| Subject | English | Russian |
| gen. | a book companion | весельчак |
| gen. | a companion piece to this ornament | вторая часть этого украшения |
| Makarov. | a customs officer is a poor companion | какая скука беседовать с таможенником |
| gen. | a good companion | разбитной малый |
| gen. | a knight companion of the garter | кавалер ордена подвязки 2-й степени |
| gen. | a lady's companion | компаньонка дамы |
| nautic. | access companion | тамбур схода |
| ed. | age of companions | компанейский возраст |
| gen. | an agreeable companion upon the road is better than a carriage | в дороге приятный собеседник важнее удобств |
| product. | animal companion | домашний любимчик (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | animal companion | питомец (политкорректно || Comment by Liv Bliss: this is good, but we can consider also "companion animal" Himera) |
| gen. | animal companion | домашнее животное (SirReal) |
| AI. | artificial intelligence companion | компаньон с искусственным интеллектом (a16z.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | as a trusted companion | находясь в доверительных отношениях (of) как рабочий вариант 4uzhoj) |
| idiom. | be a boon companion | свой в доску (VLZ_58) |
| gen. | be a close companion of | идти рука об руку с (из самоучителя по переводу Фалалеева • Crime appears to be a close companion of drug abuse. — Складывается впечатление, что преступность идет рука об руку с наркоманией. YGA) |
| Gruzovik, obs. | be companion to | сотовариществовать |
| obs. | be companion | сотовариществовать (to) |
| gen. | become separated from one's companions | отделиться от своих спутников |
| gen. | become separated from one's companions | оторваться от своих спутников |
| gen. | birth companion | сиделка у роженицы (Anglophile) |
| O&G, tengiz. | blind companion flange | глухой двойной фланец |
| gen. | boon companion | добрый приятель |
| gen. | boon companion | весельчак |
| gen. | boon companion | весёлый малый |
| book. | boon companion | закадычный друг (literary) a very close friend (Longman Dictionary of Contemporary English Sonora) |
| gen. | boon-companion | собутыльник (Anglophile) |
| gen. | boon companion | хороший приятель |
| gen. | boon companion | весёлый собутыльник |
| inf. | boozing companion | собутыльник (Andrey Truhachev) |
| inf. | boozing companion | колдырь (Andrey Truhachev) |
| gen. | botanical companion | растение-компаньон (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | canine companion | четвероногий друг (о собаке Андрей Шагин) |
| polit. | close companion | ближайший соратник (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | coker, with two companions, stood by the tailboard of one | кокер с двумя приятелями стоял у откидного борта грузовика |
| gen. | Coker, with two companions, stood by the tailboard of one | Кокер с двумя приятелями стоял у откидного борта грузовика |
| nucl.pow. | companion analysis | комплексный метод |
| metrol. | companion analysis method | метод комплексного анализа |
| gen. | companion animal | животное-компаньон (Johnny Bravo) |
| gen. | companion animal | домашнее животное (Maximoose) |
| vet.med. | companion animals | домашние животные (есть альтернативный взгляд – животные-сожители человека, в том числе и домашние паразиты. Нужно смотреть по контексту vdengin) |
| comp., net. | companion application | сопутствующее приложение |
| comp., net. | companion application | дополнительное приложение |
| econ. | companion application | родственная заявка |
| anat. | companion artery to sciatic nerve | сопутствующая артерия седалищного нерва (Игорь_2006) |
| anat. | companion artery to sciatic nerve | артерия седалищного нерва (Игорь_2006) |
| phys. | companion band | сопутствующая полоса |
| comp. | companion banner | сопутствующий баннер (не "баннер-компаньон" Kiprich K.) |
| amer. | companion bills | идентичные законопроекты (схожие законопроекты, внесенные на рассмотрение в палате представителей и в сенате США Beforeyouaccuseme) |
| mining. | companion blasting | совместное взрывание |
| astronaut. | companion body | соседнее орбитальное тело |
| nano | companion body | сопровождающее тело |
| prop.&figur. | companion book | путеводитель (igisheva) |
| nautic. | companion cabin | кают-компания |
| forestr. | companion cell | клетка-спутник (ситовидных трубок древесины) |
| Gruzovik, bot. | companion cell | сопроводитель |
| biotechn. | companion cell | клетки-спутники |
| bot. | companion cell | клетка-спутник (ситовидных трубок) |
| forestr. | companion chair | тройное сиденье с общей спинкой двойной кривизны (Англия, XIX в.) |
