| Subject | English | Russian |
| for.pol. | a community of member states under common law | содружество государств-членов с общим правом (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| psychol. | a feeling of community | ощущение общности (ART Vancouver) |
| gen. | a pillar of community | столп общества |
| gen. | Academy of community facility | АКХ (Академия коммунального хозяйства v_akkurat) |
| EU. | Action Programme for the Development of Continuing Vocational Training in the European Community | Европейская стратегическая программа научных исследований и технологического развития в сфере информациональной подготовке в европейском сообществе (LeParapluieVert) |
| trd.class. | administration of the state and the economic and social policy of the community | деятельность органов государственного управления и местного самоуправления по вопросам общего и социально-экономического характера (ОКВЭД код 84.1  europa.eu 'More) |
| UN | Akwe-Kon. Voluntary guidelines for the conduct of cultural, environmental and social impact assessments regarding developments proposed to take place on, or which are likely to impact on, sacred sites and on lands and waters traditionally occupied or used by indigenous and local communities | Добровольные руководящие принципы Агуэй-гу проведения оценок культурных, экологических и социальных последствий предлагаемой реализации проектов в местах расположения святынь, а также на землях и в акваториях, занимаемых или используемых местными коренными общинами (Alexander Oshis) |
| Makarov. | although it is not very obvious when you go through Customs, a stated objective of the European Economic Community is to harmonize laws | хотя это и не очевидно, когда вы проходите таможню, но тем не менее основная цель Европейского экономического сообщества – привести к согласию все законы |
| polit. | Andean Community of Nations | Андское сообщество наций (hellbourne) |
| mil. | Army communities of excellence | программа соревнований на лучший военный городок СВ |
| chem. | Association Of Analytical Communities | Ассоциация аналитических сообществ (современное название NFmusic) |
| patents. | association of communities | муниципальная организация |
| patents. | association of communities | муниципальная ассоциация |
| med. | Association of Community Cancer Centers | Ассоциация государственных онкологических центров (США) |
| tech. | Association of Community Organizations for Reform Now | Ассоциация организаций за немедленное проведение реформ |
| invest. | Association of Cooperative Savings and Credit Institutions of the European Economic Community | Ассоциация кооперативных сберегательных и кредитных учреждений Европейского экономического сообщества |
| bank. | Banking Federation of the European Community | Банковская федерация Европейского экономического сообщества |
| dipl. | be a member of the international community | быть членом семьи народов |
| dipl. | be a member of the international community | быть членом международного сообщества |
| dipl. | be in the community of nations | быть членом международного сообщества (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | Board of community services | совет общественных услуг (dimock) |
| dipl. | body of rules for human conduct within a community | совокупность норм человеческого поведения в обществе |
| energ.ind. | Bureau of Community Environmental | Management Бюро по управлению проблемами окружающей среды в населённых пунктах (США) |
| ecol. | Bureau of Community Environmental Management | Бюро по упорядочению окружающей среды в населённых пунктах (США) |
| energ.ind. | Bureau of Community Environmental Management | Бюро по управлению проблемами окружающей среды в населённых пунктах (США) |
| energ.ind. | Bureau of Community Environmental Management | Бюро по управлению проблемами защиты окружающей среды в населённых пунктах (США) |
| ecol. | Bureau of Community Environmental Management | Бюро по охране окружающей среды в населённых пунктах (США) |
| med. | Bureau of Community Health Services | администрация службы здравоохранения |
| med. | Bureau of Community Health Services | бюро общинного здравоохранения |
| busin. | cessation of community of property | прекращение общности владения имуществом |
| relig., org.name. | Christian Communities of Universal Brotherhood | Христианская Община Вселенского Братства (cyberleninka.ru dimock) |
| econ. | Classification of Economic Activities of the European Community | КДЕС (Jasmine_Hopeford) |
| biol. | coefficient of community | коэффициент общности |
| forestr. | coefficient of community | коэффициент общности (различных сообществ) |
| relig. | collective community of Islamic peoples | всемирное исламское сообщество (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | collective interest of a community | общие интересы общества |
| Makarov. | collective interests of a community | общие интересы общества |
| notar. | comfort of the community | спокойствие населения |
| O&G, sakh. | Commission of European Communities | Комиссия Европейских сообществ (CEC) |
| busin. | Commission of the European Communities | комиссия Европейского экономического сообщества |
| abbr. | Commission of the European Communities | СЕС (Комиссия европейских сообществ Alex Lilo) |
| Gruzovik, polit. | Commission of the European Communities | КЕС (Комиссия европейских сообществ; КЕС – старое название Европейской комиссии – постоянно действующего органа Европейского союза (ЕС)) |
| busin. | Commission of the European Communities | комиссия Европейских Сообществ |
| EU. | Commission of the European Communities | Комиссия Европейского сообщества (igisheva) |
| dipl. | Commission of the European Communities | Комиссия европейских сообществ (КЕС) |
| med. | Commission of the European Communities | Комиссия европейских обществ (ICRP, Международной комиссии по радиационной защите) |
