| Subject | English | Russian |
| int.rel. | A Community with a Shared Future for Mankind | Сообщество единой судьбы человечества (концепция, предложенная Си Цзиньпином, Китай Richard Rahl) |
| EU. | Action Programme for the Development of Continuing Vocational Training in the European Community | Европейская стратегическая программа научных исследований и технологического развития в сфере информациональной подготовке в европейском сообществе (LeParapluieVert) |
| UN | Akwe-Kon. Voluntary guidelines for the conduct of cultural, environmental and social impact assessments regarding developments proposed to take place on, or which are likely to impact on, sacred sites and on lands and waters traditionally occupied or used by indigenous and local communities | Добровольные руководящие принципы Агуэй-гу проведения оценок культурных, экологических и социальных последствий предлагаемой реализации проектов в местах расположения святынь, а также на землях и в акваториях, занимаемых или используемых местными коренными общинами (Alexander Oshis) |
| tech. | Association of Community Organizations for Reform Now | Ассоциация организаций за немедленное проведение реформ |
| polit. | Australians for a Better Community | Австралийцы за лучшее общество (ABC) |
| dipl. | body of rules for human conduct within a community | совокупность норм человеческого поведения в обществе |
| gen. | call for community vigilance | призвать граждан проявлять бдительность (Calling for community vigilance when it comes to protecting the marker, the town supervisor said that they have also "anchored it in some different ways," though he was quick to note "that isn’t an invitation or a challenge to somebody to do something stupid."  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| med. | Central Committee for Community Medicine | Центральный комитет по общинной медицине (BMA, Великобритания) |
| law | Commission for Rural Communities | Комиссия по сельским населённым пунктам Великобритании (Konstantin 1966) |
| UN | Commission Work Programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Программа работы Комиссии, касающаяся экспериментального проекта по сбору, координации и обеспечению согласованности информации о состоянии окружающей среды и природных ресурсов в странах Сообщества |
| mil. | Committee for the European Defense Community | комитет Европейского оборонительного сообщества |
| sociol. | communities for disabled | городки для инвалидов (дающие альтернативу реабилитации, социальной реинтеграции и трудоустройству инвалидов) |
| med. | Community action for health | Здравоохранительная деятельность на коммунально-общинном уровне (Andy) |
| busin. | Community arrangement for relief from duty | соглашение о таможенных льготах для стран Европейского экономического сообщества |
| pharm. | Community code relating to medicinal products for human use | "О нормативно-правовом регулировании оборота лекарственных средств для медицинского применения на территории Европейского Сообщества" (Директива №2001/83/EC Европейского парламента и Совета ЕС 4uzhoj) |
| gen. | Community code relating to medicinal products for human use | "О нормативно-правовом регулировании оборота лекарственных средств для применения человеком на территории Европейского Сообщества" (Директива ¹2001/83/EC Европейского парламента и Совета ЕС 4uzhoj) |
| law.enf. | community supervision for life | пожизненный административный надзор (igisheva) |
| busin. | Community system for duty relief | система таможенных льгот Европейского экономического сообщества |
| polit.econ. | Corporation for National and Community Service | Корпорации национальных и местных добровольческих программ (старое название – Corporation for National Service Alex Lilo) |
| USA | Corporation For National and Community Service | Корпорация национальной и общинной службы (Миссия агентства – "поддержание американской культуры гражданственности, служения и ответственности". Корпорация функционирует в качестве основного грантодателя для различных программ волонтерства, через которые в год проходит более 2 млн. человек.
clck.ru dimock) |
| brit. | Department for Communities and Local Government | Министерство по делам общин и местного самоуправления (25banderlog) |
| tax. | Department for Community Affairs | ОРсН (отдел работы с населением Io82) |
| mil. | Deputy for the Intelligence Community | заместитель по делам разведывательного сообщества (ЦРУ) |
| mil. | director for Community Relations | начальник управления по связям с гражданскими организациями (МО) |
| mil. | directorate for Community Relations | управление по связям с гражданскими организациями (МО) |
| gen. | do work for the community | вести общественную работу (Anglophile) |
| EU. | European Community for Coal and Steel | Европейское объединение угля и стали (Игорь_2006) |
| med. | Evidence for Community Health Organization | свидетельство специалиста по организации общественного здравоохранения |
| rel., christ. | Exaltation of the Holy Cross Community of Sisters of Charity for the care of sick or wounded Russian Soldiers | Крестовоздвиженская община сестёр попечения о больных и раненых воинах России (Isaac Paenson, Manual of the Terminology of the Law of Armed Conflicts and of International Humanitarian Organizations, Bruylant, Brussels, Martinus Nijhoff, London/Dordrecht/Boston Anton S.) |
| med. | facilities for community mental health care | условия по обеспечению охраны психического здоровья населения |
| med. | facilities for community mental health care | содействие обеспечению охраны психического здоровья населения |
| gen. | for community needs | для общественных нужд (4uzhoj) |
| sociol. | for the community | для общества (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | for the community | для местной общины (Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | Framework programme for Community RTD | Рамочная программа научных исследований и технологического развития ЕС (SWexler) |
| mil. | Global System for the Protection of the World Community | Глобальной системы защиты мирового сообщества |
| clin.trial. | Good Clinical Practice for trials on Medicinal Products in the European Community | Надлежащая клиническая практика проведения исследований лекарственных средств в Европейском сообществе (Ginger_Jane) |
| ling. | Guidelines for community interpreting | Руководство по устному переводу для локальных сообществ (источник – allcorrect.ru dimock) |
