| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a comparative economic analysis of copper removal from water by ligand-modified micellar-enhanced ultrafiltration and by conventional solvent extraction | сравнительный экономический анализ удаления меди из воды методом модифицированной лигандами усиленной мицеллами ультрафильтрации и с помощью обычной экстракции растворителем |
| Makarov. | a comparative simulations analysis on propane dehydrogenation in dense and microporous membrane reactors | сопоставительный модельный анализ дегидрирования пропана в компактных и микропористых мембранных реакторах |
| Makarov. | a Washington newspaper published comparative profiles of the candidates' wives | одна из вашингтонских газет опубликовала для сравнения краткие биографии жен всех кандидатов |
| scient. | academic journal in the field of comparative literature | научный журнал в области сравнительного литературоведения (Alex_Odeychuk) |
| law | American Journal of Comparative Law | американский журнал по сравнительному праву |
| genet. | array comparative genomic hybridization | матричная сравнительная геномная гибридизация (aguane) |
| genet. | array comparative genomic hybridization | сравнительная геномная гибридизация на чипах (aguane) |
| med. | array comparative genomic hybridization | матриксная сравнительная геномная гибридизация (harser) |
| law | attorney with a background in international and comparative law | юрист с углублённой подготовкой по международному праву и сравнительному правоведению (Alex_Odeychuk) |
| gram. | attributive comparative | атрибутивный компаратив (ssn) |
| gram. | attributive comparative | атрибутивная сравнительная степень (ssn) |
| gram. | attributive comparative | атрибутивная сравнительная степень прилагательного (ssn) |
| gram. | attributive comparative form | атрибутивная форма сравнительной степени (ssn) |
| gram. | attributive comparative form | атрибутивная форма сравнительной степени прилагательного (ssn) |
| gram. | attributive comparative form | атрибутивная форма компаратива (ssn) |
| gram. | attributive comparatives | атрибутивные компаративы (ssn) |
| econ. | be at a comparative disadvantage in costs | иметь сравнительно высокие издержки (A.Rezvov) |
| gen. | British Institute of International and Comparative Law | Британский институт международного и сравнительного права |
| gen. | build comparative charts | составлять сравнительную таблицу (sixthson) |
| univer. | Certificate of Studies in European, Comparative and International Law | Сертификат об изучении европейского, сравнительного и международного права (Leonid Dzhepko) |
| law | chair of comparative law | кафедра сравнительного правоведения |
| fin. | comparative accounting | сравнительный учёт |
| fin. | comparative accounting | ведение сравнительного учёта |
| econ. | comparative accuracy | сравнительная точность |
| gram. | comparative adjective | сравнительное прилагательное (ssn) |
| gram. | comparative adjective | прилагательное в сравнительной степени (ssn) |
| gram. | comparative adjectives | сравнительные прилагательные (ssn) |
| gram. | comparative adjs. | сравнительные прилагательные (ssn) |
| IMF. | comparative advantage | сравнительными преимуществам |
| busin. | comparative advantage | сравнительное преимущество |
| dipl. | comparative advantage | относительное преимущество |
| patents. | comparative advantages | сравнительные преимущества |
| ling. | comparative adverb | наречие сравнения |
| gram. | comparative adverb | наречие в сравнительной степени (ssn) |
| amer. | comparative advertising | реклама, рассчитанная на подрыв доверия к товару конкурента |
| patents., amer. | comparative advertising | реклама, подрывающая доверие к товару конкурента |
| adv. | comparative advertising | сравнительная реклама |
| gen. | comparative advertising | сравнительная реклама (реклама изделий со ссылкой на товарный знак конкурента) |
| patents. | comparative advertizing | сравнительная реклама |
| org.name. | Comparative Agricultural Development Service | Служба сравнительного анализа сельскохозяйственного развития |
| real.est. | comparative analysis | сравнительный анализ (VictorMashkovtsev) |
| geol. | comparative analysis | повариантный расчёт (zartus9112) |
| account. | comparative analysis | сопоставительный анализ |
| invest. | comparative analysis | метод аналогов (продаж Alex_Odeychuk) |
| tech. | comparative analysis | сравнительный анализ |
| gen. | comparative analysis | сравнительная характеристика (часто употребляется в названиях Rick) |
| gen. | comparative analysis method | сравнительно-сопоставимый метод (Alexander Demidov) |
| tech. | comparative analysis of alternative designs | повариантное исследование |
| Makarov. | comparative analysis of alternatives | повариантное исследование |
| med. | comparative analysis of remote results | сравнительный анализ отдалённых результатов (Vladimir Shevchuk) |
| electr.eng. | comparative analysis of the rectification circuits | сравнительный анализ схем выпрямления (Konstantin 1966) |
| gen. | comparative anatomy | сравнительная анатомия |
| biol. | Comparative Anatomy of Vertebrates | сравнительная анатомия позвоночных (Marie_D) |
| anthr. | Comparative Anthropology | сравнительная антропология (Наталья Шаврина) |
| math. | comparative appraisal | сравнительная оценка |
| adv. | comparative approach | сравнительный подход |
| media. | comparative approach | сравнительный подход (подход к оценке эффективности, основанный на сравнении подобных систем управления) |
| math. | comparative approach | сравнительный метод |
| adv. | comparative approach | метод сравнения |
| pharm. | comparative arm | группа компаратора (принимающие препарат сравнения CRINKUM-CRANKUM) |
| scient. | comparative articles in literature | научные статьи в области сравнительного литературоведения (Alex_Odeychuk) |
| adv. | comparative aspect | сравнимый параметр |
| math. | comparative assay | сравнительная проверка |
| ecol. | comparative assertion | сравнительное утверждение |
| math. | comparative assessment | сравнительная оценка |
| gram. | comparative attributive adjective | атрибутивное прилагательное в сравнительной степени (ssn) |