| forestr. | companion chair | парное сиденье с общей спинкой двойной кривизны (Англия, XIX в.) |
| media. | companion characteristics | семейство характеристик |
| uncom. | companion companion in crime | соучастник преступления |
| IT | companion controller | соконтроллер |
| econ. | companion crop | сопутствующая культура |
| econ. | companion crop | уплотнённая культура |
| Makarov. | companion crop | культура-уплотнитель |
| Makarov. | companion crop | загущённая культура |
| Makarov. | companion crop | совместная культура |
| horticult. | companion crop | междурядная культура |
| Makarov. | companion cropping | совместная культура растений |
| agric. | companion cropping | уплотнение культур |
| transp. | companion cropping | возделывание разных растений на одной и той же площади одновременно |
| agric. | companion cropping | совместная посадка растений-компаньонов (capricolya) |
| Makarov. | companion cropping | уплотнённый посев |
| agric. | companion cropping | уплотнение посевов |
| Makarov. | companion cropping | уплотнённая культура |
| el. | companion device | дополнительное устройство (Himera) |
| el. | companion device | устройство-компаньон (Himera) |
| pharm. | companion diagnostic device | сопутствующий диагностикум (peregrin) |
| pharm. | companion diagnostic device | сопутствующее диагностическое медицинское изделие (peregrin) |
| clin.trial. | companion diagnostic test | сопутствующий диагностический тест (MargeWebley) |
| med. | companion diagnostics | сопутствующая диагностика (Vorbild) |
| immunol. | companion diagnostics | сопровождающая диагностика (vls128) |
| pharm. | companion diagnostics | сопутствующий диагностикум (диагностическое медицинское изделие, сопровождающее лекарственный препарат peregrin) |
| med. | companion diagnostics | сопроводительная диагностика (amatsyuk) |
| telecom. | companion document | сопутствующий документ (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | companion documentation | сопроводительная документация |
| dog. | Companion Dog | собака-компаньон (титул, присваиваемый по результатам официальных испытаний клубом The American Kennel Club) |
| tech. | companion drift | параллельный штрек |
| med. | companion drug | дополняющий препарат (остальные препараты режима лечения по отношению к главному или исследуемому препарату xens) |
| oil | companion electrodes | электроды одной линии |
| Makarov. | companion element | элемент-спутник |
| math. | companion equation | уравнение, аналогичное данному |
| gymn. | companion exercise | групповое упражнение |
| O&G. tech. | companion fault | побочный сброс |
| geol. | companion faults | гомеопараклазы (сопровождающие главную трещину сброса) |
| geol. | companion faults | побочные сбросы |
| comp. | Companion file | файл-компаньон (translator911) |
| O&G | companion flange | соединительный фланец |
| railw. | companion flange | вилка с фланцем (кардан) |
| oil | companion flange | двойной фланец (ответный фланец andrushin) |
| transp. | companion flange | сболчиваемое фланцевое соединение, состоящее из двух половин |
| O&G, sakh. | companion flange | ответный фланец |
| dril. | Companion Flange | Резьбовой Фланец (Белоусов Pathfinder) |
| auto. | companion flange | вилка с фланцем (в кардане) |
| tech. | companion flange | обратный фланец (Syrov) |
| construct. | companion flange | двойной фланец |
| construct. | companion flange | контрфланец |
| tech. | companion flange | сболчиваемое фланцевое соединение (из двух половин) |
| O&G | companion flange on one end | с соединительным фланцем на одном конце |
| O&G | companion flanges bolted on | с соединёнными на болтах двойными фланцами |
| Makarov. | companion galaxy | галактика-спутник |
| shipb. | companion hatch | сходная рубка |
| tech. | companion hatch | сходной люк |
| tech. | companion hatch | сходный люк |
| nautic. | companion hatch | выходной люк |
| nautic. | companion hatch | крышка сходного люка |
| nautic. | companion hatchway | сходный люк |
| nautic. | companion hatchway | выходной люк |
| shipb. | companion hatchway | сходной люк |
| shipb. | companion hatchway | сходной трап |
| nautic. | companion hatchway | шахта сходного люка |
| nautic. | companion head | тамбур сходного люка |
| nautic. | companion house | сходная рубка |
| gen. | companion in adversity | товарищ по несчастью |
| gen. | companion in arms | соратник |
| gen. | companion in arms | собрат по оружию |
| gen. | companion in arms | однополчанин |
| gen. | companion in arms | товарищ |
| gen. | companion in crime | соучастник преступления |