| gen. | he was mentioned in the newspapers for his contributions to the community | его отметили в газетах за его общественную деятельность |
| org.name. | Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters | Хиогская рамочная программа действий на 2005-2015 годы |
| org.name. | Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters | Хиогская рамочная программа действий на 2005-2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин |
| product. | Institute for Community Police Relations | институт укреплении взаимодействия и доверия между правоохранительными структурами и общественностью (США Yeldar Azanbayev) |
| product. | Institute for Community Police Relations | учреждение по улучшению отношений общественности и правоохранительными органами (Yeldar Azanbayev) |
| org.name. | International Conference on Agrarian Reform and Rural Development: New challenges and options for revitalizing rural communities | Международная конференция по вопросам аграрной реформы и развития сельских районов |
| ecol. | International Reference Center for Community Water Supply | Международный справочный центр по коммунальному водоснабжению (Всемирная организация здравоохранения) |
| polit. | International Society for Community Development | Международная ассоциация общинного развития |
| notar. | joint and several liability of members of a community for each other | круговая порука |
| agric. | labour useful for community | общественно-полезный труд |
| dipl. | Minister of State for policing, security and community safety | Министр полиции, охраны и общественной безопасности (в Великобритании denghu) |
| progr. | open source community for automation technology | сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным кодом для средств автоматизации (ssn) |
| progr. | open source community for automation technology | сообщество разработчиков ПО с открытым исходным текстом для средств автоматизации (ssn) |
| progr. | open source community for automation technology | сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным текстом для средств автоматизации (ssn) |
| progr. | open source community for automation technology | сообщество разработчиков ПО с открытым исходным кодом для средств автоматизации (ssn) |
| progr. | open source community for automation technology | сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным кодом для технических средств автоматизации (ssn) |
| progr. | open source community for automation technology | сообщество разработчиков ПО с открытым исходным кодом для технических средств автоматизации (ssn) |
| mil., BrE | operations for military aid to the civil community | мероприятия по оказанию войсками помощи гражданскому населению |
| mil., BrE | operations for military aid to the community | мероприятия по оказанию войсками помощи гражданскому населению |
| med. | partnering for healthier communities | партнёрство во имя здоровых сообществ |
| notar. | partnership for community cultivation of land | товарищество по общественной обработке земли |
| ed. | professional translation for expert communities | перевод в сфере профессиональной коммуникации (Leonid Dzhepko) |
| progr. | programming textbook for community college students | учебник по программированию для студентов начальных курсов университетов (ssn) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that the international community must develop agreed steps to take in the event that anyone breaches a general agreement on the non-use and abolition of nuclear weapons, or attempts to do so. As regards potential nuclear piracy, it is possible and, evidently, necessary to evaluate and make preparations for collective action to prevent it | Предложение СССР о том, что международное сообщество должно разработать согласованные меры на случай нарушения всеобъемлющего соглашения о неприменении и ликвидации ядерного оружия или попытки нарушить такое соглашение. А что касается потенциального ядерного пиратства, то можно и нужно, видимо, заранее взвесить и подготовить коллективные меры его предотвращения (выдвинуто в статье М. С. Горбачёва, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г.; "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН A/42/574 S/19143, advanced by M. S. Gorbachev in his article carried by the Soviet press on 17 September 1987; <-> Pravda, 17 September 1987; UN Doc. A/42/574 S/19143) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to use the potential of modern civilization to make the Arctic habitable for the good of the economic and other human interests of the Arctic and sub-Arctic States, of Europe and of the whole international community | Предложение СССР об использовании потенциала современной цивилизации для того, чтобы обжить Арктику на благо народнохозяйственных и других человеческих интересов и приарктических государств, и Европы, и всего международного сообщества (выдвинуто в речи М. С. Горбачёва в Мурманске 2 октября 1987 г.; "Правда", 3 октября 1987 г.; док. ООН А/42/621 S/19180, 6 октября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his speech in Murmansk on 2 October 1987; <-> Pravda, 3 October 1987; UN Doc. A/42/621 S/19180, 6 October 1987) |
| notar. | prosecutor for the community | общественный обвинитель |
| sec.sys. | safety for communities | безопасность местных общин (интернет-издании Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | secretary of state for levelling up, housing and communities | министр жилищного строительства, общин и местного самоуправления (rbc.ru ArtS21) |
| gen. | secretary of state for levelling up, housing and communities | министр по вопросам жилищно-коммунального хозяйства (ArtS21) |
| busin. | single price system for the Community | система единых цен для Европейского экономического сообщества |
| law | the department for communities and local government | Министерство по делам общества и местного самоуправления (в Великобритании ShalomIK) |
| gen. | the efforts that are being put forth for the good of the community | усилия, прилагаемые для блага всех |
| USA | the Foundation for Global Community | Фонд Мирового Сообщества |
| med. | WHO Collaborating Centre for the Community Control of Hereditary Diseases | Сотрудничающий центр ВОЗ по местному контролю за наследственными заболеваниями (olga don) |
| water.suppl. | WHO International Reference Centre for Community Water Supply | Международный справочный центр по коммунальному водоснабжению при ВОЗ |
| NGO | work for the community | заниматься общественной работой (Alex_Odeychuk) |