| Subject | English | Russian |
| welf. | community based | общинный |
| gen. | Community Based Disaster Management | Управление Стихийными Бедствиями на Базе Общин (CBDM Vladimir71) |
| econ. | community based food and nutrition programmes | программы обеспечения продовольствием и питанием по месту жительства |
| sociol. | community based organization | местная общественная организация (astrud) |
| gen. | community based residential services | обслуживание районного уровня по месту жительства (Linera) |
| gen. | community-based | внебольничный (e.g. community-based mental healthcare – внебольничная психиатрическая помощь twinkie) |
| Игорь Миг | community-based | районного уровня |
| Игорь Миг | community-based | муниципального уровня |
| PSP | community-based | коллективный (Shmelev Alex) |
| UN, polit. | community-based adj. | общинный |
| gen. | community-based | местный (в отличие от централизованных • He connected the increase in food prices as well as supply issues to America's processing facilities. "Do you think we would have had as big of a hiccup if instead of the nation being supplied by 300 centralized mega-processing plants...we'd been supplied by 300,000...50-person community-based processing plants and canneries?" he pondered. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | Community-Based | территориальный (4uzhoj) |
| gen. | community-based | по месту жительства (Кунделев) |
| Игорь Миг | community-based | на местном уровне |
| Игорь Миг | community-based | районного масштаба |
| Игорь Миг | community-based | местного уровня |
| UN, AIDS. | community-based AIDS programmes | программы борьбы со СПИДом на уровне сообществ |
| Makarov. | community-based alternatives to confinement | альтернативы лишению свободы средствами общины |
| law | community-based alternatives to confinement | альтернативы лишению свободы или тюремному заключению средствами общины |
| law | community-based alternatives to confinement | альтернативы тюремному заключению средствами общины |
| law | community-based alternatives to confinement | альтернативы лишению свободы |
| gen. | community-based alternatives to confinement | альтернативы лишению свободы, тюремному заключению средствами общины |
| sociol. | community-based approach | санитарно-эпидемический надзор на уровне общины |
| med. | community-based care | медицинское обслуживание по месту жительства (Linera) |
| med. | community-based care system | система обслуживания, ориентированная на потребности местного населения (по участковому принципу) |
| med. | community-based clinical trial | клинические испытания по территориальному принципу (Andy) |
| law | community-based correction | неохраняемое исправительное учреждение в ведении местной общины |
| law | community-based correction | исправление правонарушителей мерами общественного воздействия |
| law | community-based correction | исправительное учреждение в ведении местной общины (неохраняемое) |
| UN, AIDS. | community-based counselling services | службы по предоставлению консультаций на уровне сообществ |
| law | community-based facility | учреждение, устроенное и функционирующее иждивением общины |
| gen. | community-based group | группа по месту жительства (Кунделев) |
| PSP | Community-based guide | коллективное руководство (Shmelev Alex) |
| PSP | Community-based guide to the Systems Engineering Body of Knowledge | коллективное руководство по формированию совокупности знаний о системной инженерии (Shmelev Alex) |
| mil., avia. | community-based health care organization | общественная организация по вопросам здравоохранения |
| environ. | community-based management | общинное управление природными ресурсами |
| environ. | community-based management | общинное управление |
| med. | community-based medical organization | территориальное медицинское объединение или организация |
| gen. | community-based natural resource management | рациональное использование природных ресурсов на уровне общин (AD Alexander Demidov) |
| environ. | community-based natural resource management | общинное управление природными ресурсами |
| environ. | community-based natural resource management | общинное управление |
| sociol. | community-based organisation | общинная организация (организация местного сообщества www.perevod.kursk.ru) |
| UN, AIDS. | community-based organization | организация, действующая на уровне общины (CBO) |
| IMF. | community-based organization | местная общественная организация |
| health. | community-based organization | организация, действующая на базе сообщества (Yakov F.) |
| IMF. | community-based organization | общественная организация |
| gen. | community-based organizations | организации на уровне общины (CBO Lavrov) |
| EBRD | community-based organizations | организации местных сообществ (alia20) |
| gen. | community-based organizations | общинные организации (CBO Lavrov) |
| med. | Community-Based Primary Healthcare | первичная медицинская помощь, ориентированная на потребности местного населения |
| med. | community-based program | программа, ориентированная на потребности местного населения |
| med. | community-based program | территориальная программа (amatsyuk) |
| health. | community-based programmes | программы, осуществляемые сообществами и общинами (Общины – в Африке. В странах Восточной Европы программы осуществляют сообщества (напр., люди, живущие с ВИЧ, ЛГБТ). Если переводить "общины", мы исключаем упоминание о самых важных участников противодействия эпидемии ВИЧ – сообщества людей, затронутых эпидемией. Yakov F.) |
| UN | community-based programmes | программы на базе общин (Yakov F.) |
| polit. | community-based restoration | местные программы по восстановлению (MichaelBurov) |
| polit. | community-based restoration | региональные программы по восстановлению (MichaelBurov) |
| econ. | community-based rural development | развитие сельских районов на базе общин |
| auto. | community-based service centre | территориальный сервисный центр (Oleksandr Spirin) |
| ed. | community-based services | услуги, предоставляемые по месту проживания (bigmaxus) |
| gen. | community-based services | общественные услуги на местах (Majon) |
| med. | community-based setting | амбулаторные условия (Olga47) |
| med. | community-based studies | исследования среди населения в целом (Andy) |
| med. | community-based study | исследование компактно проживающей группы лиц (Pustelga) |
| UN | community-based testing | тестирование вне лечебных учреждений (Yakov F.) |
| law | community-based treatment | воздействие на правонарушителей средствами общины |
| med. | delivery of hospital and community-based health services | предоставление медицинских услуг в больницах и по месту жительства (to ... – ... кому-л.) |
| relig. | faith-based community | религиозная община (Alex_Odeychuk) |
| USA | Office of Faith-Based and Community Initiatives | Управление религиозных и общинных инициатив (при президенте США; имеет своей целью координацию благотворительных усилий религиозных и неправительственных организаций.
 clck.ru dimock) |