| Subject | English | Russian |
| med. | a component of immune system | звено иммунитета |
| Makarov. | ab initio four-component Hartree-Fock-Dirac equations | неэмпирические четырёхкомпонентные уравнения Хартри-Фока-Дирака |
| mil. | Active Component unit | подразделение регулярных войск (qwarty) |
| mil. | Active/Reserve component division | дивизия смешанного состава из регулярных и резервных формирований |
| gen. | actual component rating shall be finalized after receipt of vendor data | действительный номинал компонентов должен быть закончен после получения данных от поставщика (eternalduck) |
| mil. | advanced base functional component system | система функциональный компонентов передовой базы |
| mil., avia. | advanced component evaluation | оценочные испытания перспективных компонентов |
| mil., avia. | Air Component Command | командование военно-воздушных сил |
| mil. | Air Component Tactical Operations Center | центр управления боевыми действиями авиации (в составе объединённого командования) |
| mil., avia. | Air Force Component Command | командование военно-воздушными силами в составе вооружённых сил |
| mil., avia. | Air Force Component Command Center | центр командования военно-воздушными силами в составе вооружённых сил |
| mil. | air force component command post | КП группы ВВС (в составе десанта) |
| mil. | air force component command post | КП авиационного компонента (напр., СБР) |
| mil., avia. | aircraft component intensive management system | система экстренных организационно-технических мероприятий по изделиям авиационной техники |
| mil., avia. | aircraft component mating evaluation | оценка стыковки компонентов летательного аппарата |
| mil. | aircraft component mating evaluation | оценка стыковки компонентов ЛА |
| mil., avia. | aircraft component unscheduled removal tracking | контроль за незапланированным съёмом компонентов летательного аппарата |
| Makarov. | an interface may be a hardware component to link two parts of a system | под сопряжением может пониматься техническое средство, обеспечивающее связь между элементами системы |
| biol. | Animal Derived Component Free | Продукт не содержащий компонентов животного происхождения (ADCF Mia_Wallace) |
| Makarov. | application of emulsion liquid membranes to recover cobalt ions from a dual-component sulphate solution containing nickel ions | применение эмульсионных жидких мембран для выделения ионов кобальта из двухкомпонентного сульфатного раствора, содержащего ионы никеля |
| Makarov. | assembly of the type II secretion machinery of Erwinia chrysanthemi: direct interaction and associated conformational change between OutE, the putative ATP-binding component and the membrane protein OutL | сборка аппарата секреции типа II Erwinia chrysanthemi: прямое взаимодействие между предполагаемым связывающим АТФ компонентом OutE и мембранным белком OutL и ассоциированные конформационные изменения |
| Makarov. | automatic component handler | автоматический сортировщик электронных компонентов |
| Makarov. | automatic component handler | автоматический манипулятор электронных компонентов |
| Makarov. | automatic component location | автоматическое размещение компонентов (напр., на печатной плате) |
| energ.ind. | auxiliary component cooling water system | вспомогательная система охлаждения элементов оборудования |
| shipb. | axial component of induced velocity | осевая составляющая вызванной скорости |
| Makarov. | azimuthal velocity component of solar wind | азимутальная компонента скорости солнечного ветра |
| Gruzovik, inf. | break into component parts | распатронить (pf of распатронивать) |
| Gruzovik, inf. | break into component parts | распатронивать (impf of распатронить) |
| Makarov. | bring the component colours in register | осуществлять приводку красок |
| gen. | characterization and partial purification of a novel neutrophil membrane-associated kinase capable of phosphorylating the respiratory burst component p47phox | характеристика и частичная очистка новой ассоциированной с мембранами нейтрофилов киназой, способной фосфорилировать компонент p47phox дыхательного взрыва |
| antenn. | circular-component method | метод кругополяризованных компонент (определение поляризационных характеристик поля по амплитудам и фазам двух кругополяризованных компонент) |
| geol. | commercial element/component/mineral | полезный компонент (10-4 Bema) |
| gen. | Compact Peripheral Component Interconnect | компактный разъём взаимодействия периферийных компонент (ABelonogov) |
| Makarov. | comparatively high quantum efficiency is caused by a low probability of nonradiative tunnel component of the current | сравнительно большой квантовый выход обусловлен малой вероятностью безызлучательного туннельного тока |
| avia. | component about the axis | составляющая момента по оси |
| energ.ind. | component acceptance test | приёмочные испытания элементов оборудования |
| Makarov. | component aging | приработка компонента |
| avia. | component along the axis | составляющая по оси |
| energ.ind. | component and material evaluation loop | петля для оценки элементов оборудования и материалов (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | component and material evaluation loop | петля для исследования элементов оборудования и материалов |
| Gruzovik | component and part reliability | надёжность детали |
| energ.ind. | component and structures engineering | проектирование отдельных элементов и узлов (напр., котла, ядерного реактора) |
| Makarov. | component assembly | узловая сборка машин |
| nautic. | component bridge | сопротивления и индуктивности |
| energ.ind. | component change rate | частота замены элементов (напр., оборудования котла, ядерного реактора по условиям безопасности) |
| comp. | component characteristics | характеристики элементов |
| energ.ind. | component check | проверка компонентов (напр., на соответствие техническим условиям, комплектности поставки и др.) |
| Makarov. | component code | код частей в сборе (для зашифровки) |
| Gruzovik | component color selection | цветовыделение |
| Gruzovik | component colour selection | цветовыделение |
| energ.ind. | component control system | система контроля элементов (по условиям безопасности, напр., оборудования котла, ядерного реактора) |
| energ.ind. | component cooling | охлаждение компонентов (напр., активной зоны ядерного реактора) |
| energ.ind. | component cooling loop | промконтур (Kastorka) |