| fin. | comparative balance sheet | сравнительный баланс активов и пассивов |
| econ. | comparative balance sheet | сравнительная таблица балансов |
| law | comparative banking law | сравнительное банковское право (юридическая дисциплина, предусматривающая изучение правовой организации банковских систем, банковского надзора, статуса кредитных организаций и правил проведения банковских операций в иностранных государстах, а также сопоставление иностранных правовых явлений и норм с нормами и институтами национального права; читается студентам-юристам гражданско-правовой специализации Alex_Odeychuk) |
| econ. | comparative base | эффект базы сравнения (Sibiricheva) |
| econ. | comparative base | база сравнения (Sibiricheva) |
| gen. | comparative benchmark | справочная цена (MichaelBurov) |
| gen. | comparative benchmark | сопоставимый эталон (MichaelBurov) |
| gen. | comparative benchmark | сравнительный ориентир (MichaelBurov) |
| gen. | comparative benchmark | сравнительная база (MichaelBurov) |
| med. | comparative bioavailability study | исследование сравнительной биодоступности (capricolya) |
| ed. | Comparative Biochemistry | сравнительная биохимия (Rori) |
| media. | comparative broadcasting systems | четыре типа внутренних вещательных систем: частные, правительственные, правительственно-общественные, общественные |
| mil., WMD | comparative CA detoxification process evaluation | сравнительная оценка процессов детоксикации ОВ |
| mil. | comparative calibration | сострел (орудий) |
| mil., artil., obs. | comparative calibration | определение разнобойности орудий батареи |
| mil. | comparative calibration | сострел орудий |
| ed. | comparative case study of A & B | сравнительный анализ, на примере А и Б (тематика дипл., курс. работ, тем исследования Laurenef) |
| scient. | comparative characteristics | сравнительные характеристики (vbadalov) |
| econ. | comparative check | проверка путём сравнения |
| adv. | comparative check | контроль путём сравнения |
| ed. | comparative civil procedure | сравнительный гражданский процесс (Самурай) |
| ed. | comparative civil process | сравнительный гражданский процесс (Самурай) |
| ling. | comparative clause | сравнительное придаточное предложение |
| ling. | comparative clause | сопоставительное придаточное предложение |
| clin.trial. | comparative clinical study | сравнительное клиническое исследование (исследование, посвященное сравнению 2 и более препаратов/методов лечения Lviv_linguist) |
| med. | comparative clinical trial | сравнительное клиническое исследование (Lviv_linguist) |
| gen. | comparative comfort | относительный комфорт |
| Gruzovik | comparative-conditional | сравнительно-условный |
| math. | comparative confirmation | подтверждение путём сравнения |
| ed. | comparative constitutional law | сравнительное конституционное право (Самурай) |
| law | comparative construction | сравнительное толкование |
| law | comparative construction | толкование путём сравнительного метода |
| econ. | comparative cost | сравнительные издержки |
| fin. | comparative cost analysis | анализ сравнительных издержек |
| dril. | comparative cost estimation | сравнительная оценка стоимости |
| fin. | comparative cost price | сравнительная себестоимость |
| fin. | comparative cost study | анализ сравнительных издержек |
| econ. | comparative cost theory | теория сравнительных издержек |
| econ. | comparative costs | сравнительные издержки |
| account. | comparative costs | сравнительные затраты |
| econ. | comparative costs | среднерыночная стоимость (teterevaann) |
| fin. | comparative costs technique | метод сравнительных издержек |
| account. | comparative costs theory | теория сравнительных затрат |
| econ. | comparative costs theory | теория сравнительных издержек |
| mil. | comparative cover | сравниваемые материалы аэрофоторазведки |
| media. | comparative criteria | факторы, используемые при селекции претендентов на получение вещательной лицензии (опыт в технике вещания, предлагаемые программы и др.) |
| ed. | Comparative Cultural Studies | сравнительная культурология (дисциплина в ВУЗе terrarristka) |
| polit. | comparative data | сопоставимые данные |
| auto. | comparative data | сравнимые данные (напр. технических характеристик) |
| math. | comparative data | сравнительные данные |
| econ. | comparative data | сопоставительные данные (пример: Indeed, these comparison and search platforms have become an integral
part of our web environment: Google, Bing, Yahoo!, Amazon, Expedia, Booking,
Alibaba, Ebay, Lastminute, Trivago, PriceRunner, Go Compare, Money Supermarket,
mySupermarket, Comparethemarket, and uSwitch are only a handful of the many
platforms that provide users with comparative data and access to sellers and
service providers. A.Rezvov) |
| gen. | comparative degree | сравнительная степень (имени прилагательного или наречия) |
| gram. | comparative degree of comparison | форма сравнительной степени сравнения (ssn) |
| gram. | comparative degree of comparison | сравнительная степень сравнения (for example, "shorter", "better" ssn) |
| gram. | comparative degree of the adjective | сравнительная степень прилагательных (ssn) |
| account. | comparative disadvantage | сравнительно неблагоприятные условия |
| econ. | comparative disadvantages | сравнительно неблагоприятные условия |
| pharm. | comparative dissolution kinetics test | тскр (Тест сравнительной кинетики растворения Volha13) |
| med. | comparative dissolution kinetics test | СТКР (YelenaBella) |
| pharm. | comparative dissolution studies | сравнительные исследования растворимости (препаратов gatamontesa) |
| chromat. | comparative dissolution study | тест сравнительной кинетики растворения (A.Trifonova) |
| pharm. | comparative drug | препарат сравнения (Andy) |
| IMF. | comparative dynamics | сравнительная динамика |
| Makarov. | comparative economic analysis of copper removal from water by ligand-modified micellar-enhanced ultrafiltration and by conventional solvent extraction | сравнительный экономический анализ удаления меди из воды методом модифицированной лигандами усиленной мицеллами ультрафильтрации и с помощью обычной экстракции растворителем |
