| Subject | English | Russian |
| law | accident while commuting | несчастный случай по пути к месту работы (Andrey Truhachev) |
| insur. | accident while commuting | несчастный случай в пути на работу (и с работы Andrey Truhachev) |
| law | accident while commuting | несчастный случай по пути к месту учёбы (Andrey Truhachev) |
| construct. | average commuting time | средняя продолжительность поездки до места |
| neol. | Bicycle commuting | велосипедный комьютинг (поездки на работу/учебу на велосипеде Artjaazz) |
| notar. | commute a penalty | смягчить наказание |
| Gruzovik | commute a penalty | смягчать наказание |
| law | commute a sentence | смягчить наказание |
| law | to commute a sentence | сократить срок тюремного заключения (a commuted sentence replaces the original, court-ordered sentence, to a less severe one Val_Ships) |
| dipl. | commute a sentence | смягчить приговор |
| law | commute a sentence | сократить срок наказания |
| law | commute a sentence | сократить размеры наказания |
| gen. | commute annuity for a lump sum | заменить аннуитет единовременной выплатой определённой суммы |
| gen. | commute annuity into a lump sum | заменить аннуитет единовременной выплатой определённой суммы |
| math. | commute matrices matrix | коммутирующие матрицы |
| law | commute punishment | смягчать наказание |
| mil. | commute ration | заменять продовольственный паёк деньгами |
| busin. | commute sentence | смягчать наказание |
| gen. | commute sentence | скостить срок (driven) |
| polit. | to commute the death penalty for imprisonment for life | заменять смертную казнь пожизненным заключением (ssn) |
| gen. | commute the death penalty to imprisonment for life | заменить смертную казнь пожизненным заключением |
| gen. | commute to work | ездить на работу в город (bigmaxus) |
| gen. | commute to work | добираться до работы с пригородов (bigmaxus) |
| Makarov. | commute with | коммутировать с |
| Makarov. | commute with | коммутировать с |
| automat. | commuted axes | связанные управляемые координаты (ssn) |
| automat. | commuted axes | взаимосвязанные управляемые координаты (ssn) |
| law | commuted penalty | смягчённое наказание |
| law | commuted punishment | смягчённое наказание |
| mil., navy | commuted rations | денежная компенсация за питание (I. Havkin) |
| mil. | commuted rations | пайковые деньги (выдаваемые вместо пайков) |
| law | commuted sanction | мера наказания, смягчённая в порядке помилования |
| law | commuted to life imprisonment | заменен на пожизненное заключение (Alex_Odeychuk) |
| insur. | commuted value | сумма замены (при замене периодических страховых выплат на единовременную) |
| econ. | commuted value | текущая стоимость будущего платежа или платежей, вычисленная на основе определённой процентной ставки |
| sociol. | commuting accident | несчастный случай (произошедший при поездке с работы домой или из дома на работу) |
| OHS | commuting accident | несчастный случай в пути на работу или с работы |
| law | commuting accident | несчастный случай по пути к месту учёбы (Andrey Truhachev) |
| law | commuting accident | несчастный случай по пути к месту работы (Andrey Truhachev) |
| insur. | commuting accident | несчастный случай в пути на работу (и с работы Andrey Truhachev) |
| busin. | commuting accident | авария во время поездки на работу или обратно |
| math. | commuting algebra | коммутаторная алгебра |
| math. | commuting algebra | алгебра коммутаторов |
| econ. | commuting between a residence and a place of work | проезд на работу и обратно |
| math. | commuting collineations | перестановочные коллинеации |
| math. | commuting congruence | перестановочная конгруэнция |
| real.est. | commuting distance | расстояние от дома до работы (Joe is looking for somewhere affordable and within commuting distance of London despite the fact no such place exists. -- чтобы дорога до Лондона не занимала слишком много времени  twitter.com ART Vancouver) |
| econ. | commuting distance | расстояние транспортной доступности (которое можно регулярно преодолевать в поездках из дома на работу и обратно A.Rezvov) |
| math. | commuting endomorphism | перестановочный эндоморфизм |
| busin. | commuting expenses | транспортные расходы работника |
| empl. | commuting expenses | транспортные расходы |
| busin. | commuting expenses | расходы на сезонный билет |
| busin. | commuting expenses | расходы на проезд к месту работы и обратно |
| Makarov. | commuting generator | коммутирующий генератор |
| math. | commuting generators | коммутирующие генераторы |
| gen. | commuting hub | транспортно-пересадочный узел (guilty24) |
| OHS | Commuting Injury | Травма, полученная по пути из дома на работу и/или обратно (lew3579) |
| math. | commuting matrix | коммутирующая матрица |
| math. | commuting operators | коммутирующие операторы |
| tech. | commuting operators | перестановочные операторы |
| construct. | commuting screen | решётка-дробилка |
| corp.gov. | commuting time | время, затрачиваемое на поездки на работу и с работы |
| busin. | commuting time | время, затрачиваемое на поездку на работу |
| gen. | commuting town | пригород (grigoriy_m) |
| sociol. | commuting traffic | маятниковый транспорт |
| construct. | commuting traffic | перевозка к месту работы и обратно |
| Makarov. | commuting variables | коммутирующие переменные |
| tech. | commuting winding | обмотка добавочных полюсов |
| tech. | commuting winding | коммутирующая обмотка |
| crim.law. | get a commuted sentence | добиться смягчения наказания (Reuters Alex_Odeychuk) |
| environ. | off-peak commuting | внепиковая маятниковая миграция (Traveling back and forth regularly over some distance, outside of the hours of maximum traffic frequency; Регулярные поездки во встречных направлениях вне графика пиковой нагрузки на транспорте в конкретном районе) |
| Makarov. | off-peak commuting | внепиковая маятниковая миграция |
| gen. | reverse commuting | изменить направление маятниковых миграций (не из пригорода в город, а из города в пригород Arcola) |