| gen. | companion in distress | товарищ по несчастью (Anglophile) |
| gen. | companion in misfortune | товарищ по несчастью |
| gen. | companion-in-arms | соратник |
| Gruzovik, mil. | companion-in-arms | соратница |
| gen. | companion-in-arms | собрат по оружию |
| gen. | companion-in-arms | товарищ по оружию |
| tech. | companion keyboard | выносная клавиатура |
| el. | companion keyboard | выносной клавишный пульт |
| tech. | companion keyboard | вспомогательная клавиатура |
| comp. | companion keyboard | полнонаборная клавиатура |
| logist. | companion kit | дополнительный набор |
| nautic. | companion ladder | лестница, соединяющая палубы |
| nautic. | companion-ladder | сходной трап |
| tech. | companion ladder | сходный трап |
| nautic. | companion ladder | сходный трап (в жилые помещения корабля) |
| nautic. | companion ladder | сходной трап |
| gen. | companion ladder | трап возле капитанской каюты |
| nautic. | companion leading into buoyancy compartment | шахта схода в сухой отсек |
| IT | companion matrix | сопровождающая матрица |
| amer. | companion measure | идентичные законопроекты (схожие законопроекты, внесенные на рассмотрение в палате представителей и в сенате США Beforeyouaccuseme) |
| construct. | companion member | контрольный элемент (при испытании) |
| telecom. | companion NMS instance | связанный экземпляр NMS (oleg.vigodsky) |
| telecom. | companion NMS master instance | связанный ведущий экземпляр NMS (oleg.vigodsky) |
| telecom. | companion node | связанный узел (oleg.vigodsky) |
| progr. | companion object | объект-компаньон (напр., в языке программирования Kotlin ssn) |
| progr. | companion object | объект-спутник (в языке Scala  github.com owant) |
| progr. | companion objects | объекты-компаньоны (ssn) |
| astr. | companion of a galaxy | спутник туманности |
| astr. | companion of a galaxy | спутник галактики |
| geophys. | companion of galaxy | спутник галактики |
| gen. | Companion of Honour | почётный член или почётный кавалер ордена (Великобритания) |
| austral. | Companion of Honour | кавалер ордена Кавалеров почёта (Order of the Companions of Honour) |
| gen. | Companion of Honour | кавалер ордена Кавалеров почёта |
| gen. | companion of life | спутник жизни (человек, с которым живёшь многие годы, или прожил всю жизнь Alex_Odeychuk) |
| gen. | Companion of Literature | Сподвижники литературы (присваивается выдающимся литераторам) |
| gen. | Companion of Literature | "Сподвижник литературы" (приз, вручаемый британским Королевским обществом литературы выдающимся писателям и поэтам; учреждён в 1961 г.) |
| gen. | Companion of Literature | "Сподвижник литературы" (почётное звание, присваивается в Великобритании выдающимся литераторам) |
| gen. | Companion of Literature | подвижник литературы (почётное звание, присваивается Королевским обществом литературы выдающимся литераторам; Великобритания) |
| gen. | companion of my happy then | товарищ моего счастливого далёкого времени |
| rel., islam | Companion of Prophet Muhammad | сподвижник Пророка Мухаммада (Alexander Oshis) |
| brit. | Companion of the Bath | кавалер Ордена Бани 3-й степени |
| mil., BrE | Companion of the Distinguished Service Order | кавалер ордена За выдающиеся заслуги |
| relig. | companion of the Holy Ghost | иметь своим спутником Святого Духа |
| austral. | Companion of the Order of Australia | кавалер ордена Австралии |
| austral. | Companion of the Order of St Michael and St George | кавалер ордена св. Михаила и св. Георгия (этим орденом награждаются дипломаты и высшие офицеры; учреждён в 1818) |
| gen. | companion of one's youth | товарищ юношеских лет |
| gen. | companion on the stage | партнёр по сцене (sixthson) |
| gen. | companion paper | статья, приведенная в этом же журнале (bigmaxus) |
| gen. | companion paper | другая статья, опубликованная в этом же выпуске (bigmaxus) |
| tech. | companion piece | сопутствующая деталь |
| gen. | companion piece | дополнение (xmoffx) |
| gen. | companion piece | сопутствующая вещь (xmoffx) |
| paint. | companion pieces | парные работы (LingvoPenguin) |
| gen. | companion pieces | парные произведения |
| gen. | companion pipeline | дополнительная нитка трубопровода (Alexander Demidov) |
| garden. | companion planting | посадка растений-спутников (lizavetan) |
| agric. | companion planting | совместная посадка растений-компаньонов (для отпугивания вредителей и привлечения насекомых-опылителей capricolya) |
| gen. | companion portrait | парный портрет |
| gen. | companion problem | сопутствующая проблема |
| textile | companion process | сопутствующий процесс |
