| Subject | English | Russian |
| progr. | applications that compose an enterprise's existing system for handling company-wide information | приложения, входящие в состав системы обработки информации общекорпоративного уровня (ssn) |
| progr. | applications that compose an enterprise's existing system for handling company-wide information | приложения, входящие в состав системы обработки информации уровня организации (ssn) |
| el., Makarov. | compose a circuit of resistances | составлять схему из активных сопротивлений |
| Makarov. | compose a circuit of resistances | составлять схему из активных сопротивлений (элн.) |
| gen. | compose a circuit of resistances | составлять эл. схему из активных сопротивлений |
| gen. | compose a delegation | формировать делегацию |
| gen. | compose a delegation | сформировать делегацию |
| gen. | compose a difference | уладить ссору |
| Makarov. | compose a jingle | звенеть |
| product. | compose a letter | подготовить письмо (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | compose a library | создать библиотеку (scherfas) |
| Makarov. | compose a march | сочинять марш |
| gen. | compose a menu | составлять меню (WiseSnake) |
| gen. | compose a music | сочинять музыку (dimock) |
| Makarov. | compose a network | составлять сеть |
| gen. | compose a novel an essay, etc. on the typewriter | писать роман и т.д., прямо на машинке |
| gen. | compose a picture | задумать и выработать план картины |
| gen. | compose a picture | составить композицию картины |
| Makarov. | compose a picture | составлять композицию картины |
| mus. | compose a piece of music | сочинять музыкальное произведение (Andrey Truhachev) |
| mus. | compose a piece of music | сочинить музыкальное произведение (Andrey Truhachev) |
| mus. | compose a piece of music | написать музыку (Andrey Truhachev) |
| mus. | compose a piece of music | сочинять музыку (Andrey Truhachev) |
| mus. | compose a piece of music | написать музыкальное произведение (Andrey Truhachev) |
| mus. | compose a piece of music | сочинить музыку (Andrey Truhachev) |
| sport. | compose a routine | составлять упражнение |
| sport. | compose a routine of clean swings | составлять упражнение из одних маховых элементов |
| gen. | compose a sentence | составить предложение |
| gen. | compose a sentence | придумать предложение |
| cinema | compose a shot | кадрировать изображение |
| cinema | compose a shot | компоновать изображение |
| Makarov. | compose a song | слагать песню |
| Makarov. | compose a song | сложить песню |
| Makarov. | compose a song | сочинять романс |
| Makarov. | compose a sonnet | сочинять сонет |
| gen. | compose a speech | составить речь |
| gen. | compose a speech | написать речь |
| Makarov. | compose a statement | составлять заявление |
| Makarov. | compose a symphony | сочинить симфонию |
| Makarov. | compose a tune | сочинить мелодию |
| Makarov. | compose a unit | формировать подразделение |
| gen. | compose an agenda | составлять повестку дня (Alexander Oshis) |
| Makarov. | compose an epigram | сочинить эпиграмму |
| math. | compose an equation | составить уравнение (elena.kazan) |
| Makarov. | compose an opera | написать оперу |
| Makarov. | compose an overture | сочинять увертюру |
| gen. | compose at night | сочинять музыку по ночам (all the time, etc., и т.д.) |
| mus. | compose at the piano | сочинять музыку на фортепиано (I also play and compose at the piano (Downbeat magazine, 20/01) Se6astian) |
| IT | compose bar | поле чата (financial-engineer) |
| gen. | compose one's countenance | принимать спокойный вид |
| lit. | compose critical verses | составлять стихи критической направленности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | compose dances | сочинять танцевальную музыку |
| Makarov. | compose differences | уладить разногласия |
| gen. | compose differences | улаживать разногласия |
| Makarov. | compose differences | устранить разногласия |
| Makarov. | compose differences | разрешить разногласия |
| media. | compose-edi processor | процессор компоновки и редактирования |
| progr. | compose-edit processor | процессор компоновки и редактирования (ssn) |
| comp. | compose edit processor | программа редактирования строк выходного текста |
| gen. | compose face | состроить гримасу (Ольга Матвеева) |
| Makarov. | compose features | успокоиться |
| Makarov. | compose features | взять себя в руки |
| gen. | compose one's features | принимать спокойный вид |
| gen. | compose one's features | успокоиться, взять себя в руки (dinchik%)) |
| comp., MS | Compose financial statement rows for use with financial statements. | Сформировать строки для финансового отчёта (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| mech.eng. | compose fraction | смешанное число (целое с дробью) |
| gen. | compose in addition | присочинять |
| lit., mus. | compose in addition | присочиняться |
| gen. | compose in addition | присочинить |
| gen. | compose in the evening | сочинять музыку по вечерам (in the open air, etc., и т.д.) |
| gen. | compose one's lips | поджать губы (Lanita2) |
| IT | compose matrix | составная матрица |
| gen. | compose mind | собраться с мыслями |
| IT | compose mode | режим подготовки сообщения (в электронной почте) |
| gen. | compose music | писать музыку (an opera, a symphony, a quartette for string instruments, a song, a book, a novel, an essay, poetry, a poem, etc., и т.д.) |
| gen. | compose music | сочинять музыку (an opera, a symphony, a quartette for string instruments, a song, a book, a novel, an essay, poetry, a poem, etc., и т.д.) |
| Makarov. | compose music | писать музыку |
| Makarov. | compose music | сочинять музыку |
| gen. | compose oneself | успокоиться |
| gen. | compose oneself | овладеть собой |
| gen. | compose oneself | брать себя в руки (Побеdа) |
| gen. | compose oneself | взять себя в руки (Побеdа) |
| gen. | compose oneself | успокаиваться |
