| Subject | English | Russian |
| comp., MS | About Microsoft Office Communicator | о программе (An item on the Help menu that opens the About dialog box, which includes the copyright, licensing, and license terms for Communicator) |
| tech. | air communicator | диспетчер авиационной связи |
| avia. | air communicator | оператор авиационной связи |
| astronaut. | airborne communicator | бортовое связное устройство |
| radioeng. | airborne communicator | бортовое связное устройство ЛА |
| commun. | airborne communicator | авиационное бортовое связное устройство |
| commun. | aircraft communicator | авиационное бортовое связное устройство |
| tech. | aircraft communicator | авиационный связист |
| radioeng. | AM communicator | приёмопередающее устройство, работающее в режиме AM |
| stat. | animal health communicator | работник службы ветеринарно-санитарного просвещения |
| tech. | assistant aircraft communicator | помощник авиационного связиста |
| tech. | capsule communicator | оператор связи с бортом космического аппарата |
| astronaut. | capsule communicator | главный оператор по связи с экипажем |
| gen. | Capsule Communicator | лицо, ведущее переговоры с космонавтом из центра управления |
| tech. | chief aircraft communicator | начальник службы авиационной связи |
| mil., avia. | chief aircraft communicator | бортовое устройство связи командира летательного аппарата |
| tech. | common communicator | общий переключатель каналов |
| mil., avia. | common communicator | общее устройство связи |
| comp., MS | Communicator call | звонок с помощью Comminicator (A Voice over Internet Protocol (VoIP) call that is routed to all of a contact's devices that are running Office Communicator 2007. A contact can receive a Communicator call on his or her computer or on a telephony device that is configured for Office Communicator 2007) |
| for.pol. | communicator of arms shipments | коммуникатор по поставкам оружия (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | communicator outputs | выходы на внешний коммуникатор |
| ling. | communicator's pragmatic parameters | прагматические параметры коммуниканта |
| comp., MS | Communicator Tour | обзор возможностей Communicator (Initial experience tour that describes Communicator concepts, features, and usage) |
| comp., MS | Control call forwarding from Communicator | использовать Communicator для переадресации звонков (An item the user can select in the Options dialog box, Phones tab. When the user selects this option, Communicator controls automatic forwarding of incoming calls using the call-forwarding settings the user selects) |
| adv. | creative communicator | коммуникатор творческой сферы |
| sec.sys. | digital communicator | цифровое устройство связи |
| telecom. | digital communicator | цифровой коммуникационный модуль (ssn) |
| sec.sys. | digital communicator | цифровое средство связи |
| gen. | effective communicator | искусный собеседник (Ася Кудрявцева) |
| gen. | effective communicator | эффективный в общении (о человеке Sage) |
| tech. | emergency communicator | аварийный передающий механизм |
| tech. | engine technical communicator | специалист по двигателям |
| astronaut. | extravehicular communicator | станция связи за бортом космического аппарата |
| astronaut. | extravehicular communicator | устройство связи для ВКД |
| radioeng. | FM communicator | приёмопередающее устройство, работающее в режиме ЧМ |
| radioeng. | full spectrum communicator | широкодиапазонное устройство связи |
| O&G, casp. | hand held communicator | переносной коммуникатор (Yeldar Azanbayev) |
| IT | handheld communicator | портативный коммуникатор (Метран) |
| IT | HART communicator | HART-коммуникатор (Метран) |
| gen. | he is a quick worker and good communicator | он энергичный работник и хорошо ладит с людьми |
| telecom. | HF communicator | радиостанция ВЧ диапазона |
| mil. | infrared communicator | инфракрасный прибор связи (Alex_Odeychuk) |
| econ. | International Association of Business Communicators | Международная Ассоциация бизнес-коммуникаторов (pr-files.ru bojana) |
| mil. | IR communicator | инфракрасный прибор связи (Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | laser communicator | лазерное устройство связи |
| telecom. | laser-beam communicator | лазерная аппаратура связи |
| radioeng. | long-range laser communicator | лазерное устройство связи дальнего действия |
| adv. | marketing communicator | маркетинговый коммуникатор |
| adv. | marketing communicator | коммуникатор сферы маркетинга |
| adv. | mass communicator | специалист по массовой коммуникации |