| comp. | companion processor | вспомогательный процессор |
| comp. | companion processor | сопроцессор |
| cinema | companion product | один из элементов в комплекте (Good colour reproduction is obtained when printed on the companion product) |
| cinema | companion product | один из элементов в паре (Good colour reproduction is obtained when printed on the companion product) |
| automat. | companion program | сопутствующая программа |
| automat. | companion program | сопряжённая программа |
| radioeng. | companion satellite | спутник-ретранслятор данных (взаимодействующий со спутником дальнего обнаружения) |
| IT | companion screen application | приложение вспомогательного дисплея (ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| IT | companion screens and streams | вспомогательные дисплеи и потоки (ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| gen. | companion set | набор инструментов для разжигания камина |
| comp. | companion software | сопутствующее программное обеспечение (дополнительное Dmitry) |
| IT | companion software product | программное изделие-компаньон (равноценный вариант какого-либо программного изделия) |
| agric. | companion sowing | совместный посев (двух и более растений) |
| ecol. | companion species | сопутствующий вид |
| ecol. | companion species | сопряжённый вид |
| cem. | companion specimen | контрольный образец |
| construct. | companion specimens | образцы одной серии |
| chess.term. | companion squares | поля соответствия |
| nautic. | companion stairs | сходный трап |
| energ.syst. | companion standard | сопутствующий стандарт (larissza) |
| progr. | companion standard | обобщающий стандарт (стандарт, добавляющий семантику к определениям базового стандарта или функционального профиля; это может выражаться определением конкретного использования объектов информации или определением дополнительных объектов информации, сервисных процедур и параметров базовых стандартов. Обобщающий стандарт не меняет стандартов, к которым он относится, но проясняет взаимоотношения между ними при их совместном использовании в определенной области. См. ГОСТ Р МЭК 60870-5-101-2006 ssn) |
| el. | companion star | звезда с меньшим блеском из двойной системы |
| phys. | companion stars | звёзды-компаньоны |
| clin.trial. | companion study | дополнительное исследование (Rada0414) |
| med. | companion study | сателлитное исследование (amatsyuk) |
| gen. | companion suicide | двойной суицид (Anglophile) |
| gen. | companion suicide | совместное самоубийство (Anglophile) |
| gen. | companion suicide | парное самоубийство (Anglophile) |
| telecom. | companion system | связанная система (oleg.vigodsky) |
| automat. | companion system | совместимая система |
| wood. | companion timber species | сопутствующая древесная порода (имеющая меньшую хозяйственную и экономическую ценность по сравнению с главной древесной породой) |
| forestr. | companion timber species | сопутствующая порода |
| mil. | companion trainer aircraft | учебно-тренировочный самолёт для слаживания экипажа |
| mil., avia. | companion training aircraft | учебно-тренировочный самолёт сопровождения |
| mil. | companion unit | соседняя часть |
| refrig. | companion valves | клапаны, собранные в блок |
| refrig. | companion valves | вентили, собранные в блок |
| gen. | companion vase | парная ваза |
| gen. | companion volume | дополнительный том (flandern) |
| gen. | companion volume | сопроводительный том |
| nautic. | companion way | сходной трап |
| nautic. | companion way | сходной люк |
| nautic. | companion way | трап |
| nautic. | companion way | сходный трап |
| nautic., obs. | companion-way | сходной трап |
| nautic. | companion way | шахта сходного трапа |
| nautic. | companion way ladder | сходный трап |
| libr. | companion work | аналогичная работа |
| libr. | companion work | сходная работа |
| relig. | companioning of the Holy Ghost | имеющий своим спутником Святого Духа |
| Makarov. | companions in arms | боевые товарищи |
| Makarov. | companions in arms | друзья-однополчане |
| gen. | companions in misfortune | товарищи по несчастью |
| gen. | companions in misfortune | друзья по несчастью |
| nautic. | companions leading into buoyancy compartments | шахты схода в сухие отсеки |
| rel., islam | Companions of the Prophet | ал-асхаб |
| rel., islam | Companions of the Prophet | асхабы |
| rel., islam | Companions of the Prophet | сподвижники Пророка |
| rel., islam | Companions of the Prophet | ассахаба |
| vulg. | constant companion | любовница |
| vulg. | constant companion | любовник |