| energ.ind. | component cooling service water | техническая вода для охлаждения элементов (напр., оборудования ядерного реактора) |
| energ.ind. | component cooling service water | техническая вода для охлаждения компонентов (напр., оборудования ядерного реактора) |
| energ.ind. | component cooling system | система охлаждения компонентов (напр., котла, ядерного реактора) |
| energ.ind. | component cooling unit | устройство для охлаждения компонентов (оборудования ядерного реактора) |
| energ.ind. | component cooling unit | устройство для охлаждения элементов (напр., оборудования ядерного реактора) |
| energ.ind. | component cooling water | вода для охлаждения компонентов (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | component cooling water system | система подачи воды для охлаждения компонентов (напр., активной зоны ядерного реактора) |
| energ.ind. | component cooling water system | система охлаждения элементов (напр., на АЭС замкнутый контур низкого давления для передачи тепла в систему технического водоснабжения от элементов оборудования, которые связаны с переработкой потенциально радиоактивных жидкостей; является барьером между радиоактивными системам и окружающей средой; работает при более низком давлении, чем системы, отводящие тепло от системы технического водоснабжения, включает центробежные насосы, теплообменники, уравнительный резервуар, соединительные трубопроводы; используется на всех режимах работы АЭС, подаёт воду на охлаждение насосов системы отвода остаточных тепловыделений, штатных и аварийных питательных насосов и их электродвигателей, опорных конструкций корпуса реактора, конденсаторов испарителя борного концентрата, проходки в защитной оболочке для высокотемпературных сред и другого оборудования) |
| comp. | component count | число компонентов |
| nautic. | component day | специальные сутки (в предвычислении приливов) |
| comp. | component density | плотность компонентов |
| avia. | component derating | отклонение параметров компонента от номинала (MichaelBurov) |
| Makarov. | component derating | использование компонентов, рассчитанных на повышенные номинальные значения (тока, напряжения или мощности) |
| avia. | component derating | отклонение от номинала (MichaelBurov) |
| Makarov. | component determination | определение компонентов |
| energ.ind. | component development | разработка компонентов оборудования |
| energ.ind. | component disassembly station | установка для разборки элементов топливной кассеты ядерного реактора |
| Makarov. | component division | разбиение на компоненты |
| gen. | component elements of a crime | состав преступления (ABelonogov) |
| Makarov. | component equations | уравнения написанные в компонентах |
| Makarov. | component error | составляющая погрешности |
| Makarov. | component error | погрешность обработки детали |
| avia. | component error | частичная погрешность |
| energ.ind. | component event data bank | банк данных по отказам оборудования |
| nautic. | component failure | отказ элемента системы |
| energ.ind. | component failure analysis report | отчёт по анализу отказов элементов оборудования (на АЭС) |
| energ.ind. | component failure rate | интенсивность отказов элементов оборудования |
| comp. | component family | семейство компонентов |
| weld. | component fit-up | сборка деталей под сварку (Johnny Bravo) |
| Makarov. | component/fixture setup | наладка обрабатываемая деталь-приспособление |
| gen. | component/fixture setup | наладка деталь-приспособление |
| energ.ind. | component flow test loop | петля циркуляционного контура для исследования гидродинамики оборудования элементов ядерного реактора |
| energ.ind. | component flow test loop | петля для испытания элементов оборудования |
| gen. | component-fraction composition | компонентно-фракционный состав (Alexander Demidov) |
| Makarov. | component frequency | составляющая частота (комбинационной частоты) |
| Makarov. | component generator | генератор составляющих |
| Makarov. | component handler | манипулятор электронных компонентов |
| Makarov. | component hole of a printed board | монтажное отверстие печатной платы |
| energ.ind. | component identification | обозначение элемента оборудования |
| energ.ind. | component identification | идентификация элемента оборудования |
| Makarov. | component index | индекс компоненты (массива) |
| Makarov. | component item | комплектующее изделие |
| Makarov. | component layout | схема расположения компонентов |
| avia. | 3-component LDV system | трёхкомпонентный ЛДИС |
| avia. | 3-component LDV system | трёхкомпонентный лазерный доплеровский измеритель скорости |
| energ.ind. | component life | срок службы элемента системы |
| med. | component life | период жизни компонента |
| comp. | component life | долговечность элементов |
| horticult. | component line | составляющая линия (одна из линий в составе многолинейного сорта typist) |
| energ.ind. | component load factor | коэффициент запаса прочности элемента |
| Makarov. | component loss | частичная потеря |
| energ.ind. | component maintenance and mockup facility | установка для проведения технического обслуживания, ремонта и моделирования оборудования |
| energ.ind. | component maintenance and mockup facility | установка для проведения технического обслуживания, ремонта и макетирования оборудования |
| avia. | Component Maintenance Manual | Руководство по технической эксплуатации на ПКИ (А. Петров "Система документов ИКАО по безопасности" и "Эксплуатационная документация и управление безопасностью полётов воздушных судов" 4uzhoj) |
| avia. | Component Maintenance Manual | Руководство по технической эксплуатации комплектующих изделий (4uzhoj) |
| gen. | component malfunction | сбой агрегата (Yuliya13) |
| avia. | component-mode synthesis | синтез составляющих форм колебаний |
| avia. | component modes | составляющие формы колебаний |
| energ.ind. | component modification card | карточка учёта внесения изменений в элементы оборудования |
| nautic. | component motion | составляющее движение |
| Makarov. | component of a force | составляющая силы |
| Makarov. | component of a stress | компонента напряжения |
| Makarov. | component of a vector | компонент вектора |
| comp. | component of an interactive system | компонент интерактивной системы (ssn) |
| comp. | component of an interactive system that a user can interact with haptically | компонент интерактивной системы, с которым пользователь может взаимодействовать с помощью осязания (тактильный/осязательный объект ssn) |