| law | Commission of the European Communities Green Paper on the Conversion of the Rome Convention of 1980 on the Law Applicable to Contractual Obligations into a Community Instrument and It's Modernization | Зеленая карта Европейской комиссии о преобразовании в инструмент Сообщества Римской конвенции о праве, подлежащем применению к договорным обязательствам, 1980 г. (коллизионное право ОксанаС.) |
| UN | Commission Work Programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Программа работы Комиссии, касающаяся экспериментального проекта по сбору, координации и обеспечению согласованности информации о состоянии окружающей среды и природных ресурсов в странах Сообщества |
| tech. | Committee of Agricultural Organizations in European Economic Community | Комитет сельскохозяйственных организаций Европейского Экономического Сообщества |
| foreig.aff. | common sense of community | единое чувство общности |
| law | communities of indigenous minorities of the Nord | общины коренных малочисленных народов Севера (vleonilh) |
| psychother. | Community Assessment of Psychic Experiences – CAPE | Опрос оценки психотического опыта (Alopha) |
| pharma. | Community Bureau of Reference | Бюро эталонов Европейского Сообщества (ГОСТ Р 53133.3-2008 Wakeful dormouse) |
| pharma. | Community Bureau of Reference | Бюро эталонов Сообщества (ГОСТ Р ИСО 17511-2006, ГОСТ ISO 17511-2011 Wakeful dormouse) |
| mil. | Community College of the Air Force | курсы общей инженерно-технической подготовки ЛС ВВС |
| fin. | Community Financial Services Association of America | Американская ассоциация социальных финансовых услуг (a trade group for payday lenders; New York Times Alex_Odeychuk) |
| unions. | Community model of the certificate | Общеевропейский образец сертификата (Кунделев) |
| law | community of acquests | общность приобретённого имущества |
| law | community of acquests | общность доходов |
| polit. | community of activists | активистская среда (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | community of activists | сообщество активистов (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | community of believers | община верующих (англ. термин взят из статьи на информационно-новостном портале Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| math. | community of cells | сообщество клеток |
| gen. | Community of Consumer Cooperatives | союз потребительских обществ (eurocoop.org 4uzhoj) |
| law | community of criminal purpose | общность преступной цели |
| busin. | community of customers | сообщество покупателей |
| polit. | Community of Democratic Choice | Сообщество демократического выбора (СДВ (Ukraine, Georgia, Latvia, Lithuania, Estonia, Moldavia, Macedonia, Slovenia, Romania) ctirip1) |
| polit. | Community of Democratic Choice | СДВ (Сообщество демократического выбора (Ukraine, Georgia, Latvia, Lithuania, Estonia, Moldavia, Macedonia, Slovenia, Romania) ctirip1) |
| busin. | community of estate | общность владения имуществом |
| railw. | Community of European Railway and Infrastructure Companies CER | Сообщество европейских железных дорог (Кунделев) |
| nautic. | Community of European Shipyards' Associations | Сообщество ассоциаций европейских судоверфей (verafifa) |
| nautic. | Community of European Shipyards' Associations | Сообщество ассоциаций европейских судостроительных и судоремонтных заводов (verafifa) |
| gen. | community of goods | общность владения (имуществом) |
| law | community of goods | общность имущества |
| gen. | community of goods | общность владения имуществом |
| busin. | community of goods in marriage | общность владения имуществом в браке |
| gen. | community of hobbyists | сообщество любителей (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | community of ideas | общность идей |
| law | community of income and profits | общность доходов и прибылей |
| progr. | community of independent developers | сообщество независимых разработчиков (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | Community Of Interest | сегрегированное сообщество (COI, wikipedia.org Pashkovsky) |
| econ. | community of interest | общность интересов (различные формы соглашений между компаниями) |
| media. | community of interest | группа пользователей, имеющих общие интересы и чаще всего вызывающих друг друга (напр., в определённой географической зоне или организации) |
| Makarov. | community of interest, any arrangement, as ownership of controlling amounts of stock by friendly interests, which insures permanent harmony of policy and management between different enterprises, without actual lease or consolidation | общность интересов – любое соглашение, как например, соглашение между лицами, имеющими общие интересы и владеющими контрольными пакетами акций разных предприятий, которое гарантирует постоянную согласованность политики и менеджмента между этими предприятиями без фактической передачи в аренду или объединения указанных пакетов акций |
| polit. | community of interests | общность взглядов |
| law | community of interests | общность интересов |
| mil. | community of interests | единство интересов |
| relig. | community of Islamic peoples | всемирное исламское сообщество (the ~ Alex_Odeychuk) |
| law | community of judges | судейское сообщество (Все судьи Российской Федерации, наделенные в конституционном порядке полномочиями по осуществлению правосудия, составляют судейское сообщество. Судья, пребывающий в отставке, сохраняет свою принадлежность к судейскому сообществу. tver.ru Leonid Dzhepko) |
| polit. | Community of Latin American and Caribbean States | СЕЛАК (MichaelBurov) |
| polit. | the Community of Latin American and Caribbean States | Сообщество стран Латинской Америки и Карибского бассейна (CELAC; СЕЛАК Юрий Гомон) |
| unions. | Community of Latin American and Caribbean States CELAC | Содружество государств Латинской Америки и Карибского бассейна СЕЛАК (Кунделев) |
