |
| gen. | compound larceny | кража с увеличивающими вину обстоятельствами |
| meat. | compound lard | заменитель жира (смесь хлопкового масла и олеостеарина) |
| Makarov. | compound lard | заменитель лярда (смесь хлопкового масла и олеостеарина) |
| tech. | compound latex | смесь латекса с ингредиентами |
| agric. | compound layering | размножение отводками "змейкой" |
| gen. | compound leaves | сложные листья (snugbug) |
| tech. | compound lens | составная линза |
| sport. | compound lift | базовые упражнения (Характерной особенностью таких упражнений является участие в движении двух и более суставов тела dee_forgotten) |
| tech. | compound liner | пастонакладочная машина (в жестяно-баночном консервном производстве) |
| tech. | compound load | комбинированная нагрузка |
| nautic. | compound load | сложная нагрузка |
| nautic. | compound machine | компаундная машина |
| Makarov. | compound machine | электрическая машина смешанного возбуждения |
| tech. | compound magnification | полное увеличение (микроскопа) |
| nautic. | compound mast | составная мачта |
| tech. | compound mill | многокамерная мельница |
| mil., tech. | compound mill | многокамерная дробилка |
| media. | compound modulation | сложная модуляция |
| tech. | compound modulation | многократная модуляция |
| tech. | compound motion | сложное движение |
| tech. | compound motion | одновременное перемещение по нескольким координатам |
| Makarov. | compound motion | сложное движение (точки или тела) |
| mil., avia. | compound motor | двигатель со смешанным возбуждением |
| tech. | compound motor | электродвигатель постоянного тока смешанного возбуждения |
| avia. | compound motor | двигатель комбинированного цикла |
| media. | compound move | перемещение мультстанка в сочетании (напр., с панорамированием и масштабированием) |
| sport. | compound movement | компаундное упражнение |
| med. | compound muscle action potential | М-ответ (Wakeful dormouse) |
| tech. | compound name | составное имя |
| tech. | compound needle | желобчатая игла |
| tech. | compound needle | пазовая игла |
| knit.goods | compound needle | движковая игла |
| tech. | compound needle machine | трикотажная машина с движковыми иглами |
| comp. | compound network | многокомпонентная сеть |
| comp. | compound network | сложная сеть |
| tech. | compound nucleus | составное ядро |
| tech. | compound nucleus | промежуточное ядро |
| tech. | compound nucleus | сложное ядро |
| Makarov. | compound nucleus | компаунд-ядро |
| Makarov. | compound-nucleus theory | теория промежуточного ядра |
| Makarov. | compound number | число, составленное из различных наименования |
| med. | compound odontoma | смешанная сложная одонтома |
| patents. | compound of the formula | соединение формулы (VladStrannik) |
| tech. | compound operation | совмещённая операция |
| ecol. | compound organic matter | сложное органическое соединение |
| Gruzovik, bot. | compound ovary | многогнёздная завязь |
| energ.ind. | compound parabolic concentrator | фоклин (солнечный концентратор) |
| tech. | compound particle | составная частица |
| tech. | compound particle | сложная частица |
| Makarov. | compound pellets | сложные пеллеты |
| biol. | compound pistil | пестик из нескольких сросшихся карпелей |
| nautic. | compound piston ring | составное поршневое кольцо |
| geol. | compound placer | сложная россыпь |
| media. | compound pole | столбовая опора сложной конструкции |
| gen. | compound poultry feed | комбикорм для птицы (These materials, accordingly, have assumed considerable importance as ingredients in compound poultry feeds in recent years. The dietary energy value of any ... Alexander Demidov) |
| energ.ind. | compound power excitation system for electrical generators | комбинированная система возбуждения электрического генератора (с использованием источников напряжения и тока генератора) |
| gen. | compound present-value method | метод сложных процентов (Lavrov) |
| tech. | compound pressure gage | мановакуумметр |
| nautic. | compound pressure gauge | манометр-вакуумметр |
| nautic. | compound pressure gauge | мановакуумметр |
| tech. | compound pressure-and-vacuum gage | мановакуумметр |
| tech. | compound probability | суммарная вероятность |
| tech. | compound proportion | сложная пропорция |
| tech. | compound proposition | сложное высказывание |
| comp. | compound proposition | составное высказывание |
