| Subject | English | Russian |
| EU. | Action Programme for the Development of Continuing Vocational Training in the European Community | Европейская стратегическая программа научных исследований и технологического развития в сфере информациональной подготовке в европейском сообществе (LeParapluieVert) |
| mil. | Army community service program | программа обеспечения семей военнослужащих СВ |
| UN | Commission Work Programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Программа работы Комиссии, касающаяся экспериментального проекта по сбору, координации и обеспечению согласованности информации о состоянии окружающей среды и природных ресурсов в странах Сообщества |
| foreig.aff. | community access programmes | программы доступа на местном уровне |
| ecol. | Community Awareness Emergency Response Program | программа ознакомления общественности о действиях при авариях (США) |
| econ. | community based food and nutrition programmes | программы обеспечения продовольствием и питанием по месту жительства |
| law | community correctional program | программа исправления в общине |
| law | community correctional programme | программа исправления в общине |
| energ.ind. | community energy liaison program | программа координации энергетических проблем в рамках сообщества (напр., в США объединяет представителей общественности и деловых кругов, правительственных чиновников) |
| gen. | community health program | программа общественного здравоохранения (AMlingua) |
| O&G, tengiz. | community involvement program | программа участия в жизни местного региона (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | community life program | программа обеспечения семей военнослужащих |
| med. | community outreach programs | программы работы с населением района (местным населением) |
| O&G, tengiz. | Community Programs | социально-ориентированные программы (Yeldar Azanbayev) |
| psychiat. | community reintegration program | программа социальной реадаптации (напр., при шизофрении – программа, целью которой является возврат пациентов, получивших терапию, в общество после пролечивания обострения CopperKettle) |
| O&G, casp. | community relation program | программа по связям с общественностью (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | community relations program | программа мероприятий по установлению взаимоотношений военнослужащих с гражданскими организациями и местным населением |
| mil. | community relations program | план мероприятий по установлению взаимоотношений военнослужащих с гражданскими организациями и местным населением |
| mil. | community relations program | программа взаимодействия с гражданскими организациями и местным населением |
| psychiat. | community return program | программа социальной реадаптации (напр., при шизофрении – программа, целью которой является возврат пациентов, получивших терапию, в общество после пролечивания обострения CopperKettle) |
| mil. | community service program | программа обеспечения семей военнослужащих |
| mil. | community service program | программа бытового обеспечения военнослужащих и их семей в военных городках |
| health. | community weighing programme | программа взвешивания по месту жительства |
| UN, AIDS. | community-based AIDS programmes | программы борьбы со СПИДом на уровне сообществ |
| med. | community-based program | программа, ориентированная на потребности местного населения |
| med. | community-based program | территориальная программа (amatsyuk) |
| health. | community-based programmes | программы, осуществляемые сообществами и общинами (Общины – в Африке. В странах Восточной Европы программы осуществляют сообщества (напр., люди, живущие с ВИЧ, ЛГБТ). Если переводить "общины", мы исключаем упоминание о самых важных участников противодействия эпидемии ВИЧ – сообщества людей, затронутых эпидемией. Yakov F.) |
| UN | community-based programmes | программы на базе общин (Yakov F.) |
| health. | community-led programmes | программы, проводимые сообществами (Yakov F.) |
| UN | European Community Policy and Action Programme on the Environment | Программа политики и действий Европейского сообщества в области окружающей среды (1987-1992) |
| int.rel. | Framework programme for Community RTD | Рамочная программа научных исследований и технологического развития ЕС (SWexler) |
| mil., hist. | German-American community relations program | программа обеспечения связей между гражданскими организациями и населением ФРГ и американскими войсками |
| mil., avia. | intelligence community multi-intelligence acquisition program | программа добывания разведывательной информации через различные каналы системы разведки |
| agric. | Resource Conservation and Development Community Program | Программа организации рационального использования и охраны земель на местном уровне (программа Министерства сельского хозяйства США  гузмосква.рф dimock) |