| UN | Community of Latin American and Caribbean States | Сообщество латиноамериканских и карибских государств (ambassador) |
| gen. | Community of Latin American and Caribbean States | ЛАКБ (spanishru) |
| geogr. | Community of Madrid | Мадрид (автономное сообщество Alina_Demidova) |
| Makarov. | community of monks | монашеская обитель |
| dipl. | community of nations | общество государств |
| law | community of nations | сообщество наций |
| dipl. | community of nations | сообщество государств |
| dipl. | community of nations | содружество наций |
| law | community of nations | международное сообщество |
| mil. | community of nuclear war survivors | сообщество выживших после ядерной войны (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | community of opinions | общность мнений |
| gen. | community of ownership | общность владения |
| org.name. | Community of Portuguese Speaking Countries | Сообщество португалоязычных стран |
| mil. | community of power | объединение сил |
| O&G, casp. | community of practice | сообщество практикующих специалистов (Yeldar Azanbayev) |
| NGO | community of practice | сообщество специалистов-практиков (UNTERM un.org Arky) |
| gen. | community of practice | профессиональное сообщество (grafleonov) |
| oil | community of practice | мероприятия по обмену опытом (serz) |
| gen. | community of practice | сообщество практикующих (wikipedia.org maryxmas) |
| gen. | community of professionals | профессиональное сообщество (Курс на семью – это часть большой системной работы, направленной на создание в нашей стране сильного профессионального сообщества специалистов в сфере детства = Focus on the Family is part of a large ongoing effort to create a strong community of childhood professionals in this country Alexander Demidov) |
| law | community of profits | общность доходов (членов товарищества Право международной торговли On-Line) |
| busin. | community of property | общность владения имуществом |
| busin. | community of property by agreement | общность владения имуществом т соглашению |
| busin. | community of property by agreement | общность владения имуществом по соглашению |
| adv. | community of race | принадлежность к одной расе |
| Gruzovik, relig. | community of religion | единоверие |
| gen. | community of religion | единоверчество |
| gen. | community of religion | единоверие |
| org.name. | Community of Sahel-Saharan States | Сообщество сахелианско-сахарских государств |
| afr., org.name. | Community of Sahel-Saharan States | Сообщество сахело-сахарских государств (The Community of Sahel–Saharan States (CEN-SAD) aims to create a free trade area within Africa. wikipedia.org) |
| rel., christ. | community of Saints | сообщество святых (Andrey Truhachev) |
| relig. | community of Saints | лик святых |
| sociol. | community of solidarity | солидарное общество (Andrey Truhachev) |
| ecol. | community of species | сообщество видов |
| law | community of State interests | общность государственных интересов |
| mil. | community of States | сообщество государств |
| theatre. | the Community of Taganka Actors | Содружество Актёров Таганки (theater denghu) |
| softw. | community of technology partners | сообщество технологических партнёров (embarcadero.com Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | Community of the Love of Christ | Община любви Христа |
| hist. | community of the talented | императорское общество поощрения искусств (букв. "общество одаренных"; создавалось с целью содействовать развитию искусств, распространению художественных познаний, образованию и общению деятелей искусства, оказывать им материальную помощь Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | community of thoughts and feeling | общность мыслей и чувств |
| law | community of unlawful purpose | общность противоправной цели |
| polit. | community of views | общность интересов |
| gen. | community of views | общность взглядов |
| progr. | community penetration of the project | востребованность проекта в сообществе разработчиков (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| dentist. | community periodontal index of treatment needs | индекс нуждаемости в лечении заболеваний пародонта (MichaelBurov) |
| agric. | Community Register of Feed Additives | реестр кормовых добавок ЕС (ст. 17 vetrf.ru Anisha) |
| PSP | Community-based guide to the Systems Engineering Body of Knowledge | коллективное руководство по формированию совокупности знаний о системной инженерии (Shmelev Alex) |
| econ. | community's propensity-to-save-out-of-income curve | кривая, характеризующая склонность общества к сбережению из текущих доходов |
| mil. | competence of the Community | компетенция Сообщества |
| ecol. | competition of organisms in community | конкуренция организмов в обществе |
| pharm. | Compilation of Community Procedures on Inspections and Exchange of Information | Сборник процедур Европейского Сообщества по проведению инспекций и обмена информацией (rybachuk) |
| ecol. | component of plant community | компонент растительного сообщества |
| busin. | compulsory community of property | принудительная общность имущества |
| EU. | Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union | Конференция Сообщества и Комитетов по Европейским делам Парламентов стран ЕС (COSAC 25banderlog) |
| gen. | Congress of Jewish Religious Communities and Organizations in Russia | КЕРООР (Конгресс еврейских религиозных организаций и объединений в России maryxmas) |
| dipl. | conniving indifference of the international community | проявление попустительства и равнодушия со стороны международного сообщества (способ перевода с заменой атрибутивной синтаксической связи на сочинительный тип связи Leonid Dzhepko) |
| ed. | Construction Community of Practice | Сообщество по практическому применению строительных навыков (Shell Project Academy Johnny Bravo) |