| Makarov. | component of array | элемент матрицы |
| Makarov. | component of array | элемент списка |
| Makarov. | component of array | элемент массива |
| med. | component of complement | компонент комплемента |
| Makarov. | component of lift | составляющая подъёмной силы |
| Makarov. | component of newsprint | составляющая газетной композиции |
| med. | component of pathogenesis | звено патогенеза (SirReal) |
| ecol. | component of plant community | компонент растительного сообщества |
| gen. | component of the environment | часть природы (What are the main Components of the Environment? Environment consists of all living and non-living things which surround us. Therefore, the basic components of the environment are: 1. Atmosphere or the air 2. Hydrosphere or the water 3. Lithosphere or the rocks and soil 4. The living component of the environment or the biosphere Alexander Demidov) |
| avia. | component of the load factor | составляющая перегрузки |
| avia. | component of the moment | составляющая момента |
| Makarov. | component of the response | составляющая отклика |
| Makarov. | component of the systems response | составляющая отклика |
| avia. | component of the thrust | составляющая тяги |
| nautic. | component of tide | гармоническая составляющая прилива |
| nautic. | component of wind perpendicular to course line | составляющая ветра |
| nautic. | component of wind perpendicular to course line | нормальная пути |
| nautic. | component of wind perpendicular to heading | составляющая ветра, нормальная курсу |
| comp. | component operating hours | срок службы элементов |
| Gruzovik | component part | составная наследствия |
| gen. | component part | интегральная часть |
| gen. | component part | составляющая часть |
| Makarov. | component part | составная часть (сама входит в состав другой) |
| gen. | component part | комплектующая часть (eternalduck) |
| Makarov. | component parts | составные части |
| Makarov. | component placement | монтаж электронных компонентов |
| gen. | component placement | размещение электронных компонентов |
| Makarov. | component population | номенклатура обрабатываемых деталей |
| gen. | component pre-setting controls | контроль предварительных установок (Александр Рыжов) |
| Makarov. | component recovery | выделение компонентов |
| gen. | component recovery | отбор компонентов (Alexander Demidov) |
| nautic. | component reliability | надёжность компонента |
| energ.ind. | component renewal | замена элемента оборудования |
| med. | component-resolved diagnosis of allergy | компонентная аллергологическая диагностика (brain4storm) |
| med. | component-resolved diagnosis of allergy | компонентное аллерготестирование (brain4storm) |
| med. | component-resolved diagnosis of allergy | компонентная диагностика аллергии (brain4storm) |
| avia. | component robbery | переустановка компонентов с одного ВС на другое (аналогично понятию cannibalize alikan) |
| Makarov. | component's terminals | терминалы компонента (напр., вход и выход клапана) |
| Makarov. | component separation | разделение компонентов |
| Makarov. | component separation | выделение компонентов |
| Makarov. | component sine wave | составляющая синусоидальная волна |
| comp. | component software | компонентное программное обеспечение |
| Makarov. | component spectrum | номенклатура обрабатываемых деталей |
| gen. | component submersion | тест на погружение (в воду Andy) |
| energ.ind. | component supports | опорная конструкция (напр., активной зоны ядерного реактора) |
| comp. | component system | система элементов |
| comp. | component technical specification | частное техническое задание (Morning93) |
| comp. | component technology | технология изготовления элементов |
| energ.ind. | component test facility | стенд испытаний элементов оборудования или систем (ядерного реактора) |
| energ.ind. | component test facility | стенд испытаний элементов оборудования |
| energ.ind. | component test facility | стенд испытаний элементов оборудования или систем ядерного реактора |
| energ.ind. | component test facility | стенд испытаний систем (ядерного реактора) |
| energ.ind. | component test laboratory | лаборатория испытания компонентов оборудования |
| avia. | component test program | программа тестирования компонентов |
| energ.ind. | component test set | установка для испытаний элементов системы |
| energ.ind. | component test set | установка для испытаний узлов системы |
| med., tech. | component test unit | блок проверки деталей и узлов |
| energ.ind. | component test unit | установка для испытаний узлов системы |
| energ.ind. | component test unit | установка для испытаний элементов системы |
| med., tech. | component test unit | блок проверки компонентов |
| comp. | component tester | тестер для проверки компонентов |
| avia. | component tests | испытания компонентов |
| avia. | component tests | испытания агрегатов |
| Makarov. | component tolerance | допуск на элемент схемы |
| gen. | component to/of success | составляющая успеха (Ying) |
| quant.el. | component trimming | подгонка компонентов |
| Makarov. | component values | значения параметров включая допуски деталей схемы |
| gen. | component values | значения параметров включая допуски элементов схемы |
| Makarov. | component velocity | составляющая вектора скорости |
| gen. | component video | компонентное видео (ssn) |
| Makarov. | component wave | составляющая волна |
| antenn. | component waves | парциальные волны |
| avia. | component weight | масса элемента |
| avia. | component weight | масса агрегата |
| nautic. | computed range-component increment | приращение автоматной составляющей дистанции |
| gen. | Concerning Additional Insurance Contributions for the Funded Component of a Retirement Pension and State Support for the Accumulation of Pension Assets | о дополнительных страховых взносах на накопительную часть трудовой пенсии и государственной поддержке формирования пенсионных накоплений (E&Y) |
| gen. | Concerning the Investment of Resources for the Financing of the Funded Component of a Retirement Pension in the Russian Federation | Об инвестировании средств для финансирования накопительной части трудовой пенсии в Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| energ.ind. | core component pot | бак с элементами активной зоны ядерного реактора |
| energ.ind. | core component receiving container | контейнер для приёма элементов активной зоны в случае аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | core component receiving container | контейнер для приёма элементов активной зоны ядерного реактора |