| bot. | compound raceme | сжатая метёлка |
| agric. | compound raceme | сложная кисть |
| bot. | compound raceme | сложная кисть (лат. racemus compositus) |
| gen. | compound rates of duty | составные ставки пошлин |
| geol. | compound recurved spit | сложная загнутая коса |
| Makarov. | compound relief form | сложная форма рельефа |
| geol. | compound river | составная река |
| Makarov. | compound river | составная река (река, разные части которой имеют разный возраст) |
| geol. | compound river | сложная река |
| geol. | compound rock | полиминеральная порода |
| tech. | compound rod | сочленённая тяга |
| Makarov. | compound scattering | рассеяние с образованием составного ядра |
| Makarov. | compound scattering | захватное рассеяние |
| tech. | compound sealing | герметизация компаундом |
| tech. | compound section | составное сечение |
| tech. | compound seiche | сложная сейша |
| tech. | compound semiconductor | полупроводниковое соединение |
| sport. | compound series | сложная связка |
| sport. | compound sets | компаундные сеты |
| shipb. | compound sheathing | гофрированная трубка (для защиты минрепа) |
| geol. | compound shore line | сложная береговая линия |
| geol. | compound shore line | береговая линия смётанного характера |
| Makarov. | compound shoreline | сложная береговая линия |
| Makarov. | compound shortage | увеличивать проблему дефицита |
| Makarov. | compound shortage | осложнять проблему дефицита |
| tech. | compound signal generator | генератор комбинационных сигналов |
| tech. | Compound Slide Travel | перемещение верхнего суппорта (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | compound solubility | растворимость соединения |
| tech. | compound spring | составная листовая рессора |
| tech. | compound spring | листовая рессора |
| tech. | compound state | компаунд-состояние |
| tech. | compound state | промежуточное состояние ядра |
| tech. | compound state | промежуточное состояние |
| nautic. | compound-steam engine | паровая компаунд-машина |
| Makarov. | compound steel | сталь-компаунд |
| Makarov. | compound steel | трёхслойная сталь |
| tech. | compound steel | сталь с мягкой сердцевиной и твёрдой коркой |
| pack. | compound steel | биметаллическая сталь |
| tech. | compound stress | сложное напряжённое состояние |
| seism. | compound stress | полное напряжение (в сложном напряжённом состоянии) |
| nautic. | compound stress | полное напряжение |
| Makarov. | compound structure | двухъярусная структура |
| agrochem. | compound structure | разноразмерная однотипная структура |
| tech. | compound sweep | переменная по размаху стреловидность |
| avia. | compound sweep | переменная стреловидность (при изломах кромки) |
| avia. | compound sweep leading edge | передняя кромка переменной стреловидности (с изломами) |
| tech. | compound system | система компаундирования |
| avia. | compound system | комбинированная система |
| mil., tech. | compound tackle | сложная канатно-блочная система |
| tech. | compound target | протяжённая цель составная (target consisting of many independent scattering elements, such as rain, vegetation, which fill the volume illuminated by a pulse packet) |
| geol. | compound terrace | смешанная терраса (lxu5) |
| nautic. | compound tides | сложные волны (в теории приливов) |
| med. | compound tincture | настойка сложного состава |
| brit. | compound trading | торговля товарами, входящими в ассортимент магазинов других отраслей |
| shipb. | compound-turbine | двухкорпусная турбина |
| tech. | compound turbine | турбина-компаунд |
| tech. | compound turbine | многоцилиндровая турбина |
| nautic. | compound turbine | двухкорпусная турбина |
| Makarov. | compound twinning | сложное двойникование |
| Makarov. | compound unit | единица измерения со сложной размерностью |
| tech. | compound unit | производная единица со сложной размерностью |
| Makarov. | compound unit | единица измерения со сложной размерностью |
| Makarov. | compound valley | сложная долина |
| Makarov. | compound valley | составная долина |
| geol. | compound vein | сложная жила |
| geol. | compound vein | замещение зоны трещиноватости |
| biol. | compound vein | сложная жилка |
| geol. | compound vein | вскрытая и вновь выполненная жила |
| energ.ind. | compound ventilation | смешанная вентиляция (напр., приточио-вытяжная) |
| tech. | compound ventilation | смешанная вентиляция |