| mil. | contractual liability of the Communities | договорная ответственность Сообществ |
| NATO | contractual liability of the Community | договорная ответственность Сообщества |
| subl. | contribute to the friendship and peace of the international community and the welfare and prosperity of humankind | способствовать дружбе и миру между членами международного сообщества, а также благополучию и процветанию человечества (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Конвенция о защите финансовых интересов Европейских Сообществ (1995 года, вступила в силу 17.10.2002 года Gr. Sitnikov) |
| med. | Council of Community Blood Centers | Совет региональных банков крови |
| law | Council of the European Communities | совет европейских сообществ |
| busin. | Council of the European Communities | Совет Европейского сообщества |
| Makarov. | countries of European Community | страны ЕС |
| patents. | court of european community | суд европейского сообщества |
| law | Court of First Instance of the European Communities | суд первой инстанции с юрисдикцией на территории стран-членов Европейского сообщества (независимый суд при Суде Европейских Сообществ – An independent Court attached to the Court of Justice: eu.int) |
| gen. | Court of Justice of the European Coal and Steel Communities | Суд Европейского объединения угля и стали (историческое название Европейского суда с 1952 по 1958 гг. Ivan Pisarev) |
| environ. | Court of Justice of the European Communities | Суд Европейского союза (Орган, созданный в соответствии с положениями Римского договора для обеспечения соблюдения исполнения соглашения. Состоит из судей от каждого государства-члена, назначаемых на 6-летний срок, которым помогают по три генеральных защитника. Находится в Люксембурге, выносит решения по делам в рамках слушаний, начатых по инициативе стран-членов, органов ЕС, физических или юридических лиц) |
| mil. | Court of Justice of the European Communities | Суд Европейских сообществ |
| busin. | create a community of talent | создавать сообщество талантливых людей |
| law | Creation of a Criminal Community Criminal Organisation and Participation Therein | Организация преступного сообщества (преступной организации) и участие в нем (ней; ст. 210 УК РФ Ksju-Ksju) |
| gen. | cross-section of the community | срез общества (A.Rezvov) |
| scient. | defer to the judgment of the scientific community | выносить на суд научной общественности (.. and it articulated the now well-known general acceptance test that deferred to the judgment of the scientific community to guide the courts in the admissibility ... Maria Klavdieva) |
| med. | delivery of hospital and community-based health services | предоставление медицинских услуг в больницах и по месту жительства (to ... – ... кому-л.) |
| polit. | Democratic Youth Community of Europe | Сообщество демократической молодежи Европы (DEMYC) |
| gen. | Department of Communities | министерство по делам регионов (tania_mouse) |
| gen. | Department of Community Colleges and Workforce Development | Управление общественных колледжей и развития трудовых ресурсов (штата Орегон Johnny Bravo) |
| irish.lang. | Department of Community,Rural and Gaeltacht Affairs | Министерство по делам общин, сельских и Гэльских районов (Ирландия tania_mouse) |
| Makarov. | Department of Environment, Housing, and Community Development | DEHCD министерство окружающей среды, жилищного строительства и развития (США) |
| gen. | Department of Families, Housing, Community Services and Indigenous Affairs. | Департамент по делам семьи, жилищного строительства, общественных служб и коренного населения (tania_mouse) |
| Gruzovik, bot. | development of plant communities | развитие растительных сообществ |
| gen. | development of plant communities | развитие растительных сообществ |
| construct. | Directive 89/106/EEC of the Council of European Communities on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Members States relating to the Construction Products Directive | Директива 89 / 106 / ЕС о строительной продукции, о тождественности законов, правил и административных документов государств-членов ЕС в области строительной продукции |
| mil. | Director of Personnel and Community Affairs | начальник отдела по делам ЛС и семей военнослужащих |
| law | disposal of community property | распоряжение общим имуществом |
| dipl. | disposal of community property | право распоряжаться общим имуществом |
| notar. | disposal of community property | распоряжение общим имуществом (of spouses) |
| construct. | distribution of population over remote and isolated communities | очаговое расселение |
| law | division of community property | раздел общего имущества супругов (Alexander Demidov) |
| gen. | Division of Housing and Community Renewal | Отдел обновления жилья и жилого фонда (штата Нью-Йорк aldrignedigen) |
| Makarov. | during the Norman period London appears to have been a collection of small communities, manors, parishes, church-sokens, and guilds | в норманнский период Лондон представлял собой скопление небольших коммун, поместий, приходов, церковных округов и гильдий |
| IMF. | Economic and Monetary Community of Central Africa | Центральноафриканское экономическое и валютное сообщество |
| IMF. | Economic Community of Central African States | Экономическое сообщество центральноафриканских государств |
| econ. | Economic Community of Central African States | Экономическое сообщество стран Центральной Африки (wisegirl) |
| org.name. | Economic Community of the Great Lakes Countries | Экономическое сообщество стран Великих озер |
| gen. | Economic Community of West African States | Экономическое сообщество западноафриканских государств |
| int.rel. | Economic Community of West African States | Экономическое сообщество стран Западной Африки (Anton S.) |