| energ.ind. | Core Component Test Loop | петля циркуляционного контура для испытаний компонентов активной зоны быстрых реакторов-размножителей с жидкометаллическим теплоносителем (Аргоннская Национальная лаборатория, США) |
| energ.ind. | core component test loop | петля циркуляционного контура для испытаний компонентов активной зоны ядерного реактора |
| gen. | correlation of chemical and sensory data by principal component factor analysis | корреляция результатов химических и органолептических определений с использования факторного анализа главных компонентов |
| Makarov. | crossflow of a two-component fluid through semipermeable membranes | поперечное течение двухкомпонентной жидкости через полупроницаемые мембраны |
| avia. | cryogenic component of propellant | криогенный компонент топлива |
| avia. | cryogenic component of propellant | ККТ |
| avia. | current Component Repair Price | действующая стоимость ремонта компонентов (Your_Angel) |
| energ.ind. | defective parts and component control program | программа контроля с целью обнаружения дефектных деталей и элементов |
| Makarov. | dense two-component grafted-polymer layer | плотный двухкомпонентный привитой полимерный слой |
| Makarov. | diagram of component forces | верёвочный многоугольник |
| Makarov. | diagram of component forces | эпюра разложения силы |
| Makarov. | diffusion establishes a uniform concentration of a component in all parts of the enclosure | диффузия ведёт к равномерному распределению вещества по всему занимаемому объёму |
| Makarov. | direction of the component of the shearing stress | направление составляющей полного касательного напряжения |
| Makarov. | displacement component in X-axis direction | составляющая перемещения по оси Х |
| Makarov. | dominant component analysis | анализ главных компонент |
| gen. | dominant component analysis | метод главных компонент (см.  chemometrics.ru AliceW) |
| Makarov. | double-component melt | двухкомпонентный расплав |
| avia. | dual-component fairing | двухсекционный обтекатель |
| Makarov. | dual- or multiple-component phosphorescence | двух- и многокомпонентная фосфоресценция |
| energ.ind. | dynamic balancing on an individual component bais | покомпонентная динамическая балансировка (напр., муфты турбины) |
| avia. | Each Rotable Component replaced in accordance with this Agreement | каждая вращающаяся деталь замещённая согласно настоящего Договора (Your_Angel) |
| Makarov. | effect of the interface component on current-voltage curves of a composite bipolar membrane for water and methanol solutions | влияние межфазных компонентов на вольт-амперные характеристики композитной биполярной мембраны в водных и метанольных растворах |
| Makarov. | elastic component of strain | упругая составляющая тензора деформации |
| Makarov. | elastic component of strain | упругая составляющая деформации |
| Makarov. | electrodes having evenly distributed component mixtures | электроды, состоящие из равномерно распредёленной смеси компонентов |
| mil., avia., BrE | Electronic Component Board | комитет по электронным компонентам |
| mil. | electronic component checkout area | зона проверки электронных компонентов |
| mil., avia. | electronic component checkout area | зона проверки узлов электронного оборудования |
| mil. | electronic component group | группа электронных компонентов |
| Makarov. | electronic component measurement | измерение параметров электронных компонентов |
| mil., avia. | electronic component quality | качество электронных компонентов |
| mil., avia. | electronic component test area | зона испытания узлов электронной аппаратуры |
| mil., avia. | energy component improvement | усовершенствование энергетического компонента |
| mil., avia. | engine component improvement | усовершенствование узлов двигателей |
| mil. | engine component improvement | усовершенствование компонентов двигателя |
| energ.ind. | equipment component list | перечень элементов оборудования |
| nautic. | equipment component list | ведомость деталей оборудования |
| energ.ind. | equipment/component switchover format | бланк переключений оборудования и его элементов |
| avia. | five-component balance | пятикомпонентные аэродинамические весы |
| avia. | five-component test stand | испытательный стенд с пятикомпонентными весами |
| Makarov. | flux of component i | поток компонента i (кол-во компонента i, выраженное числом молей, объёмных или массовых единиц, проходящее за единицу времени через единицу ПВ МБ в направлении, нормальном к её ПВ) |
| avia. | for each Rotable Component provided and installed by the Service Provider | за каждую вращающуюся деталь предоставленную и установленную обслуживающей компанией |
| Makarov. | forced component of the systems response | вынужденная составляющая отклика |
| Makarov. | forced component of the systems response | вынужденная составляющая отклика |
| nautic. | four-component balance | четырёхкомпонентные весы |
| Makarov. | four-component Dirac-Hartree-Fock approach | четырёхкомпонентное приближение Дирака-Хартри-Фока |
| Makarov. | four-component spinors | четырёхкомпонентные спиноры |
| Makarov. | four-component systems | четырёхкомпонентные системы |
| med. | fragment of the first component of serum complement | фрагмент первого компонента сывороточного комплемента |
| Makarov. | free component of the response | свободная составляющая отклика |
| Makarov. | free component of the systems response | свободная составляющая отклика |
| Makarov. | fuel component of a rocket propellant | горючий компонент ракетного топлива |
| mil., avia. | general component reference | универсальный эталон для компонентов |
| gen. | Gray Component Replacement | замена цветных красок на серую (сокр. GCR Александр Рыжов) |
| gen. | Gray Component Replacement | вычитание составных компонентов серых тонов с заменой на черную краску (сокр. GCR Александр Рыжов) |
| gen. | Gray Component Replacement | вычитание составных компонентов серых тонов с заменой на чёрную краску (сокр. GCR) |
| mil., avia. | ground component commander | командующий наземным компонентом |
| Makarov. | hindering effect of adsorbed components on the permeation of a non-adsorbing component through a microporous silicalite membrane: the potential barrier theory | препятствие адсорбированных компонентов прохождению неадсорбированных компонентов через микропористую мембрану из силикалита: теория потенциальных барьеров |