| account. | comparative economic systems | сравнительный анализ экономических систем (название одного из экономических курсов, читаемых в университетах) |
| dipl. | comparative economics | сопоставление экономики различных стран |
| dipl. | comparative economics | экономические сопоставления |
| econ. | comparative economics | теория сравнительной экономики |
| med. | comparative effectiveness | сравнительная результативность (amatsyuk) |
| water.res. | comparative effectiveness | сравнительная эффективность (при строительстве) |
| Makarov. | comparative effectiveness | сравнительная эффективность |
| scient. | comparative effectiveness research | сравнительное исследование эффективности (a_goryachevsky) |
| scient. | comparative effectiveness research | исследование сравнительной эффективности (a_goryachevsky) |
| med. | comparative efficacy | сравнительная эффективность |
| tech. | Comparative Electromagnetic Analysis Routine | Инструкция по проведению сравнительного анализа на электромагнитную совместимость |
| energ.ind. | comparative environmental law | сравнительное законодательство по вопросам окружающей среды |
| energ.ind. | comparative environmental law | сравнительное правоведение законодательство по вопросам окружающей среды |
| philos. | comparative equality | сравнительное равенство (основанное на абсолютной количественной определенности: отношение, существующее между двумя количествами одной и той же меры jagr6880) |
| construct. | comparative estimate | сравнительная оценка |
| fin. | comparative estimates of national income | сопоставимые оценки национального дохода |
| math. | comparative estimation | сравнительное оценивание |
| scient. | comparative evaluation | сравнительное оценивание (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | comparative evaluation | сравнительная оценка |
| gen. | comparative examination | сравнительное исследование (ABelonogov) |
| math. | comparative experiment | сравнительный эксперимент |
| polygr. | comparative exposure | относительная экспозиция |
| busin. | comparative external analysis | сравнительное наружное обследование |
| busin. | comparative figures | относительные показатели |
| adv. | comparative figures | сравнительные показатели |
| audit. | comparative financial statements | сопоставимая финансовая отчётность (ISA 710 Araviss) |
| account. | comparative financial statements | сопоставимые финансовые отчёты |
| fin. | comparative forecasting | сравнительное прогнозирование |
| gram. | comparative form | форма сравнительной степени (ssn) |
| gram. | comparative form | форма компаратива (ssn) |
| gram. | comparative form | форма сравнительной степени прилагательного (ssn) |
| gen. | comparative form | сравнительная форма |
| radioeng. | comparative frequency | эталонная частота |
| radioeng. | comparative frequency | сравнительная частота |
| math. | comparative function | функция сравнения |
| tech. | comparative galvanometer | дифференциальный гальванометр |
| med. | comparative genome hybridization | сравнительная геномная гибридизация (skvo) |
| biotechn. | Comparative Genomic Hybridization | сравнительная геномная гибридизация (Altuntash) |
| med. | comparative genomics | сравнительная геномика (Andy) |
| agrochem. | comparative geographical method | сравнительно-географический метод |
| med. | comparative gerontology | сравнительная геронтология |
| polit. | comparative government | сравнительная политика (gconnell) |
| ling. | comparative grammar | сравнительная грамматика |
| gen. | comparative grammar of Indo-European languages | сравнительная грамматика индоевропейских языков |
| math. | comparative graph | сравнительный график (ptraci) |
| media. | comparative hearings | сравнительные заслушивания (процедура рассмотрения ФКС заявок на выдачу лицензии вещательной компании) |
| med. | comparative histology | сравнительная гистология |
| Gruzovik | comparative-historical | сравнительно-исторический |
| Gruzovik | comparative-historical | историко-сравнительный |
| hist. | comparative historical analysis | сравнительно-исторический анализ (Alex_Odeychuk) |
| hist. | comparative historical approach | сравнительно-исторический подход (Alex_Odeychuk) |
| hist. | comparative historical method | сравнительно-исторический метод (Alex_Odeychuk) |
| immunol. | comparative immunoelectrophoresis | метод Хереманса |
| biol. | comparative immunoelectrophoresis | сравнительный иммуноэлектрофорез |
| Makarov. | comparative immunoelectrophoresis | метод Херманса |
| biol. | comparative immunology | сравнительная иммунология |
| law | comparative index | сравнительный показатель |
| telecom. | comparative index | сравнительный индекс |
| audit. | comparative information | сопоставимые значения (ISA 710 Araviss) |
| math. | comparative informativeness | сравнительная информативность |
| gen. | comparative instrument | компаратор |
| metrol. | comparative instrument | прибор для измерения методом сравнения |
| tech. | comparative international measurement | международное сличение |
| math. | comparative interpolation | сравнительная интерполяция |
| geophys. | comparative interpretation | сравнительная интерпретация |
| geophys. | comparative interpretation | сравнение разведочных данных с теоретическими кривыми (Yeldar Azanbayev) |
| geophys. | comparative interpretation | палеточная интерпретация |
| law | comparative interpretation | сравнительное толкование |
| notar. | comparative interpretation | систематическое толкование |
| law | comparative interpretation | толкование путём сравнительного метода |
| psychol. | comparative judgement | компаративное суждение |
| psychol. | comparative judgement | сравнительное суждение (оценка) |
| qual.cont. | comparative judgement | сравнительное суждение |
| gen. | comparative judgement | сравнительная оценка |
| math. | comparative judgment | сравнительное суждение |
| law | comparative jurisprudence | сравнительное правоведение |
| law | comparative law | сравнительное правоведение |
| busin. | comparative law | сравнительное право |
| dipl. | comparative law | сопоставимые нормы права |
| law | comparative law research | сравнительно-правовые исследования |