| gen. | compose oneself | успокоить себя |
| Gruzovik, obs. | compose oneself | успокоиваться (= успокаиваться) |
| gen. | compose oneself | собраться (выйти из растерянности q3mi4) |
| Gruzovik, inf. | compose oneself | стишать |
| Gruzovik, inf. | compose oneself a little | поуспокоиться |
| gen. | compose oneself to write | собраться сесть писать (to read a book, to listen to him, etc., и т.д.) |
| gen. | compose oneself to write | приготовиться к тому сесть писать (to read a book, to listen to him, etc., и т.д.) |
| gen. | compose oneself to write | чтобы сесть писать (to read a book, to listen to him, etc., и т.д.) |
| libr. | compose page on page | набирать страница в страницу |
| gen. | compose pass | составлять |
| lit. | compose poems | писать стихи (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | compose poems | сочинять стихи |
| lit. | compose poems | сочинять стихи (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | compose poems | писать стихи |
| gen. | compose poems in Alexandrines | писать поэмы александрийским стихом (in blank verse, etc., и т.д.) |
| gen. | compose poems to | посвящать свои стихи (smb., кому́-л.) |
| gen. | compose poems to | писать стихи в чью-л. честь (smb.) |
| Makarov. | compose poetry | писать стихи |
| Makarov. | compose questions | составлять вопросы |
| gen. | compose one's self | успокаиваться |
| gen. | compose one's self | утихать |
| gen. | compose one's self | располагать |
| gen. | compose one's self | собираться |
| gen. | compose one's self | приготовляться |
| Makarov. | compose sentences | составлять предложения |
| progr. | compose sequence | составная последовательность (ssn) |
| media. | compose sequence | составная последовательность (серии комбинаций клавиш, которые позволяют ввести символ, которого нет на клавиатуре компьютера) |
| gen. | compose slowly | сочинять музыку медленно (easily, etc., и т.д.) |
| gen. | compose slowly | писать музыку медленно (easily, etc., и т.д.) |
| gen. | compose slowly | творить музыку медленно (easily, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | compose some mor | досочинить (pf of досочинять) |
| Gruzovik | compose some mor | досочинять (impf of досочинить) |
| Gruzovik | compose some more | досочинять (impf of досочинить) |
| Gruzovik | compose some more | досочинить (pf of досочинять) |
| gen. | compose songs | сложить песни |
| Gruzovik, mus. | compose songs | слагать песни |
| gen. | compose songs | слагать песни |
| telecom. | Compose text and multimedia messages | Создание текстовых и мультимедийных сообщений (ok__sun_a) |
| telecom. | Compose text messages | Создание текстовых сообщений (ok__sun_a) |
| gen. | compose the figures in a picture | компоновать фигуры на картине (flowers in a vase, etc., и т.д.) |
| gen. | compose the figures in a picture | размещать фигуры на картине (flowers in a vase, etc., и т.д.) |
| adv. | compose the fruit juices | входить в состав фруктовых соков (Konstantin 1966) |
| scient. | compose the mass fraction at the technological samples | составлять массовую долю в технологических пробах (Konstantin 1966) |
| law | compose the rationale of a judgment | обосновать судебное решение (Incognita) |
| sport. | compose the roster | определять состав |
| gen. | compose thoughts | собраться с мыслями (lost) |
| gen. | compose one's thoughts | собраться с мыслями (Anglophile) |
| gen. | compose one's thoughts | собираться с мыслями (Anglophile) |
| Makarov. | compose one's thoughts | собраться с мыслями |
| gen. | compose one's thoughts oneself for action | собраться с духом, чтобы действовать |
| gen. | compose one's thoughts oneself for action | собраться с духом, чтобы сделать (что-л.) |
| gen. | compose one's thoughts oneself for action | собраться с мыслями, чтобы сделать (что-л.) |
| gen. | compose one's thoughts oneself for action | собраться с мыслями, чтобы действовать |
| progr. | compose-time architecture | архитектура этапа компиляции (ssn) |
| Makarov. | compose verse | писать стихи |
| gen. | compose your features! | не хмурьтесь! |
| inf. | compose yourself | успокойтесь (chronik) |
| gen. | compose yourself! | успокойтесь! |
| gen. | compose yourself! | возьмите себя в руки! |
| softw. | Docker compose | инструмент композиции контейнеров Docker (tool to assemble Docker containers together; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| gen. | facts alone do not compose a good book | одних только фактов для хорошей книги мало |
| gen. | he has no ability to compose music | он не способен сочинять музыку |
| gen. | he is not only a teacher of music he composes | он не простой учитель музыки, но и композитор |
| gen. | it is always easier to criticize than to compose | всегда легче критиковать, чем сочинять |
| gen. | it is always easier to criticize than to compose | всегда легче критиковать, чем создавать |
| gen. | mere facts do not compose a good book | одних только фактов для хорошей книги мало |
| Gruzovik, obs. | one who composes parables | приточник |
| obs. | one who composes parables or speaks in parables | приточник |
| sport. | printing to compose | набрать |
| sport. | printing to compose | набирать |
| comp., MS | Quick Compose | быстрое создание сообщения (A feature that enables users to compose or reply to a message without leaving the context of the conversation) |
| gen. | she composes only better in the morning | она сочиняет музыку только лучше по утрам |
| gen. | she composes only better in the morning | она пишет музыку только лучше по утрам |
| gen. | the parts that compose the whole | части, составляющие целое |
| gen. | the parts that compose the whole | части, которые составляют целое |
| gen. | the six tribes which compose this nation | шесть племён, которые образуют этот народ |
| gen. | these three chapters compose the book | из этих трёх глав и состоит книга |
| gen. | try to compose yourself | постарайтесь овладеть собой |