| energ.ind. | compound ventilation | комбинированная вентиляция (напр., приточно-вытяжная) |
| gen. | compound verbal predicate | составное глагольное сказуемое (Masha_HNU) |
| mil. | compound vortex controlled combustion engine | дизельный двигатель с предкамерным зажиганием топлива |
| seism. | compound wall | многослойная стена (из разнородных материалов) |
| therm.eng. | compound wall | сложная стенка |
| nautic. | compound water meter | сопряжённые водомеры |
| tech. | compound web plate | составная стенка металлической балки (из листов разной толщины) |
| mil., tech. | compound web plate | стенка из нескольких листов (в составной балке) |
| sport. | compound win | сложная победа |
| tech. | compound winding | смешанная обмотка возбуждения |
| tech. | compound winding | компаундная обмотка (возбуждения) |
| Makarov. | compound with | урегулировать с (кем-либо) |
| Makarov. | compound with | утрясать с (кем-либо) |
| Makarov. | compound with | находить компромиссное решение с (кем-либо) |
| Makarov. | compound woes | усугублять неприятности |
| adv. | compound word | составное слово |
| patents. | compound word | сложное слово |
| gen. | compound word | сложное слово (элемент товарного знака) |
| gen. | compound wound | ушибленная рана |
| tech. | compound-wound current transformer | трансформатор тока со вспомогательной обмоткой (для компенсации фазовой погрешности) |
| tech. | compound-wound generator | генератор смешанного возбуждения |
| tech. | compound-wound motor | электродвигатель постоянного тока смешанного возбуждения |
| Makarov. | compound-wound motor | электродвигатель смешанного возбуждения |
| tech. | compound-wound relay | реле с несколькими обмотками |
| tech. | counter compound motor | электродвигатель постоянного тока смешанного возбуждения со встречным включением обмоток |
| energ.ind. | cross-compound arrangement | двухвальное исполнение турбоагрегата |
| therm.eng. | cross-compound arrangement | двухвальное исполнение |
| tech. | cross-compound blowing engine | воздуходувка-компаунд |
| therm.eng. | cross-compound cycle | схема двухкомпрессорной ГТУ перекрёстного типа (турбина высокого давления вращает компрессор низкого давления, а турбина низкого давления вращает компрессор высокого давления) |
| therm.eng. | cross-compound cycle | схема двухкомпрессорной газотурбинной установки перекрёстного типа (турбина высокого давления вращает компрессор низкого давления, а турбина низкого давления вращает компрессор высокого давления) |
| shipb. | cross compound engine | двухцилиндровая машина двухкратного расширения |
| nautic. | cross compound engine | паровая машина тандем-компаунд |
| nautic. | cross-compound gas turbine | газотурбинная установка перекрёстного типа |
| therm.eng. | cross-compound plant | двухвальная установка |
| therm.eng. | cross-compound plant | двухвальная турбина |
| therm.eng. | cross-compound plant | двухвальный агрегат |
| therm.eng. | cross-compound set | многовальный агрегат |
| therm.eng. | cross-compound set | двухвальный агрегат |
| tech. | cross-compound turbine | двухвальная турбина |
| nautic. | cross-compound turbine | двухкорпусная турбина |
| therm.eng. | cross-compound turbine unit | двухвальный турбоагрегат |
| tech. | cumulative compound excitation | согласное смешанное возбуждение |
| tech. | cumulative compound excitation | кумулятивно-смешанное возбуждение |
| tech. | cumulative compound motor | компаундный двигатель с согласно включёнными обмотками возбуждения |
| tech. | cumulative compound motor | двигатель смешанного возбуждения с согласно включёнными обмотками |
| nautic. | cumulative compound motor | компаундный электродвигатель с согласным включением обмоток возбуждения |
| mil. | decontamination compound bottle | бутылка с дегазирующим составом |
| mil., avia. | deployable integrated sensors for compound security | развёртываемая интегральная система датчиков для обеспечения комплексной безопасности |
| Makarov. | derive a compound from | получать соединение из |
| Makarov. | derive a compound from | получать соединение из |
| tech. | differential compound excitation | дифференциальное смешанное возбуждение |
| tech. | differential compound excitation | встречное смешанное возбуждение |
| nautic. | differential compound exciter | противокомпаундный возбудитель |
| nautic. | differential compound exciter | возбудитель с противокомпаундной обмоткой |