| gen. | convivial companions | собутыльники |
| bot. | corn companion | куколь посевной (Agrostemma githago) |
| bot. | corn companion | куколь обыкновенный |
| transp. | cross-toothed companion flange | фланец-вилка карданного вала |
| auto. | cross-toothed companion flange | фланец-вилка (карданного вала translator911) |
| phys. | dark companion | невидимый спутник |
| geophys. | dark companion | тёмный компонент (двойной системы) |
| phys. | dark companion | тёмный спутник |
| gen. | delightful companion | очаровательный спутник |
| gen. | delightful companion | очаровательный собеседник |
| gen. | delightful companion | очаровательный компаньон |
| gen. | desk companion | настольная книга (Anglophile) |
| gen. | dinner companion | сотрапезник |
| gen. | drinking companion | собутыльник (Anglophile) |
| mil. | dry dock companion craft | судно обслуживания сухого дока (YFND Киселев) |
| nautic. | drydock companion craft | судно обслуживания сухого дока |
| nautic. | dry-dock companion craft | судно обслуживания сухого дока |
| math. | dual companion | двойственный компаньон |
| O&G, sakh. | dual string companion flange | ответный фланец двухствольной арматуры |
| mil. | early-warning satellite companion satellite | ретрансляционный спутник передачи информации спутника раннего предупреждения |
| polit. | eminent companion | высокопоставленный соратник (Alex_Odeychuk) |
| AI. | emotional companion | эмоциональный компаньон (Alex_Odeychuk) |
| gen. | facetious companion | остроумный собеседник |
| gen. | facetious companion | весельчак |
| gen. | faithful companion | верная спутница (Ivan Pisarev) |
| gen. | faithful companion | верный компаньон (Ivan Pisarev) |
| gen. | faithful companion | верный спутник (Taras) |
| gen. | faithful companion | верный друг (Taras) |
| gen. | faithful companion | переданный друг (Taras) |
| gen. | faithful companion | верный попутчик (Taras) |
| gen. | faithful companion | верный сподвижник (Ivan Pisarev) |
| gen. | faithful companion | преданный компаньон (Ivan Pisarev) |
| gen. | faithful companion | преданный друг (Ivan Pisarev) |
| gen. | faithful companion | верный помощник (Ivan Pisarev) |
| gen. | faithful companion | верный соратник (Ivan Pisarev) |
| gen. | faithful companion | верный товарищ |
| Makarov. | fall among evil companions | попасть в дурную компанию |
| gen. | female companion | товарка |
| gen. | female companion | подруга |
| hist. | free companion | ландскнехт |
| hist. | free companion | наёмный солдат |
| gen. | Gardener's companion | спутник садовода |
| gen. | gardener's companion | справочник садовода |
| phys. | gaseous companion | газообразный спутник |
| gen. | gloomy companion | невесёлый собеседник |
| gen. | gloomy companion | невесёлый попутчик |
| rhetor. | glorious companion | славный сподвижник (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he and his drinking companions began on their third bottle | он и его собутыльники начали третью бутылку |
| gen. | he is an excellent companion | с ним можно отлично провести время |
| gen. | he is rather tiresome as a walking companion | в качестве спутника он несколько утомителен |
| Makarov. | he led off with his companion in a sort of quickstep | он со своей партнёршей открыли танец, напоминавший квикстеп |
| gen. | he led off with his companion in a sort of quickstep | он со своей партнёршей открыли выступление танцем, напоминавшем квикстеп |
| Makarov. | he lost the companion to this glove | он потерял одну перчатку |
| Makarov. | he uttered not a word of reflection on his companion | он не высказал ни слова упрёка в адрес своего спутника |
| Makarov. | he was a capital companion | он был замечательным партнёром (по бизнесу) |
| gen. | he was a capital companion | он был замечательным компаньоном |
| lit. | Her most constant companion — among others, among many others — was a Mr. Barleycorn. | Из всех её спутников — а их у ней было порядочно — самым постоянным оказалась бутылка джина. (E. Albee) |
| Makarov. | her well-meant apology went but a very little way with her companion | её искреннее извинение не произвело почти никакого впечатления на спутника |
| Makarov. | here's the glove for my left hand but where's its companion? | вот перчатка на левую руку, а где же правая? |
| Makarov. | his abilities shine out when compared to his companions | по сравнению со своими товарищами, он просто блистает |
| Makarov. | his companion on the journey | его попутчик |
| gen. | his companion rounded on him with a torrent of abusive language | попутчик обрушил на него поток брани |