| comp., MS | Microsoft® Office Communicator 2007 | Microsoft® Office Communicator 2007, русская версия (Microsoft instant messaging software that provides security-enhanced, enterprise-grade instant messaging with enhanced voice, video and telephony integration) |
| comp., MS | Microsoft® Office Communicator Mobile | Microsoft® Office Communicator Mobile, русская версия (A mobile Microsoft Office-integrated client for Microsoft Office Live Communications Server that provides access to all contacts from the desktop version of Office Communicator and full instant messaging capabilities from the mobile device) |
| astronaut. | mission control communicator | оператор связи ЦУП |
| astronaut. | mission control communicator | офицер связи ЦУП |
| astronaut. | mission control communicator | ответственный за связь с КА сотрудник ЦУП |
| gen. | mobile communicator | устройство мобильной связи (3M Introduces Touch Pen for Mobile Communicators Alexander Demidov) |
| IT | MPI-style communicator | коммуникатор по интерфейсу передачи сообщений (MPI – сокр. от "message passing interface"; IBM Alex_Odeychuk) |
| IT, inf. | Netscape Communicator | ещё один обозреватель Internet (Графический пользовательский интерфейс, позволяющий просматривать World Wide Web. Имеются версии для X Window, MS Windows и Macintosh. Весьма неплохой) |
| sec.sys. | onboard communicator | встроенный цифровой коммуникатор |
| media. | packet communicator | установка пакетной радиосвязи |
| media. | packet communicator | абонент, работающий в пакетном режиме |
| mil., avia. | parallel data communicator | устройство передачи данных параллельного действия |
| tech. | patrol plane navigator/communicator | штурман-радист патрульного самолёта |
| sec.sys. | personal communicator | персональное средство связи |
| el. | personal communicator | карманный персональный компьютер с встроенным мобильным телефоном |
| media. | personal communicator | персональный компьютер, предоставляющий пользователю средства электросвязи |
| sec.sys. | personal communicator | личное средство связи |
| comp. | personal communicator | персональный коммуникатор |
| IT | personal intelligent communicator | персональный интеллектуальный коммуникатор |
| sec.sys. | pocket communicator | карманное устройство связи |
| gen. | popular science communicator | популяризатор науки ("Equal parts theoretical physicist, futurist, and popular science communicator, Kaku studies cutting-edge science and technology in order to understand the future." grafleonov) |
| gen. | positive communicator | демонстрирующий при общении позитивный настрой (VLZ_58) |
| ling. | pragmatics of communicators | прагматика коммуникантов |
| sec.sys. | satellite communicator | средство спутниковой связи |
| ed. | science communicator | популяризатор науки (centerforcommunicatingscience.org serrgio) |
| ed. | science communicator | просветитель (serrgio) |
| tech. | search and rescue communicator | поисково-спасательная радиостанция |
| mil. | search-and-rescue communicator | поисково-спасательная радиостанция |
| radioeng. | search/rescue communicator | поисково-спасательная радиостанция |
| ling. | semiotics of communicators | семиотика коммуникантов |
| mil., avia. | senior aircraft communicator | старший авиационный связист |
| telecom. | sky-wave communicator | станция ионосферной связи |
| Makarov. | some individuals are naturally good communicators | некоторые люди коммуникабельны от природы |
| tech. | space suit communicator | устройство связи скафандра космонавта |
| astronaut. | spacecraft communicator | ответственный за связь с КА |
| astronaut. | spacecraft communicator | связное устройство КЛА |
| astronaut. | spacecraft communicator | оператор связи с КА |
| astronaut. | spacecraft communicator | офицер связи с КА |
| tech. | spacecraft communicator | связное устройство космического аппарата |
| ling. | syntactics of communicators | синтактика коммуникантов |
| sec.sys. | telephone alarm communicator | телефонный сигнализатор тревоги |
| amer. | the Great Communicator | "Великий оратор" (VLZ_58) |
| amer. | the Great Communicator | "Виртуоз общения" (VLZ_58) |
| amer. | the Great Communicator | "Мастер слов" (VLZ_58) |
| gen. | the great communicator | "великий мастер общения" (только о Рональде Рейгане bigmaxus) |
| ling. | types of communicators | типы коммуникантов |
| telecom. | VHF communicator | УКВ радиостанция |
| media. | VI00 Personal Communicator | устройство, сочетающее в себе возможности мобильного телефона, Intemet-микробраузера, а также голосовой и электронной почты (фирма Motorola) |