| polit. | Economic Community of West African States | Экономическое сообщество государств Западной Африки (MichaelBurov) |
| polit. | Economic Community of West African States | Экономическое сообщество западноафриканских государств (ECOWAS; ЭКОВАС) |
| dipl. | Economic Community of West African States | Западноафриканское экономическое сообщество (ЗАЭС) |
| gen. | Economic Community of West African States | ЭКОВАС |
| polit. | enlargement of a community | расширение сообщества (ssn) |
| law | established member of the local community | авторитетный представитель местного сообщества (felog) |
| EBRD | European Community's Council Directive on the Annual Accounts and Consolidated Accounts of Banks and Other Financial Institutions | Директива Совета Европейского сообщества о годовых отчётах и консолидированной отчётности банков и других финансовых учреждений (raf) |
| rel., christ. | Exaltation of the Holy Cross Community of Sisters of Charity for the care of sick or wounded Russian Soldiers | Крестовоздвиженская община сестёр попечения о больных и раненых воинах России (Isaac Paenson, Manual of the Terminology of the Law of Armed Conflicts and of International Humanitarian Organizations, Bruylant, Brussels, Martinus Nijhoff, London/Dordrecht/Boston Anton S.) |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on Elimination of Social Barriers to the Integration of Disabled Persons into Community Life | Совещание группы экспертов по ликвидации социальных барьеров на пути вовлечения инвалидов в общественную жизнь |
| abbr. | FECCA – Federation of Ethnic Communities' Councils of Australia | Федерация советов этнических общин Австралии (австрал. Voledemar) |
| avia., corp.gov. | Federation of Air Transport User Representatives in the European Community | Федерация пользователей воздушного транспорта, представленных в Европейском сообществе |
| gen. | Federation of Ethnic Communities' Councils of Australia | Федерация советов этнических общин Австралии (Johnny Bravo) |
| gen. | Federation of Jewish Communities of Russia | Федерация еврейских общин России (ФЕОР; FJCR MichaelBurov) |
| econ. | Federation of the European community | Банковская федерация Европейского сообщества |
| med. | Fellow of the Faculty of Community Medicine | член факультета общественной медицины |
| med. | Fellow of the Faculty of Community Medicine | член общества общественной медицины |
| gen. | FJCR Federation of Jewish Communities of Russia | ФЕОР (Федерация еврейских общин России maryxmas) |
| ecol. | formation of communities | формирование сообществ |
| ecol. | formation of plant communities | формирование сообществ |
| relig. | global community of Muslims | мировая мусульманская община (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| pharm. | Global Community of Reviewers | Мировое сообщество рецензентов (Publons CRINKUM-CRANKUM) |
| sport. | global community of users | мировое сообщество пользователей (Konstantin 1966) |
| mil. | Global System for the Protection of the World Community | Глобальной системы защиты мирового сообщества |
| notar. | good of the community | благо общества |
| gen. | he had been a man of standing in his community, a sage, a pillar of his society, a learned man | он был авторитетным человеком в своём кругу – мудрец, опора общества, человек образованный |
| gen. | he had been a man of standing in his community, a sage, a pillar of his society, a learned man | он был человеком с весом в своём кругу-мудрец, опора общества, человек образованный (kee46) |
| gen. | he was respected around the Gettysburg region, where he had bought his farm, but he was never a member of the community | в Геттисберге он пользовался уважением, но так и не стал своим для тех, кто жил рядом с ним |
| med. | health of communities | здоровье населения |
| arts. | highlight the ills of my community | обнажать проблемы нашего общества (CNN Alex_Odeychuk) |
| hist. | history of technology community | историко-техническое сообщество (Maria Klavdieva) |
| gen. | holiday of community of nations of Kazakhstan | праздник единства народов Казахстана (Leonid Dzhepko) |
| law | HOUSING AND COMMUNITY DEVELOPMENT ACT OF 1992 | закон о жилищном строительстве и развитии общин 1992 г (Пахно Е.А.) |
| org.name. | Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters | Хиогская рамочная программа действий на 2005-2015 годы |
| org.name. | Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters | Хиогская рамочная программа действий на 2005-2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин |
| psychol. | imply a feeling of community and attachment | подразумевать чувство общности и причастности (financial-engineer) |
| busin. | Integrated Customs Tariff of the European Communities | комплексные таможенные тарифы стран Европейского экономического сообщества |
| ecol. | interior medium of community | фитосреда |
| gen.eng. | interior of the community | внутренняя часть сообщества (VladStrannik) |
| gen. | International Community of Booksellers Association | Международное объединение книготорговых ассоциаций |
| notar. | international community of nations | международное общение |
| dipl. | international community of states | международное сообщество государств |
| UN, AIDS. | International Community of Women Living with AIDS | Международное общество женщин, инфицированных СПИДом |
| UN, AIDS. | International Community of Women Living with AIDS | Международное общество женщин, инфицированных ВИЧ |
| UN, AIDS. | International Community of Women Living with HIV | Международное общество женщин, инфицированных СПИДом |
| UN, AIDS. | International Community of Women Living with HIV | Международное общество женщин, инфицированных ВИЧ |
| NGO | the International Federation of Children's Communities | Международная федерация детских обществ |
| gen. | International Federation of Children's Communities | МФДО |