| Makarov. | his high spirits infected all his companions | его хорошее настроение передалось окружающим |
| gen. | his inseparable companion | его неизменный спутник |
| Makarov. | his statue still companions the winged lion on the opposing pillar of the piazzetta | всё так же его статуя смотрит на крылатого льва, сидящего на колонне на другой стороне площади |
| Makarov. | how can we wean him away from his bad companions? | как нам оторвать его от плохих товарищей? |
| Makarov. | I had a companion close by me, dotting down my conversation | рядом со мной находился коллега, записывающий мой разговор |
| gen. | I lost the companion to this ear-ring | я потеряла одну серьгу |
| gen. | I separated from my companions there and returned home | там я распрощался со своими спутниками и вернулся домой |
| Makarov. | I think it would be a guilt not to companion thee | мне думается, будет просто преступлением не проводить тебя (=you) |
| psychol. | imaginary companion | воображаемый партнёр |
| psychiat. | imaginary companion | воображаемый друг |
| gen. | in some way he became separated from his companions | каким-то образом он отстал от своих спутников |
| gen. | in some way he became separated from his companions | каким-то образом он отделился от своих спутников |
| gen. | in some way he become separated from his companions | каким-то образом он отстал от своих спутников |
| gen. | in some way he become separated from his companions | каким-то образом он отделился от своих спутников |
| Gruzovik, inf. | inseparable companion | неразлучник |
| Gruzovik | inseparable companion | безотлучный спутник |
| telecom. | instance companion system | связанная система экземпляров (oleg.vigodsky) |
| phys. | invisible companion | невидимый спутник (звезды) |
| astr. | invisible companion | невидимый спутник |
| Makarov. | it is difficult to disentangle your children from unsuitable companions | тяжёло отвадить ваших детей от неподходящих знакомств |
| Makarov. | it needs a long time before the heart can companion only with memories | нужно время, чтобы сердце научилось жить одними лишь воспоминаниями |
| gen. | keep away from bad companions | держаться подальше от плохих товарищей |
| gen. | life companion | спутник жизни (Johnny Bravo) |
| Gruzovik | life companion | подруга жизни |
| phys. | liquid companion | жидкий спутник |
| busin. | live-in companion | сожитель |
| gen. | loyal companion | верный друг (Ivan Pisarev) |
| gen. | loyal companion | верная спутница (Ivan Pisarev) |
| gen. | loyal companion | верный компаньон (Ivan Pisarev) |
| gen. | loyal companion | верный помощник (Ivan Pisarev) |
| gen. | loyal companion | верный товарищ (Ivan Pisarev) |
| gen. | loyal companion | верный сподвижник (Ivan Pisarev) |
| gen. | loyal companion | преданный компаньон (Ivan Pisarev) |
| gen. | loyal companion | преданный друг (Ivan Pisarev) |
| gen. | loyal companion | верный соратник (Ivan Pisarev) |
| gen. | loyal companion | верный спутник (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | many wondered that he permitted his daughter to companion so much with such a girl | многие удивлялись, что он позволил своей дочери так много общаться с такой девушкой |
| Makarov. | Mike and his drinking companions began on their third bottle | Майк и его собутыльники приступили к третьей бутылке |
| relig. | missionary companion | миссионер-напарник |
| el. | mobile companion | устройство для мобильного телефона (Himera) |
| el. | mobile companion | мобильное устройство (Himera) |
| softw. | mobile companion | мобильное приложение интернета (Alex_Odeychuk) |
| math. | model companion | модельный компаньон |
| Makarov. | my client would like to make arrangements for the transportation of her animal companion to Australia | моя клиентка хотела бы сделать необходимые приготовления для перевозки в Австралию её любимого домашнего животного |
| gen. | my companion in the railway-carriage | мой спутник по вагону |
| amer. | nonhuman animal companion | домашний питомец (плеоназм, который приводится как пример современной политкорректной лексики. Подтверждение можно найти в книге Линн Винсон "Русские ошибки в английской речи" Lana Falcon) |
| gen. | not much of a companion | необщительный человек |
| gen. | not much of a companion | некомпанейский человек |
| automat. | off-line companion | внецеховой абонент (сети) |
| dipl. | Order of the Companions of Honour | орден Кавалеров почёта (награждают за выдающиеся заслуги в Великобритании) |
| math. | orthogonal companion | ортогональный компаньон |
| gen. | permanent companion | постоянный спутник (Ying) |