| gen. | comparative legal analysis | сравнительно-правовой анализ (Stas-Soleil) |
| law | comparative legal studies | сравнительная юриспруденция (Alex_Odeychuk) |
| law | comparative legal studies | сравнительное правоведение (Alex_Odeychuk) |
| law | comparative legislation | сравнительное законодательство |
| med. | comparative leukemia research | сравнительное изучение лейкоза |
| el. | comparative lexicography | сравнительная лексикография |
| ling. | comparative lexicology | сопоставительная лексикология (Alexander Matytsin) |
| ling. | comparative lexicology | контрастивная лексикология (Alexander Matytsin) |
| libr. | comparative librarianship | сравнительное библиотековедение |
| libr. | comparative library science | сравнительное библиотековедение |
| radiat. | comparative life | значение ft |
| radiat. | comparative life | относительное время жизни |
| radiat. | comparative lifetime | приведённый период полураспада |
| radiat. | comparative lifetime | значение ft |
| radiat. | comparative lifetime | относительное время жизни |
| ling. | comparative ligament | компаративная связка (ROGER YOUNG) |
| ling. | comparative linguist | компаративный лингвист (встречается редко iwona) |
| ling. | comparative linguist | лингвист-компаративист (iwona) |
| ling. | comparative linguistic methodology | сравнительно-лингвистическая методология (Alex_Odeychuk) |
| philolog. | comparative linguistics | компаративная лингвистика (dolmetscherr) |
| ling. | comparative linguistics | сравнительная лингвистика (ssn) |
| ling. | comparative linguistics | компаративистика |
| ling. | comparative linguistics | сравнительно-историческое языкознание |
| gen. | comparative linguistics | сравнительное языкознание |
| el. | comparative listening test | испытания методом сравнения при прослушивании (напр., микрофонов ssn) |
| lit. | comparative literature | сравнительное литературоведение (Arkadi Burkov) |
| scient. | comparative literature studies | сравнительное литературоведение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | comparative management | сравнительный менеджмент (LadyTory) |
| biotechn. | comparative mapping | сравнительное картирование |
| law | comparative market concept | концепция сопоставимых рынков (Dominator_Salvator) |
| IT | comparative matrix | сравнительная таблица |
| math. | comparative measure | сравнительный показатель |
| adv. | comparative measure | показатель сравнения |
| nat.res. | comparative measurement | компараторное измерение |
| tech. | comparative measurement | сличение |
| Makarov. | comparative measurement | сравнительное измерение |
| law | comparative media law | современное право средств массовой информации (право средств массовой информации – подотрасль информационного права относительно общественных отношений, связанных со средствами массовой информации (СМИ). Информационная продукция СМИ является основным объектом правоотношений права средств массовой информации. Специальные субъекты права СМИ: информанты – журналист, репортер; редактор (главный редактор), редакция и другие; информированные – радиослушатель, телезритель и другие потребители информационной продукции. Право СМИ имеет связи с рядом специальных отраслей права: налоговым, бюджетным, а также с рядом межотраслевых комплексных институтов: правом интеллектуальной собственности (в его составе – авторским правом и отдельными институтами промышленной собственности), рекламным правом. Ведущие институты права СМИ: право печатных СМИ (прессы), право радио и телевидения, право электронных (интернетных) СМИ, право кинематографии, право об информационных агентствах Alex_Odeychuk) |
| law | comparative method | сравнительный метод |
| Makarov. | comparative method | сопоставительный метод |
| ling. | comparative method | сравнительно-исторический метод |
| chem. | comparative method | метод сравнения |
| gen. | comparative method | метод сравнения аналогов (ABelonogov) |
| Makarov. | comparative method of investigation | сравнительный метод исследования |
| ed. | comparative method of research | компаративистский метод исследования (snowleopard) |
| gen. | comparative metrics | сравнительные показатели (Ремедиос_П) |
| gen. | comparative metrics | база для сравнения (контекстуальный перевод. с чем/кем-либо – against something/sb Ремедиос_П) |
| metrol. | comparative mode of operation | работа в режиме компаратора (для определения разности двух значений величины) |
| biotechn. | comparative modeling | сравнительное моделирование (для предсказания структуры белка capricolya) |
| gen. | comparative molecular field analysis | сравнительный анализ молекулярного поля (CoMFA) |
| Makarov. | comparative morphology | сравнительная морфология |
| agrochem. | comparative morphology | сравнительная морфология (почв) |
| econ. | comparative mortality factor | сравнительный показатель смертности |
| math. | comparative mortality figure | сравнительный показатель смертности |
| brit. | comparative mortality figure | сравнительный коэффициент смертности |
| stat. | comparative mortality index | относительный показатель смертности |
| math. | comparative mortality index | индекс сравнительной смертности |
| econ. | comparative movements | динамика относительного изменения (A.Rezvov) |
| gen. | comparative musicology | сравнительное музыкознание |
| law | comparative negligence | совместная вина |
| bank. | comparative negligence | встречная небрежность (Khawashka) |
| insur. | comparative negligence | относительная небрежность |
| vet.med. | Comparative Nutrition | сравнительная диетология (прямого перевода не нашел, в отеч. статьях много ссылок на работу Mitchell. Comparative Nutrition of Men and Domestic Animals. N.Y., 1964. vdengin) |
| tech. | comparative operator | оператор сравнения |
| med. | comparative palpation | сравнительная пальпация |
| adv. | comparative-parity method | метод конкурентного паритета (метод расчёта рекламного бюджета, основанный на использовании опыта конкурентов rescator) |
| med. | comparative pathology | сравнительная патология |
| ed. | comparative pedagogy | сравнительная педагогика |
| med. | comparative percussion | сравнительная перкуссия |