| gen. | International Federation of Children's Communities | Международная федерация детских обществ |
| UN, police | International Seminar on the Prevention and Treatment of Juvenile Delinquency through Community Participation | Международный семинар по предупреждению с помощью общин преступности среди несовершеннолетних и обращению с несовершеннолетними правонарушителями |
| metrol. | Interstate Council of the Eurasian Economic Community | Межгосударственный совет СНГ по стандартизации, метрологии и сертификации (ICEEC MichaelBurov) |
| int.rel. | the Interstate Council of the Eurasian Economic Community | Межгосударственный Совет Евразийского экономического сообщества (evrazes.com Denis Lebedev) |
| econ. | intra-Community supply of goods | поставка товаров внутри Сообщества (не облагается налогом;- lcorcunov) |
| sociol. | irreversible decline of an ethnic community | необратимая деградация этноса (MichaelBurov) |
| gen. | it is a largely Catholic country with a scattering of Protestant communities | это по преимуществу католическая страна с немногочисленными протестантскими общинами |
| biol. | Jaccard's coefficient of community | коэффициент Жаккара |
| notar. | joint and several liability of members of a community for each other | круговая порука |
| astronaut. | Joint Research Centre of the Commission of the European Communities Ispra Ispra | Объединённый исследовательский центр Комиссии Европейских сообществ в Испре |
| gen. | Law on Voluntary Association of Communities | добровольное объединение территориальных общин (org.ua elena.sklyarova1985) |
| law | legal community of which I am a part | юридическое сообщество, членом которого я являюсь (Leonid Dzhepko) |
| dipl. | legal organization of the international community | правовая организация международного сообщества |
| law | life of the community | жизнь сообщества (vleonilh) |
| for.pol. | listen to the voice of the international community | прислушаться к голосу международного сообщества (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| med. | Master of Community Health | магистр здравоохранения |
| Makarov. | meet the needs of community | соответствовать требованиям общества |
| relig. | member of the Ahmadiyya Muslim community | верующий, принадлежащий к ахмадийской мусульманской общине (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| relig. | member of the Ahmadiyya Muslim community | мусульманин ахмадийского толка (Daily Telegraph; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| relig. | member of the Ahmadiyya Muslim community | член ахмадийской мусульманской общины (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| med. | Member of the Faculty of Community Medicine | член факультета общественной медицины |
| med. | Member of the Faculty of Community Medicine | член Общества общественной медицины |
| notar. | members of the international community | члены международного общения |
| notar. | members of the international community | участники международного общения |
| ling. | members of the speech communities | участники языкового сообщества (Alex_Odeychuk) |
| ling. | members of the speech communities | представители языкового сообщества (Alex_Odeychuk) |
| ling. | members of the speech communities | члены языкового сообщества (Alex_Odeychuk) |
| intell. | men and women of our intelligence community | работники разведывательного сообщества (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| dipl. | Minister of State for policing, security and community safety | Министр полиции, охраны и общественной безопасности (в Великобритании denghu) |
| Ukraine | ministry of communities and territories development | министерство развития общин и территорий (Ukraine’s ministry of communities and territories Development — министерство развития общин и территорий Украины theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | Ministry of Culture, Community and Youth | Министерство культуры, общественного развития и молодёжи (Сингапур julrey) |
| polit. | Ministry of Culture, Youth and Community Development | Министерство культуры, молодёжи и общественного развития (сокр. MoCYCD – официальный портал Правительства ОАЭ (англ.) Linguistics.ru) |
| bank. | Monetary Committee of the European Economic Community | Валютный комитет Европейского экономического сообщества |
| tech. | multimedia communications community of interest | организация по стандартизации в области мультимедийных средств |
| finn. | multimedia communications community of interest | организация по стандартизации в области мультимедиа (ssn) |
| relig. | Muslim Community of San Diego | сообщество мусульман города Сан Диего (Alex_Odeychuk) |
| med. | National Commission of Community Health Services | Национальная комиссия при службе общественного здравоохранения |
| energ.ind. | Nationwide Survey of Community Heating | Обзор в масштабе страны состояния систем централизованного теплоснабжения |
| gen. | new historical community of Soviet people | "новая историческая общность – советский народ" (grafleonov) |
| fire. | of community environmental management bureau | управление коммунального обслуживания |
| gen. | Office of Community Colleges and Workforce Development | Управление общественных колледжей и развития трудовых ресурсов (штата Орегон Johnny Bravo) |
| mil. | office of Community Services | отдел по вопросам обслуживания гарнизонов |
| mil. | Office of Community Services | управление служб бытового обеспечения военного городка |
| mil. | office of Community Services | управление по вопросам обслуживания гарнизонов |
| amer. | Office of Community Services | Бюро по делам местных общин (Beloshapkina) |
| USA | Office of Faith-Based and Community Initiatives | Управление религиозных и общинных инициатив (при президенте США; имеет своей целью координацию благотворительных усилий религиозных и неправительственных организаций.