| astr. | planetary companion | планетарный спутник |
| geophys. | planetary companion | спутник планеты |
| astr. | planetary companion | планетный спутник |
| astr. | planetary companion | планета-спутник |
| geophys. | planet-like companion | планетоподобный спутник (звезды.) |
| gen. | play the boon companion | вести весёлую жизнь |
| gen. | poor companion | неинтересный собеседник |
| gen. | pot companion | собутыльник |
| rel., islam | Praise be to Allah the Lord of the World, and blessings and peace upon our Prophet Muhammad, the most noble of all prophets and messengers, and upon the Progeny and Companions of Muhammad | Хвала Аллаху Господу Миров, мир и благословение Аллаха благороднейшему из пророков и посланников, нашему Пророку Мухаммаду, его семье и сподвижникам (Alexander Oshis) |
| austral. | Principal Companion | генерал-губернатор Новой Зеландии (, хотя знак отличия предшествует последнему; The Order of the British Empire; ; по значимости следует за орденом Британской империи; For Public Services; и; For Community Ser-vice; . Орден имеет две разновидности:; companions; , учреждённого королевой Елизаветой в марте 1975 исключительно в Новой Зеландии. Обладатели этой награды называются "кавалеры"; Queen's Service Order; как главный обладатель ордена "За верную службу королеве") |
| Makarov. | see if you can make the prisoner cough up the names of his companions | попробуй сделать так, чтобы он невзначай назвал тебе имена своих сообщников |
| gen. | she blamed herself for having been a dull companion | она упрекала себя за то, что была такой скучной спутницей |
| gen. | she has been my faithful companion of 50 years | она была мне верной спутницей жизни в течение пятидесяти лет |
| austral. | shepherd's companion | трясогузка (букв. попутчик пастуха; название птицы-мухолова, данное ей первыми поселенцами; птица часто порхала перед носом у пасущихся овец и крупного скота, подхватывая насекомых, потревоженных дыханием животных) |
| brit. | shoulder companion | меч устар. (LisLoki) |
| brit. | shoulder companion | надёжный попутчик в дороге (LisLoki) |
| phys. | solid companion | твёрдый спутник |
| gen. | some companion volumes to this set are missing | в этом собрании сочинений недостаёт нескольких томов |
| gen. | stable companion | однокашник (A person or product from the same organization or background as another.) |
| inf. | stable companion | соклубник |
| slang | stable companion | сосед (по дому и т.п.) |
| gen. | stable companion | лошадь той же конюшни (A horse, especially a racehorse, from the same establishment as another.) |
| chess.term. | stable companion | одноклубник ("из той же конюшни") |
| humor. | stable companion | сотоварищ (по клубу) |
| gen. | stable companion | сосед (по дому; Термин британский, достаточно устаревший, часто относится к лошадям. Вряд ли его вообще поймут за пределами Великобритании. NL1995) |
| gen. | surest companion | верный компаньон (Ivan Pisarev) |
| gen. | surest companion | верный соратник (Ivan Pisarev) |
| gen. | surest companion | верный товарищ (Ivan Pisarev) |
| gen. | surest companion | верный сподвижник (Ivan Pisarev) |
| gen. | surest companion | преданный друг (Ivan Pisarev) |
| gen. | surest companion | преданный компаньон (Ivan Pisarev) |
| gen. | surest companion | верный помощник (Ivan Pisarev) |
| gen. | surest companion | верная спутница (Ivan Pisarev) |
| gen. | surest companion | верный друг (Ivan Pisarev) |
| gen. | surest companion | верный спутник (Ivan Pisarev) |
| Gruzovik, obs. | table companion | сотрапезница |
| Gruzovik, obs. | table companion | сотрапезник |
| obs., humor. | table companion | состольник |
| obs., humor. | table companion | сотрапезник |
| Gruzovik, inf. | table companion | состольник (= сотрапезник) |
| Makarov. | the boy claimed that he had been led on by his criminal companions | мальчик утверждал, что его соблазнили его товарищи-преступники |
| gen. | the boy was led astray by evil companions | мальчика сбили с пути истинного дурные товарищи |
| Makarov. | the companion whose brow is never contracted by resentment or indignation | человек, на чьём лбу никогда не видели морщин негодования или отвращения |
| gen. | the Gardener's Companion | 'Спутник садовода |
| proverb | the hunchback does not see his own hump, but sees his companion's | в чужом глазу сучок видим, а в своём и бревна не замечаем |
| proverb | the hunchback does not see his own hump, but sees his companion's | в чужом глазу сучок видим, а в своём бревна не замечаем |
| gen. | the Motorist's Companion | Спутник автомобилиста |