| st.exch. | comparative performance attribution | сравнительный факторный анализ эффективности (управления портфелем dimock) |
| construct. | comparative performance check | сравнительная проверка технических показателей |
| adv. | comparative performance data | сравнительные эксплуатационные данные |
| polit. | comparative perspective | сравнительная перспектива (thelib.ru Шандор) |
| med. | comparative pharmacokinetics | сравнительная фармакокинетика |
| ling. | comparative philology | сравнительная лингвистика (ssn) |
| ling. | comparative philology | сравнительное языкознание |
| pharm. | comparative physicochemical characterization | сравнительная физико-химическая характеристика (CRINKUM-CRANKUM) |
| psychol. | comparative physiology | компаративистская физиология |
| avia. | comparative physiology | сравнительная физиология |
| scient. | comparative political science | сравнительная политология (Alex_Odeychuk) |
| gen. | comparative political studies | сравнительная политология (Alexander Demidov) |
| gen. | comparative politics | сравнительная политология (bookworm) |
| biotechn. | comparative positional candidate gene | сравнительное позиционирование гена-кандидата |
| gram. | comparative predicate adjective | предикативное прилагательное в сравнительной степени (ssn) |
| gram. | comparative predicative | предикатив в сравнительной степени (ssn) |
| gram. | comparative predicative adjective | предикативное прилагательное в сравнительной степени (ssn) |
| gen. | comparative price analysis | сравнительный анализ цен (rechnik) |
| econ. | comparative prices | сравнительные цены (Азери) |
| math. | comparative probability | сравнительная вероятность |
| fin. | comparative production | сравнимая продукция |
| math. | comparative projectability | сравнительная проектируемость |
| psychol. | comparative psychology | компаративистская психология |
| psychol. | comparative psychology | компаративная психология |
| psychol. | comparative psychology | сравнительная психология |
| med. | comparative quantitative study | сравнительное количественное исследование (SvetlanaC) |
| ling. | comparative reconstruction | сравнительная реконструкция |
| refrig. | comparative refrigerant performance | сравнительная холодопроизводительность холодильного агента |
| scient. | comparative religion | сравнительное религиоведение (moevot) |
| agric. | comparative reproductive physiology | сравнительная физиология размножения |
| gen. | comparative review | сравнительный обзор (Азери) |
| ling. | comparative rhetoric | сравнительная риторика (West_LV) |
| tech. | comparative risk | сравнительный риск |
| el. | comparative risk assessment | оценка сравнительного риска |
| econ. | comparative running costs | сравнительные производственный издержки (Vero4ka.26) |
| audit. | Comparative sales analysis method | Метод сравнительного анализа продаж (Valuation method Guca) |
| unions. | comparative saving | относительная экономия (Кунделев) |
| mil., obs. | comparative scales | сравнительный масштаб (для разных мер) |
| adv. | comparative selection | сравнительный отбор |
| biol. | comparative selection | сравнительная селекция |
| math. | comparative sensitivity | сравнительная чувствительность |
| tech. | comparative sensitometry | сравнительная сенситометрия |
| math. | comparative similarity | сравнительное подобие |
| Makarov. | comparative simulations analysis on propane dehydrogenation in dense and microporous membrane reactors | сопоставительный модельный анализ дегидрирования пропана в компактных и микропористых мембранных реакторах |
| immunol. | comparative single intradermal tuberculin test | сравнительная одноэтапная внутрикожная проба с туберкулином |
| sociol. | comparative sociology | сравнительная социология (Alex_Odeychuk) |
| econ. | comparative statement | сравнительный сопоставительный баланс компании за ряд последовательных лет |
| account. | comparative statement | сравнительная таблица финансовых отчётов (за ряд лет) |
| econ. | comparative statement | сравнительная таблица финансовых отчётов за ряд лет |
| econ. | comparative statement | сравнительная таблица финансовых отчётов компании за ряд лет |
| account. | comparative statement approach | метод сопоставления проектов (в целом) |
| econ. | comparative statics | сравнительная статика (Юрий Павленко) |
| account. | comparative statistics | сравнительная статистика |
| ecol. | comparative stud | сравнительное изучение |
| ling. | comparative studies | сравнительно-историческое языкознание |
| ling. | comparative studies | компаративистика |
| gen. | comparative studies | сравнительное изучение |
| IT | comparative study | сравнительные исследования |
| psychol. | comparative study | компаративное исследование |
| polit. | comparative study | экспериментальное исследование |
| el. | comparative study | исследование сравнительного риска |
| mil. | comparative study | сравнительное исследование |
| unions. | comparative study | сопоставительное исследование (Кунделев) |
| account. | comparative study | сравнительное изучение |
| gen. | comparative study | сравнительный анализ (more hits Alexander Demidov) |
| adv. | comparative study | сопоставительное изучение |
| Makarov. | comparative study of thylakoid membranes sensitivity for herbicide detection after physical or chemical immobilization | сравнительное изучение чувствительности тилакоидных мембран для детекции гербицидов после физической или химической иммобилизации |
| math. | comparative survey | сравнительное обследование |
| el. | comparative survey | сравнительное исследование |
| Makarov. | comparative sweetness | сладость (сахаристых веществ) |
| food.ind. | comparative sweetness | сравнительная сладость |
| nat.res. | comparative synopsis | сравнительный обзор (of international ecological conditions) |
| metrol. | comparative system | измерительная система для сравнения (напр., различных образцов материалов) |
| cartogr. | comparative table | сравнительная таблица |
| winemak. | comparative tasting | сравнительная дегустация |
| busin. | comparative tendering | продажа с молотка имущества, принадлежащего нескольким лицам и не подлежащего дроблению |