| tech. | differential compound motor | компаундный двигатель со встречно включёнными обмотками возбуждения |
| tech. | differential compound motor | двигатель смешанного возбуждения со встречно включёнными обмотками |
| tech. | differential compound winding | противокомпаундная обмотка |
| tech. | diode transistor compound pair | составной диодно-транзисторный элемент схемы |
| Makarov. | disturb the anticorrosion preventive compound film | нарушать антикоррозийную смазку |
| Makarov. | disturb the anticorrosion rust-preventive compound film | нарушать антикоррозийную смазку |
| Makarov. | disturb the rust-preventive compound film | нарушать антикоррозийную смазку |
| shipb. | double-compound engine | сдвоенная машина двухкратного расширения |
| nautic. | double-compound engine | четырёхцилиндровая паровая компаунд-машина |
| mil. | firing impacting within OP compound area | ведение огня с разрывами снарядов в пределах участка расположения НП |
| tech. | flexible compound material | гибкий композиционный материал |
| Makarov. | formation of a compound nucleus | образование составного ядра |
| med. | ginsenoside Compound-K | соединение К гинзенозида (один из тритерпеновых гликозидов женьшеня – гинзенозидов Еленаstar) |
| tech. | high-speed compound terminal | комплексная высокоскоростная оконечная аппаратура |
| mil., avia. | high-speed compound terminal | комплексный автоклав с высоким быстродействием |
| Makarov. | identification of a preferred set of molecular descriptors for compound classification based on principal component analysis | идентификация предпочтительного множества молекулярных дескрипторов для классификации соединений, основанной на анализе главных компонент |
| mil. | incendiary-compound mixing and charging set | смесительно-снаряжательная установка (огнемётов) |
| Makarov. | ingrown compound mesh reef | закрытый кольцевой ячеистый риф |
| therm.eng. | in-line compound plant | одновальная турбина |
| therm.eng. | in-line compound plant | одновальный агрегат |
| therm.eng. | in-line compound plant | одновальная многоцилиндровая установка |
| tech. | intermetallic compound coating | покрытие из интерметаллидных соединений |
| tech. | intermetallic compound coating | интерметаллидное покрытие |
| Makarov. | junction and union of two or more streams of ice into compound valley glaciers or dendritic glaciers | соединение двух или нескольких потоков льда в сложных долинных и дендритовых ледниках |
| med. | Kendall's compound E | фактор Е Кендалла (cortisone) |
| med. | Kendall's compound E | кортизон (cortisone) |
| tech. | law of compound interest | закон сложных процентов |
| ecol. | Lead Compound Manufacture Regulations | Правила, регулирующие производство веществ, содержащих примеси свинца (Великобритания) |
| tech. | motor with compound characteristic | электродвигатель со смешанной характеристикой |
| tech. | motor with compound characteristic | электродвигатель с компаундной характеристикой |
| Makarov. | nitro compound reduction | восстановление нитросоединений |
| Makarov. | nitrogen and nitrogen compound making industry | азотная промышленность |
| mil. | OP compound area | участок расположения НП |
| tech. | opposite compound excitation | встречное смешанное возбуждение |
| Makarov. | organic compound biodegradability | биодеградируемость органических соединений |
| Makarov. | organic compound removal | удаление органических соединений |
| Makarov. | oxide-compound SHS | СВС-оксиды |
| hydrobiol. | palmately compound leaf | дланевидный сложный лист |
| agric. | palmately-compound leaf | пальчатосложный лист |
| Makarov. | palmately compound leaf | пальчато-сложный лист |
| Makarov. | phenolic compound removal | удаление фенольных соединений |
| Makarov. | pinnately compound leaf | перистосложный лист |
| med. | Pittsburgh Compound B | Питтсбургский состав B (harser) |
| tech. | polyimide-film-and-silicone-compound-based insulation | изоляция на основе полиимидной плёнки и кремнийорганического компаунда |
| therm.eng. | pressure-compound impulse turbine | активная турбина со ступенями давления |
| shipb. | pressure compound turbine | турбина с несколькими ступенями давления |
| tech. | pressure-vacuum compound recording gage | самопишущий мановакуумметр |
| shipb. | quadruple compound turbine | четырёхкорпусный турбоагрегат |
| tech. | rub a compound to a thin layer | растирать по поверхности компаунд до получения тонкого слоя |