| Makarov. | horizontal component of ice flow | горизонтальная составляющая движения льда (проекция вектора скорости льда на горизонтальную плоскость) |
| geol. | horizontal component seismograph | сейсмограф для регистрации горизонтальной составляющей колебаний |
| Makarov. | identification of a preferred set of molecular descriptors for compound classification based on principal component analysis | идентификация предпочтительного множества молекулярных дескрипторов для классификации соединений, основанной на анализе главных компонент |
| avia. | imaginary component for complex dielectric constant of water particle | мнимая часть комплексной диэлектрической проницаемости водной частицы (Konstantin 1966) |
| gen. | Imported component purchase | импортная составляющая закупок (NaNa*) |
| avia. | in case of a Rotable Component being BER | в случае если вращающаяся деталь не подлежит восстановлению |
| Makarov. | in the last decade, the Reserve Component has truly become a fully integrated part of our military force, working in concert with the active-duty forces on almost every mission | в последнюю декаду резервные части превратились в неотъемлемую часть наших вооружённых сил, выполняя практически все задачи в непосредственном взаимодействии с регулярными войсками |
| Makarov. | include as a component of | включать в состав |
| med. | independent component analysis | анализ независимых компонент (klabukov) |
| avia. | inert component weight | вес элементов конструкции |
| mil., avia. | integrated component evaluator | экспериментальный образец двигателя для комплексной оценки узлов |
| mil., avia. | integrated component technology | комплексная технология изготовления компонентов |
| mil., avia. | integrated component technology demonstrations | демонстрационные испытания комплексных технологий изготовления компонентов |
| Makarov. | interface may be a hardware component to link two parts of a system | под сопряжением может пониматься техническое средство, обеспечивающее связь между элементами системы |
| med. | intracranial component of the central nervous system | интракраниальный компонент центральной нервной системы (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | it is usual to make laundry blue component of marking material | в состав разметочной краски вводят синьку |
| Makarov. | JIT just-in-time component delivery | поставка деталей или узлов строго по календарному графику |
| mil., avia. | joint flight acceptance component testing | совместные приёмные лётные испытания компонентов |
| mil., avia. | joint flight acceptance component testing | совместные лётные приёмочные испытания узлов |
| mil., avia. | Joint Force Air Component Commander Situational Awareness System | система оценки складывающейся обстановки командующим авиацией объединённых вооружённых сил |
| mil., avia. | joint functional component command | объединённое командование основными частями и подразделениями |
| mil., avia. | joint functional component command for intelligence, surveillance and reconnaissance | объединённое командование основными частями и подразделениями по сбору информации, наблюдению и разведке |
| mil., avia. | Joint Functional Component Command for Network Warfare | объединённое командование функциональными компонентами вооружённых сил для ведения сетевой войны |
| Makarov. | just-in-time JIT component delivery | поставка деталей или узлов строго по календарному графику |
| Makarov. | knowledge workers work in positions and organizations where their judgment and independence is a critical component, 77% decide for themselves what to do on the job, rather than being told by someone else | специалисты в области анализа и обработки информации занимают такие должности и работают в таких организациях, где их суждения и независимость имеют решающее значение, 77% сами решают, что делать на работе, а не выполняют задания, которые им дают другие |
| mil. | land component command | оперативное планирование применения сухопутного компонента (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | land component commander | командующий сухопутными войсками |
| energ.ind. | large-component cleaning cell | специальная камера для дезактивации крупногабаритных элементов конструкции АЭС |
| energ.ind. | large-component cleaning vessel | специальная камера для дезактивации крупногабаритных элементов конструкции АЭС |
| energ.ind. | large-component handling system | система для перемещения крупногабаритных элементов конструкции (напр., ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | large-component test installation | испытательная установка крупногабаритных элементов конструкции (напр., ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | large component test loop | петля для испытания крупных узлов оборудования (напр., котла,< ядерного реактора) |
| energ.ind. | large-diameter component cask | контейнер для компонентов большого диаметра (напр., бочек для хранения радиоактивных отходов) |
| mil., avia. | laser imaging component development | программа разработки компонентов лазерного локатора с формированием изображения (program) |
| weld. | latent component of the arc length | скрытая составляющая длины дуги (часть длины дуги прямого действия от поверхности свариваемого изделия до дна кратера Johnny Bravo) |
| Makarov. | line on a glacier dividing the areas with differently directed particles of ice, i.e. with a component into the glacier or outward from it | линия на леднике, разделяющая области с разнонаправленным перемещением частиц льда – внутрь ледника и из него |
| antenn. | linear-component method | метод линейно-поляризованных компонент (определение поляризационных характеристик поля по амплитудам и фазам двух ортогональных линейно-поляризованных компонент) |
| gen. | local component purchase | локальная составляющая закупок (NaNa*) |
| gear.tr. | long period component of tangential composite error | длинноволновая составляющая кинематической погрешности (Александр Рыжов) |
| comp. | loose component parts | мелкая рассыпная комплектуха |
| med. | loud pulmonic component of S2 | Громкий лёгочный компонент второго тона (irinaloza23) |
| comp. | low component count | малое число компонентов |
| Makarov. | lower part of a glacier, where the ice flow lines have a component outwards from the glacier surface | нижняя часть ледника, где линии тока льда направлены наружу |