clck.ru dimock) |
| energ.ind. | Office of the Official Publications of the European Communities | Управление официальных публикаций Европейских Сообществ |
| patents. | Official Gazette of the European Communities | Официальный бюллетень Европейского сообщества |
| busin. | Official Journal of the European Communities | официальный орган Европейского экономического сообщества |
| EBRD | Official Journal of the European Communities | Официальный журнал Европейских сообществ |
| busin. | Official Journal of the European Communities | официальное издание Европейского экономического сообщества |
| NATO | officials and other servants of the European Communities | должностные лица и другие служащие Европейских сообществ |
| mil. | officials and servants of the European Communities | должностные лица и служащие Европейских сообществ |
| notar. | organ of the international community | орган международного общения |
| gen. | participate in the activities of the international community | участвовать в деятельности международного сообщества |
| notar. | partnership for community cultivation of land | товарищество по общественной обработке земли |
| idiom. | pillar of the community | инфлюенсер (источник – рубрика "Фраза дня" на сайте https://translate.yandex.ru/ dimock) |
| idiom. | pillar of the community | столп общества (источник – рубрика "Фраза дня" на сайте https://translate.yandex.ru/ Clepa) |
| sec.sys. | pool the efforts of the international community | объединить усилия международного сообщества |
| construct. | population distribution within a group of communities | межселенное расселение |
| dipl. | pre-community treaties of member states with third countries | договоры государств-участников с третьими странами, заключённые до создания сообщества |
| mil. | privileges and immunities of the European Communities | привилегии и иммунитеты Европейских Сообществ |
| Gruzovik, coll. | prominent members of the community | общественность |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that the international community must develop agreed steps to take in the event that anyone breaches a general agreement on the non-use and abolition of nuclear weapons, or attempts to do so. As regards potential nuclear piracy, it is possible and, evidently, necessary to evaluate and make preparations for collective action to prevent it | Предложение СССР о том, что международное сообщество должно разработать согласованные меры на случай нарушения всеобъемлющего соглашения о неприменении и ликвидации ядерного оружия или попытки нарушить такое соглашение. А что касается потенциального ядерного пиратства, то можно и нужно, видимо, заранее взвесить и подготовить коллективные меры его предотвращения (выдвинуто в статье М. С. Горбачёва, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г.; "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН A/42/574 S/19143, advanced by M. S. Gorbachev in his article carried by the Soviet press on 17 September 1987; <-> Pravda, 17 September 1987; UN Doc. A/42/574 S/19143) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to use the potential of modern civilization to make the Arctic habitable for the good of the economic and other human interests of the Arctic and sub-Arctic States, of Europe and of the whole international community | Предложение СССР об использовании потенциала современной цивилизации для того, чтобы обжить Арктику на благо народнохозяйственных и других человеческих интересов и приарктических государств, и Европы, и всего международного сообщества (выдвинуто в речи М. С. Горбачёва в Мурманске 2 октября 1987 г.; "Правда", 3 октября 1987 г.; док. ООН А/42/621 S/19180, 6 октября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his speech in Murmansk on 2 October 1987; <-> Pravda, 3 October 1987; UN Doc. A/42/621 S/19180, 6 October 1987) |
| trd.class. | provision of services to the community as a whole | предоставление государственных услуг обществу (ОКВЭД код 84.2 europa.eu 'More) |
| Canada | Quebec Ministry of Immigration and Cultural Communities | Министерство иммиграции и культурных сообществ Квебека (Tiny Tony) |
| econ. | Real Estate Lending and Community Development Provisions of the Housing Authorization | Положения жилищных программ об ипотечном кредитовании и строительстве для общественных нужд (P.L. 102-550 Пахно Е.А.) |
| ecol. | recovery capability of a community | экологическое сообщество, способное к быстрому восстановлению |
| ecol. | recovery capability of a community | биоценоз |
| ecol. | recovery capability of a community | жизнеспособное сообщество |
| gen. | relating to the service of the community | предоставленный в распоряжение людей как услуга |
| gen. | relating to the service of the community | общественный |
| ecol. | resilience of a community | жизнеспособное сообщество |
| ecol. | resilience of a community | экологическое сообщество, способное к быстрому восстановлению |
| ecol. | resilience of a community | биоценоз |
| ecol. | restoration of benthic communities | восстановление бентосных сообществ |
| sec.sys. | restore the unity of the international community | восстановить единство международного сообщества |
| busin. | revocation of community of property | аннулирование общности имущества |
| busin. | revoke community of property | аннулировать общность имущества |
| notar. | rules of life in the socialist community | правила социалистического общежития |
| law | rules of socialist community life | правило социалистического общежития |
| gen. | rules of socialist community life | правила социалистического общежития (ABelonogov) |
| hist. | Russian self-governing community of peasant households | мир (Alex Lilo) |
| UN, polit. | Secretariat of the Pacific Community | Секретариат Тихоокеанского Сообщества |