| Makarov. | rub a mastic or compound to a thin layer | растирать мастику или компаунд до получения тонкого слоя (на поверхности) |
| Makarov. | rubber compound manufacture | изготовление резиновых смесей |
| tech. | rubber compound tape | лента из компаундированной резины |
| pack. | sealing compound or | уплотнительная масса (material) |
| pack. | sealing compound or | герметизирующий состав (material) |
| pack. | sealing compound or | уплотняющая паста (material) |
| pack. | sealing compound or | герметик (material) |
| pack. | sealing compound or | уплотнительная паста (material) |
| pack. | sealing compound or | уплотнитель (material) |
| ecol. | specific compound discharge regulations | регулирование состава сброса |
| ecol. | specific-compound discharge regulations | правила сброса сточных вод, ограничивающие содержание отдельных веществ |
| therm.eng. | straight-compound cycle | схема двухкомпрессорной газотурбинной установки прямого типа (турбина высокого давления вращает компрессор высокого давления, а турбина низкого давления вращает компрессор низкого давления) |
| energ.ind. | tandem-compound, double-flow | двухпоточная одновальная многоцилиндровая турбина (turbine) |
| therm.eng. | tandem compound machine | одновальная многоцилиндровая турбина |
| therm.eng. | tandem-compound set | одновальный многоцилиндровый агрегат (с последовательным соединением роторов) |
| therm.eng. | tandem-compound set | одновальный многоцилиндровый агрегат (с последовательным соединением роторов) |
| therm.eng. | tandem-compound turbine | одновальная многоцилиндровая турбина |
| energ.ind. | tandem-compound, two-flow | двухпоточная одновальная многоцилиндровая турбина (turbine) |
| Makarov. | the compound rest is of extremely heavy construction, the swivel of which is bolted to the lower slide by 4 bolts | суппорт имеет исключительно жёсткую конструкцию, его поворотная часть крепится четырьмя болтами к расположенным ниже салазкам |
| Makarov. | the compound was prepared in 1865, although it was not recognized as a thiazole until 1879 | это соединение получили в 1865 г., хотя его признали тиазолом лишь в 1879 |
| gen. | the fox was glad to compound far his neck | лиса была счастлива, что отделалась одной потерей хвоста |
| Makarov. | the mesogen is a compound capable of forming liquid crystals | мезоген – это соединение, способное образовывать жидкие кристаллы |
| Makarov. | the name of the compound formula K4Fe(CN)6 may be supplied as follows: potassium hexacyanoferrateII, potassium hexacyanoferrate4-, or tetrapotassium hexacyanoferrate | название химического соединения формулы K3Fe(CN)6 может быть передано следующим образом: калий гексацианоферратII, калий гексацианоферрат4- или тетракалий гексацианоферрат |
| Makarov. | the physical properties of compounds, such as colour, form, melting point, boiling point, and others, are the characteristics by which the identity and purity of compound may be recognized | физические свойства соединения, а именно, цвет, форма, точка плавления, точка кипения и др. являются характеристиками, с помощью которых можно выявить идентичность и чистоту соединения |
| gen. | therefore a compound is considered more stable, the smaller its potential energy | следовательно, соединение считается тем более стабильным, чем меньше его потенциальная энергия |
| gen. | this compound is bound to react | это соединение должно реагировать |
| therm.eng. | three-stage compound engine | паровая компаунд-машина тройного расширения |
| agric. | tripinnately compound leaf | тро́йчатый лист |
| agric. | tripinnately compound leaf | тройчатосложный лист |
| biol. | tripinnately compound leaf | троякоперисто-сложный лист |
| agric. | triple compound fertilizer | тройное удобрение |
| therm.eng. | triple cross-compound turbine | трёхвальная турбина |
| therm.eng. | triple tandem compound turbine | трёхцилиндровая одновальная турбина |
| therm.eng. | two-stage compound engine | паровая компаунд-машина двойного расширения |
| patents. | use of a compound of the present invention | применение соединения по настоящему изобретению (VladStrannik) |
| therm.eng. | vertical compound turbine | двухэтажная турбина |
| energ.ind. | volatile organic compound sniffer | электронный анализатор летучих органических веществ |
| tech. | wing of compound sweep | крыло с переменной по размаху стреловидностью |