| Subject | English | Russian |
| avia. | air communication with | авиасообщение с (Ying) |
| data.prot. | allow communication with the remote server | разрешить связь с удалённым сервером (Alex_Odeychuk) |
| avia. | allow for support operational communications with airport, handling agents, clients and customers | позволяющей держать оперативную связь с аэропортами, хендлинговыми агентами, клиентами и заказчиками (tina.uchevatkina) |
| tech. | Bancroft radio communications system with encryption | система радиосвязи с шифрованием |
| mil. | be in communication with | есть связь c |
| Makarov. | be in communication with | переписываться с (someone – кем-либо) |
| math. | be in communication with | сообщаться с |
| gen. | be in communication with | переписываться с |
| tech. | be in flow communication with | сообщаться по потоку с (icecold) |
| tech. | be in flow communication with | сообщаться по потоку с (icecold) |
| tech. | be in fluid communication with | сообщаться по текучей среде с (icecold) |
| tech. | be in fluid communication with | сообщаться по текучей среде с (icecold) |
| pedag. | communication and engagement with peers | общение и взаимодействие со сверстниками (mindmachinery) |
| mil., WMD | communication center with the emergency control station | узел связи с пунктом управления чрезвычайными ситуациями (CEWR; ПУЧ) |
| polit. | Communication from the Soviet Government on the situation with regard to the question of the discontinuance of nuclear-weapon tests | Сообщение правительства СССР о положении с решением вопроса о прекращении испытаний ядерного оружия (направлено Комиссии ООН по разоружению 2 января 1962 г. в качестве док. DC/198, transmitted to the UN Disarmament Commission on 2 January 1962 as Doc. DC/198) |
| product. | communication hub with city | центральный узел связи города (Yeldar Azanbayev) |
| audit. | Communication of Audit Matters with Those Charged with Governance | Сообщение информации, полученной по результатам аудита, руководству аудируемого лица и представителям его собственника (Alamarime) |
| gen. | communications with | связь с (WiseSnake) |
| progr. | communication with a registered process on another node | взаимодействие с зарегистрированным процессом на другом узле (ssn) |
| progr. | communication with automata | связь автоматов (Карл Адам Петри впервые предложил сети Петри в своей докторской диссертации "Kommunikation mit Automaten" ("Связь автоматов") ssn) |
| tech. | communication with emergency recovery work site | организация связи с местом аварийно-восстановительных работ (на железнодорожном транспорте; on railway transportation ROGER YOUNG) |
| astr. | communication with extra-terrestrial intelligence | связь с внеземными цивилизациями (CETI) |
| avia. | communication with extra-terrestrial intelligence | коммуникация с внеземной цивилизацией |
| avia. | communication with extra-terrestrial intelligence | связь с внеземной цивилизацией |
| avia. | Communication with Extraterrestrial Intelligence | связь с внеземной цивилизацией |
| progr. | communication with peripherals and with the interface functions to sensors and actuators | связь с периферийными устройствами и с интерфейсными функциями датчиков и приводов (ssn) |
| gen. | communication with server | взаимодействие с сервером (Alexander Demidov) |
| esot. | communication with spirits | общение с духами (Mark Anthony, the "Psychic Lawyer," is a psychic medium who specializes in communication with spirits.  coasttocoastam.com • ... вера в реальность загробной жизни и возможность общения с духами умерших посредством медиумов. (Википедия) ART Vancouver) |
| gen. | communication with spirits | спиритизм (Anglophile) |
| mil. | communication with the aid of mobile facilities | связь при помощи подвижных средств |
| mil. | communication with the aid of mobile facilities | связь подвижными средствами |
| gen. | communication with the city ends | в оттепель сообщение с городом прекращается |
| law | communication with the client | переписка с клиентом (Leonid Dzhepko) |
| progr. | communication with the database | связь с базой данных (ssn) |
| mil., WMD | communications center with the emergency control station | узел связи с пунктом управления чрезвычайными ситуациями (CEWR; ПУЧ) |
| mil., WMD | communications center with the emergency control station | узел связи с пунктом управления чрезвычайными ситуациями (CEWR) |
| mil. | communications with and service to the public | поддержание связи с гражданскими органами и обслуживание гражданского населения |
| tech. | communications with extraterrestrial intelligence | связь с внеземными цивилизациями |
| mil., avia. | communications with extraterrestrial intelligence | проект поиска внеземных цивилизаций (project) |
| railw. | compartment carriage with interior communication | купированный вагон с коридором |
| progr. | current communication parameters for the OPC server with project identification | текущие параметры соединения для OPC-сервера с проектной идентификацией (ssn) |
| gen. | cut off all communication with the next town | прервать всякое сообщение с соседним городом |
| microel. | device embedded with processing and communication capabilities | устройство со встроенными средствами обработки и обмена данными (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | digital communication system with the service integration | цифровая система связи с интеграцией услуг (Konstantin 1966) |
| radio | discontinuous communication with short-term and long-term fadings | прерывистая связь с быстрыми и медленными замираниями (Konstantin 1966) |
| media. | disestablishment of communication with | выход из связи с... |