| patents. | comparative terms | сравнительные термины (типа "низкое сопротивление" или "большая емкость") |
| environ. | comparative test | сравнительный тест (Tests conducted to determine whether one procedure is better than another; Тест, проводимый для того, чтобы определить, насколько одна процедура лучше другой) |
| math. | comparative test | сравнительный признак (сходимости) |
| auto. | comparative test | сравнительное испытание |
| tech. | comparative test | сравнительные испытания (Испытания аналогичных по характеристикам или одинаковых объектов, проводимые в идентичных условиях для сравнения характеристик их свойств  cntd.ru Natalya Rovina) |
| nano | comparative testing | конкурсные испытания |
| energ.ind. | comparative testing | сопоставительные испытания (напр., однотипного оборудования в различных условиях, оборудования разных заводов-изготовителей, фирм и др.) |
| energ.ind. | comparative testing program | программа сопоставительных испытаний (напр., однотипного оборудования в различных условиях, оборудования разных заводов-изготовителей и др.) |
| cables | comparative tests | сравнительные испытания |
| relig. | comparative theology | богословие сравнительное |
| forestr. | comparative time studies | сравнительные хронометражные исследования |
| Makarov. | comparative toxicity | сравнительная токсичность |
| gen. | comparative toxicity of azinphos-methyl to house mice, laboratory mice, deermice, and gray-tailed | сравнительная токсичность азинфос метила для домашних мышей, лабораторных мышей, азиатского оленька и серохвостых (deermice - это не оленьки (mouse-deer), а грызуны (хомяки) рода Peromyscus. kutash) |
| med. | Comparative Toxicogenomics Database | база данных сравнительной токсикогеномики (CTD iwona) |
| electr.eng. | comparative tracking index | ПСП (ssn) |
| electr.eng. | Comparative Tracking Index | сравнительный индекс трекингостойкости (Karabas) |
| electr.eng. | comparative tracking index | сравнительный индекс трекингостойкости (Числовое значение максимального напряжения в вольтах, при котором материал выдерживает 50 капель испытательного раствора без образования путей утечки.
Примечание – Значения каждого испытательного напряжения и СИТ должны делиться на 25 cntd.ru Natalya Rovina) |
| electr.eng. | comparative tracking index | показатель стойкости к пробою (IEC 60112, пункт 3.5 ssn) |
| ed. | comparative translation method | метод сравнительного перевода (метод изучения иностр. яз. Johnny Bravo) |
| med. | comparative trial | сравнительное испытание |
| sl., drug. | comparative trial | сравнительное исследование |
| gen. | comparative trial | сравнительные испытания |
| econ. | comparative trials | сравнительные испытания |
| Gruzovik | comparative-typological | сравнительно-топологический |
| ling. | comparative typology | сравнительная типология (snowleopard) |
| gen. | comparative ultrastructure of the root system in Rhizocephalan barnacles | сравнительная ультраструктура корневой системы у корнеголовых усоногих ракообразных (Crustacea: Cirripedia: Rhizopcephala) |
| fin. | comparative unit method | метод сравнительной единицы (метод оценки затрат на строительство здания путем определения полной стоимости 1 кв.метра или другой единицы базового сооружения, взятого в целом. linkin64) |
| patents. | comparative utility | относительная полезность |
| railw. | comparative valuation | сравнительная оценка |
| perf. | comparative volatility | сравнительная летучесть |
| adv. | comparative word | сравнительное слово |
| adv. | comparative word | слово-сравнение |
| scient. | comparative zoology | сравнительная зоология ('Later, when he was still in college, the state of Alabama asked him to write a report on the fire ant invasion. In 1951 he came to study at Harvard's Museum of Comparative zoology'. Отрывок из американского документального фильма Lord of the Ants (2008г.). inyazserg) |
| ling. | contrastive-comparative | сопоставительный |
| scient. | detailed comparative study | подробное сравнительное исследование (встретился в тексте: ... a ... (англ. термин) ... of ... Alex_Odeychuk) |
| busin. | determination of income by comparative data | оценка дохода на основании сравнительных данных |
| clin.trial. | direct comparative study | прямое сравнительное исследование (Dimpassy) |
| vet.med. | European College of Veterinary and Comparative Nutrition | Европейский колледж ветеринарной и сравнительной диетологии (esvcn.eu vdengin) |
| gen. | everything is comparative | всё познаётся в сравнении (felog) |
| gen. | evolutionary-comparative | эволюционно-сравнительный (Yerkwantai) |
| mil., avia. | foreign-comparative test | испытания на сравнение с зарубежным аналогом |
| oil.proc. | Fuels Refinery Comparative Performance Analysis Methodology | Методология сравнительного анализа технико-экономических показателей производства топлив (MichaelBurov) |
| gen. | fuzzy set qualitative comparative analysis | качественный сравнительный анализ с использованием нечётких множеств (twinkie) |
| Gruzovik | general-comparative | общесравнительный |
| gen. | he did it with comparative ease | он сделал это сравнительно легко |
| Makarov. | he is a comparative newcomer | он относительно недавно прибыл сюда |
| gen. | he is a comparative newcomer | он сравнительно недавно прибыл сюда |
| Makarov. | he sat out in the open air in comparative comfort | он сидел на открытом воздухе в относительно комфортном положении |
| clin.trial. | head-to-head comparative study | прямое сравнительное исследование (Andy) |
| clin.trial. | head-to-head comparative trial | прямое сравнительное исследование (Andy) |
| Makarov. | I sat out in the open air in comparative comfort | я сидел на открытом воздухе в относительно комфортном положении |
| ling. | implicit comparative | имплицитный компаратив |
| relig. | in terms of comparative religion | с точки зрения сравнительного религиоведения (Alex_Odeychuk) |
| scient. | in the field of comparative literature | в области сравнительного литературоведения (Alex_Odeychuk) |
| law | inner comparative law | внутреннее сравнительное правоведение (применительно к случаям, когда право отражает федеральные начала государственного устройства) |