| gen. | secretary of state for levelling up, housing and communities | министр жилищного строительства, общин и местного самоуправления (rbc.ru ArtS21) |
| gen. | secretary of state for levelling up, housing and communities | министр по вопросам жилищно-коммунального хозяйства (ArtS21) |
| gen. | sense of a community | чувство общности (Ivan Pisarev) |
| gen. | sense of community | чувство общности (Andrey Truhachev) |
| adv. | sense of community | чувство принадлежности к коллективу |
| gen. | sense of community | дух коллективизма (Andrey Truhachev) |
| gen. | sense of community | чувство коллективизма (Andrey Truhachev) |
| psychol. | sense of community | коллективизм (Andrey Truhachev) |
| gen. | sense of community | чувство коллектива (Andrey Truhachev) |
| gen. | sense of community | коллективистский дух (Andrey Truhachev) |
| gen. | sense of community | чувство сопричастности к коллективу (sheetikoff) |
| gen. | sense of community | коллективное чувство (Andrey Truhachev) |
| mil. | single administration of the Communities | единая администрация Сообществ |
| ecol. | Site of Community Importance | Область интереса Сообщества (SCI 25banderlog) |
| notar. | socialist property of the community | общественная социалистическая собственность |
| bank. | source of Community finance | источник финансов Европейского экономического сообщества |
| forestr. | spatial continuity of forest community | пространственная целостность лесного сообщества |
| ecol. | stability of plant community | устойчивость фитоценозов |
| Makarov. | stability of plant community | постоянство фитоценозов |
| gen. | Statistical Classification of Economic Activities in the European Community | Классификатор видов экономической деятельности Европейского сообщества (Баян) |
| econ. | Statistical Office of the European Communities | Статистическое бюро европейских сообществ |
| IMF. | Statistical Office of the European Communities | Евростат |
| gen. | Statistical Office of the European Communities | статистическое бюро ЕЭС |
| ecol. | structure of plant community | синморфология |
| ecol. | structure of plant community | структура растительного сообщества |
| Makarov. | the commission sees growing parallelism between the priorities of the European Community and the United States | комиссия заявляет, что видит параллелизм в изменении приоритетов в Европе и в Соединённых Штатах |
| gen. | the community of goods | общность владения имуществом |
| relig. | the Congress of Jewish Religious Communities and Organisations of Russia | Конгресс еврейских религиозных организаций и объединений в России (КЕРООР denghu) |
| gen. | the efforts that are being put forth for the good of the community | усилия, прилагаемые для блага всех |
| gen. | the Federation of Jewish Communities of Russia | Федерация еврейских общин России (ФЕОР denghu) |
| gen. | the nucleus of a community | центр, вокруг которого объединяется населённый пункт |
| Makarov. | the process of militant organization is a process of regimentation, which affects the whole community | процесс военного строительства – это процесс создания новых военных частей, процесс, затрагивающий все общество |
| Makarov. | the process of militant organization is a process of which affects the whole community | процесс военного строительства – это процесс создания новых воинских частей, процесс, затрагивающий всё общество. |
| EU. | the Sector of European Union and Community Support Framework Issues | Вопросы по Программе социальной поддержки и Развитию отраслей промышленности в Европейском союзе (multitran.ru) |
| tech. | the Union of Community Industrial Federation | Союз конфедераций промышленников ЕЭС (UNICE) |
| Makarov. | the welfare of the community | благосостояние общества |
| gen. | they refused to take part in any of the activities of the community | они отказывались участвовать в жизни сообщества |
| intell. | training of intelligence community personnel in foreign languages | подготовка кадров разведывательного сообщества по иностранным языкам (the ~ Alex_Odeychuk) |
| NATO | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Договор о слиянии (8 апреля 1965 г.) |
| NATO | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Договор об учреждении единого Совета и единой Комиссии Европейских сообществ |
| NATO | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Договор об учреждении единого Совета и единой Комиссии Европейских сообществ (8 апреля 1965 г.) |
| gen. | underprivileged sections of the community | уязвимые категории населения (OALD Alexander Demidov) |
| relig., org.name. | Union of Spiritual Communities of Christ | Союз Духовных Общин Христа (преемник Христианской Общины Вселенского Братства
cyberleninka.ru dimock) |
| busin. | unity of Community law | единство правового пространства Европейского экономического сообщества |
| rel., christ. | Universal Fellowship of Metropolitan Community | Всемирное братство городских общин |
| dipl. | welfare of a community | благосостояние общины |
| Makarov. | welfare of the community | благосостояние общества |
| law | well-being of the community | благополучие страны (населения vleonilh) |
| med. | WHO Collaborating Centre for the Community Control of Hereditary Diseases | Сотрудничающий центр ВОЗ по местному контролю за наследственными заболеваниями (olga don) |
| EU. | Working Community of the Danube Regions | Рабочее содружество придунайских стран (из Меморандума о взаимопонимании kem-il) |
| relig. | World Community of Al-Islam in the West | Американская мусульманская миссия |
| gen. | World Federation of Christian Life Communities | Всемирная федерация общин христианской жизни |
| gen. | World Federation of Christian Life Communities | ВФОХЖ |
| gen. | years of immersion in the seduction community | годы практики профессиональных методов съёма (financial-engineer) |