| Subject | English | Russian |
| NATO | alternative community service | альтернативная гражданская служба (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | Armed Services Community Housing Office | управление ВС по расквартированию ЛС военных городков |
| mil. | Army Community service | служба обеспечения военнослужащих СВ и их семей (в военном городке) |
| mil., WMD | army community service | служба обеспечения военнослужащих СВ и их семей |
| mil. | Army Community Service | служба бытового обеспечения военнослужащих СВ и их семей в военных городках |
| mil. | Army community service program | программа обеспечения семей военнослужащих СВ |
| crim.law. | be ordered to carry out community service | быть приговорённым к общественным работам (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | be sentenced to community service | быть приговорённым к общественным работам (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | Board of community services | совет общественных услуг (dimock) |
| med. | Bureau of Community Health Services | администрация службы здравоохранения |
| med. | Bureau of Community Health Services | бюро общинного здравоохранения |
| Makarov. | community a valuable service | они оказывают ценную услугу обществу |
| welf. | community addictions service | служба по оказанию помощи лицам с алкогольной и наркозависимостью (eugenius_rus) |
| oil.proc. | community and recreational services | коммунальные службы, службы отдыха и развлечений (MichaelBurov) |
| oil.proc. | community and recreational services | коммунальные и рекреационные службы (MichaelBurov) |
| Makarov. | community and social services | общественное и социальное обслуживание |
| comp., net. | Community Authorization Service | Групповая служба авторизации (Himera) |
| gen. | community based residential services | обслуживание районного уровня по месту жительства (Linera) |
| amer. | community car service vehicles | автомобили для сервисного обслуживания населения (25banderlog) |
| med. | community care service | местная медицинская служба |
| tech. | community dial service | внутрирайонная автоматическая телефонная связь |
| fin. | community financial services | социальные финансовые услуги (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | Community Financial Services Association of America | Американская ассоциация социальных финансовых услуг (a trade group for payday lenders; New York Times Alex_Odeychuk) |
| fire. | community fire service | коммунальная пожарная служба |
| fire. | community fire service | городская пожарная служба |
| med. | Community Health Education Services | общинная служба санитарного просвещения |
| med. | Community Health Services | службы здравоохранения |
| law | Community Legal Service | Общественная юридическая служба (marina_aid) |
| psychiat. | Community Mental Health Services | Общественные организации пользователей психиатрической помощи и профессионалов, работающих в сфере психического здоровья (Acruxia) |
| med. | community oriented medical service | медицинское обслуживание психически больных (не изолированных от общества) |
| med. | community oriented medical service | не изолированных от общества |
| Makarov. | community oriented medical service | медицинское обслуживание психически больных, не изолированных от общества |
| med. | community oriented medical service | медицинское обслуживание психически больных |
| school.sl. | community service | общественно-полезный труд (All high school students are required to complete 40 hours of community service as a graduation requirement. DreamTranslator) |
| penitent. | community service | исправительные работы (alexghost) |
| penitent. | community service | принудительные работы (e.g.: Silvio Berlusconi begins community service at hospice.  wikipedia.org 'More) |
| gen. | community service | общественная деятельность (Community service is donated service or activity that is performed by someone or a group of people for the benefit of the public or its institutions. wiki Alexander Demidov) |
| penitent. | community service | обязательные работы (Обязательные работы – вид уголовного наказания, заключающийся в выполнении осуждённым лицом в свободное от основной работы или учёбы время бесплатных общественно полезных работ. WK. work that is not paid that someone does to benefit the public, especially as punishment for a crime: Cindy paid restitution, did 100 hours of community service and attended counselling sessions. TED Alexander Demidov) |
| mil. | community service | бытовое обеспечение военнослужащих и их семей в военных городках |
| penitent. | community service | общественные работы (как альтернатива лишению свободы – as an alternative to imprisonment Leonid Dzhepko) |
| gen. | community service | добровольная работа на благо общества |
| gen. | community service | общественная работа (work helping people in the local community that sb does without being paid, either because they want to, or because they have been ordered to by a court as a punishment. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | community service | общественно-полезная деятельность (AMlingua) |
| penitent. | community service | привлечение к общественным работам (постановление) |
| mil., avia. | community service | общественная служба |
| O&G | community service centre | центр обслуживания населения (Yeldar Azanbayev) |
| UN | community service delivery | предоставления услуг с привлечением сообществ (Yakov F.) |
| cinema | community service grant | субсидии на общественное вещание |
| media. | community service grant | финансирование станций общественного ТВ из федерального бюджета |
| gen. | community service organization | социально-ориентированная организация (Ivan Pisarev) |
| mil. | community service program | программа обеспечения семей военнослужащих |
| mil. | community service program | программа бытового обеспечения военнослужащих и их семей в военных городках |
| mil., WMD | community services | предприятия и учреждения коммунального обслуживания и связи |
| gen. | community services | общественные инициативы (Beloshapkina) |
| Makarov. | community services | общественное обслуживание |
| Makarov. | community services | общественные службы |
| construct. | community services | культурно-бытовое обслуживание |