| Makarov. | machined component pallet | приспособление-спутник с обработанными деталями |
| mil., avia. | maintainable electronic component assembly | монтаж электронных компонентов, обеспечивающий удобство технического обслуживания и ремонта |
| mil., avia. | major component schedule | основной график производства компонентов |
| Makarov. | make something component of something | вводить что-либо в состав (чего-либо) |
| Makarov. | make something component of something | вводить что-либо в состав (чего-либо) |
| sport. | many component exercise | многокомпонентное упражнение (Александр Рыжов) |
| mil. | master component list | основной перечень компонентов |
| mil., avia. | master component repair list | перечень ремонта основных компонентов |
| mil. | master component repair list | перечень основных подлежащих ремонту узлов |
| gen. | Material Certificates with Component Assignment | сертификаты качества на материалы с указанием назначения компонентов (Andy) |
| mil., avia. | mean time between component failures | средняя наработка компонентов между отказами |
| med. | Mental Component Summary | показатель психологического компонента (Andy) |
| med. | Mental Component Summary | индекс психического здоровья (Dimpassy) |
| neur.net. | model component of nervous system | модельный компонент нервной системы (clck.ru dimock) |
| Makarov. | model which recoverable by principal component analysis | модель, которая точно воспроизводится методом анализа главных компонентов |
| Makarov. | modular component tooling | крепёжная оснастка из универсально-сборных приспособлений |
| Makarov. | modular component tooling | крепёжная оснастка из универсально-сборных зажимных приспособлений |
| Makarov. | multi-component adsorption | многокомпонентная адсорбция |
| gen. | multi-component complex ore | многокомпонентная комплексная руда (ABelonogov) |
| mil. | multi-component explosive | смесевое ВВ |
| mil. | multi-component explosive | многокомпонентное ВВ |
| mil. | multielement component array | многоэлементная антенная решётка |
| mil., avia. | multi-element component array | решётка из многоэлементных компонентов |
| Makarov. | multiple component failure | многократные отказы элементов |
| Makarov. | multiple-component system | многокомпонентная система |
| Makarov. | mutual four-component systems | взаимные четырёхкомпонентные системы |
| mil. | Naval Component Command | части и соединения ВМС (в объединённых командованиях) |
| mil. | Naval Component Commander | командующий ВМС (в объединённых командованиях) |
| mil. | Navy Component commander | командующий ОВМС (в объединённых командованиях) |
| neur.net. | neighborhood component analysis | анализ компонентов окружения (sas_proz) |
| energ.ind. | new core component transfer machine | машина для транспортировки новых компонентов активной зоны ядерного реактора |
| energ.ind. | new core component transfer machine | машина для транспортировки новых компонентов активной зоны ядерного реактора на АЭС |
| Makarov. | one-component assembly | однокомпонентный ансамбль |
| nautic. | one-component balance | однокомпонентные весы |
| Makarov. | one-component balance | аэродинамические весы для одной составляющей |
| Makarov. | one-component coatings | однокомпонентные покрытия |
| Makarov. | one-component ensemble | однокомпонентный ансамбль |
| nautic. | one-component log | одномерный лаг |
| Makarov. | one-component piezoelectric sensor | однокомпонентный датчик |
| energ.ind. | one-component plasma | однокомпонентная плазма |
| Makarov. | one-component radiation transfer | однокомпонентный перенос |
| Makarov. | one-component sensor | однокомпонентный датчик |
| quant.el. | one-component waveguide | однокомпонентный световод |
| mil. | optimum reliability and component life estimator | система оценки оптимальной надёжности и сроков службы компонентов (оборудования) |
| Makarov. | organic four-component systems | органические четырёхкомпонентные системы |
| nautic. | own-speed vector-component transmitter | ПУС датчик составляющих вектора своей скорости |
| nautic. | own-speed vector-component transmitter | датчик составляющих вектора своей скорости |
| Gruzovik, comp. | peripheral component interconnect | межсоединение периферийных компонентов (аббр. PCI) |
| gen. | Peripheral Component Interconnect | разъём взаимодействия периферийных компонент (ABelonogov) |
| avia. | Peripheral Component Interconnect Express | последовательная шина периферии PCI Express (MichaelBurov) |
| avia. | Peripheral Component Interconnect Express | последовательный интерфейс периферии PCI Express (MichaelBurov) |
| gen. | Peripheral Component Interconnect Express | разъём взаимодействия периферийных компонент типа экспресс (ABelonogov) |
| Gruzovik, comp. | peripheral component interconnect local bus | локальная шина PCI (abbr. PCI) |
| Makarov. | peripheral component of velocity | тангенциальная составляющая скорости (при вращении) |
| Makarov. | peripheral component of velocity | касательная составляющая скорости (при вращении) |
| Makarov. | permeability coefficient for component i | коэффициент проницаемости компонента i (параметр Pi определяемый как поток Ji в расчёте на единицу движущей силы, приложенной к МБ с толщиной l) |
| med. | physical component score | показатель физического компонента (Andy) |
| med. | Physical Component Summary | показатель физического компонента (Andy) |
| med. | Physical Component Summary | индекс физического здоровья (Dimpassy) |
| mil. | preliminary component specification | предварительная спецификация компонентов |
| mil. | principal component analysis | анализ основных компонентов |
| energ.ind. | principal component analysis | анализ смеси по основному компоненту |
| Makarov. | principal component analysis | анализ главных компонент |
| energ.ind. | principal component regression | регрессия по основному компоненту (смеси) |
| Makarov. | proton extrusion is an essential signalling component in the HR of epidermal single cells in the barley-powdery mildew interaction | выход протона – существенный сигнальный компонент сверхчувствительности СЧ одиночной эпидермальной клетки при взаимодействии ячменя с возбудителем мучнистой росы |
| refrig. | pure component isotherm | изотерма чистого компонента |
| energ.ind. | quadrature component of current | составляющая тока по поперечной оси (retsenshtein) |
| energ.ind. | quadrature component of current | поперечная составляющая тока (retsenshtein) |