| dipl. | the prisoner hoped, by imparting his companions' hiding place to the police, to escape punishment on his own account | арестованный надеялся, что сам избежит наказания, если выдаст полиции, где скрываются его сообщники (bigmaxus) |
| Makarov. | the prisoner hoped, by imparting his companions' hiding place to the police, to escape punishment on his own account | арестованный надеялся, что сам избежит наказания, если выдаст полиции, где скрываются его сообщники |
| Makarov. | the thief gave his companions away, hoping to escape punishment | вор выдал своих сообщников, надеясь избежать наказания |
| Makarov. | the thief gave his companions away to the police, hoping to escape punishment | вор выдал своих товарищей, надеясь избежать наказания |
| lit. | the Travelling Companion | Дорожный товарищ (сказка Ганса Христиана Андерсена) |
| mil., arm.veh. | transmission input shaft companion flange | парный фланец первичного вала коробки передач |
| gen. | travel companion | попутчик (triumfov) |
| Makarov. | travel companion | спутник |
| gen. | travel companion | спутник в путешествии (elenajouja) |
| IT | traveling companion | попутчик |
| Gruzovik | traveling companion | спутник |
| gen. | traveller's companion | справочник туриста |
| gen. | traveller's companion | спутник туриста |
| gen. | traveller's companion | спутник путешественника путеводитель |
| gen. | traveller's companion | справочник путешественника путеводитель |
| gen. | traveller's companion | путеводитель |
| gen. | travelling companion | попутчик (baletnica) |
| Gruzovik, obs. | travelling companion | сопутница (= спутница wiktionary.org) |
| gen. | travelling companion | попутчик ("hundreds – make that thousands of missing people, all vanished under strange circumstances right under the noses of their loved ones or travelling companions, disappearances that simply don't make sense" – George Knapp, Coast to Coast AM ART Vancouver) |
| gen. | true companion | верный друг (Ivan Pisarev) |
| gen. | true companion | верный компаньон (Ivan Pisarev) |
| gen. | true companion | верный соратник (Ivan Pisarev) |
| gen. | true companion | верный товарищ (Ivan Pisarev) |
| gen. | true companion | верный сподвижник (Ivan Pisarev) |
| gen. | true companion | преданный друг (Ivan Pisarev) |
| gen. | true companion | преданный компаньон (Ivan Pisarev) |
| gen. | true companion | верная спутница (Ivan Pisarev) |
| gen. | true companion | верный помощник (Ivan Pisarev) |
| gen. | true companion | верный спутник (Ivan Pisarev) |
| gen. | trusted companion | верный сподвижник (Ivan Pisarev) |
| gen. | trusted companion | преданный компаньон (Ivan Pisarev) |
| gen. | trusted companion | преданный друг (Ivan Pisarev) |
| gen. | trusted companion | верный помощник (Ivan Pisarev) |
| gen. | trusted companion | верный спутник (Ivan Pisarev) |
| gen. | trusted companion | верный друг (Ivan Pisarev) |
| gen. | trusted companion | верный компаньон (Ivan Pisarev) |
| gen. | trusted companion | верный соратник (Ivan Pisarev) |
| gen. | trusted companion | верная спутница (Ivan Pisarev) |
| gen. | trusted companion | верный товарищ (bojana) |
| gen. | trusted companion | надёжный товарищ (a trusted companion along life’s journey – надёжный товарищ на жизненном пути ART Vancouver) |
| gen. | unlikely companions | малоприятные спутники |
| Makarov. | vicious companions | дурная компания |
| AI. | virtual companion | виртуальный компаньон (Alex_Odeychuk) |
| trav. | way-companion | попутчик (Sergei Aprelikov) |
| trav. | way-companion | товарищ по дороге (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | we copy instinctively the voices of our companions | мы инстинктивно подражаем голосам наших собеседников |
| gen. | we must save them from bad companions | надо оградить их от дурных товарищей |
| gen. | wearing companion | надоедливый докучливый спутник |
| Makarov. | when he learned that his companions were secret criminals, he dropped them dead | когда он узнал, что его компаньоны преступники, он немедленно порвал с ними |
| comp., MS | Windows Live Messenger Companion | Компаньон Windows Live Messenger (An add-on for Internet Explorer that lets someone share the webpage they're viewing with their Messenger friends, see webpages their friends have shared, and comment on shared webpages) |
| vulg. | woman's home companion | волокита |
| vulg. | woman's home companion | менструация |
| vulg. | woman's home companion | бабник |
| vulg. | woman's home companion | женоподобный мужчина |
| mob.com. | Your Phone Companion | диспетчер Вашего телефона (ВВладимир) |