| R&D. | Institute of Comparative Political Science, Russian Academy of Sciences | Институт сравнительной политологии Российской академии наук |
| gen. | Institute of Legislation and Comparative Jurisprudence | Институт законодательства и сравнительного правоведения (E&Y ABelonogov) |
| law | Institute of Legislation and Comparative Law | Институт законодательства и сравнительного правоведения (РФ – Russia Leonid Dzhepko) |
| ed. | Institute of Legislation and Comparative Law under the Government of the Russian Federation | Институт законодательства и сравнительного правоведения при Правительстве Российской Федерации (grafleonov) |
| progr. | Intel comparative microprocessor performance | программа iCOMP (программа сравнительной оценки производительности микропроцессоров фирмы Intel ssn) |
| progr. | Intel comparative microprocessor performance | единица измерения относительной производительности процессоров (по сравнению с процессором 486SX-25 ssn) |
| el. | Intel comparative microprocessor performance | индекс iCOMP |
| el. | Intel comparative microprocessor performance | индекс iCOM |
| el. | Intel comparative microprocessor performance 2.0 | единица измерения относительной производительности процессоров (по сравнению с процессором Pentium, 120 МГц) |
| el. | Intel comparative microprocessor performance 2.0 | индекс iCOMP 2.0 |
| progr. | Intel comparative microprocessor performance | индекс iCOMP (индекс относительной производительности процессоров Intel. Введён в 1992 г. Для его определения используется смесь 16- и 32-разрядных целочисленных операций, команд с плавающей запятой, обработки графики и видео. В качестве базового взят процессор i486SX-25, индекс производительности которого принят за 100 единиц. Текущая версия (2006 г.) – iCOMP Index 2.0, представляет взвешенное среднее результатов четырёх стандартных для промышленности эталонных тестов производительности 32-разрядных процессоров: CPUmark32, Norton Utilities SI32, SPEC's CINT95/CFP95 и Intel Media Benchmark. Выбор этих тестов обусловлен тем, что они позволяют определить количественные показатели процессоров с учётом конкретных особенностей архитектуры Intel и содержат смеси функций и задач, типичные для большинства приложений ssn) |
| tech. | Intel comparative microprocessor performance | программа сравнительной оценки производительности микропроцессоров фирмы Intel |
| IT | Intel comparative microprocessor performance index | индекс сравнительной оценки производительности микропроцессоров компании Intel |
| ling. | inter-dialectal comparative analysis | междиалектный сопоставительный анализ (Alex_Odeychuk) |
| law | International Academy of Comparative Law | Международная академия сравнительного правоведения (БСЭ sci-lib.com vp_73) |
| law | International Academy of Comparative Law | Международная академия сравнительного права (Andy) |
| law | International and Comparative Law Quarterly | ежеквартальный журнал по вопросам международного и сравнительного права |
| law | International Committee of Comparative Law | Международный комитет сравнительного права (Andy) |
| dipl., econ. | international comparative studies | исследования в области международных сопоставлений |
| polit. | International Institute for Comparative Social Research, Science Center West Berlin | Международный институт сравнительных социальных исследований (Зап. Берлин, нем. Internationales Institut fur vergleichende Gesellschaftsforschung, Wissenschaftzentrum (West Berlin)) |
| med. | International Society of Comparative Pathology | Международное общество по сравнительной патологии |
| law | Journal of the Society of Comparative Legislation | журнал общества сравнительного правоведения |
| psychol. | law of comparative judgement | закон сравнительных суждений (оценок) |
| gen. | law of comparative judgement | закон сравнительных оценок |
| math. | law of comparative judgment | закон сравнительных суждений |
| ed. | lecturer in comparative politics | преподаватель сравнительной политологии (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | live in comparative comfort | жить в относительном комфорте |
| gen. | Master of Comparative Jurisprudence | магистр компаративной юриспруденции (ставится после фамилии) |
| law | Master of Comparative Legal Studies | магистр сравнительного правоведения (Alex_Odeychuk) |
| law | Master of Comparative Legal Studies | магистр сравнительной юриспруденции (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Max Planck Institute for Comparative Public Law and International Law | Институт сравнительного публичного и международного права им. Макса Планка (grafleonov) |
| gen. | Medically-assisted Procreation and the Protection of the Human Embryo Comparative Study on the Situation in 39 States | о решении вопросов медицинского содействия репродукции человека и защите человеческого эмбриона в 39 государствах (принято Советом Европы в 1998 г.) |
| electr.eng. | Method for determining the comparative and the proof tracking indices | Метод определения сравнительного и контрольного индексов трекингостойкости (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | Method for determining the comparative and the tracking indices | Метод определения сравнительного и контрольного индексов трекингостойкости (Andrey Truhachev) |
| gen. | method of comparative law | метод сравнительного правоведения (First, the interdisciplinary look should enable a construction of a more theoretically grounded functional method of comparative law than is usually presented. Second, the interdisciplinary approach should help formulate and evaluate the concept in order to determine how functional the method really is. Functional Method of Comparative Law – Oxford Handbooks Alexander Demidov) |
| hist. | multi-method comparative historical analysis | комплексный сравнительно-исторический анализ (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Museum of Comparative Zoology | музей компаративной зоологии |
| med. | National Institute of Comparative Medicine | Национальный институт эволюционной медицины (США) |
| mil. | NATO comparative test | программа сравнительный испытаний НАТО |
| mil., avia. | NATO comparative test | программа сравнительных испытаний образцов вооружения и военной техники НАТО |