| energ.ind. | quadrature component of electromotive force | составляющая эдс по поперечной оси (retsenshtein) |
| energ.ind. | quadrature component of electromotive force | поперечная составляющая эдс (retsenshtein) |
| energ.ind. | quadrature component of internal voltage | составляющая синхронной эдс по поперечной оси (retsenshtein) |
| energ.ind. | quadrature component of internal voltage | поперечная составляющая синхронной эдс (retsenshtein) |
| energ.ind. | quadrature component of magnetomotive force | поперечная составляющая мдс (retsenshtein) |
| energ.ind. | quadrature component of magnetomotive force | составляющая мдс по поперечной оси (retsenshtein) |
| energ.ind. | quadrature component of subtransient electromotive force | составляющая эдс по поперечной оси (retsenshtein) |
| energ.ind. | quadrature component of subtransient electromotive force | поперечная составляющая эдс (retsenshtein) |
| energ.ind. | quadrature component of synchronous generated voltage | составляющая синхронной эдс по поперечной оси (retsenshtein) |
| energ.ind. | quadrature component of synchronous generated voltage | поперечная составляющая синхронной эдс (retsenshtein) |
| energ.ind. | quadrature component of voltage | составляющая напряжения по поперечной оси (retsenshtein) |
| energ.ind. | quadrature component of voltage | поперечная составляющая напряжения (retsenshtein) |
| gen. | Quantitative Component Analysis of Mixtures | Качественный анализ компонентов смесей (Alexey Lebedev) |
| mil., avia., BrE | Radio and Electronics Component Manufacturers' Federation | Федерация фирм-изготовителей радиоэлектронных деталей |
| gen. | rate of the basic component of a retirement pension | размер базовой части трудовой пенсии (ABelonogov) |
| gen. | rate of the basic component of an old-age retirement pension | размер базовой части трудовой пенсии по старости (ABelonogov) |
| energ.ind. | reactor component water-cooling | водяное охлаждение оборудования ядерного реактора |
| avia. | real component for complex dielectric constant of water particle | реальная часть комплексной диэлектрической проницаемости водной частицы (Konstantin 1966) |
| Makarov. | register the component colours | осуществлять приводку красок |
| mil. | reserve component affiliated unit | резервное формирование, включённое в состав регулярных сил |
| mil. | Reserve Component command | командование резервов |
| mil. | reserve component unit | часть резерва |
| mil., avia. | residual component disturbance field | поле остаточного возмущения |
| Makarov. | resolve a motion into component motions | разлагать движение на составляющие |
| avia. | scale of the longitudinal component of turbulent velocity | масштаб продольной составляющей турбулентной скорости |
| mil. | Service Component Command | видовое компонентное командование (в составе объединенного боевого командования PX_Ranger) |
| mil. | Service Component Command | компонентное командование (вида вооружённых сил; в составе объединенного боевого командования PX_Ranger) |
| gear.tr. | short period component of tangential composite error | коротковолновая составляющая кинематической погрешности (Александр Рыжов) |
| nautic. | single-component accelerometer | однокомпонентный акселерометр |
| avia. | single component airfoil | одноэлементный профиль |
| nautic. | single-component balance | однокомпонентные весы |
| ecol. | single-component bed | фильтрующий слой с однородной загрузкой |
| mil. | single-component explosive | индивидуальное ВВ |
| refrig. | single-component floorage | однокомпонентный поток |
| energ.ind. | single component fluid | однокомпонентная жидкость |
| refrig. | single-component fluid | однокомпонентная жидкость |
| refrig. | single-component liquid | однокомпонентная жидкость |
| nautic. | single-component log | одномерный лаг |
| mil. | single-component officer system | система прохождения офицером службы в одном роде войск |
| gen. | single-component order parameter | однокомпонентный параметр порядка (фтт) |
| mil. | single component powder | однокомпонентный порох |
| refrig. | single-component refrigerant | однокомпонентный холодильный агент |
| Makarov. | single-component solid solution | однокомпонентный твёрдый раствор |
| refrig. | single-component stream | однокомпонентный поток |
| Makarov. | single-component substance | однокомпонентное вещество |
| med. | single-component vaccine, single component vaccine | однокомпонентная вакцина (Ladyhood) |
| refrig. | single-component vapor | однокомпонентный пар |
| Makarov. | six-component aerodynamic balance | шестикомпонентные аэродинамические весы |
| Makarov. | six-component balance | аэродинамические весы для шести составляющих |
| avia. | six-component balance | шестикомпонентные аэродинамические весы |
| avia. | six-component measuring unit | измерительный весовой элемент шестикомпонентных аэродинамических весов |
| avia. | six-component measuring unit | измерительный блок шестикомпонентных аэродинамических весов |
| Makarov. | six-component wind tunnel balance | шестикомпонентные аэродинамические весы |
| energ.ind. | small-component evaluation loop | петля для оценки малогабаритных элементов оборудования (ядерного реактора) |
| energ.ind. | small-component evaluation loop | петля для исследования малогабаритных элементов оборудования (ядерного реактора) |
| energ.ind. | small-component handling system | система для обращения с малогабаритными элементами оборудования (ядерного реактора) |
| energ.ind. | small-component handling system | система для обращения с малогабаритными элементами (ядерного реактора) |
| energ.ind. | small component test loop | петля для испытаний малогабаритного оборудования ядерного реактора |
| energ.ind. | small-component test loop | петля для испытаний малогабаритных элементов оборудования ядерного реактора |
| energ.ind. | small-diameter component cask | контейнер для хранения радиоактивных компонентов небольшого диаметра |
| energ.ind. | sodium component test installation | установка для испытаний узлов оборудования, связанных с натрием (ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| energ.ind. | solid-state component control system | система управления на базе твёрдотельных схем |
| energ.ind. | solid-state component control system | система контроля на базе твёрдотельных схем |
| Makarov. | steady-state component of the response | установившаяся составляющая отклика |
| Makarov. | steady-state component of the systems response | установившаяся составляющая отклика |