| gen. | emergency communication with the driver | экстренная связь с машинистом (Taras) |
| commun. | establish communication with | входить в связь |
| Makarov. | establish communication with | входить в связь с |
| nano | establish communication with | устанавливать связь с |
| Makarov. | establish communication with | входить в связь с |
| Makarov. | establish communication with the wanted party | входить в связь с другим абонентом |
| media. | establishment of communication with | вхождение в связь |
| transp. | fitted with communications | оснащённые коммуникационными средствами (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | get into communication with | установить связь с (someone – кем-либо; неточный перевод ART Vancouver) |
| O&G | HNP provide important information on injectivity and pressure communication with adjacent wells. | пароциклическая обработка скважины (Huff and Puff pvconst) |
| progr. | imperative programs with explicit concurrency, communication, and synchronization | императивные программы с явными параллельностью, взаимодействием и синхронизацией (ssn) |
| hydraul. | in fluid communication with | гидравлически соединённый с (Conservator) |
| shipb. | in free communication with the sea | сообщающийся с забортной водой |
| Makarov. | interface a communication network with | сопрягать систему связи (e. g., a computer; напр., с ЭВМ) |
| tech. | interface a communication network with a computer | сопрягать систему связи с ЭВМ |
| mil. | interfere with communication | создавать помехи средствам связи (противника) |
| mil. | interfere with communication | нарушать коммуникации |
| mil. | interfere with communications | создавать помехи средствам связи (противника) |
| mil. | interfere with communications | нарушать коммуникации |
| railw. | interference with communication circuits | влияние на линии связи |
| mil., avia. | laser communication with submarine | лазерная связь с подводной лодкой |
| progr. | message communication with reply | обмен сообщениями с ответом (ssn) |
| avia. | modem with antenna for communication with UAV | Модем с антенной для связи с БПЛА (Konstantin 1966) |
| ling. | natural language communication with computer | ЭВМ на естественном языке |
| mil. | optical laser communication with submerged submarines by satellite-borne lasers | оптическая связь с ПЛ в подводном положении с помощью лазеров на ИСЗ |
| mil. | optical laser communications with submerged submarines by satellite-borne lasers | оптическая связь с ПЛ в подводном положении с помощью лазеров на ИСЗ |
| sec.sys. | organization of the videoconference VC and audio-conference communication with the detachments of the Ministry of Emergency Situations of Russia | организация видеоконференцсвязи ВКС и аудиоконференцсвязи с подразделениями МЧС России (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | plans of communication arrangement with local authorities of emergency response | планы организации связи с местными органами аварийного реагирования |
| sec.sys. | provision of the emergency operations center with the NGN next generation networks communication services | обеспечение оперативного штаба мультисервисными услугами связи (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | provision the satellite communication with the tie to the dedicated satellite network | обеспечение спутниковой связи с привязкой к выделенной спутниковой сети (Konstantin 1966) |
| libr. | psychology of communication with readers | психология общения с читателями |
| intell. | recordings of communications with foreign officials | снятие информации с технических каналов связи иностранных официальных лиц (Fortune Alex_Odeychuk) |
| dipl. | right of unhindered communication with the authorities of the appointing State | право беспрепятственных сношений с властями своего государства |
| gen. | SQL-card is exchanged by radio amateurs to confirm radio communications with each other | карточка-квитанция высылается в подтверждение факта установления связи между радиолюбителями |
| progr. | synchronous message communication with reply | синхронный обмен сообщениями с ответом (вид межзадачной коммуникации, при котором клиентский компонент (или задача-производитель) посылает сообщение сервисному компоненту (или задаче-потребителю) и затем дожидается ответа. Also called "tightly coupled message communication with reply" (сильно связанный обмен сообщениями с ответом) ssn) |
| progr. | tightly coupled message communication with reply | сильно связанный обмен сообщениями с ответом (вид межзадачной коммуникации, при котором клиентский компонент (или задача-производитель) посылает сообщение сервисному компоненту (или задаче-потребителю) и затем дожидается ответа. Also called "synchronous message communication with reply" (синхронный обмен сообщениями с ответом) ssn) |
| mil. | very low frequency airborne relay communication with submerged submarines | сверхдлинноволновая связь с ПЛ в подводном положении с помощью воздушных радиорелейных пунктов |
| gen. | we have lost communication with him | он пропал со связи с нами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | we have lost communication with him | мы потеряли с ним связь (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Whatever the form of communication, processes also need to synchronize with each other | при любом виде взаимодействия процессам необходима взаимная синхронизация (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| comp. | with HART communication | с протоколом связи HART (comakillah) |
| tech. | with the aid of satellite communication facilities | при помощи средств спутниковой связи (Alex_Odeychuk) |