| Subject | English | Russian |
| el. | communication monitoring | контрольное подслушивание |
| sec.sys. | communication monitoring | мониторинг связи |
| mil. | communication security monitoring | контроль обеспечения скрытности связи |
| mil. | communications channel parameters monitoring | контроль параметров каналов связи |
| mil. | communications monitoring | радиоразведка |
| mil. | communications monitoring | радиоперехват |
| mil. | communications monitoring | контроль работы средств связи |
| tech. | communications monitoring and control system | система контроля и управления средствами связи |
| mil. | communications monitoring and emitter location system | система обнаружения работы и пеленгации средств связи |
| mil. | communications monitoring center | центр контроля связи |
| mil., avia. | communications monitoring report | донесение по контролю связи |
| mil. | communications monitoring report | донесение о контроле связи |
| astronaut. | Communications Monitoring Services | Услуги по контролю Системы связи |
| gen. | Communications Monitoring System | Система оперативно-разыскных мероприятий (СОРМ (сокр. от Система технических средств для обеспечения функций оперативно-розыскных мероприятий) – комплекс технических средств и мер, предназначенных для проведения оперативно-разыскных мероприятий в сетях телефонной, подвижной и беспроводной связи и радиосвязи (согласно Закону "О связи" и приказу Министерства связи № 2339 от 9 августа 2000 г.). Следует различать понятия "СОРМ-1" (систему прослушивания телефонных переговоров, организованную в 1996 году) и "СОРМ-2", разработанную рабочей группой представителей Госкомсвязи России, ФСБ России, ЦНИИ связи и Главсвязьнадзора под руководством Ю. В. Златкиса и организованную в 2000 году (ПТП, КТКС). WK Alexander Demidov) |
| mil., astronaut. | communications satellite monitoring | мониторинг спутника связи |
| mil. | communications security control monitoring platoon | взвод контроля скрытности работы средств связи |
| mil. | communications security monitoring | контроль мер обеспечения безопасности связи |
| mil. | data communications equipment monitoring and switching | контрольно-коммутационная система аппаратуры передачи данных |
| fishery | Federal Government-Financed Institution "Center of Fishery Monitoring and Communications" of the Federal Agency for Fishery | ФГБУ "ЦСМС" Росрыболовства (так на официальном сайте) Федеральное государственное бюджетное учреждение "Центр системы мониторинга рыболовства и связи" Ying) |
| O&G, casp. | KC reporting, monitoring and communication lead | руководитель по отчётности, мониторингу и связям КС (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | LMI-1 Satellite Transponder and Communications Monitoring | система контроля параметров транспондеров и системы связи спутника ЛМИ-1 |
| Apollo-Soyuz | monitor communications | прослушивать канал связи |
| sec.sys. | monitor the communications | проводить негласное снятие информации с технических каналов связи (of ... – ... кого-либо / ..., используемых кем-либо; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | monitor the communications of foreign diplomats | проводить негласное снятие информации с технических каналов связи иностранных дипломатов (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| intell. | monitor the communications of foreign intelligence services | проводить негласное снятие информации с технических каналов связи иностранных разведывательных служб (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, intell. | monitoring and interception of communications | подслушивание и перехват сообщений |
| O&G, casp. | monitoring, reporting & communication | группа мониторинга, отчётности и обмена информацией (Yeldar Azanbayev) |
| mil., astronaut. | satellite communications monitoring center | центр контроля спутниковой системы связи |
| mining. | standardized automatic control, monitoring and communication equipment | унифицированная блочная аппаратура автоматизированного управления, сигнализации и связи (Voledemar) |
| Makarov. | the monitoring of enemy communications plays an important role in war times | слежение за средствами связи врага играет важную роль во время войны |