| mil., avia. | submarine component of undersea anti-terror tactics, logistics and engagements | подводная лодка в тактике подводных антитеррористических действий, материально-технического обеспечения и боевых столкновениях |
| energ.ind. | summary of component control status | краткий обзор результатов контроля состояния оборудования (на ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | system integration reduces the component count | сопряжение систем ведёт к сокращению числа компонентов |
| shipb. | tangential component of induced velocity | тангенциальная составляющая вызванной скорости |
| Gruzovik | task-component training | поэлементное обучение |
| Makarov. | the behaviour of a composite object is the corresponding composition of the behaviour of the component objects | поведение составного объекта является соответствующей композицией поведения компонентов |
| gen. | the dimensions are defined in the component specification | размеры определены в спецификации компонента (eternalduck) |
| Makarov. | the hindering effect of adsorbed components on the permeation of a non-adsorbing component through a microporous silicalite membrane: the potential barrier theory | препятствие адсорбированных компонентов прохождению неадсорбированных компонентов через микропористую мембрану из силикалита: теория потенциальных барьеров |
| Makarov. | the lower part of a glacier, where the ice flow lines have a component outwards from the glacier surface | нижняя часть ледника, где линии тока льда направлены наружу |
| Makarov. | the upper part of a glacier, where the ice flow lines have a component into the glacier surface | верхняя часть ледника, где линии тока льда направлены внутрь ледника |
| nautic. | three-component accelerograph | трёхкомпонентный акселерограф |
| Makarov. | three-component aerodynamic balance | трёхкомпонентные аэродинамические весы |
| Makarov. | three-component balance | аэродинамические весы для трёх составляющих |
| nautic. | three-component dynamometer | трёхкомпонентный динамометр |
| nautic. | three-component log | трёхмерный лаг |
| Makarov. | three-component measurement | одновременное измерение трёх составляющих (напр., силы резания) |
| Makarov. | three-component measurement | измерение трёх составляющих (напр., силы резания) |
| Makarov. | three-component mutual systems | трёхкомпонентные взаимные системы |
| Makarov. | three-component organic systems | трёхкомпонентные органические системы |
| Makarov. | three-component piezoelectric sensor | трёхкомпонентный датчик |
| therm.eng. | three-component regulating device | трёхимпульсный регулятор |
| Makarov. | three-component sensor | трёхкомпонентный датчик |
| Makarov. | three-component solution | трёхкомпонентный раствор |
| Makarov. | three-component substance | трёхкомпонентное вещество |
| Makarov. | transient component of the response | переходная составляющая отклика |
| Makarov. | transient component of the systems response | переходная составляющая отклика |
| agrochem. | transverse component of velocity | поперечная составляющая скорости (воды, ветра) |
| Makarov. | true-shape component nesting | точный раскрой по форме листовых деталей (напр., с помощью ЭВМ) |
| pack. | two-component adhesive | комбинированный клей |
| pack. | two-component adhesive | двухкомпонентный клей |
| Makarov. | two-component amplitude | двухкомпонентная амплитуда |
| energ.ind. | two-component Benard convection | двухкомпонентная конвекция Бенара (в обогреваемых снизу цилиндрах с неподвижной гомогенной нереагирующей смесью газов или жидкостей) |
| Makarov. | two-component coating | двухкомпонентное покрытие |
| Makarov. | two-component coatings | двухкомпонентные покрытия |
| Makarov. | two-component developer | двухкомпонентный проявитель |
| Makarov. | two-component developer material | двухкомпонентный проявляющий материал |
| mil. | two-component explosive | бинарное ВВ |
| avia. | two component laser doppler velocimeter | двухкомпонентный ЛДИС |
| nautic. | two-component log | двумерный лаг |
| geol. | two-component media | двухкомпонентные среды |
| geol. | two-component medium | двухкомпонентная среда |
| Makarov. | two-component neutrino | двухкомпонентное нейтрино |
| Makarov. | two-component particle | двухкомпонентная частица (фэч) |
| Makarov. | two-component piezoelectric sensor | двухкомпонентный датчик |
| antenn. | two-component plasma | двухкомпонентная плазма |
| refrig. | two-component refrigerant-absorbent plant | двухкомпонентная абсорбционная установка |
| refrig. | two-component refrigerant-absorbent plant | абсорбционная установка холодильный агент-абсорбент |
| refrig. | two-component refrigerant-absorbent system | двухкомпонентная абсорбционная установка холодильный агент-абсорбент |
| Makarov. | two-component sensor | двухкомпонентный датчик |
| Makarov. | two-component solution | двухкомпонентный раствор |
| Makarov. | two-component spinors | двухкомпонентные спиноры |
| Makarov. | two-component substance | двухкомпонентное вещество |
| energ.ind. | two-component tokamak | двухкомпонентный токамак |
| energ.ind. | two-component torus | двухкомпонентный тор (термоядерного реактора) |
| Makarov. | upper part of a glacier, where the ice flow lines have a component into the glacier surface | верхняя часть ледника, где линии тока льда направлены внутрь ледника |
| med. | variance component model | модель компонентов дисперсии (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | velocity component distribution | распределение скорости компонентов |
| Makarov. | vertical component effect | антенный эффект (в рамочной антенне) |
| Makarov. | vertical component of vibration | вертикальная составляющая колебания |
| geol. | vertical component of vibration | вертикальная компонента колебания |
| geol. | vertical component seismograph | сейсмограф для регистрации вертикальных составляющих колебаний |
| mil., avia. | visual system component development program | программа разработки компонентов системы визуального отображения информации |
| energ.ind. | waste component-specific emissions | удельные выбросы компонентов отходов мусора, зависящие от состава сжигаемых отходов |
| Makarov. | wind component chart | схема составляющих ветра |
| avia. | wind component table | таблица составляющих ветра |
| avia. | wing-component contract | контракт на изготовление компонентов крыла |
| avia. | wing-component contract | контракт на разработку компонентов крыла |