| construct. | community services | социально-культурные мероприятия |
| construct. | community services | коммунальные службы |
| law | community services | услуги, предоставляемые общиной |
| mil. | community services | служба бытового обслуживания (военного городка) |
| welf. | community services | услуги, предоставляемые по месту жительства (социальные / медицинские ART Vancouver) |
| law | community services | службы общины |
| mil. | community services center | центр бытового обслуживания военнослужащих |
| mil. | community services center | пункт бытового обслуживания военнослужащих |
| mil., WMD | community services, communications | предприятия и учреждения коммунального обслуживания и связи |
| stat. | community, social and personal services | коммунальное, социальное и личное обслуживание |
| stat. | community, social and personal services | административные, культурно-бытовые и личные услуги |
| UN | community support services | вспомогательные услуги на базе местного сообщества (Majon) |
| tech. | community wide information service | общественная информационная служба |
| UN, AIDS. | community-based counselling services | службы по предоставлению консультаций на уровне сообществ |
| auto. | community-based service centre | территориальный сервисный центр (Oleksandr Spirin) |
| ed. | community-based services | услуги, предоставляемые по месту проживания (bigmaxus) |
| gen. | community-based services | общественные услуги на местах (Majon) |
| oil.proc. | community/recreational services | коммунальные службы, службы отдыха и развлечений (MichaelBurov) |
| oil.proc. | community/recreational services | коммунальные и рекреационные службы (MichaelBurov) |
| crim.law. | compulsory community service | обязательные работы (УК РФ Leonid Dzhepko) |
| gen. | compulsory community service | общественные работы (в УК РК. Более буквальный перевод с русского. Leonid Dzhepko) |
| polit.econ. | Corporation for National and Community Service | Корпорации национальных и местных добровольческих программ (старое название – Corporation for National Service Alex Lilo) |
| USA | Corporation For National and Community Service | Корпорация национальной и общинной службы (Миссия агентства – "поддержание американской культуры гражданственности, служения и ответственности". Корпорация функционирует в качестве основного грантодателя для различных программ волонтерства, через которые в год проходит более 2 млн. человек.
clck.ru dimock) |
| gen. | correctional community service | исправительные общественные работы (MichaelBurov) |
| gen. | correctional community service | ИОР (MichaelBurov) |
| gen. | corrective community service | ИОР (MichaelBurov) |
| gen. | corrective community service | исправительные общественные работы (MichaelBurov) |
| med. | delivery of hospital and community-based health services | предоставление медицинских услуг в больницах и по месту жительства (to ... – ... кому-л.) |
| gen. | Department of Families, Housing, Community Services and Indigenous Affairs. | Департамент по делам семьи, жилищного строительства, общественных служб и коренного населения (tania_mouse) |
| law | do community service | отрабатывать на общественных работах (по решению суда denghu) |
| Makarov. | his directory is provided as a public service to the community | его справочник распространяется среди населения бесплатно |
| mil., astronaut. | homestead and community broadcast satellite service | спутниковая система передачи радио- и телевизионных программ на домашние и коллективные приёмные устройства |
| tech. | homestead and community broadcasting satellite service | система спутниковой связи с Землёй и другими космическими аппаратами |
| med. | National Commission of Community Health Services | Национальная комиссия при службе общественного здравоохранения |
| mil. | office of Community Services | отдел по вопросам обслуживания гарнизонов |
| mil. | office of Community Services | управление по вопросам обслуживания гарнизонов |
| mil. | Office of Community Services | управление служб бытового обеспечения военного городка |
| amer. | Office of Community Services | Бюро по делам местных общин (Beloshapkina) |
| law | order to community service | приговорить/привлечь к общественным работам (Пример: The court suspended him for two years and ordered to community service _Ghost_) |
| gen. | penitentiary community service | ИОР (MichaelBurov) |
| gen. | penitentiary community service | исправительные общественные работы (MichaelBurov) |
| drv. | perform community services | выполнять общественные работы (bigmaxus) |
| mil. | personnel and community service | обеспечение культурно-бытовых потребностей ЛС и членов их семей |
| trd.class. | provision of services to the community as a whole | предоставление государственных услуг обществу (ОКВЭД код 84.2 europa.eu 'More) |
| soviet. | public utilities and community services | коммунально-бытовое обслуживание |
| gen. | relating to the service of the community | предоставленный в распоряжение людей как услуга |
| gen. | relating to the service of the community | общественный |
| Makarov. | render a valuable service to the community | оказывать ценную услугу обществу |
| construct. | residential building with community services | жилой дом с коллективным обслуживанием |
| law | sentence to community service | приговорить к безвозмездному обслуживанию общины |
| crim.law. | sentence to two months' community service | приговаривать к двум месяцам общественных работ (for ... – за ... he was sentenced to ... – он был приговорён к ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | sentence to two months' community service | приговаривать к двум месяцам общественных работ |
| gen. | sentenced to community service | привлекаемый к выполнению общественно-полезных работ (Alexander Demidov) |
| Makarov. | the community a valuable service | они оказывают ценную услугу обществу |
| Makarov. | they render a valuable service to the community | они оказывают ценную услугу обществу |
| mil., WMD | trade and public catering outlets and community services | предприятия торговли, общественного питания и бытового обслуживания |
| mil. | US Service community | личный состав ВС США |
| mil. | US Service community | ВС США |