| stat. | non-comparative study | несравнительное исследование (в медицине, биологии, метод исследования, когда результаты воздействия на объекты наблюдения не сравнивают с такими же объектами без воздействия. shergilov) |
| gen. | policy of comparative restraint | политика сдержанных мер |
| econ. | potential comparative advantage | возможное сравнительное преимущество (teterevaann) |
| gram. | predicative comparative | предикативная сравнительная степень (ssn) |
| gram. | predicative comparative | предикативная сравнительная степень прилагательного (ssn) |
| gram. | predicative comparative | предикативный компаратив (ssn) |
| gram. | predicative comparative form | предикативная форма сравнительной степени (ssn) |
| gram. | predicative comparative form | предикативная форма сравнительной степени прилагательного (ssn) |
| gram. | predicative comparative form | предикативная форма компаратива (ssn) |
| gram. | predicative comparatives | предикативные компаративы (ssn) |
| gram. | predicative in comparative degree | предикатив в сравнительной степени (ssn) |
| mil. | predicted comparative failure probability | прогнозируемая относительная вероятность отказа (техники) |
| mil., avia. | predicted comparative failure probability | прогнозируемая сравнительная вероятность отказов |
| fin. | principle of comparative advantage | принцип сравнительного относительного преимущества |
| econ. | principle of comparative advantage | принцип сравнительной выгоды |
| econ. | principle of comparative cost | принцип сравнительных издержек |
| ed. | professor emeritus of comparative literature | почётный профессор сравнительного литературоведения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ed. | professor of comparative literature | профессор сравнительного литературоведения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| stat. | provide basis for comparative analysis | обеспечивать основу для сравнительного анализа (dhs.gov Alex_Odeychuk) |
| scient. | qualitative comparative analysis | сопоставительный анализ качеств (Alex_Odeychuk) |
| scient. | results of joint comparative research into | результаты совместного сравнительного исследования в области (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| med., clin.trial. | results of randomized double blind placebo-controlled comparative research | результаты сравнительного двойного слепого плацебо-контролируемого рандомизированного клинического исследования (Юлий) |
| econ. | Revealed Comparative Advantage | устойчивое конкурентное преимущество (RCA Oleksandr Spirin) |
| econ. | Revealed Comparative Advantage | Выявленное сравнительное преимущество (показатель конкурентоспособности, определяемый на основе сопосталения показателей внешней торговли страны с показателями других стран, регионов или всего мира Anna S.O.) |
| law | set forth strategies to enhance their comparative advantages | разрабатывать стратегии наращивания собственных сравнительных преимуществ (Maxym) |
| clin.trial. | side by side comparative study | прямое сравнительное исследование (Dimpassy) |
| clin.trial. | side to side comparative study | прямое сравнительное исследование (Dimpassy) |
| radioeng. | spectral comparative pattern recognition | распознавание отдельных видов боевой техники по шумовым характеристикам (работы двигателей) |
| mil., avia. | spectral comparative pattern recognition | распознавание отдельных видов боевой техники по шумовым характеристикам |
| radioeng. | spectral comparative pattern recognition sensor | датчик системы распознавания по демаскирующим признакам (отдельных видов боевой техники) |
| IT | spectral comparative pattern recognizer | септрон (устройство для распознавания речевых сигналов методом спектрального анализа) |
| mil., avia. | spectral comparative pattern recognizer | прибор на волоконной оптике "Скептрон" для распознавания сложных звуковых сигналов |
| tech. | spectral comparative pattern recognizer system | система "Скептрон" для распознавания боевой техники по шумовым характеристикам работы двигателей |
| EU. | Swiss Institute of Comparative Law | Швейцарский институт сравнительного права (oxana135) |
| econ. | technological theory of comparative advantage | технологическая теория сравнительного преимущества (A.Rezvov) |
| Makarov. | the comparative anatomy of brute animals | сравнительная анатомия хищников |
| gram. | the comparative degree | сравнительная степень |
| gen. | the comparative method | сравнительный метод |
| Makarov. | the comparative soniferous properties of the gases | относительная звукопроводимость газов |
| Makarov. | the comparative study of the Basque numerals has relegated them to the Finnic family | при сравнительном изучении числительные баскского языка были отнесены к угро-финской группе |
| busin. | the Form of Comparative Analysis of Suppliers | БСАП (БСАП – Бланк Сравнительного Анализа Поставщиков Haoma) |
| gram. | the predicative comparative of most adjectives is formed by adding the ending "-ее" to the stem of the adjective | Предикативная сравнительная степень большинства прилагательных образуется путём прибавления к основе прилагательного окончания "-ee" |
| econ. | theory of comparative advantage | теория сравнительного преимущества (сравни тельных издержек) |
| account. | theory of comparative advantage cost | теория сравнительного преимущества сравнительных затрат |
| econ. | theory of comparative cost | теория сравнительных издержек производства |
| scient. | these data can be used for comparative analysis | эти данные могут быть использованы для сравнительного анализа ... |
| scient. | this finding has been made possible only by doing comparative research | это решение стало возможным только благодаря сравнительному анализу ... |
| gen. | this metal is valued for its comparative lightness | этот металл ценится за свою относительную лёгкость |
| polym. | visual comparative standard | образец для визуального сравнения (крепится к поверхности перед дробеструйной очисткой и проходит все операции покрытия Tsarikovskaja) |
| gen. | with comparative ease | с относительной лёгкостью |
| gen. | with comparative ease | довольно легко |